پنج روز ديگه,به يک کشتي اجازه عبور ...از منطقه ممنوعه
براي انتقال افراد خانواده... .و همسرها داده میشه
.اونا ميگن که فردا همه از واشینگتون حرکت میکنن
.اون تو رو ميخواد
پس حاضری از این فرصتی چجوری استفاده کنی؟
.من تورو بوسيدم
.ميخوام همسرمو ببينم
.تا بهش بگم که اين ديگه تمومه
.يکي کليد شلیک منو دزديده
.ما الان اصلا نمیتونیم موشک اتمی شلیک کنیم
حالا ديگه مضنون منم؟
.ما بدون کليد شلیک بی دفاعیم
.شماها از پاکستان با يه مجروح فرار کرديد
,و چند ساعت بعدش آمريکا حمله اتمي کرد؟
اينا رو چجوري به هم ارتباط ميدي؟
چرا اون يارو رو کشتيم؟
.دستورات تغيير کرد
کي؟ کی دستورات رو تغيير داد؟
.اونا هميشه تغييرش ميدن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.ما بسته ها رو آزاد کرديم
.و همشون در يک مکان امن هستن
...منتظر دستورم، بعد
.شب سره قرارمون میبنمتون...
."تو قرار منو ستاره کني "هاپ
فيلم گرفتن ازت تو ماموريت .فقط باعث تقويت دشمنامون بشه
.دو کلمه از مادر عروس بشنویم
چقدر مونده؟
.تقريبا تمومه .دارم گزارشات رو بارگذاري ميکنم
.حجم فايل زياده
دانشمند هسته ای که دنبالشیم .پروژه هاش خیلی سنگینه
.دريافت شد
.بهشون ميگم دست نگهدارن
پس ميتونيم الان بريم؟
به زودي. نگراني؟
...توي پاکستان, کمک کردن به آمريکايي ها
.ميتونه يکم خطرناک باشه...
خُب...چقدر مونده؟
..."کمال"
.ديگه بازي نکن
.ميريم اطرافو یه نگاه بندازیم
میدونی که حق با اونه؟
.کاري که ميکنن خطرناکه
خُب, من بهشون اطمينان ميدم .که وقتي کارشون تموم شد مدال بگیرن
...آره, روبان و مدال ها
.اينا همشون براي تجملاتن...
...اين
.اين دقيقا همون موقعي هست که اتفاق ميفته
،تو تجهيزات و شمشير خودتو داري
.اما من گزارش خودمو دارم و یه خودکار
.و امروز خودکار قوی تره
...اين به دنيا نشون ميده
هيچ بمب اتمي سرگرداني... ...توي پاکستان وجود نداره
.و نیازی نداره دولتتون وارد عمل بشه....
.بدون جنگ
ميخوای یه مشروب بزنیم، سرباز؟
.بیا جشن بگیریم
.امروز جنگجويان صلح رو بر پا کردند
.هي,"هاپ". مشروب مهمون دُکی هستیم
هي کِي کشتی ای که خانواده ها توشن از راه ميرسه؟
هر لحظه امکان داره بياد .حس کريسمس داره
...ميتوني شور و هيجان خانواده هايي رو که
توي اين دسته هستن... .رو پيشبيني کني و اونو حسش کني
میبینید که اشتیاقشون برای دیدن کسایی .که دوستشون دارن هر لحظه داره بیشتر میشه
.آخرين نيروي ارتش پشتيباني ازمون جدا شد
درست موقعي که از 200 مايلي ممنوعه ..."مشهور "مارکوس چاپلين
.در اطراف جزيره ي "سنت مارين" گذشتيم...
همونجايي که "چاپلين" و ....خدمه زیردریای "کلورادو" وجود دارن
.زُل زدن ما رو زودتر نمیرسونه
.ميدونم
.اینکه همسرم اونجاست باور کردن سخته
...هنوزم يه تهديد بزرگ توي جهان به حساب مياد...
....امروز, ورود
..."جنرال ارتش هند ، جنرال "پراناو باتنگار
...نیرو هاش رو بدون هشدار دیشب...
.وارد "کشمیر" کرد...
...محدوده اي که منبع اصلي درگيري ها
.بين هند و پاکستان براي بيش از 60 سال هست...
...با پاکستان که قادر به
..."خانواده ها رو از "نيميتز
.به "اينووي" انتقال دادن...
.اونا به زودي میرسن
...خيلي از افراد خدمه سوال کردن
.میشه با همسر هاشون تنها باشن یا نه...
.آره، البته که سوال کردن
...اونا يک ساعت و نيم روی آب های آزاد
.با یه قایق که خیلی پهن و راحته وقت دارن...
.پس بزار سلطنتي فکر کنن
خانم "جیرارد"، وضعیت کشتی در چه حاله؟
.سی مایل وارد محدوده شده
.با سرعت 50 کیلومتر درحال حرکته
...بايد توي
مشکلي پيش اومده؟
.مطمئن نيستم
،اين يه جور آژیر هست
.اما از طرف دستگاه های "سونار" میاد
.الو؟ سلام, اين پيغام براي "سم کندال " هست
الو؟
.سم کندال" هستم"
.وقت زيادي ندارم
ما داريم به صورت غير قانوني .از امواج راديويي دولت استفاده ميکنيم
.اسم من "کيلي سينکلر" هست
...شرکت من سيستم "پرسوئس" رو که
روي زير دريايي دارين... .ازش استفاده ميکنين ساخته
.و اخيراً من با زنت دوست شدم
...بهم گفت که تو رو یاده
کسی بندازم که تقریبا باهاش... .تو اقیانوس آرام درگیر شدی
.گفت که صورتش شبيه توستر ميمونه
.باشه، دارم گوش ميدم
تو تعدادي از نیروی ویژه دریایی ،رو نزدیک سواحل پاکستان سوار کردي
درسته؟ - .درسته -
...ما دلایلی داریم
...که میگه همه ي کارهايي که دولت داره انجام ميده...
فقط بخاطر اينه که اون ماموريت... .رو مخفي نگه داره
اون کلاهی که دوربین داره ....که نیرو های ویژه دریایی هنوز دارنش
.بهترين شانس برای فاش کردن حقیقت هست...
بايد کارت حافظه ای که توي ...اون کلاه دوربینی هست
."رو بدي به "کريستين...
ببخشید, حتي اگه کارت های حافظه ...رو هم بتونم بدست بيارم
چجوري بدم بهش؟...
...دولت توي آخرين لحظات يکي رو
.وارد اون کشتي کرد...
.کريستين" سوار اون کشتي هست"
"ببخشيد, منظورت چيه که "کريستين سوار اون کشتي هست؟
."ميدونم که هضم همه ی اینا برات سخته, "سم
.ولی خواهش میکنم بهم اعتماد کن
...بايد اون کارت حافظه رو پيدا کني و
."بديش به "کريستين...
.قطع شديم
همسرت, توي کشتي هست؟
.آره
.چند ساعت ديگه اينجاست
.خوب نيست اما گرمه
.دارن به من نگاه ميکنن
و تمام چيزي که ميبينن اون زن ...ديوونه توي تلويزيون هست
....يا زن مردي که پسرهاشون...
.و شوهرهاشون رو گروگان گرفته...
...من يک زن پر جرات ميبينم
.که در نزديکي شروع يک زندگي جديد هست...
."کريستين کندال"
.من "رنا کاپور" هستم
.من گزارشگر شبکه "سی زی ان" در لندن هستم - .موکل من چيزي برای گفتن نداره -
..."من معتقدم که شوهر شما و "مارکوس چاپلين
دارن واقعيت رو ميگن... .و اينکه من تنها کسي نيستم که اينو ميگه
.من فقط ميخوام که صداشون شنیده بشه
.بيا, "کريستين", بيا بريم
آدمايي اون بيرون هستن که بر اون چيزي .که اعتقاد دارن ايستادگي ميکنن
!"کريستين"
."خودم ميتونم از پس خبرنگارا بر بيام "پاول
.آره,میدونم .يادمه
.در واقع فکره حال اون رو کردم
.شايد چوب بيسبالتم آورده باشي
چجوري ميخواي بهش بگي که ميخواي ترکش کني؟
.هنوز نميدونم
مشکل چيه؟
.سم" ازت رازهايي رو مخفي نگه داشته"
.من نمیخوام اینکارو بکنم
....و تمام کاری که من اينجا انجام دادم
.من يک پسري به نام "دانيال" دارم
.خيلي وقت ميشه که نديدمش
.متاسفم
...فکر نميکنم که تو متوجه
اين باشي که مردم قادر... ...به انجام چي کارهايي هستن
.تا که عزيزاشون رو برگردونن...
."آره، "پاول
.ميفهمم
فکر ميکني يجور تله ست؟
...خُب قطعا. تنها دليلي که اونا ميخوان
،افسر اجرايي منو از اينجا ببرن به اون کشتي...
...بلکه این قصد رو دارن
.تا روي حرکاتش نفوذ پيدا کنن...
.مجبور نیستم برم
...معلومه که مجبوری, فقط اينو بدون
...که هر چيزي که از توي اون کشتي به من ميگي...
بر اين باور ميزارم که داري... .با سختي و از روي اجبار ميگي
.آه, مشکلي پيش اومده
اونجا. دیدی؟
چي؟
.اين يه نشونه از طرف کشتي حمل خانواده هاست
و اينم يکي ديگه که درست پايين تر .از سطح دريا هست
.پس قطعا يدونه کشتي نيست بلکه دوتاست
.یه دونه دقیقا زیره اون یکی هستش
چه اتفاقي داره ميفته؟
،خانم ها و آقايان
.شما الان اسير هاي ارتش پاکستان هستيد
.حداقل چيزي که از ارتشش مونده
ازتون ميخوام که هيچ حرکت غیرمنتظره ...انجام ندين
.و دقيقا همون کاری که من میگم رو انجام بدید...
.داريم يه پيغام دريافت ميکنيم
."کاپيتان "مارکوس چاپلين" از زیردریایی "کلورادو
.من اين قايق رو تحت اختيار گرفتم
.و همینطور خانواده های خدمه ت
.باید باهات رو در رو صحبت کنم
!وارد شید
...يه گروه ضربت آماده
.تا قبل از اینکه اون مرد میاد اونجا باشه...
هر دريانوردي که دوره آموزشي پيشرفته ،کار با اسلحه رو گذرونده
.يک قدم بياد جلو
.اين کار ماست, کاپيتان
.پنج دقيقه ديگه ميريم
کورتز" کجاست؟" !فرمانده کجاست؟
فرمانده خودش رو براي انجام .وظيفه نشون نداده, قربان
.نميتونيم منتظرش بمونيم !برید
،کاپيتان
ليست مسافراتون کجاست؟
.من ليست ندارم
.اين يه ماموريت خيرخواهانه است
.ليست مسافران
.من...من ميتونم بیارمش
،گوش کن ببين چي ميگم
اون ليست رو ميخواد که ببينه .گروگان های با ارزشش کيا هستن
.نباید بزاریم تو رو ببینن
.ميتونم کمک کنم
.برو. قايم شو
!آقا
!من يک گزارشگرم! من يک گزارشگرم
.ميتونم کاري کنم که دنيا صداتو بشنوه
درخواست هاتون چيه؟
.افسر ارشد - گدوم گوري بودي؟ -
.ببخشيد قربان
.آره، الان عذر خواهي زياد بکار نمياد
فهمیدی؟
.بله, قربان .من اينجام...آمادم
.هی
کارت های حافظه کجان؟
.نميدونم - نميدوني؟ -
...امروز یکی که خیلی از قضایا خبر داره
.از آمریکا باهام تماس گرفت...
به نطر ميرسه تمام چيزايي ....که با اين دوربين ها گرفته شده
دلیلی که ما تو این وضعیت بد هستیم... .رو توضیح میده
ميخواين بگين که من اشتباه ميکنم؟
فکر نميکني که الان يه کار مهم تر داريم که باید انجام بديم؟
.آه, ميدونم که بايد چيکار کنيم، مطمئن باش
پس حرکت ميکنيم و ميريم گروگان ها .رو آزاد ميکنيم
،و اگر برگشتيم
.اون کارت های حافظه رو بهم میدین
.یه نقشه عملیات تا ده دقیقه دیگه میخوام
.اين عمليات ماست,"سم". نه مال تو
.اين زيردريايي منه و اونم زنه منه
...نميخواي از من دستوراتو بگيري
.ميتوني تا جزیره شنا کنی...
..."هاپ"
کجان؟
.جاشون امنه
بعد از حمله "بي زد" اونارو .با جسد "گيل" دفن کردم
و فکر نميکني که منم بايد اينو ميدونستم؟
.الان ميدوني
،تميزه قربان .هيچي همراهش نيست
."فرمانده "سفير احسن
."کاپيتان "مارکوس چاپلين
!کاپيتان
.زيباست
.طول,500 فوت
.شعاع 42 فوت
.توانایی جابجایی 19 هزار تن
،فرمانده "احسن"، هر چیزی که تو ذهنته
به شما اطمينان ميدم ،اين زيردريايي, خودم و خدمه م
...و آدمهاي بيگناهي که شما روي اين کشتي دارين
.هيچ دخالتي در بمب باران کشورتون ندارن...
کشورم؟
.يک کشور, قربان, داراي خط مرزيست
.يک کشور ارتش دارد
...يک کشور وقتی مهمات اتمی جنگیش توسط
...متحد های آمریکا بسته میشه...
.از پا درنمیاد...
.ما به پاکستان شليک نکرديم, فرمانده
.ما دستور رو رد کرديم
.بله, ميدونم .بخاطر همين اينجام
.قربان
.نه نه نه نه
.دو دقيقه وقت داري
چي ميخواي؟
..."ديروز يک جنرال هندي به نام "پرانا باتناگار
...تشکيلات خودش رو کاملا بسيج کرد...
..."تا چند ساعت دیگه از مرز "کشمیر
.عبور خواهد کرد و وارد کشورم میشه...
.قربان
با اين ارتش در هم گسيخته ما ،و تجهيزات اتمي تصرف شده
... پاکستان هيچي نداره که بتونه مقاومت کنه
.و اینکه بتونه اینا رو بترسونه تا عقب نشینی کنن...
.آره، ولی ما داریم
.آره، دارید
...شما يک بمب "دي 5" اتمي
،به اون مهاجم ها شليک ميکنيد...
...يا ستوان من روي کشتي مجبور ميشه
.نميتوني شهروند های بیگناه رو بکشی
.يک دقيقه
درباره ي شهروندهاي بي گناه .براي پاکستاني ها نميخواد سخنراني کني
.وقت بيشتري نياز دارم
.قربان، والدين من تو اون کشتی هستن
همه ي افراد روي عرشه .نظراتشونو براي خودشون نگه دارن
چي؟ چي داره ميگه؟
.نه
.تا نفر بعدي 30 دقيقه وقت داري
.ستوان "شپرد"، "کاهيل", عرشه را ببندید
.فقط پرسنل اصلی اجازه ورود دارن
.ميخوام بدوني که از اين کار نفرت دارم
،برخلاف تمام باور های منه
به عنواي يک دريانورد, به عنوان يک مسلمان .و به عنوان يک پدر
بچه داري؟
."اسلام آباد"
...پسرم "ملک" توي مدرسه
.شمال شهر بود که حمله اتفاق افتاد...
.منم پسرم رو از دست دادم
.اما هميشه اميدي هست .هميشه
و کِي اونا درباره ي فرزندت بهت گفتن؟
اون موقع اميدي هم داشتي؟؟
.بايد چند تا تماس بگيرم
.تو 29 دقيقه وقت داري
."ستوان "شپرد .عرشه در اختيار شماست
.خداي من
کاپيتان همینطوری نمیزاره اونا خانواده های ،مارو بکشن
درسته؟
،برادرت
اون بچه تا حالا با همچين صحنه هايي روبرو نشده بود, درسته؟
.نه
.نه, "کمال" باید میرفت سراغ یه کار دیگه
ولی چه کاری از دستمون برمیاد؟
هميشه نميتونيم اون مسيري و که ميخوايم انتخاب کنيم, ها؟
.اون خانواده داره, همونجوري که من دارم
.تو قبلا تو ارتش بودی
.هنوز هستم .فقط چند تا ماموریت رو خودم انجام میدم
فرمانده ت با این موضوع مشکلی نداره؟
،من و برادرم
...قبلا کارهايي با هم انجام داديم
...قبل از اینکه برای عراقی...
.محموله وارد و صادر افغانستان بکنیم...
.مشکلي نداريم
،دکترمون همون پايين
.فکر ميکنه اون دنيا رو تغيير داده
.اوهوم
.تازه مستم کرده
،دکتر و برادرم خيلي شبيه به هم هستن, ميدوني؟
جفتشون دوست دارن که به چيزهاي .بزرگ اعتقاد داشته باشن
تو نیستی؟
.نه
.منم يه سرباز مثل توئم
.دستور ها رو دادن
.مسير رو چک کن .5دقيقه ديگه ميبينمت
.باشه
.ببین چی میگم
،ميخوام که بدوني
.من و تو کار مهمي اينجا انجام داديم
.حس خوبي داره
.تقریبا تو بردن تو بازی "جین" حس خوبی داره
ميتونيم ديگه بريم؟ - .بزودي -
.بله قربان...متوجه م
.لوازم رو دارم
.ضبط ميشه
...يک نمايش کامل ميخوايم، سرباز
.اکتشافی و توصیفی
.تو اين کارو براي سازمان ملل ميکني, پسر
.کارت در تاريخ ثبت ميشه
."افسر درجه يک "بري هاپر
،با توجه به ارتش مقاومتي پاکستان
ما مصالح قابل حمل و شکاف پذيري .رو کشف کرديم
.اينا همه به هم مرتبط هستن ...اسلحه هاي اتمي قابل حمل
.يا بمب چمداني...
...ماموریت ما برای نجات دکتر "نیلز" نا موفق بود
...و اون توسط ارتشی های پاکستانی کشته شد...
داري چيکار ميکني؟
هاپ"اون وسايل رو از کجا گير آوردي, رفیق؟"
."حالا موقع اش نيست "جيمز
.دستورات جديد دادن
هاپ"چه خبره؟"
،کاپيتان
،ما رو تا فاصله ي 300ياردي ببرين
.ما غواصي ميکنيم از دريچه ميزنيم بيرون
،ميريم از پشت کشتي
.و روي پيدا کردن راهمون کار ميکنيم
توي اين محيط ها جاهاي که علامت خورده شده .رو ببينيد
.اینجا ها میتونیم قشنگ تیرندازی کنیم
.فکر ميکنيم که 12 نفر اونجا باشن
.وضعیت از این بدتر هم دیدیم
.تا ضرب العجل بعدی سی دقیقه وقت داریم
.سی دقیقه کافی نیست
سرش رو با صحبت گرم کن .يا يک جسد ديگه تحويل بگير
.داريم وقت رو تلف ميکنيم
.پس, بیاین بریم
"سم" - بله؟ -
...تمام سعيم رو ميکنم که مطمئن بشم
.که بلايي سرت و اون نيروي ويژه نياد...
هي, بخش آسونش با منه .بخش سختش با توئه
.باید اون مرد رو متقاعد کنی
.کريستين" اونجاست"
.زنان زيادي اونجا هستن
.بگير
.موفق باشي
خیلی خُب، چیزی هست که باید بدونم؟
...ميخواي که 6 ماه تمرينات نيروي ويژه رو
توي 5 دقيقه برات بگم؟... ...ببين, ميدونم چجوري بايد مبارزه کنم
.و ميدونم چجوري ماشه رو بکشم...
درکنارشم حاضرم هرکاری .که از دستم بر مياد انجام بدم
ديگه چی اونجاست؟
.زنت رو بر ميگردونيم، رفیق
.هي, من مجبورم اینکارو بکنم .تو مجبور نیستی
.پس ازت ممنونم
شوخي ميکني؟
.حاضرم هرکاری برای اینکار انجام بدم
،هي, ممنون بابت گرفتن اين
.وگرنه هيچي نداشتم که بپوشم
.من تحویل نگرفتم، پیشخدمت تحویل گرفت
.در حقيقت يکم غافلگير شدم اينجا ديدمت
خُب, بابا هميشه ميگه ."اول از همه خانواده"
.آره, اينو ميگه
حس خوبي نداره، مگه نه؟
...اینکه اون بيرون
همش تلاش کنی به سطح برادرت برسی؟...
دیدی چی شد؟ .ویولنم رو یادم رفت بیارم
.خوشبختانه, تو نوت ها رو از حفظ شدي
.گوش کن
..."درک وست" از شرکت "دفکو"
.قراره امشب اينجا باشه...
...ما داريم سعي ميکنيم که توي يک معامله بزرگ
.با شرکتش قرارداد ببنديم...
...و از همه جا شنیدم
.که حسابی از تو خوشش میاد...
یه خورده سرش رو گرم کن، باشه؟
.به صلاح شرکت اینکارو بکن
،رنا کاپور" گزارشگرمون در لندن"
...درخواست تروريستها رو
از کشتي صلح طلب که به سمت... .سنت مارين" ميرفت گزارش ميده"
...رئيس جمهور هند آقای "سينک" در مصاحبه با
...بهم بگو واقعا به اين فکر نميکني
.که هند رو بمب باران کني...
،آقاي وزير، اگه با درخواستشون موافقت نکنم
...چهل تا از کسايي که دوستشون داريم دقيقا جلوي
.چشممون کشته ميشن...
.اينا خانواده هاي ارتشي آمريکا هستن
...براي همين يه زيردريايي اتمي رو نبايد بدزدي
و سعي کني سياست خارجي کشور... .رو درست کني
.اين ها آمريکايي هاي "بيگناه" هستن
اصلا براي کمک کردن بهشون کاري ميکني؟
.يه تيم ويژه يه ساعت ديگه مياد
.تمام کاري که از دستم برمياد همينه
.اين گروگان ها زياد وقت ندارن
.فقط همين از دستم برمياد
...پس بهتره به هند بگي
که "مارکوس چپلين" اصلا نميدونه... .چه غلطي ميخواد بکنه
.جنرالشون بايد عقب نشيني کنه
.تمام
،با واشينگتون صحبت کردم
.و اونا به "باتناگر" فشار ميارن که برگرده
...خواهش ميکنم به دوست هات بگو که من
واقعا از تمام تلاششون... .براي کمک به کشورم ممنونم
...ولي تا وقتي که تصديق
،ستوان "کاهيل" با کشتي تماس بگير
.سکوی عرشه رو ببر بالا
...به افرادت زنگ بزن
.و بهشون بگو يه ساعت وقت ميخوام...
.کاپيتان، نميفهمي
...يه دليلي هست که من اينجام
.و ستوان من مسئول اون کشتي هستش...
.کارهاي خيلي وحشتناکي از دستش برمياد
...يه نفر که تا وقتي که نتيجه نگيره
.هيچي جلو کارش نيست...
...و اون نتيجه برداشتن نيرو هاي هندي
!از خاک کشوره من "پاکستان" هست...
.تو ملت دوست نيستي .تو يه تروريستي
جدي؟
و اگه اينطوريه شما چي هستيد؟
!میکروفون لعنتي رو بگير
.من نميتونم جلوش رو بگيرم
.فقط تو ميتوني
،"ستوان "شپرد
.در وضعيت شليک قرار بگيريد
قربان؟
.چشم، قربان
.هلم"، به جلو با سه دوم قدرت"
.پنج درجه به سمت پايين برو
.به عمق براي شليک برس و زيردريايي رو نگهدار
،وقتي به کشورم حمله شد
.انگار زمين و زمان رو سرم خراب شد
.نميتونستم تکون بخورم
...روي زمين دراز کشيدم و فکر کردم
...يه نفر تنها فقط خودش چطوري ميتونه
جلوي اين همه قدرت رو بگيره؟...
.بعدش يه ندا شنيدم
،و تو اونجا بودي
،جلوي اون دوربين وايساده بودي
.جلوي تمام بي عدالتي ها وايساده بودي
..."تو، "مارکوس چاپلين
.تو منو از ترس و بزدليم نجات دادي
...و اون موقع ميدونستم
.که يه مرد ميتونه دنيا رو عوض کنه...
.به عمق رسيديم، کاپيتان
.اسلحه ها رو آماده کنيد
.دریچه هاي موشک ها رو باز کنيد
اون يکي کليد کجاست؟
.پيش افسر ارشدم
،اگه ميخواي کليد دوم رو ببيني .بايد نصف گروگان ها رو بهم بدي
،همينطور که توضيح دادم .جاي مذاکره وجود نداره
...از کجا بدونم اون بعد از شليک
همشون رو نميکشه؟...
...نصف اعضاي خانواده رو
...به عنوان عهدي که به اين پيمان داري بده...
.و من موشکي که ميخواي رو بهت ميدم...
.ميگي که تروريست نيستي
.ثابت کن
.خيلي خُب، کاپيتان
.سعي ميکنم
براي اينکه بدونن سره حرفمون هستيم .زن ها رو بزار برن
.ميدونستم کم مياري
.الان "باتانگار" مهمه
!زن ها رو ول کن، اين يه دستوره
چي گفت؟
...کله شقه، ولي
!اوه
!آه
.بهت که گفتم فقط يه راه ميتونه جلوش رو بگيره
.بايد شليک کني .بايد شليک کني، کاپيتان
!بايد شليک کني
.اوه، خداي من
براي چي صبر کرده؟
ترجيع ميده بخاطره شليک نکردن ...به يه جنرال ديگه
خانواده هامون بميرن؟...
.هي، هي
يه نيروي امداد داره مياد، درسته؟
،وظيفه مون رو انجام ميديم ،و خودمون رو جمع و جور ميکنيم
.و کاپيتان هم وظيفه ش رو انجام ميده
.هيچکي ديگه نميميره
.افسر ارشد، وقتمون داره تموم ميشه
وضعيتتون در چه حاله؟
.روي کشتي هستيم،هنوز باهاشون مواجه نشديم
.به نظر مياد بيشترشون روي عرشه هستن
.مطمئن شو راهرو سمت راست کشتي امنه
شنيدي؟
.آره، شنيدم
.سه نفر روي عرشه هستن
.فقط يه نفر رو تو راهرو سمت چپ کشتي مونده
.دريافت شد
.يه نفر رو روي نوک کشتي هست
،يکي ديگه توي سمت راست کشتي مونده ولي حساسه، "سم"؟
...دو نفر توي راهرو سمت راست کشتي
.دارن سمت عرشه اصلي ميرن...
.پاشو
چيکار ميکنين؟
.بچه همين الان از سره راهم برو کنار - ...نه، نميتوني -
.نه! چيزي نمونده برگرديم خونه
.نميفهمي - !تقريبا داريم ميرسيم خونه -
.سلام
مشروب ميخواي؟
.آره، لطفا
.درک"، خواهرم "کايلي" رو يادته"
.سلام
.بابا، "درک" رو يادته
."يکي از دوست هام تو اتحاديه دانشگاه "جورجتون
."و همينطور شريکم در شرکت "دفکو
.از ديدنت خوشحالم، پسر
.بياين بريم مشروب بزنيم - .آره -
.اون قضیه عاقبت خوبي نداره
چرا اينو ميگي؟
...دولت عمرا
.به "مارکوس چاپلين" کمک کنه...
،خودش قاطي تروريست ها شده
،خودش رو با اين اشتباهش به کشتن ميده
و سياستمدار هاي واشينگتن .اجازه ميدن که همينکارو بکنه
سياستمدار هامون؟
...فکر نميکنم سياستمدار هامون دلشون بخواد
...ببينن قانون اساسي خودشون سرشون...
.رو تو تلويزيون ملي به باد ميده...
.اون ها سرباز هاي کشوره ما نيستن
،اون ها خائنن .به همين سادگي
.خيلي به خودت اطمينان داري
...اگه "مارکوس چاپلين" زيردريايي آمريکا رو نميدزديد
.اون تروريست ها اون آدم ها رو گروگان نميگرفتن...
خُب، پيشنهاد شما چيه؟
،کشتي و زيردريايي رو منفجر کنن
.همه رو بکشن و تمومش کنن
اگه اينکارو نکنن، هر هفته، يه چيزي مثل .اين تو تلويزيون ميبينيم
...يه مرد نميتونه مسئول
.زندگي تمام آدم هاي همه جا باشه...
نه، بايد آدم هايي مثل ما باشه، درسته؟
.خودت اول گفتي
...ميگن، دارن سريع عمل ميکنن
.تا اين وضعيت رو درست کنن...
...در همين الان، عکس هاي ماهواره اي
...هنوز نشون ميده که جنرال...
.تو هندي هستي
.انگليسي هستم .تو لندن به دنيا اومدم
.نژادت رو که تغيير نميده
.روشنش کن
.يه پيام جديد براي هند دارم
.هندي ها تو پاکستان جايي ندارن
.نه، خواهش ميکنم .من کسي نيستم که تو ميخواي
..."کريستين کندل"
.اون کسيه که تو ميخواي
...اون همسره افسر ارشد
.زيردريايي "کولورادو" هست...
.اگه بگيريش، هرکاري که بخواي ميکنن
.خواهش ميکنم
.راست ميگه
،من "کريستين کندل" هستم .و تو به اونا نيازي نداري
.فقط منو لازم داري
.خيلي متاسفم
.اينو بده
.بيا، روزنامه نگار
.اينکار تو رو معروف ميکنه
،اگه کاري بکنه
.ميکشمش، پس آماده باش
.هاپر" تو موقعيت نيست"
.اگه الان اقدامي بکني، همه ميميرن
.اون زن افسر ارشده منه
،به مردت بگو که اگه اونو بکشه
تمام شانسش براي عقب کشوندن .باتانگار" رو از دست ميده"
.گوش نميده
چطوري با همچين هيولايي هم پيمان شدي؟
.هيولا نيست
هر دومون پسر هاي ماهي گير هاي .فقير "لاساري" هستيم
.ما سختي هاي واقعي زندگي رو ياد گرفتيم
...کاري که کرده و ميخواد بکنه رو
.فقط يه هيولا ميتونه بکنه...
.اگه شليک نکني، اون زن ميميره
،اگه "باتانگار" وارد پاکستان بشه
.همشون ميميرن
.اينجا وايسا
.داريم وارد موقعيت ميشيم
.60ثانيه وقت ميخوايم
.وايسا! وايسا
.شليک نکن
کي هستي؟ - .اسم من "پاوول ولز" هست -
.ميتونم کمکتون کنم
،اون جنرالي که تو هند نگرانش بوديد
.ميتونم فقط با يه تماس يه کاري کنم بکشن عقب
اوه، واقعا؟ چطوري ميخواي اينکارو بکني؟
.من نماينده دولت آمريکا هستم
...من دقيقا براي کسايي کار ميکنم که مسئول
.بلاهايي هستن که سره کشورتون اومد...
.به حرفم گوش ميدن
.باشه؟ فقط بزاريد بره و من بهشون زنگ ميزنم
.ميتونم چيزي که ميخوايد رو بهتون بدم
دولت آمريکا ميخواد به پاکستان کمک کنه؟
.باشه
.افسر ارشد، جواب بده
سم"؟"
.کينگ" هستم"
.جنرال داره وارد پاکستان ميشه
.اگه اين اتفاق بيفته همشون رو ميکشه
.بايد همين الان يه کاري بکنيد
.نه، در موقعيت خوبي نيستيم
،باشه، فقط بزار با رئيسم صحبت کنم
.و ميتونيم درخواست هات رو مستقيما بهشون برسونيم
.هاپر" آماده است"
فيش"، کجايي؟"
.ميتونم کمکت کنم
،دولت آمريکا به هند فشار مياره
.و جنرال چاره اي نداره عقب بکشه
.مطمئن باش
!"پاول"! "پاول"
.پاول"، هي"
.هي
.ببخشيد بهت دروغ گفتم
.نه، نه، مهم نيست
.فقط... دووم بيار
باشه؟
...يه مرد تو واشينگتون هست
."لوکاس بندر"
.فقط ميخواستم تو در امان باشي
.جونم رو نجات دادي
.مرسي
.پاشو
.خيلي خُب، بچه ها
.آماده باشيد
.5دقيقه ديگه مونده .وقتت داره تموم ميشه
.اگر شليک نکني اين اتفاق ميفته
.بايد اون موشک رو شليک کني
.نميتونم
.ازت نميخوام اين عمل وحشيانه رو براي من بکني
."اين انتقام نيست، "مارکوس
.اين يه نجات براي ملت من هستش
...نه، منظورم اينه
.نميتونم
.کاپيتان، با دستور شما آماده شليک هستيم
.چهار دقيقه
.منتظر دستورتون هستيم، کاپيتان
افسر ارشد و "کينگ" تو قسمت مهندسي .زيردريايي گير کردن
.نميتونن بهمون کمک کنن
نيرو "باتانگار" چقدر بزرگه؟
چند نفرن؟
چند نفر؟
،اگه بهت کمک ميکنه شب ها راحت تر بخوابي
.صد ها، نه هزاران نفر
.موشک شماره چهار رو آماده کنيد
.در موقعيت يک قرار بگير
.پاشو
!همين الان
.اينجا وايسا
.خيلي خُب، با علامت من وارد ميشيم
.وايسا. داره صحبت ميکنه
.آره
کاپيتان زيردريايي کولورادو .مارکوس چاپلين" هستم"
.آماده شليک شدم
.دارم نگاه ميکنم
.نه، منظورم رو متوجه نشدي
.شليکم رو به سمت جنرال "باتناگار" نشونه نگرفتم
.طرف خونه مادرزاديت "لاساري" نشونه گرفتم
چيکار ميکني؟
.دارم خانواده تو رو در معرض شليک قرار ميدم
.و همينطور خانواده اون
...دو دقيقه وقت داري گروگان ها رو آزاد کني
.وگرنه به "لاساري" شليک ميکنم...
.جاي مذاکره اي وجود نداره
.فيش"، آماده ام"
.الان وقتشه
.با شمارش من
.واشينگتون پشت خطه، قربان
.چاپلين" هستم"
.ماهواره نشون ميده که دريچه موشک هات رو باز کردي
داري چه غلطي ميکني؟
.به هند شليک نکن
.بهشون بگو وارد پاکستان نشن
.تمام
دو تا هلکوپتر دارن از نيم مايلي .اينجا وارد ميشن، قربان
.نيروي ويژه شون هستش
.وارد شيد
کامال"؟؟"
.اين آدم ها سزاوار اينو نداشتن
!مردم من چي، برادر من؟
اونا سزاوارشون بود؟
سم"؟"
.روي عرشه مهمون داريم
!"سم"
!"کريستين" - !"فيشر" -
.شرمنده، رفيق
.دستور هاي جديد دادن .اين بليت من به سمت خونه است
داري چه غلطي ميکني، "فيشر"؟
!کجا ميبريش؟
.نه! بايد بريم
!مرگت هيچ فايده اي براي اون نداره، زودباش
نيروي دريايي آمريکا داره عمليات نجات .رو گزارش ميده
.تمام تروريست ها کشته و دستگير شدن
.قربان، نگاه کنيد
.جنرال "باتناگار" داره عقب نشيني ميکنه
.دريچه هاي موشک رو ببند - .چشم، قربان -
.وقتي افسر ارشد و بقيه برگشتن بهم خبر بده
.چشم، قربان - ... و آماده شو -
.فرمانده "احسان" رو تحويل مسئولين بدي...
.چشم، قربان
...جنرال "باتناگار" از
...وارد شدن به خاک...
...پاکستان...
.عقب نشيني کرده...
...به نظر مياد "مارکوس چاپلين" حاضر بود
.اجازه بده خانواده هاي خدمه اش کشته بشن...
...و عمليات نيروي دريايي ويژه آمريکا
...جلوي اين...
.فکر ميکردم اينجا پيدات ميکنم
.سلام، بابا
دقيقا شبيه موقعي شدي که از .مجلس رقص دبيرستان برگشتی
،دقيقا همينطوري اينجا پيدات کردم
.درحال خوردن بستني
به جاي اينکه بري با بچه هاي ديگه جشن بگيري .همينطوري نشسته بودي
...گفتي متوجه شدي
.که درواقع از دوست هات خوشت نمياد...
يادته چي بهت گفتم؟
.گفتي مجبور نيستم ازشون خوشم بياد
.ولي بهشون نياز دارم
آخه چجور نصيحتي بود؟
راست ميگفتم؟
.دليل نميشه که اين حرف رو به يه دختر نوجوان بگي
.بهرحال، من دوست هاي خودم رو دارم
.يه دوست
.بابا، من مثل شماها نيستم
.نه
.تو بهتري
."ما اسلحه درست ميکنيم، "کايلي
فکر ميکني با اين موضوع راحت کنار ميام؟
...پس اينکه تو هنوز به اون موضوع اهميت ميدي
.يعني من ميتونم بهت اعتماد کنم...
...بابا - ."ما بازي سختي رو داريم پيش ميريم، "کايلي -
.تو هيچوقت کنار نميکشي
.همينطوري دووم مياري
.من کليد شليکتون رو برنداشتم، قربان
.همينطوري پيداش کردي
.درسته
.يکي جلوي چشم گذاشته بودش
.اگه باور نميکنيد، ازم تست دروغ سنج بگيريد
...اگه ميتونستم
...خُب
.پس فقط مجبوري بهم اعتماد کني
مگه نه، قربان؟
...يه جاسوس سازمان "سيا" تو زيردريايي من هستش
.که داره برعليه من عمل ميکنه...
.ميتونه هرکسي باشه
.ممکنه تو باشي
.ولي اگه نيستی
.ثابت کن که نيستي
.ببين اون جاسوس کيه
خيلي خُب، قبر ميکنيم بعد چي؟
.ديگه خسته شدم
ما بايد اون اتفاقي که تو اون ،ماموريت تو پاکستان" افتاد
.رو به همه بگيم، اونم همين الان
.خُب، از نظر تو آسونه
تو که با اون کلاه دوربین دار مدارک .رو جاسازی نکردی
تو که دستور هات باعث نشد ...دو تا موشک اتمي شليک بشه
.و ميليون ها نفر بميرن...
.دنبال تو که نيستن، رفيق
.دنبال هر دوتامون هستن
پس چيکار کنيم، ها؟
فقط دهنمون رو ببنديم و مثل ملوان هاي خوب بميريم؟
.باشه
.هرکاري تو بگي ميکنيم
،ولي بعد از اينکه اينکارو کرديم
.تا جايي که ميتونم از اين قضايا دور ميشم
.هر روز دارم سعي ميکنم يه کار درست انجام بدم
.و هيچوقت پشت سرم رو نگاه نميکنم
.بار بسته است
خبري از "کريستين" نشد؟
اون ياروئه که تو عکس بود رو يادته؟
.اون اونجا بود
."سم"
.اونطوري نبود
...اون
اون بخاطره محافظت از زنم .خودش رو به کشتن داد
تو چطوري؟
.از اينکه همش دارم شکست ميخورم خسته شدم
اوه، آره؟ چقدر خسته اي؟
.امروز از به پا شدن جنگ جلوگيري کردي
نه. سعي کردم جلوشون رو ،از کشتن خانواده هاي خدمه مون بگيرم
."و همينطور کشتن "کريستين
.ببين، تو الان ديگه معروف شدي
.اصلا تو خودت کشوره خودتي
.هفده تا موشک اتمي با يه بلندگو داري ديگه چي لازم داري؟
...ولي من
.من يه مردم که نتونست زن خودش رو نجات بده
.من براي اينجور کارا ساخته نشدم
.جزيره رو ترک ميکنم
.کشتي لنگر انداخت ولي "کريستين" اونجا نبود
.يه جايي بردنش و من پيداش ميکنم
به زيردريايي براي رد کردن ،من از محدوده ممنوعه نياز دارم
،يه قايق نياز دارم تا منو ببره جايي که ميخوام برم
.ولي من ميرم
،اگه حاضره برگرده اينجا، ميارمش همينجا
.ولي من ميرم
.باشه
.ببخشيد نتونستم پيداش کنم
خيلي بيشتر از چيزي که انتظار داشتم .برام انجام دادي
.بهت مديونم
.آره
.ممکنه تا چند لحظه ديگه اين حرفت رو پس بگيري
...سه روز قبل از اينکه ما رو تو دريا پاکستان
،مارو سوار زيردريايي کنيد....
...به تيمم دستور دادن
.که بازرس هسته اي رو نجات بديم...
."دکتر "اوسکار نيلز
.زودباش، هوات رو دارم
.زودباش، زودباش، بيا بريم
..."جيل"
صدام رو ميشنوي؟
.جيل"، داريم در ميريم" .هاپر" صدمه ديده"
.خيلي بد صدمه ديده
.بايد سريع از اينجا خارج بشيم
.هاپر"! دووم بيار"
.نياز به کمک داريم، ما نيروي "تانگو 5" هستيم
.ما در موقعيت هستيم .تمام
.به کمک نياز داريم، ما "تانگو 5" هستيم دريافت ميکنيد؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.