..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
[چپ راست] [قسمت چهارم]
نوه ی قشنگم
- چرا جلوی دهنت رو گرفتی؟ - عشقم
تو عسل کی هستی؟
بذار ببینم. خوشگل کی هستی تو؟
نفس کی هستی؟
خیلی خب
مامان، چرا انقدر عرق کرده؟
تو آفتاب گرمش میشه
- هم اون دوست داره بره بیرون - هم من دوست دارم برم بیرون
باید برم دستشویی بعدشم آب بخورم
رئیس، ماهی خال مخالی داری؟
نه
چیز دیگه میخواین؟
- اینا چنده؟ - یک کیلوش چنده؟
- این آخریشه - بهت تخفیف میدم
هر کیلو دوازده یوان
تقریبا دو کیلوعه
بیست یوان بهت میدمش
- زندس؟ - اره
- زنده ست - خیلی خب
باشه الان برات میپیچمش
ای بابا
- ساعت چنده؟ - برو ماهی بخر
- چی شده؟ - کیسه ی ماهی پاره شد
ماهیش بزرگ که نیست؟ بزرگه؟
بزرگه
- تو بازار ماهی نمونده بود - شانس اوردم همین گیرم اومد
- اخه چرا رفتی اینو خریدی؟ - چرا خریدیش؟
فرقی نداره که
ماهی بزرگ با کوچیک فرقی نداره؟
- دیگه از اینا نخر - خودم میخرم از این به بعد
اگه بلد نیستی چرا میری بخری
بیا اینجا میخوام باهات حرف بزنم
- باز چی شده؟ - امکان نداره
مامانم بهم قول داد
که وقتی بچه رو نگه میداره سیگار نکشه
- پس چرا بوی بد میداد؟ - بوی سیگار میداد
انگار مچ یه بچه دبیرستانی رو موقع سیگار کشیدن گرفتم
مطمئنم امروز سیگار کشیده
ببین
فکر کنم امروز به هه هه بیشتر از همیشه لباس پوشونده
ببین، روی جوش هاش رو پوشونده
امروز که برگشتن کلی عرق کرده بود
چیکار کردی؟
با یکم آب شستمش
- یکمم پماد زدم براش - تا فردا ببینیم چی میشه
عزیزم گوش کن
باید در مورد بزرگ کردن بچه ها حرف بزنیم
نباید بذاری بیش از حد سیگار بکشه
خب ازش بپرس سیگار میکشه یا نه
فقط ازش بپرس
ما یه خانواده ایم. مستقیم برو سر اصل مطلب
من عروسشم. چطور میتونم ازش بپرسم
- سیگار نکش. سیگار نکش - اگه سیگار بکشی بچه رو بهت نمیدم
باید اینا رو بهش بگم؟
عزیزم، میتونی آروم بهش بگی
و نگرانیت رو نشون بدی
فقط بگو
مامان، سیگار کشیدن برای سلامتیت مضره
- برای هه هه هم بده - گمشو بابا
فقط میخوای جلوی مامان، من آدم بده بشم
خب چیکار کنم؟
- مگه توافق نکردیم؟ - اون بهمون قول داد
وقتی میاد از بچه مراقبت کنه سیگار نکشه
- امروز هه هه رو برده بیرون - اولش خیلی خوشحال بودم
نیم ساعت رفتن بیرون
بعد تو همین نیم ساعت کلی سیگار کشیده
خیلی خب
عزیزم نگران نباش
فردا با مامانم حرف میزنم
هر وقت یه اتفاقی میوفته
- درست عین کبک رفتار میکنی - سرت رو میکنی تو برف
- زودباش - خوابت نمیاد؟
- نه نمیاد. تو همش خوابت میاد - زودباش
- فردا - چه فردایی؟
- امروز برو - امروز باهاش حرف بزن
در قفل نیست
هنوز بیداری؟
چرا موقع اومدن تو در زدی؟
چون باید در میزدم
تو هم وقتی میای تو اتاقم در بزن
- میدونم - چقدر ادا داری
- چرا این وقت شب هنوز بیداری؟ - روز طولانی ای داشتی
خسته نشدی؟
باید اینکار رو انجام بدم
باید خودم رو روی فرم نگه دارم
- وقتی میرقصم خوشحالم - اینجوری میفهمم سالمم، مریض نیستم
- اونوقت تو رو هم درگیر نمیکنم - کسی هم ازم متنفر نمیشه
مامان، در مورد چی حرف میزنی؟
کی جرئت داره از تو متنفر بشه؟
خدا بهمون لطف کرده که تو پیشمونی
بیا. عرقت رو پاک کن
- هه هه خوابیده؟ - اره
یی نو ازم خواست بیام اینجا
میخواست ببینه عادت کردی؟
بهم گفت ازت بپرسم
- اینجا مثل خونه ی خودمه - چرا نباید عادت کرده باشم؟
- نگران نباش - هرجا بخوابم فرقی نداره
خب
- اینجا دیگه چی کم داری؟ - بگو برات بیارم
چیزی نمیخوام
ولی یی نو میدونه
که چقدر برای مراقبت از بچمون زحمت کشیدی
دیگه نمیتونی ماجونگ بازی کنی
درسته؟
خب مگه چیه؟
من واسه وقت کشی ماجونگ بازی میکنم
الان دیگه هه هه پیشمه
اگه کمتر ماجونگ بازی کنم که نمیمیرم
خب پس سیگار هم دیگه نمیتونی بکشی
میتونی تحمل کنی؟
تحمل کنم؟
- کی بهت گفت با اون ازدواج کنی؟ - یواش مامان
از وقتی ازدواج کردی از بوی سیگار میترسی
درسته؟
اگه نتونم تحمل کنم میرم بیرون سیگار میکشم
بعدش میام تو
امروز سیگار کشیدی؟
زنت ازت خواست بیای ازم بپرسی؟
نه
من فقط نگرانتم
- امروز وقتی هه هه رو بردم - که یکم آفتاب بگیره
لائو لی که طبقه ی بالاست یه سیگار بهم داد
بهش گفتم دیگه سیگار نمیکشم
- اونم گفت تو این سن - دیگه وقت خوش گذرونیه
- و بعدش - روشنش کرد و داد بهم
- وقتی داشتم سیگار میکشیدم - ...من واقعا
- عزیزم، ازش پرسیدم - مامانم گفت سیگار نکشیده
- جدی؟ - امکان نداره. گوش کن
- مطمئنم سیگار کشیده - اصلا مسئله دیگه سیگار کشیدن نیست
بهت دروغ گفته
- چطور میتونی این حرف رو بزنی؟ - دروغ چیه؟
...وقتی داشتم سیگار میکشیدم، من
هه هه رو از خودم دور کردم
- باد هم دود سیگار رو - میبرد یه طرف دیگه
به هه هه نرسید
مامان، مگه قبلا با هم حرف نزده بودیم؟
وقتی مراقب بچه ای، نباید سیگار بکشی
تو و داداشت با بوی سیگار من بزرگ شدین
- شما دوتا چتون شد مثلا؟ - تو خونه که سیگار نمیکشم
نمیشه بیرون یه دونه بکشم؟
خیلی شلوغش کردین
حتی اگه مامانم واقعا سیگار بکشه هم
الان قبول نمیکنه
چون نمیخواد به زحمت بندازتت
بهمون لطف کرده
نمیتونم مامانم رو مثل بچه ها
دعوا کنم که
نه مامان، تو نباید الان رو با گذشته مقایسه کنی
قانون میگه
نباید تو مکان عمومی سیگار بکشی
- درسته؟ - ما باید خودمون رو
- با زمان تطبیق بدیم - تموم شد؟
- اره - خیلی خب. نمیخواد چاپلوسی من رو بکنی
برو چاپلوسی اون رو بکن
چرا باید چاپلوسیش رو بکنم؟
شیائو لو، نمیدونی چطور بهش حالی کنی؟
اون الان داره هه هه رو بزرگ میکنه
داری میگی دروغ مصلحت آمیز گفته؟
هه هه هم وقتی بزرگ بشه بهمون دروغ میگه
- بهش بگو نباید دروغ مصلحتی بگه - چی داری میگی؟
هه هه هنوز بچه ست
باید در این مورد باهات حرف بزنم
خیلی وقته که دارم تحمل میکنم
هردفعه که مامانت به شیائو شو میگه
بریم رستوران
- همیشه وقتی حواس گارسون پرته - از موقعیت سوءاستفاده میکنه
یا لیوان آبجو رو بلند میکنه
یا یه قاشق کوچیک، یا حتی خلال دندون
- گوش کن، این کار اشتباهه - بسه
مگه خودت ندیدی؟
هردفعه که اینطوری میکنه تظاهر میکنم چیزی ندیدم
نمیتونم چیزی بگم
میدونم این کارهای مامانم درست نیست
چندبار بهش گفتم
حالا انگار خودت خیلی خوبی
پس دیگه سیگار نکش
سیگار برای سلامتیت خوب نیست
نه
خیلی خب. برو دیگه
- برو - بادبزن رو بده بهم
زود بخواب مامان
دیگه نرقصی ها
میخوای مخ پیرمردها رو بزنی؟
مامانم کل زندگیش عذاب کشیده
چیزی نخورد و نپوشید که ما رو بزرگ کنه
تو رستوران غذا خوردن گرون درمیاد
- خودشم دوست نداره - خودش هم ناراحت میشه
اینجوری از بقیه سوءاستفاده میکنه
این اسمش دزدیه
میشه انقدر پشت سرش بد نگی؟
عزیزم، پشت سرش بد نمیگم
جدیدا تو اخبار دیدم
که یه بچه از پدرمادرش خواسته بفرستنش خارج
- بعد چند روز، برش گردوندن - فکر میکنی چرا؟
رفته بوده سوپرمارکت میوه بخره
- خارجی ها هم فکر کردن مشکوکه - وقتی رفتارت مشکل داشته باشه
معلومه که برت میگردونن
بعدا فهمیدم که
به خاطر دایه ش بوده
وقتی بچه بوده
- دایه ش تربیتش کرده - خیلی خب
الان چیکار میتونم بکنم؟
هه هه هم بعدا اینجوری میشه
چطور ممکنه هه هه اینجوری بشه؟
چون هه هه قراره از مادرت یاد بگیره
- اون داره هه هه رو تربیت میکنه - بسه دیگه
میخواستم بهت بگم مامانم سیگار میکشه یا نه
این مزخرفات رو تمومش کن
- شیائو لو - نخواب
باید بین خودمون حلش کنیم
- بیدار شو - فردا صبح بیدار میشم
- ...ببینم - چی شده؟
رنگت خیلی پریده
- جدیدا اضافه کاری نمیمونی؟ - شب ها کجا میری؟
- بچه داری پول میخواد - باید حسابی کار کنی
- حرفش رو نزن - دارم از بیخوابی میمیرم
چرا بچه ها نمیتونن
درست بخوابن؟
- میخوای در مورد زندگیت باهام حرف بزنی نه؟ - باهات حرف میزنم
ولی به این یه مورد
علاقه ای ندارم
راستی داشت یادم میرفت
یه مشتری جدید اومد پیشم
به اسم کارخونه ی غذای لونگ یوان
شنیدم که سال دیگه
میخوان شرکای قبلیشون رو عوض کنن
چرا؟
فکر کنم بحث پوله
بودجه شون با چیزی که انتظار داشتن فرق میکنه
ولی خوبه
ببینم میتونیم از این موقعیت استفاده کنیم یا نه
به نظر من
بودجه درست مثل مادرزن آدم میمونه
باید چاپلوسیش رو بکنی
چطور؟
باید هر دو طرف رو راضی کنیم
سرمایه گذارها و زیردست هاشون باید ازشون پیروی کنن
مامان، یکم استراحت کن
- خسته نیستم - این چیزی نیست
- یکم آب میخوری یی نو؟ - بذار یه لیوان برات بریزم
- نمیخواد خودم میریزم - نگران من نباش
دوبار دستمال کشیدمش
مامان
- تکون نخور - همونجا بذارش. خودم تمیز میکنم
- خودم انجامش میدم - بعدا انجامش میدم - چیشده؟ بذار من انجامش بدم
- نه - تازه شستمشون
اگه دستات کثیف باشن، بازم کثیف میشن
- اونوقت انگار آب تو هاون کوبیدم - بذار من تمیزش کنم
دستام تمیزن
همین الان لباس ها رو شستم
- اتوشون هم کردم - اره
مامان
- ...تو - لباس های شیائو لو رو
با لباس های هه هه شستی؟
- مگه نگفتم جداشون کنی؟ - جوراب ها رو ببین
نباید باهم بشوریشون
- گیج شده بودم - گیج شدی؟
حتی برات برچسب هم زدم
- که بتونی موقع شستن جدا کنی - همشون اینجان ببین
یی نو، خودت ببین چندتا لگن هست
یکی اینجاست، یکی اونجا
کلی لگن اینجا هست
دیگه اصلا معلوم نیست کی به کیه
- نه - گفتم این برای بزرگترهاست
- که لباس هاشون رو توش بشوریم درسته؟ - اونی که نوشته واسه بچه ها، برای لباس بچه ست
- لباس بچه ها حساسه - نباید قاطی بشن
کلی باکتری این تو هست
باشه
حواسم رو جمع میکنم
- ولی گوش کن یی نو - نگاه کن
واسه شستن لباس از پودر و آب استفاده میکنیم
اونجا باید لباس شست یا دوش گرفت؟
مگه اینجا هم میشه دوش گرفت؟
- داری میبینی دیگه - باید لباس شست
- فرقی هم داره؟ - فرق داره مامان
خیلی خب
میدونی چیه؟
من دوتا پسر بزرگ کردم
از بچگشیون کلی لباس برای شستن در میاوردن
همه رو با صابون میشستم
همه چیز هم تمیز میشد
هیچ مشکلی هم پیش نمیومد
مامان، هه هه حساسیت پوستی داره
اگه همینجوری لباس ها رو بشوری
اونوقت اون کی میخواد خوب بشه؟
- خیلی خب - نمیخواد دست به آب بزنی
- آب سرده - خودم میتونم انجامش بدم
- تو برو تو - دست به آب نزن. حرف گوش کن
خیلی خب
مراقب باش مامان
- باشه - مراقبم
به تو ربطی نداره
به تو هیچ ربطی نداره
بیا اینجا
تازه برگشتی
بیا بیا
- چی شده؟ - چرا انقدر عجیب رفتار میکنی؟
بعد از اینکه زنت
زایمان کرد
به همه به چشم دزد نگاه میکنه
دیگه چی شده؟
شما مجبورم میکنین هر روز یه کتاب بنویسم
همه چی رو مینویسم
من پیر شدم
حافظه م دیگه یاری نمیکنه
- مامان - یی نو این کارها رو
به خاطر سلامتی هه هه میکنه
میترسه در حقش کم کاری کنه
دیگه قوانینش خیلی زیادن
همش این کارو نکن اون کار رو نکن
سر لباس شستن نمیدونی چه قشقرقی به پا کرد
- ...سر لگن ها کلی حرف زد - بهش گفتم دخترم من یادم نمیمونه
"گفت:" مامان، ببین برات برچسب زدم
- ...تو - تو، تو - مامان، مامان -
این قوانین توی خانوادمون
همش برای هه هه ست
درسته
- هه هه نوه ی منه - من که بهش آسیب نمیزنم
به حرف یی نو گوش کن دیگه
هه هه دختر اون هم هست
اون به هه هه آسیب میزنه؟
تو و داداشت رو کی بزرگ کرده؟
اون تجربه ی بیشتری تو بزرگ کردن بچه داره
یا من؟
مامان، من تمام روز رو کار کردم
- باشه؟ - از من نخواه که
مشکل بینتون رو حل کنم
- یه لطفی به پسرت بکن - و بذار یکم استراحت کنم
- بیا از این به بعد هم همینکار رو بکنیم خب؟ - تو از پسرت
و دخترش مراقبت کن
- نظرت در مورد پیشنهادم چیه؟ - پیشنهادت مثل یه دوئل میمونه
میخوای چیکار کنم؟
میرم به یی نو میگم بیاد پایین باشه؟
- اگه جلوی روت عذرخواهی نکرد - نمیذارم بره
- ...نه، من - نیازی بهش ندارم
...من
- فقط ناراحت شدم - گوش کن پسرم
فقط یکم ناراحت شدم همین
...من
- هماهنگی باعث خوشبختی میشه - من که نمیخوام باهاش دعوا کنم
مامانم خیلی دوستم داره
- این موضوع بزرگی نیست - به دل نگیر
نمیگیرم
اصلا موضوع جدی ای نیست
فردا مرخصی داری؟
- باید برگردم خونه - دو هفته س که نرفتم
- ...داداشت، من - اون دیگه بزرگ شده
- دست و پا هم که داره - از گرسنگی که نمیمیره
نمیترسم که از گرسنگی بمیره
میترسم خونه رو نابود کنه
نازی نازی
- ببین - بیا شیائو لو
برات چای آوردم
- بابا - تازه خریدمش - مرسی مرسی
- بخورش - ممنون - - انگار سرتون شلوغه
اشکالی نداره
بیا هه هه
بذار بغلت کنم
بابا، بغلش نکن. بوی دود میگیره
- بازم اذیتش میکنی اینجوری - از همون دور نگاهش کن
چی داری میگی؟
خیلی وقته هه هه رو ندیدم
- این همه راه تا اینجا اومدم - اونوقت نمیذاری دست بهش بزنم
- بیخیال دیگه بابا - چی شده باز؟
- چه بویی میگیره؟ - خودت چطوری بزرگ شدی؟
وقتی بچه بودی هر روز بغلت میکردم
- بسه دیگه - بسه. بده ش به من
داره به من درس میده
خیلی خب. بذار بغلت کنم. آ ماشالله
آروم. بیا. بیا بغل من
بدو بیا بغلم
- آروم، آروم بغلش کن - یواش بگیرش
- ببین - ببین. اینا چین؟
خیلی خب
چی شد؟
- خوابش میاد - خوابش نمیاد؟
- خیلی خب - بذار بغلت کنم
- خیلی خب گریه نکن - دختر خوب، بریم بخوابیم
- سرش رو بپا - بیدار شدی بابایی؟
همه ش به خاطر بوی سیگارته که بچه گریه کرد
- حرفم رو باور نمیکنی؟ - مزخرف نگو
- شیائو لو - من میرم یکم آب بخورم
- باشه بابا - بذار بیام کمکت
نیازی نیست
نمیخواد بیای کمکم کنی
همینجا پیش یی نو و مادرش بمون
- و باهاشون حرف بزن - یی نو
بچه خوابید؟
- من میرم ببینم - خوابش میومد. سریع خوابید
- اره - فکر کنم اون چاق شده
- تو چرا لاغر شدی انقدر؟ - رژیم گرفتم
- چه رژیمی؟ - الان وقت وزن کم کردن نیست
نمیدونی اینو؟
- تو باید مراقبش باشی - مراقب غذا خوردنش باش
اون الان باید اندازه ی دونفر غذا بخوره
نباید بذاریم با غذا نخوردن به خودش عذاب بده
مامان هر دفعه بهش میگم بیشتر غذا بخور
از دستم عصبانی میشه
من یه مانع تو راهش برای وزن کم کردنم
اره مانعی
مامانم هر روز
یه غذای خوشمزه براش میپزه
پس باید حسابی خسته شده باشه
شرکت من که اجازه نمیده مرخصی بگیرم
- خب این چطوره؟ - شنبه و یکشنبه ی هفته ی بعد
من و بابای یی نو به جای مادرت
ازتون مراقبت میکنیم
بذار مامانت شنبه و یکشنبه
استراحت کنه
من و یی نو از پس کارها برمیایم
زحمت نکشین
شیائو شو
باقی مونده ی غذات رو ببین
- ریشت هم که دراومده - بوی گند گرفتی
این فلسفه ی زندگی منه
ببین
پنج دقیقه طول میکشه تا آشغال ها رو بندازم دور
اگه هرروز پنج دقیقه بخوام صرف آشغال ها بکنم
اونوقت زندگیم به هدر میره
نمیتونم اجازه بدم همچین اتفاقی
برام بیوفته
- امتحانش کن. خیلی تنده - بیا
بخور. نودل داغ و تند
انقدر با گوشیت بازی نکن
داری زندگیت رو هدر میدی
من فقط میخوام یه زن پیدا کنی
- و باهاش ازدواج کنی - برو یه جای دیگه زندگی کن
- نمیخوام ریختت رو ببینم - من میخوام چندسال دیگه زنده بمونم
خب ببین
من تنهایی چیکار میتونم بکنم؟
بگو دیگه
تو پاشدی رفتی خونه ی اونا
ولی هیچی بهشون نگفتی
زنداداشت تازه زایمان کرده
تو چیکار داری میکنی؟
- چرا اون حرف رو بهم زدی؟ - اگه بازم از این حرف ها بشنوم
دهنت رو جر میدم
بسه دیگه. تو بین بچه هات فرق میذاری
- همیشه همینجوری بودی - داداشم رو بیشتر دوست داری
اون همیشه درست میگه
هرکاری من میکنم اشتباهه نه؟
...من داداشت رو بیشتر دوست ندارم. من
من که نمیتونم لوست کنم
نمیتونم لوست کنم
که من تبعیض قائل میشم؟
مامان درد داره، تمومش کن - من تبعیض قائل میشم؟ -
به نظرم شیائو لو بالغ تر شده
فقط داره جلوی تو ادا میاد
یه بار وقتی روغن ریخته بود رو زمین اصلا کمک نکرد
- خودت لوسش کردی - اره
غر نزن
فقط بهش دستور بده که انجامش بده
- اگه اون انجامش بده - خودم یه دور دیگه باید انجامش بدم
همینجوریش کلی اعصابم خورد میشه
ترجیح میدم خودم انجامش بدم
دیدی؟ خودت همه کارها رو میکنی
اونوقت همه ی کارها میوفته گردن خودت
- الان دیگه اینجوری نیست - دیوونه شدی؟
- چشم هات رو دیدی؟ - زیر چشمات گود افتاده
درست نمیخوابم. واسه همین زیر چشمم گود افتاده
- حتی نمیتونم دراز بکشم - اینم زندگیه من دارم؟
خب این چطوره
من و بابات امشب اینجا میمونیم
بچه پیش من میخوابه
تو هم میتونی یکم بخوابی
- نه. شب ها شیر میخوره - مشکلی نیست
- وقتش رو بهم بگو - گوشیم رو کوک میکنم
و بیدار میشم تا بهش غذا بدم
خیلی خب. دست دست نکن
- همین کار رو میکنیم - اون پیش من میخوابه
تو خوب بخواب
و بذار مادرشوهرت استراحت کنه
- عزیزم - بیا
- خسته شدی؟ - باید خسته شده باشی
قبل از اینکه باهم ازدواج کنیم
با پدرمادرت زندگی میکردی درسته؟
یادمه کم خوابی داشتی
تو خونه حتی میترسیدم پهلو به پهلو شم
وقتی بابام سرفه میکرد کل بدنم میلرزید
بابات خیلی بی رحمه
مثل لی کویی* میمونه (یکی از شخصیت های خیالی)
وقتی میبینمش استرس میگیرم
بیا دست بزن
قلبم هنوز داره تند میزنه
منظورت چیه؟
خوب گوش کن
کافیه
چی شده؟
یه پتوی دیگه بردار. اینجوری امن تره
چیکار داری میکنی عزیزم؟
نه، فانگ یی نو
تو خیلی بی رحمی
- خیلی خب - دیگه بهت دست نمیزنم
- نمیخواد پتوی دیگه بیاری - پتو میاره واسه من
از این به بعد باهم دوستیم
من میشم داداش بزرگه، تو داداش کوچیکه
راضی شدی؟
پس مرسی داداش
- بازم تحریکم میکنی؟ - نه خوابم میاد
- بگیر بخواب - بخواب
- ...هی ، تو - چراغ رو خاموش میکنم
تو هیچوقت خاموشش نمیکنی
- واقعا نمیخوای؟ - بابام رو صدا کنم؟
باشه برو بخواب
خانم شیائو
بیا یه سیگار بکش
- مرسی. میرم قدم بزنم - من رفتم
- دختر خوب - دختر خوبی باش
- دختر خوب - ماشالله به دخترم
نوه ی خوشگلم
رسیدیم خونه
- ما اومدیم - برگشتین
اره اومدیم
ببین کی برگشته
- بذار ببینم - خودم میتونم
- نه. خودم میتونم - بدش به من مامان
خوابش میاد. خوابیده
- میخواد بخوابه - بذار ببینم
دختر کی هستی تو؟
خوشحالی اومدی خونه؟
از بازی کردن خسته شده بچه
- مامان، سیگار کشیدی؟ - اره چطور
وقتی هه هه پیشته نباید سیگار بکشی
وقتی سیگار میکشم
باد دودش رو میبره یه طرف دیگه
اصلا سمت هه هه نمیاد
مامان، مگه قول ندادی وقتی بچه پیشته
سیگار نمیکشی؟
کی گفته؟
- به شیائو لو گفتم - که تو خونه سیگار نمیکشم
وقتی برم بیرون میتونم سیگار بکشم
شیائو لو میدونه
وقتی بچه رو میبری بیرون سیگار میکشی؟
- اره - شیائو لو ازم پرسید، منم بهش گفتم
من سیگار میکشم. ولی دودش رو سمت هه هه نمیدم
درسته نوه ی خوشگلم؟
خدایا خسته شدم
بچه دوست داره ببرمش بیرون
یی نو
چرا اینجا نشستی؟
- هنوز یه ماه از زایمانت نگذشته. سرما میخوری - بلند شو
چی شده؟
تو خونه اتفاقی افتاده؟
دفعه ی پیش که دیدم مامان بوی سیگار میده
ازت خواستم بری بهش بگی
- ولی برگشتی و بهم گفتی - که سیگار نمیکشه نه؟
امروز که هه هه رو اورد خونه
بازم بوی سیگار میداد
ازش پرسیدم
و گفت تو میدونستی که بیرون سیگار میکشه
- تو میدونستی؟ - چرا بهم دروغ گفتی؟
نه
مامانم بهم قول داده بود که
تو خونه سیگار نمیکشه
گفت وقتی هه هه رو میبره بیرون
اگه بخواد سیگار بکشه
- از هه هه دور میشه - یه سوالی ازت دارم
چرا جلوی من راجع به مامانت دروغ گفتی؟
چرا؟
- تقصیر من بود - اشتباه کردم
- یکم داغه - چرا اینجاش قرمزه؟ - یکم داغه؟
برو یکم آب و یه حوله بیار
زودباش
باز جوش زده؟
- من اینجام من اینجام - بذار ببینم
- خیلی داغه - واقعا نمیخوای بذاری بابات بخوابه؟ - خیلی داغه -
- خیلی خب - خیلی خب
چی شده؟
- بچه تب کرده - نمیدونم چرا، ولی تب کرده
بازم جوش زده
دارو داری؟ میرم دارو بیارم
من اینجام
عزیزم، بذار ببینمت
- پاکش کن - اومدم
- مامان، برو بخواب - خودمون از پسش برمیایم
چطور میتونم بخوابم؟
- چیزی نیست چیزی نیست - چیزی نیست
تب برای بچه خطرناکه
بدشگونی میاره
- اون فقط جوش زده - چه ربطی به بدشگونی داره؟
- چیزی نیست - تو که هیچی نمیدونی
وقتی بچه بودی، تب کردی
- و تا چند روز تبت پایین نیومد - گوش کن
- انقدر نگران بودم که چاره ی دیگه ای نداشتم - یه نفر رو آوردم خونمون
اونم گفت یه نیروی شیطانی دنبالته
مامان، چی داری میگی؟
این بدشگونی میاره
باور کن
من واقعا خوش شانسم که زندگی طولانی ای داشتم
تو چی میدونی مگه؟
- چیزی نیست - یکم که آب بخوره خوب میشه
- چیزی نیست - خیلی داغه
خیلی داغه
یی نو،، تو خونه دستمال داری؟
یه دونه زردش رو میخوام
مامان، میشه دردسر درست نکنی؟
بچه رو بغل کن
بچه رو چطوری نگه داشتی؟
خدای من
حواست به هه هه باشه
بذار پشتت رو تمیز کنم
- خدایا - بذار پشتت رو تمیز کنم
نوه ی خوشگلم، من اینجام
هه هه ی عزیزم
به زودی خوب میشی
- نترسی ها - لائو شیائو
من الان دیگه مامان بزرگ شدم
برای خانواده مون دعای خیر کن
دیوونه شدی؟ چیکار میکنی؟
ترسوندیم
چی؟ تو از کجا پیدات شد؟
- چرا نصف شبی داری کاغذ میسوزونی؟ - داری جادوگری میکنی؟
- همونجا وایسا - ...پدرمادرت وقتی بچه بودی
دهنت رو با دستمال گوهی پاک میکردن؟
- دهنت بو گوه میده - نمیخواد در مورد پدرمادر من حرف بزنی - خودت بد دهنی
- زنیکه بی ادب - اینجا چیکار میکنی اصلا؟
- به کی گفتی زنیکه؟ - تو رو میگم
- چطور میتونی این حرف رو بزنی؟ - سوزوندن کاغذ چه فایده ای داره؟
گوش کن
خانوادگی مریضین. باید بمیری
چرا به حرفم گوش ندادین
- نباید بهش پول میدادین - خیلی بهش رو دادین
- نباید بهش غرامت میدادین - مامان، چرا بیخیال
بحث پول نمیشی؟
تکون نخور مامان. تکون نخور
- آروم تر - ممکن بود بمیره
اون که نمیمرد
- نباید بهش پول میدادین - اصلا به حرفم گوش نمیدین
اگه نمیخواستی بهش پول بدی پس اصلا دعوا نمیکردی از اولش
اون اول شروع کرد
- بهم فحش داد - اگه به من فحش میداد برام مهم نبود
- درسته؟ - ولی به کل خانواده م فحش داد
به تو و هه هه هم فحش داد
باید میزدمش
خیلی خب مامان. دیگه تموم شد
- عصبانی نباش - چطور میتونم عصبانی نباشم؟
- اصلا به حرفم گوش نمیده - چرا بهش پول دادی؟
نباید میدادی
اگه بهش پول نمیدادم که بیخیالت نمیشد
مگه چند سالته که دعوا کردی؟
کدوم پیرزنی رو دیدی دعوا کنه؟
- ...من - خیلی خب من تسلیم
خدایی
حقش بود بزنمش
هه هه حالش چطوره؟
خوبه
- چی گفته بودم؟ - چی گفتم بهتون؟
واقعا که از دست تو
تمام شب رو داشتم عذاب میکشیدم
فقط تو داشتی عذاب میکشیدی؟
- چرا از دست من عصبانی میشی؟ - یعنی میگی اشتباه کردم؟
اون مهره رو تکون بده
اگه اون رو بذاری نمیتونه حمله کنه
- نُه بامبو - چی گفتم بهت؟
کارت عالیه
هفت بامبو
[ساعت شش] [هه هه داره خوشگذرونی میکنه] [ساعت شش غذا میخوره] [ساعت هفت گرسنه شده]
مامان
- جای من بهش دست بزن - میخوام خوش شانسی برام بیاره
اگه دست بزنم چیکار میکنی؟
نصفش رو بهت میدم
چی؟
هفت جفت، ایول
- بچه - ماشین
بچه رفت
نوه م
دخترم
- دخترم - من اینجام
مامان اینجاست
- ماشین اینجا چیکار میکنه؟ - من اینجام
- ماشین اینجا چیکار میکنه؟ - ...چی - چی شد؟
- همش تقصیر منه - چرا؟ چرا؟
!من اینجام
- !من اینجام - یی نو
من اینجام
بیچاره شدیم
من اینجام
[ بیمارستان]
آروم. من اینجام
تموم شد
- هه هه چطوره؟ - منتظر چی هستی؟
- منتظر سی تی اسکنم - میخوام ببینم به سرش ضربه خورده یا نه
- هه هه، بابا اومده پیشت - گریه نکن
- نترس - نترس. بذار بغلت کنم
نمیخواد
چیزی نیست عزیزم نگران نباش
حالش خوب میشه
وقتی بچه بغلمه که نمیتونم جلو بشینم
عزیزم
بیا حرف بزنیم
اگه میخوای چیزی بگی
- تو دلت نگه ندار - انقدر باهام حرف نزن
سلام مامان
نمیخواد بیای
شیائو لو اومد دنبالم
- گفتن چیزیش نشده - فقط ترسیده
مشکلی نیست
من وشیائو لو داریم میبریمش خونه
- باشه دیگه کافیه مامان - من خسته ام
خیلی خب
یی نو
- برگشتین - در رو براتون باز میکنم
مامان شیائو لو
- اینجا چیکار میکنین؟ - اینجا چیکار میکنم؟
عزیزم
یکم دیگه
وقتی رفتیم تو خونه
خودم باهاش حرف میزنم
داری میگی من هر روز باهاش بدرفتاری میکنم؟
- منظورم این نبود - ببین
- درسته، منظورم این نبود - بازم حرف اشتباهی زدم؟
اشتباه کردم
جاییش که نشکسته
- حتما باید جاییش میشکست؟ - خودت یی نو رو بزرگ کردی
- اون هیچوقت زمین نخورده؟ - نه
- کی تو بچگی زمین نمیخوره؟ - قسم میخورم زمین نخورده
- مامان مامان - نگاش کن - مامان
- چی شده؟ - دیگه چیزی نگو
- بچه چطوره؟ - تمومش کن - - چیزیش نیست
چرا باید تمومش کنم؟
درسته؟
هه هه افتاد. من... من اشتباه کردم
- میدونم اشتباه کردم - مشکلی نیست. اون حالش خوبه
تقصیر من بود
رفتم ماجونگ بازی کنم
لائو لی بهم گفت براش خوش شانسی بیارم
منم به مهره هاش دست زدم
- بعد اون برنده شد - تقصیر من بود
نباید سیگار بکشم
داشتم سیگار میکشیدم. میترسیدم دودش به هه هه بخوره
میترسیدم دودش
برسه به هه هه
واسه همین از خودم دورش کردم
نمیخوام به زبون بیارمش
من... من خودم احساس گناه میکنم
- بسه - درسته؟ - تو خودت تمام روز رو
- سرکاری - ماشین داشت میرفت سمتش
- من که نمیتونم ماشین رو کنترل کنم - !چطور جرئت میکنی
- نگفتم کارم درست بوده که - معذرت خواهی هم کردم نه؟
- معذرت خواهی؟ - اینجوری معذرت خواهی میکنی؟ - کافیه -
- از ته دلم بود - مامان کافیه - - چطوری باید عذرخواهی کنم پس؟
- دیگه چطوری معذرت خواهی کنم؟ - بسه - - میخوای جلوت زانو بزنم؟ - نگران نباش -
فکر کردی خوشحالم بچه افتاده؟
- خب دیگه چیکار کنم؟ - خودم اشتباهم رو قبول کردم
- اصلا جلوت زانو میزنم - مامان، مامان - بهت تعظیم میکنم
- مامان - مامانت رو ببین
بچه رو انداخته داد هم میزنه
!خیلی رو داری
مامان، به خاطر من بسه
- به خاطر تو؟ - مگه تو کی هستی؟
- آروم باشین - ببین چقدر عصبانی شدین
- مامانت رو ببین - فکر کردی بلد نیستم از بچه مراقبت کنم؟
- نه بلد نیستی - بسه دعوا نکنین
...بچه همین الان خوابش برد. تو
تو فقط یه بچه بزرگ کردی
ولی من دوتا بزرگ کردم
اصلا ده تا بچه بزرگ کرده باشی
تقصیر تو بود که بچه افتاد
دیگه چی میخوای؟
مامان دیگه بسه
من پرده ها، ملافه ها و لباس ها رو شستم
هرچی دم دستم میومد رو میشستم
مبل زیر کونت رو ببین
ببین تمیزه یا نه
فکر کردی برام راحت بود؟
امروز سه بار زمین رو دستمال کشیدم
دیگه چیکار باید بکنم؟
اصلا خودم رو میکشم
یی نو، تو بهم بگو
به عنوان مادرشوهرت دیگه باید چیکار کنم؟
- مامان - به حرفت گوش میدم
- مامان کافیه - چرا مثل اراذل و اوباش رفتار میکنی؟
مامانت رو ببین
بیخیال دیگه
شیائو لو یه چیزی بهش بگو
باشه، چیزی نمیگی پس
فهمیدم
هه هه
- من میبرمش - مامان
چیه؟
من دوسال دیگه بازنشسته میشم
زودتر از موعد استعفا میدم
میتونم درمورد کار خودم تصمیم بگیرم
تصمیمم رو گرفتم. کسی نمیتونه جلوم رو بگیره
نمیخواد چیزی بگی
- دیگه بسه - !مامان - !برو کنار
- مامان - من میرسونمش. مامان
نیا دنبالم
بیخیال میرم با مامانت حرف بزنم
نه
من میرم
تو چند روزه خیلی خسته شدی
یکم بخواب
نمیخواد چیزی بگی
میدونم چی میخوای بگی
- مامان - مشکلی نیست
چیزی نشده
تقصیر منه
ببخشید
ببین
نمیخواد دیگه مراقب بچه باشی
- برگرد برو خونه - اینجوری هر وقت که بخوای میتونی
ماجونگ بازی کنی
و سیگار بکشی
تو میخوای برم؟
نه
حتی اگه ازم بخوای هم برنمیگردم
چرا مامان؟
مگه نگفتی
نگران شیائو شو بودی که
هر روز غذای بیرون رو میخوره؟
دیگه نگرانش نیستم. از گرسنگی نمیمیره
مامان
تو چند روزه خیلی خسته شدی
یی نو و من نمیخوایم انقدر زحمت بکشی
حرف نزن. معلومه این حس رو ندارین
اتفاق امروز تقصیر من بود
بی دقتی کردم
و به هه هه آسیب زدم
ولی ماجونگ بازی نمیکردم
لائو لی گفت
به مهره هاش دست بزنم
- بعد تو یه چشم بهم زدن - ...یه ماشین اومد - مامان -
مامان، میدونم میدونم
میدونم
الان نمیتونم با این وضعیت برم
و آبروی خودم رو ببرم
مامان، این حرف رو نزن
یجوری میگی انگار خیلی بدبختی
- در مورد چی حرف میزنی؟ - بهتره که بری
- مادرزنت رو دیدی؟ - میخوای از شرمندگی
سرم رو بندازم پایین
- وبعد برم؟ - چرا اون باید من رو
- بیرون کنه؟ - مامان، مامان
اونقدرها که فکر میکنی جدی نیست
همه چیز حل شد پس
- چی؟ - نمیتونم برم
- نه مامان - اگه اینجوری برم
به همسایه ها چی بگم؟
چطوری میتونم یی نو و هه هه رو ببینم؟
چطوری به دوستایی که
باهاشون ماجونگ بازی میکنم توضیح بدم؟
بگم چرا برگشتم؟
مامان، نیازه که بهشون توضیح بدی؟
خود بچه که چیزی نمیفهمه
- اگر هم اونا پرسیدن - بگو به زندگی کردن تو اینجا عادت نداری
- و دلت برای اونا تنگ شده بوده - مزخرف نگو. کی باور میکنه؟
- مامان - چرا وقتی مادرزنت بهم گفت برم
باید جمع کنم برم؟
من همیشه همینجوریم
هرجا زمین میخورم، از همونجا بلند میشم
- گوش کن مامان - واقعا اینجوری نمیشه
تو پسر من نیستی مگه؟
میگن پسرا که ازدواج میکنن مادرشونو دور میندازن
تو هم همینکارو کردی نه؟
من از جوونی شما دوتا رو بزرگ کردم
- فکر کردی راحت بود؟ - الان دیگه بزرگ شدین
- خودتون بهم گفتین بیام - بعد خودتون میندازینم بیرون
کی میتونه تضمین کنه که اشتباه نمیکنه؟
من فقط یه اشتباه کردم
واسه همین یه اشتباه میندازیم بیرون؟
مامان
- اشتباه برداشت کردی - کسی نمیخواد بندازتت بیرون
نه
- ...اگه قبول نکنی، میرم - میرم با یی نو حرف میزنم
- میرم ازش عذرخواهی کنم - جلوش زانو میزنم - مامان -
- مامان،چرا میخوای بری پیشش؟ - نه. میرم جلوش زانو بزنم
- میخوام ازش عذرخواهی کنم - باید ازش معذرت بخوام
واقعا نمیتونم مامانم رو بفرستم بره
اون پیرزن داشت التماسم رو میکرد
عزیزم
اون مامانمه
خودت تصمیم بگیر
بیا بیرون یه چیزی بخور
غذا آماده ست
خیلی خب
مامان، یی نو گرسنه نیست
- منتظرش نمون - بیا غذا بخوریم
- بخور مامان - غذا سرد میشه
تا داغه بخورش
مامان، مشکلی نیست
کیه؟
مامان
مادرت هنوز اینجاست
مامان
مامانم میخواد بمونه
و از یی نو و هه هه مراقبت کنه
اره
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.