..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
چپ و راست
قسمت ۱
میشه یه لحاف رو
. به راحتی دور بچه پیچوند
- . واسه من بیشتر فلفل بزن - .باشه باشه
. مجبور نیستی هر دفعه اینو بهم بگی
، وقتی نوزاد تازه متولد میشه
تعادل بدنش هنوز فعال نیست
. و به چیزی نیاز داره که گرم نگهش داره
بنابراین لحاف پیچ‌شدن
میتونه محیط رحم رو واسشون شبیه سازی کنه
، اینطوری اونا احساس امنیت و آرامش میکنن
. و زود گریه نمیکنن
- ، بعلاوه - پوشوندن نوزاد لای لحاف میتونه اونها رو گرم
. و از سرما دور نگه داره
... راستش
! عزیزم
. رستوران هو داشت میبست و نزدیک بود بهش نرسم
- . حتما گرسنته - زود باش
بیا
چرا فلفل نداره؟
. تو فعلا نمیتونی غذای تند بخوری
. نه . ببین
. منم فلفل نریختم
چطوری میتونی بدون فلفل بخوری؟
. زود باش بخور وگرنه وا میره
. من نصف روز منتظر یه غذای بدون فلفل بودم
چرا نمیخوری؟
- . گرسنه نیستم . بعدا میخورم - غذا خوردی؟
نه
. چیزی نخوردم
. تو هم باید بخوری وگرنه غذای تو هم وا میره
- بخور - .باشه با تو میخورم
چطوره؟ همون طعمیه که دوست داری؟
خوشت اومد؟
. باید فلفل باشه تا خوشم بیاد
.صبر کن
، بعد از زایمانت
. میبرمت بیرون غذا بخوریم
. میتونی هرچقدر دلت خواست فلفل بریزی
- . هر چقدر هم که بخوای میتونی غذا سفارش بدی - ! ما پولداریم
. میتونیم سوپ رو هر چقدر بخوایم تند کنیم و بخوریم
ارزشش رو داره ، تو فقط کافیه من رو
. با این راضی کنی
تو واسه بعد از زایمانم
. خیلی قول ها بهم دادی
. آروم بخور
- . من تموم کردم - سیر شدی؟
. زیاد نخوردی که
. چشمام بزرگه اما شکمم کوچیک
. شکمت . شکمت
. بیا، یواش
. کمرم خیلی درد میکنه
چرا نمیری روی تخت دراز بکشی؟
- . نمیتونم - . همینجا . اینجا
. این پوزیشن
- بیا - .یواش
- . آره هنوز همین طوری - باشه
. یه متکای کلفت تر بذار
- باشه - . باشه ، خیلی خب
- راحتی؟ - آره
... اون ... اون چیز
! روغن
بیا
- پاهات هنوز ورم دارن؟ - آره
. پاهام امروز ورم کردن
- . بعد از زایمان خوب میشی - . تحمل کن
ورم داره؟
چی شد؟ بچه دوباره لگد زد؟
. به بچه ات بگو انقدر بهم لگد نزنه
چطوری بگم؟
حتی توئه معلم هم نمیتونی این کار رو بکنی ، من چطور میتونم؟
. بچه جون انقدر به مامانت لگد نزن
اگه به این کارت ادامه بدی
. وقتی اومدی بیرون بهت میگم متن " چو شی بیائو" رو بخونی
- . انقدر بهش غر نزن - تو خودت میتونی متن چو شی بیائو رو بخونی؟
- متن چو شی بیائوی کدوم پایه؟ - . پایه یازدهم . بخونش
. ازم متن پایه دوازدهم رو بپرس
زود باش متن چو شی بیائوی کلاس دوازدهم رو هم بخون
اولین جمله اش چی بود؟
. خانم فانگ میتونی با اولین جمله شروع کنی
، خانم فانگ فقط مسئول بررسی تکالیفه
. نه انجام دادن تکلیف
. جداً که
- . خیلی خب ، طاقت بیار - . تقریبا نزدیک زایمانته
! فعلا
- ، وقتی بعد از این دو روز زایمان کردم - . اونوقت اون کاملا در اختیار توئه
. باشه ، بعدش واسه توئه
- ! بعدش کامل واسه خودته - ! واسه توئه
چرا داری حرفای منو تکرار میکنی؟
. برو میوه بیار
- سیب؟ - باشه
. پوستشو خوب بگیر
میترسی مسمومت کنم؟
- دوتا کافیه؟ - سه تا
. باشه ، سه تا
- . تو رو خدا از جونم بگذر - . منو مسموم نکن
- . دوست ندارم برنامه ورزشی ببینم - . تو هر روز این شبکه رو می‌بینی
. زود باش عوضش کن
به نظرت دستم به کنترل میرسه؟
. با خلال دندون بخورش
! عزیزم ، من دارم میرم بیرون . دوستت دارم
سو
- . بیا - . یه اتفاقی افتاد
چی شده؟
ژائو نمیتونه خودشو برسونه واسه همین گروه رقصر شیر یه عضو کم دارن
باید چکار کنیم؟
- . یه راهی پیدا میکنم - . تو هم بهش فکر کن
. نه ، داداش
. یواش ، داداش
توی کل دوران معلمیم
. هیچوقت دانش آموزهایی مثل شما ندیدم
شما هر کاری کردین
. به جز درس خوندن
من اونهایی که مجردن
و متاهل های اینجا رو
. توبیخ نمیکنم
. خودتون میدونید کی هستین
توی این مرحله از زندگی
. اولویت اصلیتون این نیست که ازدواج کنید
اولویتتون آزمون
. و فقط آزمونه
اگه یک دهم این تلاشی که واسه رابطه داشتن میکنید
، واسه درس خوندن کرده بودین
. هر دفعه وضع نمراتتون این نبود
. دوست ندارم توی این سن ازتون عصبانی بشم
. من همیشه باهاتون مودبانه صحبت میکنم
! سلام ، عزیزم
! دارم رقص شیر اجرا میکنم = رقص شی شی مای یک رقص سنتی ژاپنی با اصالت چینی=
. نه ، هیچکس تکون نخوره
- . مطالعه خودخوان واسه این جلسه - چی شده؟
- ، اگه توی سوالات مشکل دارید - . از همکلاسی هایی که بلدن چطور حلش کنن بپرسید
چرا انقدر زود؟
یانگ فن یه جارو بیار
. و اینجا رو تمیز کن
- . من باید برم زایمان کنم - ! بچه های خوبی باشید
- داری کجا میری؟ - . زنم بزودی زایمان میکنه
وقتی بچه به دنیا بیاد
. دردسر دوست داشتنی میشه واست
[بیمارستان]
- . خیلی طول کشیده - چرا نمیاد بیرون؟
- میگن وقتی کیسه آب پاره بشه - بعضیا میتونن توی دو ساعت زایمان کنن
. در حالی که بعضیا بیش از ۷۰ ساعت نیاز دارن
.طبیعیه
درد داری؟
. نه ، فقط نمیتونم حرکت کنم . راحت نیستم
.‌بلند شو پیاده روی کن
، نه ! اونا گفتن وقتی کیسه آب پاره شد
. باید توی این حالت بمونم و دراز بکشم
. نمیتونم حرکت کنم
. وگرنه بند ناف میوفته
اینطور نیست که اصلا نتونی حرکت کنی ، درسته؟
. تو حتی جرات نداری سرتو تکون بدی
- .‌نه ، سرم رو تکون دادم - ...تو
. یکم جا به جا شو
. میتونم سرم رو حرکت بدم
سلام ، سو . چی شده؟
.زنم تو بخش زایشگاهه . من توی بیمارستانم
- ، خیلی خب - . بعدا لپ تاپم رو میگیرم
- باشه - چی شده؟
. یه اتفاقی به جلو افتاد
- . برگرد - نه
- اگه من نباشم و تو زایمان کنی چی؟ - . ما مجبور نیستیم با هم اینجا بمونیم
. مامان اینجاست
.‌اگه اتفاقی افتاد بهت زنگ میزنم
. من فکر نکنم‌ به این زودی زایمان کنم
. فقط ۱۰ دقیقه فاصله داره ، برو
. پس من میرم
. اگه چیزی شد بهم زنگ بزن
باشه
. مراقب باش
اون واقعا رفت؟
چرا ازش خواستی بره؟
...کارش
. یه کار فوری پیش اومد
. تو خیلی نجیبی
- . محل کارش نزدیکه - اگه اتفاقی افتاد ، فقط بهش زنگ بزن
. اون سریع با عجله برمیگرده
. فقط ده دقیقه فاصله داره
- . چیزی نیست ، چیزی نیست - الان چه حسی داری؟
. هیچی اصلا
. چشماتو ببند و یکم استراحت کن
. من پر انرژی ام
. از پسش بر میام
...سو
. تازه رسیدم خونه
. الان انجامش میدم
.... به لطف تو
. الان خیلی سرم شلوغه
. آره ، زوده
. نمیدونم کی زایمان میکنه
. اون توی بیمارستانه
- ، باشه - . بعد از اینکه بچه به دنیا اومد غذا مهمونت میکنم
عزیزم ، اوضاع اونجا چطوره؟
. اگه به چیزی نیاز داری بهم بگو
مزخرفه
هیچی نیست فقط
- .شکمم یکم سفت شده - . چیز دیگه ای نیست
- درد داری؟ - . نه ، نه زیاد
. واقعا زیاد درد ندارم
- . ضربان قلب بچه و علایم حیاتی دیگه نرماله - . فقط یکم دیگه صبر کن
باشه
- ، من خیلی بزرگم - . قطعا میتونم از پسش بر بیام
. زیاد دردم نمیاد
. فقط صبر کن و ببین چقدر خوب میتونم از پسش بر بیام
. خیلی خب ، انقدر پز نده
. واقعا زیاد درد نداره مامان ، زیاد درد ندارم
- . آره درد نداره - .باشه ، پس من راه میوفتم
- ، خدانگهدار - .بعدا میبینمت
.باشه ، با احتیاط رانندگی کن
.باشه خداحافظ
چرا شیائو لو هنوز نیومده اینجا؟
.اون تلفن رو جواب نداد
یی نو...
. نفس عمیق
- . نگران نباش - . خیلی درد داره - ، میدونم
- . طاقت بیار - . آروم‌، آروم
- ! خدایا - میدونم
- . درد داره - . تو درد داری
- چی شده؟ - . خیلی درد داره
. پرستار ، خیلی درد داره
. بیخیال ، از پسش بر نمیام
- . بذارید سزارین کنم - . مامان ، بذار سزارین کنم
مگه نگفتی زایمان طبیعی بهتره؟
حالا که نمیتونی تحمل کنی میخوای سزارین بشی؟
آره دکتر ، چرا سزارین نکنیم؟
. اون داره زجر میکشه
- .اگه میخوای سزارین بشی ، هنوز باید صبر کنی - .یه سری ها قبل از تو توی نوبتن
تصمیم گرفتی سزارین بشی؟
. الان میتونم توی لیست قرارت بدم
- . نمیخوام سزارین بشم دکتر - . فقط خیلی درد دارم
- ! میتونم تحملش کنم - . باشه
- . فقط گاه و بیگاه میاد و میره - . میدونم - - . آره ، میدونم ، میدونم
- . باشه - ، چند روز پیش
. یه اتفاق جالب افتاد
- یه گربه مغرور - . به طور اتفاقی توی لوله گیر کرد
. کله اش از لوله بیرون بود
- ، وقتی اهالی اونجا دیدنش - . به پلیس زنگ زدن
، بعد از اینکه آتش‌نشانها اومدن
. سعی کردن به آرومی سرش رو بچرخونن
، اما لوله خیلی کوچیک بود
. نتونستن بدنش رو بکشن بیرون
بعدش از یه تیزبر
. استفاده کردن تا لوله رو باز کنن
آتش‌نشانها همش توی لوله
آب میریختن تا
. خنکش کنن
بعدش یواش گوش‌های گربه رو تا کردن
. و سرش رو کم کم به داخل لوله هول دادن
- مادر - کلی زحمت کشیدن تا
. این گربه بخت برگشته رو نجات بدن
گربه نجات پیدا کرد ، ولی اون فقط
خداحافظی کرد
. و رفت
! مامان
شیائو لو ، تو کجایی؟
. زنت به زودی زایمان میکنه
- ! همین الان خودمو میرسونم اونجا مادر - . منتظرم باشید
بجنب دیگه ! داری چکار میکنی؟
- ! سریع بیا - ! فورا میام ، مادر
الو؟
. شیائو لو
مامان ، چی شده؟
کی میای دنبالم؟
. مامان وقت ندارم بیام دنبالت
. دارم میرم بیمارستان
شیائو شو رو بیدار کن
. و بهش بگو واست تاکسی بگیره . من کرایه اش رو میدم
- . باشه ، فهمیدم - تویی که نمیتونی خودتو برسونی
- و حالا رییس بازی هم - . در میاری
، شیائو لو
. بهم گوش کن
، بعد از اینکه یی نو زایمان کرد
- یادت نره که - . جفت جنین رو از دکتر بگیری
بیخیال
. تو همش به این جفت جنین فکر میکنی
اصلا قابل خوردن هست؟
نه
تازه ، شیائو شو خیلی جوونه
- چرا باید بهش نیاز داشته باشه؟ - . تو درک نمیکنی
- ...بذار بهت بگم - . وقتی همدیگه رو دیدیم در مورد جفت جنین باهات صحبت میکنم
.‌مامان بس کن
- . حتی فکرشم نکن - من هیچوقت
- اجازه نمیدم با جفت جنین بچه ام - . خورشت درست کنی
. لطفا اینجا رو امضا کنید
! مامان
. نگران نباش
. بفرما
. باشه - . مامان من میترسم -
- . نترس - . من جلوی در منتظرت می مونم
- . همراهان زائو ، لطفا بیرون منتظر باشن - باشه
. چیزی نیست ، من بیرون منتظرت می مونم
- . گریه نکن ، چیزی نیست - ...مامان
- . من جلوی در منتظر می مونم - ! مامان - . چیزیت نمیشه
- خوبه - خوبه
. نفستو نگه دار ، یه بار دیگه
! تو میتونی ! تو میتونی
- ! تو میتونی - خوبه
- . خوبه . زود باش یی نو ، زود باش - . نفس عمیق بکش
- . نفس عمیق بکش - ! زور بزن
. تو میتونی
. آره ، خوبه . تو میتونی
- . زود باش - . زود باش ، محکم تر - . خوبه -
- . خیلی خوبه ، آفرین - .یکم بیشتر
. خیلی خوبه ، خیلی خوبه
‌ آفرین تو میتونی
. خوبه ، خوبه
! طاقت بیار ! طاقت بیار
مادر
- شرمنده - تو چه مرگته؟
. متاسفم ، متاسفم
. ترافیک خیلی سنگین بود
- یی نو رو بردن داخل؟ - . دیگه رفته داخل
. تو اینجا منتظر بمون
- . نفس عمیق بکش - ! زود باش ! زود باش
! تو میتونی
! ادامه بده - ! یکم بیشتر -
. آره خیلی خوبه . یکم بیشتر - . یخورده بیشتر زور بزن -
- . نفستو نگه دار - . نفس بکش
. خوبه ، خیلی خوبه
! میتونم سر بچه رو ببینم
- خوبه - . زود باش . ادامه بده . تحمل کن
- . خوبه . آفرین - سه
- دو - . نصف سر بچه تقریبا بیرونه
- یک - . خیلی خوبه
! نفس بکش ! نفس بکش
- خیلی خب ، بچه اومد بیرون - ! بچه اومد بیرون ! بچه اومد بیرون
. آروم . آروم
ساعت
۱۰:۰۲ صبح
- ! فانگ یی نو - خانواده فانگ یی نو کیه؟
- ! منم ، من ، منم - شما خانواده فانگ یی نو هستین؟
- . تبریک میگم ، دختره - حال زنم چطوره؟
. داخله . مادر و بچه هر دو سالم هستن
- . من ثبت نام‌ رو چک کردم - ،شما جفت جنین رو میخواید
- درسته؟ - . بله ، میگیرمش
. باشه ، لطفا امضا کنید
- کجا رو؟ - . اینجا
. با احتیاط نگهش دارید
- زنم کی میاد بیرون؟ - .‌یکم دیگه
چرا هیچ صدایی نداره؟
چرا گریه نمیکنه؟
. اون داره گریه میکنه ، داره گریه میکنه
. آروم‌ باش و استراحت کن
- . حال بچه خوبه - .‌اون خوبه
همراه فانگ یی نو؟
. چی شده؟ اون الان اینجا بود
- . بیخیال - . تو الان ضعیفی
. میبرمت به اتاقت
مگه نباید توی اتاق زایمان باشی؟
- . شوهره اونجا نیست - . برای همین اول میبرمش به اتاقش
. شوهرش خیلی غیر قابل اعتماده
. شوهره بعد از اینکه زنش زایمان کرد غیبش زد
- . اون الان جفت جنین رو گرفت - . فکر کنم رفته تحویلش بده
- شیائو شو کجاست؟ - . فرستادمش بره
. اگه ببیندش نمیخوره
. بگیرش
تو باورنکردنی هستی ! حتی اینم آماده کردی؟
- البته - . اون راحت خراب میشه
- تو که نذاشتی خانواده زنت ببیننش ، درسته؟ - مگه میتونستم‌ بذارم ببیننش؟
. دقیقا
اگه اونا بفهمن بخشی از نوه شون رو
، عموش خورده
. منو میکشن
. اونقدرا هم جدی نیست
. خیلی خب ، سریع برو بالا
- راستش وقتی نگهش داشتم - . یکم چندشم شده
- . میشورمش و میرم بالا - اوه ، تو هم حسش میکنی؟
، وقتی توی آسانسور اینو دستم گرفته بودم
. همه بهم زل زدن
. باور نکردنی هستی
بذار زل بزنن . مگه از چی میترسی؟
- تو با من نمیای؟ - . اول میشورمش
- . بعدا میرم بالا - . تو برو
- . ببینش تو رو خدا - ، وقتی نمیخواستم بچه دار بشم
. تو همش ازم بچه خواستی
حالا که بچه دار شدم نمیخوای خودتو نشون بدی؟
. تو همیشه هر کاری دلت میخواد میکنی
. دیگه نمیدونم بهت چی بگم
بچه داشتن به اندازه کافی واسم دردسر داره و
.‌تو هم هنوز داری واسم درسر درست میکنی
...من
... یکم وان تان درست میکنم . تو بعدا
. باید امتحانشون کنی
. گائو سای پینگ
وای به حالت اگه یواشکی اینو واسم بپزی
. دیگه هیچوقت لب به غذات نمیزنم
- . تو خیلی قدر نشناسی - . تو هیچی نمیدونی
. این خیلی مغذیه
. نمیتونی هیچ جایی پیداش کنی
- ، واقعا که - برو به کارت برس
. من بعدا میرم بالا
. سلام پرستار
حال زنم چطوره ؟ به زودی میاد بیرون ، درسته؟
- اسم زنتون چیه؟ - توی کدوم اتاق عمله؟
. اسمش فانگ یی نوئه
. مطمئن نیستم توی کدوم اتاق عمله
- .‌فانگ یی نو - . ما همچین کسی توی اتاق عمل شماره ۳ نداریم
- . همینجا منتظر باشید - . اگه حالش خوب باشه میاد بیرون
- ! خدای من - . متاسفم
. متاسفم . متاسفم
! شیه
مگه کوری؟
! جلوی راهی
. بذار بهت کمک کنم
میشه منطقی باشی؟
. تو بودی که بهم برخورد کردی اونوقت من کورم؟
. بذار بهت کمک کنم
کی تا حالا دیدی من منطقی باشم؟
چرا یه خرس به این بزرگی خریدی؟
زده به سرت؟
- چرا نمیشه اینو هدیه بدم؟ - ‌ به نظرم که خوبه
- ! بیا ، اینجاست - . مراقب باش
- . باشه - ! بفرما
. خاله ، عمو
- ...لی - میشه بیام داخل؟
.زود باش ، تیان هوا ، بیا داخل
چی خریدی؟
این چیه؟
. یه خرس . داشتم مسخره اش میکردم
- حالت خوبه؟ - . خدای من
شبیه توئه یا شیائو لو؟
. نتونستم درست بهش نگاه کنم
. باورم نمیشه تو الان یه مادری
- ! اوه خدای من - . نگاه کن . مراقب باش
شیائو لو کجاست؟
الو؟
- بعد از عمل ، مادر ممکنه - .توی ترشح شیر سینه مشکل پیدا کنه
بچه باید نوک سینه مادر رو بمکه
- ‌. تا ترشح شیر سینه رو تحریک کنه - ، قبل از اینکه ترشح شیر سینه عادی بشه
.‌ ‌باید هر دو ساعت به بچه ۳۰ میلی لیتر شیر بدید
. بعد از شیر دادن ، یه مقدار آب به بچه بدید
- .‌اول شیر ، بعد آب - . ترتیبشون رو اشتباه نکنید
باشه
- هر دو ساعت ۳۰ میلی لیتر - . به بچه شیر بدیم
- . اول شیر ، بعد آب - ! بله
...مامان
- . ما شیرخشک آماده نکردیم - . شیر خشک نداریم
- باید چکار کنیم؟ - . اشکال نداره
- . من میرم میخرم - . خاله ، بذار باهات بیام
. باشه ، بیا بریم
. یادم رفت . نمیدونستم
- صبر کن - ...هوای این اتاق
این بوی چیه؟
- . بابا ، لطفا برو بیرون - . لطفا اول برو بیرون
- باشه - . چیزی نیست
- . برو بیرون - چی شده؟ - . اول برو بیرون -
- ! بیرون - . زود باش - . من می مونم
- ! نه ، برو - ! برو بیرون
! تو ، برو بیرون
.‌اون داره درد میکشه ، داره درد میکشه
. یی نو آدم تمیزیه
. الان باید خیلی در حال درد کشیدن باشه
...اون
. ریده
. پس من میرم داخل
- . تیان هوا - همه چی روبراهه؟
. خوبه ، خوبه
- . میخوای چکار کنم؟ بذار کمکت کنم - نه
- ! بلند شو ، حرکت نکن - عزیزم - - . این فقط پی پیه
- کیه که قبلا این کار رو نکرده باشه؟ - . من واسم مهم نیست
. برو بیرون
- . انقدر وانمود نکن آدم خوبی هستی - وقتی داشتم‌ بچه رو میزاییدم کجا بودی؟
- تو این بچه رو نمیخوای ، درسته؟ - . تو حتی پیدات هم نشد
چرا؟
باشه
. باشه ، اشتباه کردم
- . به کمکت نیازی ندارم، برو بیرون - . بیا اول مشکل رو حل کنیم
بعدا میتونی هرچقدر دلت خواست دعوام کنی ، باشه؟
! بهم دست نزن ! بهم دست نزن
- ! بهم دست نزن - من شوهرتم یا نه؟
- چرا جلوی من خجالتی هستی؟ - . من که همه چیزو دیدم
. زود باش
! برو بیرون ، برو بیرون
! زود باش
نوه ام شبیه کیه؟
- شبیه منه - یا باباش؟
. دخترم شبیه منه
نوه ات هم شبیه من میشه؟
. دخترت شبیه توئه ، حتی نوه ات هم شبیه توئه
. همه شبیه تو ان
- ، مادر زنش - . سخت نمیگیره
- . یکم صبر کن - . بچه رو هنوز نیاوردن اینجا
. یه دقیقه صبر کن. به زودی می‌بینیش
- . زیاد هیجان زده نشو - . من میرم داخل
. ببینم واسه کمک چکار کنم
. ما فعلا نمیتونیم زیاد کمک کنیم
نمیتونیم؟
بیا
. یواش اینجا دراز بکش
نگران نباش
بیا
. پنجره رو باز کن
، نه
- . نمیتونی بعد از زایمان در معرض باد قرار بگیری - . بازش کن ، سریع
- نه ، بقیه چی؟ - . بجنب دیگه
خیلی خب
- . شرمنده فقط یه کوچولو بازش میکنم - باشه
. بندازشون دور
. همشونو بنداز دور
. نه اینا لباس های بیمارستانن
. پس بذارش کنار
. بندازش دور . بذارش توی دستشویی
. حالا میتونی بیای داخل
- پدر بچه ، لطفا همراهم بیا تا - .پرونده پزشکی رو تکمیل کنی
یی نو ، حالت چطوره؟
چرا انقدر عرق کردی؟
خیلی گرمه؟
میخوای پنجره رو باز کنم
- تا خنکت بشه؟ - . نمیشه پنجره رو باز کنی
. نه ، نه ، نه ، نمیشه پنجره رو باز کنی
. اون بعد از زایمان یکم ضعیف شده
...فقط یخورده
- . نه ، نه ، نه - . اگه سرما بخوره بد میشه
باشه
. پس به حرف مادر شوهرت گوش میدیم
- . تحمل کن - ، یی نو
. کارت عالی بود
.گل کاشتی
. بچه داره میاد
این فانگ یی نوئه؟
- . بله . بله . اینجا - . بله . بله . اینجا - - . دختره
متولد ۱۵ آپریل ۲۰۱۴
- در ساعت ۱۰:۰۲ صبح - . وزنش ۳ کیلو و ۵۲۰ گرم
مراقب باش
. یواش - . مراقب باش -
. باید مراقب باشی
- . تکون نده . تکونش نده - . احتیاط کن
. من تجربه بزرگ کردن دوتا بچه رو دارم
مگه تو فقط یکی بزرگ نکردی؟
. من شیائو لو و شیائو شو رو خودم تنهایی بزرگ کردم
تو با تجربه ای ، درسته؟
. اما هنوزم باید مراقب باشی
. پشتشو نگه دار
.‌شبیه شیائو لوئه
- . بگو مامان بزرگ - بگو مامان بزرگ؟
. خیلی زوده که بخواد بگه مامان بزرگ
! عزیزم
- نظرت چیه ؟ - ! خیلی بانمکه - - نظرت چیه؟
- ... یی نو - نظر تو چیه؟ - . بدش به من
- !، خیلی با مزه است - کجا؟
- . این دست فسقلی - . یواش
- . شبیه یی نوئه - شبیه یی نوئه ، مگه نه؟
- . چشماشو ببین - ! خیلی پر انرژیه
- . ابروهای کوچولو
- چی شده؟ - . داره سرفه میکنه
- . آروم ، آروم - . مامان بزرگ نازت میکنه . چیزی نیست
. گردنبند مامان بزرگو گرفتی
میخوای در آینده چه کاره بشی؟
- طراح؟ - بازم میخوای؟
- . طراح زیورالات - ، مامان
. من جون ندارم
. میدونم ، میدونم
. لازمه خوب استراحت کنی و کم کم نیروتو به دست بیاری
- . گردنبند رو گرفتی - . گردنبند بزرگ مامان بزرگ رو
تو میخوای در آینده طراح بشی ، مگه نه؟
. وقتی بزرگ شد طراح زیورآلات میشه
- . طراح زیورالات - . آره - - . جواهرات رو طراحی میکنه
. طراحی جواهرات؟ به نظر خوبه
. دخترم ، چشماتو ببند و استراحت کن
. چیزی نیست
- . تو برگشتی - چی شده؟
- . اون خیلی تشنشه - چرا واسش آب نیاوردی؟
...من
تشنه ات بود؟
- . لازمه یکم استراحت کنی - . به زودی خوب میشی
. برو یه سری به یی نو بزن
. اون رفته بیرون
. شیه خجالت کشید
- اون نگران بود که - موندن یه مرد اینجا
- . معذب کننده باشه - . واسه همین زودتر برگشت
- باشه - . وقتی مرخص شدی میاد عیادتت
- ! بگو مامان بزرگ - . اون داره به دوربین نگاه میکنه
. فلش دوربین رو روشن نکن . به چشماش آسیب میزنه
. درسته . فلش بی فلش
- نکن - . نباید از فلش استفاده کنی
. نه ، روشنش نمیکنم
. انقدر قشقرق به پا نکن
.‌زود باش ، یه عکس بگیر
. خیلی خب ، دیگه عکس گرفتن کافیه
خاله ، چطوری اومدی اینجا؟
- . با اتوبوس اومدم - من با ماشین اومدم
- میخواید من برسونمتون خونه؟ - . البته
- ...من - . ما با ماشین تو میریم
- باشه - خیلی خب . با مامان بزرگ خدافظی کن
- . بذار من انجامش بدم - . آروم
. مامان بزرگ ، یواش
- مراقب باش - . چیزی نیست
- . خب دختر خوب - . یی نو استراحت کن
. لطفا مراقبش باشید
- . باشه ، خداحافظ - . پس ما دیگه بریم
- . من مادر خونده ات هستم - . ممنون
- . بذارید واستون بیارمش - . نه اشکال نداره
- . بیاید بریم - . ممنون که ما رو میرسونی خونه
- . کاری نکردم - خدانگهدار
- چطوره؟ - خوبه؟
. بیشتر بخور
. مامان ، من الان همه تلاشمو کردم
. دکتر هم حتی تشویقم کرد
. میدونستم تو از پسش بر میای
. خیلی درد داره
. میدونم درد داره
. چیزی نیست
. من .... من دخترتو میارم که ببینیش
. باشه
. اون دختر خوبیه
. دقیقا شبیه بچگی های خودته
. بیا بریم و فانگ یی نو رو ببینیم
. بیا بریم پیش مامان
. فانگ یی نو
. بفرمایید
. بیا ببینش
- . مامانتو ببین - . صاف نگهش دار
- . بگیرش - ...یه دختر
. احساسش کن ، احساسش کن
. واسه دختر باید خیلی زحمت بکشی
. اون باید شبیه من بشه
- . جداً - . خانم
اشکال نداره . ببین ، تو الان یه مادری
! خیلی بانمکه
! خیلی گوگولیه
. نه ، گریه نکن
. نبابد گریه کنی
گریه در طول دوره بستری واسه چشمات بده ، شنیدی چی گفتم؟
باشه
. اون خیلی نرمه
این زیادی نرمه
. آره نی نی کوچولو
. عزیزم دوستت دارم
.‌ببینش ، اون خیلی خوشحاله
- . گریه نکن ، گریه نکن - ! من خیلی هیجان زده ام
! خیلی هیجان زده ام
. درد داره
. بیا ، صاف بشین
. بابا ، واسم یه تیکه کاغذ بیار
- عزیزم - . دختر خوب
- . دختر بانمک - . ببینش
اون فوق العاده نیست؟
. زود باش ، بذار بابایی ببیندت
. بچه‌ات رو ببین
- . اون داره سرفه میکنه - . اون داره سرفه میکنه
- . خیلی نازه - . گردنشو نگه دار
- . بیا ، بابات بغلت میکنه - . من ... من جرات ندارم بغلش کنم
- . میترسم بندازمش زمین - . تو ...تو باید انجامش بدی
- . اولین بار عادیه - . زود باش ، امتحانش کن
- . چیزی نمیشه - . بذار بهت بگم . بیا ، اول بگیرش
- . بابایی اینجاست - . گریه نکن - - آره
- . تو میتونی - . یواش - گردن و کمرش رو
. بگیر . اره . اره
- باشه - ! خیلی خب
! آفرین ! دختر خوب
. عالیه
. ببین ، داره میخنده
!هه هه
! هه هه! هه هه
. کی بغلت کرده ؟ بابایی
- . اون داره میخنده - . اون داره میخنده
. عالیه
هه هه ما رسیدیم خونه
. مامان ، تو اول برو داخل
. رسیدیم خونه ، عزیزم
- آهسته - .‌مامان ، یواش
باشه
کدوم‌ کفش رو باید بپوشم ؟ - ، مامان -
. هه هه رو بذار روی تخت
. کل روز بغلت بوده . یکم استراحت کن
. بپوشش
- . راحت باش - . من خسته نیستم
. وقتی نوه ام رو میبینم اصلا خسته نیستم
.آهسته
. مامان تو میتونی یی نو رو ببری
عزیزم این چیزا رو قبل از اینکه
، بیاری توی اتاق خواب ، ضد عقونی کن ، باشه؟
! باشه ، فهمیدم
چی شده؟
. بیا بریم
چی شده؟
- . هیچی مادر ، من واقعا خوبم - خوبی؟
- . خوبم ، خوبم - . پس برو روی تخت
- ... یه ملا - . یه ملافه بیار مامان
- چه ملافه ای؟ - . بذار من انجامش بدم
- این ملافه؟ - . ماملن ، بذار من انجامش بدم
- . اوه اینجاست - . من امروز صبح با عجله رفتم - - . فرصت نکردم تمیزکاری کنم
- . بذارش اینجا ، باشه ؟ . من تمیزش میکنم - - . بذار من این کار رو کنم مامان
- . بذارش اینجا - . بیا ، آروم‌ بشین
- . یواش - ، شیائو لو
زن ها بعد از زایمان
. نباید عصبانی یا خسته بشن
. زخم یی نو هنوز خوب نشده
. تو باید به بهداشت خونه بیشتر توجه کنی
. تو الان تنها نیستی
. تو باید مراقب یی نو و بچه باشی
- .‌باشه ، نگران نباشید - . من حواسم هست
. در ضمن ، پرستار بچه هم‌ فردا میاد اینجا
... پرستار بچه
چطور میتونی به پرستار بچه اطمینان کنی؟
. مهم نیست چقدر خوب باشه ، اون به اندازه ما به بچه اهمیت نمیده
. این روزها هزینه پرستار بچه بالای ده هزار یوانه
- . بارها به شیائو لو گفتم - چرا به من نمیدیش؟
حتی اگه کمتر باشه
مگه من صلاحیت نگه داری از
یی نو و هه هه رو ندارم؟
. اینطور نیست
. یی نو نمیخواد که شما خسته بشید
- خسته؟ - از چی خسته بشم؟
. این ذاتیه
. اون یه زنه ، یه مادره
. خوک رو ببین
اینکه بچه خوک های زیادی به دنیا بیاره واسش خسته کننده است؟
- . مادر ، صداتو بیار پایین - ...این
، مامان
چرا همش اسم خوک میاری؟
- داری چی میگی؟ - . این فقط یه استعاره است
مگه شیائو لو بهت نگفت؟
من از جوونی خودم‌ تنهایی
شیایو لو و شیائو شو رو
بزرگ کردم ، درسته؟
. تو ازشون بپرس
سای پینگ
.پرستارهای بچه حرفه ای هستن
این روزها آدمای جوون دلشون میخواد بچه رو به صورت علمی بزرگ کنن
. بیا به عقایدشون احترام بذاریم
. اما نمیشه همه چیز رو به پرستار بچه بسپری
. شما خودتون هم‌ باید ازش مراقبت کنید
. هر چقدر هم که تو کارش خوب باشه ، مثل خانواده بچه نیست
، مامان
میشه متکای روی مبل رو واسم بیاری؟
. میارمش
. تکون نخور ، زخمات درد میگیرن
. یکم پشیمون شدم
از چی؟
فکر کنم باید به اصول خودمون میچسبیدیم
. و هیچوقت اجازه نمی‌دادیم فانگ یی نو با شیائو لو ازدواج کنه
. به نظر من شیائو لو نمیتونه به خوبی از یی نو مراقبت کنه
الان فایده اش چیه
که در مورد این چیزا حرف بزنی؟
یادته چطور
منو قانع کردی؟
. هیچ پدر و مادری توی این دنیا نمیتونه بچه اش رو کنترل کنه
. تا وقتی که بچه دوسش داره اشکالی نداره
درست میگم؟
. فردا مرخصی میگیرم
. به من نگاه نکن
. فردا درخواست مرخصی میدم
هر طور شده ، من باید مراقب
. دوران بعد از زایمان یی نو باشم
. نگرانش نباش
یی نو و شیائو لو
. دیگه پرستار بچه پیدا کردن
اگه پرستار بچه و شیائو لو با هم
نتونن از یی نو و هه هه خوب مراقبت کنن
اونوقت شیائو لو زیادی احمق نیست؟
! جین - !خانم فانگ ، من اینجام -
- . بالاخره اومدی ، بیا تو - . بیا تو ، بیا تو
- . شرمنده دیر اومدم - . دم در واینسا
- باشه - . باد خیلی شدیده
- .‌بذار کفشامو عوض کنم - . میتونی کفشاتو بذاری اینجا
باشه
- ممنون - . خواهش میکنم
- کدوم کفش رو باید بپوشم؟ - . هر کدوم که خواستی
. هرکدوم که باهاش راحتی رو بپوش - . باشه -
- بچه کجاست؟ - .‌اون داخل داره گریه میکنه
- . نمیدونم چطور آرومش کنم - . هیچ کاری جواب نمیده
. عادیه که بچه ها گریه کنن . نگران نباشید
. من الان اینجام . نگران نباشید
- . اول ضد عفونی میکنم - باشه
. ممنون که این همه راه اومدی تا اینجا
خواهش میکنم
. باید وقتی بیمارستان بودی اونجا می‌بودم
اما والدین بچه شغل قبلیم
. نذاشتن برم
. چاره ای نداشتم . برای همین الان اینجام
- شرمنده - . نذاشتن بری چون کارت عالی بود
. ممنون از تعریفتون
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.