..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
چپ و راست قسمت ۵
- مادر - . این پرتقال خیلی شیرینه
- بذارید یکی واستون پوست بگیرم - نه ، نه ، نه
یی نو
من بخاطر انداختن هه هه
...خیلی
. ناراحتم
- . مادر ، این حرفو نزنید - فقط میخوام
. دوباره ازت معذرت بخوام
- . هرچی بوده گذشته - . شما که از عمد ننداختیدش
- . بیاید دیگه در موردش حرف نزنیم - . خودتون رو سرزنش نکنید
دقیقا
چطور میتونی
از بچه ات عذرخواهی کنی؟
آره
مادر یی نو ، تقصیر من بود
- . تقصیر من بود - مامان
شیائو لو بهم گفت که
شما میخواید بمونید که از من و هه هه مراقبت کنید ، آره؟
آره
، اگه بذاری بمونم
.‌دیگه از این به بعد هرچی بگی گوش میدم
من موافقم
اینکه بمونید و از ما مراقبت کنید
. واسمون یه نعمته
قبول میکنی؟
. عالی شد
... واقعا که ، تو
...من
. یی نو ، ازت ممنونم
. این چه حرفیه
مادرم از شرکت خواسته
. که زودتر بازنشسته بشه
. شرکت موافقت کرده
پس شما مشکلی ندارید اگه
- مادرم از ما - مراقبت کنه؟
نه
، همین که بتونم نوه‌ م رو هر روز ببینم
. هر کاری بگی میکنم
، مادر شیائو لو
. بیا کارها رو تقسیم کنیم
ببین
. من از یی نو و هه هه مراقبت میکنم
. آشپزی و تمیزکاری با تو
- باشه؟ - . حتما
. آشپزی و تمیزکاری یکم سخته
- اگه واسه انجامش بی رغبتی - . بهم بگو
- . نه ، نه - . بی رغبت نیستم
باشه
، اگه بیکار بودم
. بهت کمک میکنم
نه
. میتونم تنهایی انجامش بدم
. شیائو لو ، قراره واست خیلی سخت باشه
. نه اصلا
. کار همه سخته
. اگه همه خوشحال باشن ، منم خوشحالم
. مامان امشب با من و هه هه توی اتاق می‌خوابه
. تو میتونی روی کاناپه بخوابی
باشه
. خوبه که روی کاناپه بخوابم
. اونوقت واسه مادر زحمت میشه
. شما باید شب از یی نو و هه هه مراقبت کنید
- ، اگه نتونستید - . هر موقع شد منو صدا کنید
- . نه نه ، نمیخوام چیزی بخورم - یه خورده بخورید
- چیزی نیست - . خیالت راحت
- .‌تو باید توی روز کار کنی . سخت میشه - . من بهشون رسیدگی میکنم
- . خیلی خب ، پس حل شد - . من برم بخوابم
- . مراقب باش - . مراقب باش - . چیزی نیست
. مادر ، شما بشین
- . مراقب باش - یه بالشت و ملافه بردار
- . و واسه شیائو لو بذارشون اینجا - باشه
. نه خودم میتونم بردارم
. بیا سوپ پای خوک و سویا بخور
. نمیخوام مامان ، فردا میخورم
- ...پس - مامان
. بدش بهم
یواش بخور . مگه سه روزه غذا نخوردی؟
کی مامان رو برده؟
- ، من روزی سه وعده غذا میخوردم - . حالا یکی گرسنه است و اون یکی سیر
. نتونستم جایی واسه موندن پیدا کنم
. تو منو آوردی اینجا که اینو بخورم
باید وادارت میکردم واسم یه غذای خوب بگیری
چه کارم داشتی؟
هیچی
مامانم از دفعه پیش که اومد همش غر میزد
. میگفت تو توی خونه خوب غذا نمیخوری
. آوردمت به رستوران تا یه غذای خوب بخوری
. من هر روز رشته فوری میخورم
. آشپزی مامان معمولیه
. اما نمیتونم هر روز اونو بخورم
، وقتی دفعه پیش که مامان از خونه برگشت
. نمیتونست خوب غذا بخوره و بخوابه
. اون نگران بود که توی خونه راحت نباشی
. قلبم جریحه دار شد
چرا بهش زنگ نمیزنی
و نمیذاری بره خونه؟
. که انقدر گرفتار نباشه
. نگرانم که نتونه تحمل کنه
تو خودت میتونی اینا رو بهش بگی ، چرا از من میخوای؟
احمق شدی؟
من میتونم بهش بگم؟
. من به فکر سلامتیش بودم
، اگه اینو بهش بگم
. اونوقت این منم که از خونه بیرونش کرده
. تو که اخلاقشو میشناسی
پس بخاطر سلامتی مامانت
. و اینکه حس بهتری داشته باشه
. ماموریت فرستادن مامان به خونه به عهده توئه
. نگران نباش ، بسپرش به من
. من راه و روشای زیادی دارم
. چیزه
اینها چیزهایی هستن که
هر هفته توی خونه
میخوریم و تا هفته بعد
. استفاده می کنیم
. من ازشون یه لیست تهیه کردم
تو دوشنبه برو فروشگاه
و تمام اقلام مورد نیاز رو
. یکجا بخر بیار
- .لطفا ببینش - ...من
.‌لازم نیست بخونمش
. باید بخونی
عینک میخوای؟
. نه ، میتونم‌ ببینم
اینجا روشنه
.دست‌خطت خیلی قشنگه
پس عادت یادداشت نوشتن یی نو
. از توئه
. عادت خوبیه
، اما اگه زیاد سبزی بخری
. اگه به موقع نخوریشون فاسد میشن
نه
. نگران‌ نباش . من تجربه دارم
- . حالا برو آماده شو - باشه
. طبق برنامه ریزیت پیش برو
عدساشون خوبن
. یادت نره امروز یه مقدار عدس بخری
- من‌ وقتی سبزی میخرم - ‌. معمولا دوست دارم از اونجا خرید کنم
- سبزی های اونا تازه - . و با کیفیت هستن
- . سبزیجاتشون واقعا خوبن - آره
امروز قیمت کلم چنده؟
- . دونه ای پنج یوان - . پنج یوان واسه ۵۰۰ گرم
. باشه ، یکی میخرم
. تو برو گوشت‌ها رو ببین
- . ممنون خوشگله - . باشه ، ممنون
. مراقب باش
. واقعا خوب و تازه است
- . من این تیکه رو میخوام - . کم فروشی نکن
- این تیکه ، درسته؟ - آره - نگران نباشید
- این تیکه؟ - ...من...من
. این گوشت تازه نیست
- . با یه تیکه دیگه عوضش کن - باشه
. یه تیکه دیگه هم عوض کن
. این قسمت
- این قسمت ، درسته؟ - باشه
جگر خوک نر دارید؟
بله
. یه تیکه میخرم
- این یکی - باشه
.‌یه بزرگشو بهم بده
- . نه ، بزرگه نه - بذار بهت بگم
. باید جگر خوک نر رو بخری
میدونی؟
. کوچیکه جگر خوک نره
باید موقع خرید اقلام خوراکی خیلی دقیق باشی
. اینا همه مواد خوراکی هستن
- . باید مراقب باشی - . باشه ، باشه
. تموم شد مامان
. تموم‌ شد مامان بزرگ تو رو میبره بیرون هوا بخوری
. اون دوست داره بره بیرون بازی کنه
مادر یی نو داری میری بیرون؟
. تو کل شب از هه هه و یی نو مراقبت میکردی
- . حتما خسته شدی - . استراحت کن
- . مادر شیائو لو - . من خسته نیستم
- . خوبم - . تو جوونی
. یه سال تفاوت سنی فرق داره
- خب - . من باهات میام یی نو
. من باهات میام
- . مادر تو استراحت کن - تو اینجا رو
- . تمیز کردی - وقتشه که
- . یه چرتی بزنی - زود باش
. برو بخواب مادر
- . من خسته نیستم - . میخوام‌ برم بیرون یه هوایی تازه کنم
- اگه میتونی چرت بزنی - . پس چرت بزن
- . ما زودتر میریم - . و زودی بر میگردیم
. من میتونم باهات بیام بیرون هواخوری
ما زود برمیگردیم باید چکار کنم؟
- . کفشامو پیدا کنم - اگه الان استراحت نکنی
کی استراحت میکنی مادر؟
- چی شده؟ - ...هیچی ، خب
. مادر ، ما زود بر میگردیم
- ...خب - . خب
حالا میدونم چرا اون
. انقدر سخت گیره
. همش بخاطر مادرشه
بذار بهت بگم
you'll suffer a lot from her in the future. . تو در آینده خیلی از مادر زنت عذاب میکشی
شنیدی چی گفتم؟
مامان
. به نظرم لازم نیست تو بخاطر این قضیه عذاب بکشی
. فردا میفرستمت خونه
- میتونی با خیال راحت - . سیگار بکشی و ماجونگ بازی کنی
. من نمیتونم برم
گوش کن
. حتی اگه برم هم الان نمیتونم برم
- . گوش کن پسرم - ، اگه‌ من الان برم
- تو نمیتونی توی خانوادت - . سر پا بمونی
- اجازه بدم اون از من ببره؟ - .عمرا
. باشه . هرطور میلته
چرا انقدر کله شقی؟
چرا من‌ کله شقم؟
. همش بخاطر خودته
. من هیچ وقت نباختم
- . تو بی تجربه ای - . خیلی دردسر سازی
تو هیچی نمیدونی
. هیچ کدومتون حالمو بهتر نمیکنید
مامان چراغو خاموش کن
همه چیزو بذار سر جاش . فردا کار داریم
. گمش نکنی خبر خوش
- همگی - کارخونه غذای لونگ یوان
که قبلا حرفشو زدم
- . گفته قصد داره با ما همکاری کنه - . بیاید به قدم‌ بعدی فکر کنیم
کی مسئول این کاره؟
. انگار یه دختری به نام ژو ژوعه
- اون دختر رئیسه - . اما کنار اومدن باهاش سخته
- . اون منو نادیده میگیره و خیلی کله شقه - . بعدا امتحانش میکنم
من کاملا باور دارم
. شیائو قطعا قاتل مشتری های خانم‌ شرکتمونه
- ! تو روحت - . همش حرف میزنی
. مطمئن شو فردا کار رو تموم‌ میکنی
یادت نره ها
. شیائو تو الان میتونی بری خونه
من اینجا می‌مونم
- . میبینم چشمات سردرگمه - چیزی نیست
. توی خونه بیشتر از اینجا سر و صدا هست
. نمیتونم اونجا استراحت کنم
مامان ، مامان
مامان
این همون گل داوودیه که گفتی
باشه
هه هه
بچه خوبی باش
- این بچه کیه؟ هه هه - کی؟
نه خانم گائو
نباید لپ بچه رو بکشی
. وگرنه آب دهنش جاری میشه
فکر میکنی من احمقم؟
- من که لپتو نمیکشم - مگه نه؟
مامان بزرگ خیلی دوسِت داره
کی صورتتو نیشگون گرفته؟
من؟
معلومه که نه ، من فقط میخواستم نازت کنم
تو که نمیگی من نمیتونم نازت کنم ، مگه نه؟
. هرچی نباشه اون نوه خانواده ماست
. اون دقیقا شبیه شیائو لوعه
. اونا از یه آب و گل درست شدن
نه ، اون رو ببین
وقت غذاشه؟
برو بخونش
- وقت غذاشه؟ - آره
- یی نو رو صدا میکنم - . نه نه نه صداش نکن
- . صداش نکن ، بذار بخوابه - . من بچه رو میبرم‌ پیشش
. هه هه الان گرسنشه
ببرش تا ببینی شیر سینه اش امروز چطوره
. برو برو برو پیش مامانت
. اگه شیر یی نو کمتر شده بود بهم بگو
، اگه شیر سینه اش کافی نیست
.‌واسش شیر خشک درست میکنم
. من هنوز سیب زمینی ها رو خرد نکردم . تو انجامش بده
. باشه ، بیا بریم
. بیا بریم پیش مامانی
- . تقصیر من نبود ، بهت گفته باشم - . اینطور نیست که نخوام‌ بهت کمک کنم
. امیدوارم بدونی همه اشتباه میکنن
سوپم چی شده؟
چی شده مامان؟
. سوپ سوخت
- ...تو - ...این
. به موقع نیومدی سر وقتش . آبش هم خیلی کم بود
نه
. وقتی آب رو اضافه کردم زمان رو محاسبه کردم
چرا سوخته؟ ببین
مادر یی نو
وقتی آدما پیر میشن
فراموشکار ، میدونستی؟
. این عادیه
. خوشبختانه زود متوجه شدی
. اگه دیر میفهمیدی ، دیگه حتی قابلمه رو هم نمیتونستی نگه داری
. میخواستم واست سوپ درست کنم
اشکال نداره
- خب - . یی نو ، غذا حاضره . بیا بخوریم
- بیاید بخوریم - .‌بیا بریم
- . من کاسه و چاپستیک میارم - . همه چیز حاضره
- کیه؟ - اومدم
کیه؟
شو
- شو اومده - چرا اومدی ؟
- بیا داخل - به خاله زنگ زدی؟
- خاله - خوبی زن داداش؟
نمیدونم
. کل روز اسهال استفراغ داشتم
- چی شده؟ - نمیدونم
- . گمون کنم چون زیاد غذا نخوردم - میخوای بریم بیمارستان؟
- . نه الان خیلی بهترم - . غذا حاضره
. بیا یخورده بخور
. من گرسنمه
. آهسته بخور ، خفه نشی
- من مثل داداشم نیستم - چطور خفه بشم؟
. من اونقدرا هم خنگ نیستم
. یی نو بشین غذا بخور
شو
. هر موقع دلت خواست میتونی بیای خونه غذا بخوری
. زحمتش فقط یه جفت چاپستیک دیگه است
- . باشه خاله جون - . پس دیگه تعارف رو میذارم کنار
. بخور مامان
. یی نو
.... فکر کنم من نباید
. من نباید این حرفو میزدم
. اشتباه کردم
چی شده؟
...من
متوجه شدم برادر شوهرت درست
. شبیه مادر شوهرته
اونا غیر قابل اعتماد
. و بی نزاکتن
. اونا درک نمیکنن چی میگی
- . مامان این حرفو نزن - واقعا که
. من دیدم اون چقدر مریض بود
اما مادر شوهرت
. میخواد اینجا از تو و هه هه مراقبت کنه
. من فقط داشتم بهش تعارف میکردم
اون قراره
هر روز بیاد اینجا؟
اشکال نداره .زحمتش فقط اضافه کردن یه جفت چاپستیک دیگه است
فقط همین
منظورت چیه؟
برادر شوهرتو ببین
همون یه وعده غذایی که تنهایی خورد
. به اندازه غذاییه که ما تو کل روز میخوریم
تازشم ، اون یه مرد گنده است . کی میخواد بهش رسیدگی کنه؟
- . تحملتو ندارم لو - .دست و دل باز باش
- چرا؟ - ، من دارم به تو کمک میکنم
- نه اون - باشه
چی شده؟
- اون حالش خوب بود - . تو گریه شو در آوردی
- ...اون - چی شده؟
- . خیلی خب ، دراز بکش - . مامان اینجاست
باشه
، مامان
اون کی بزرگ میشه؟
...خب
شو
. کفشاتو تمیز کن
. تمیز شد
چرا اومدی اینجا؟
. غذای بیرون بر حالمو بد میکنه
. چند روزه همش دارم میرینم
مامان ، چی شده؟
- . حرفشو نزن - . اون حالش خوب نیست
. وقتی اومد اینجا پاهاش داشت میلرزید
. حتی نمیتونست سر پا بایسته
. من میبرمت بیمارستان
. اگه مریضه تو برو خونه و ازش مراقبت کن
- . نه ، بهش یکم دارو دادم - اون حالش خوبه
. نمیمیره
- . برادر بیا غذا بخوریم - چی بخوریم؟
، مامان
. من هنوز حالم خوب نشده
- هنوز خوب نشدی؟ - کجات درد داره؟
- شکمم - ، اگه حالت خوب نیست
- . برو روی تخت من دراز بکش - . واست یه غذای جداگونه درست میکنم
- . دراز نکش - . بیا غذا بخوریم
- گشنته؟ - . بعد از غذا میفرستمش برگرده
- . تو ظرف‌‌ها رو بیار بذار روی میز - باشه - دستاتو بشور و بخور
. من یی نو رو صدا میکنم
. مامان ، ممنون
شیائو لو به موقع اومدی . دستاتو بشور
. و بیا با هم شام بخوریم
. همه چیز روی میزه
. شیائو شو بهم گفت که فردا نمیاد
- آره - . من ازش خواستم که بیاد اینجا
. اون این روزها در حال بهبودیه
...تو
. اون حالش خوش نبود
- نباید بذاری بیرون تنهایی - رشته فوری بخوره
. نه ، به نظر من که خیلی شاد و شنگول بود
اون چیزیش نیست
وقتی اول که اومده بود ندیدیش
. اون حتی نمیتونست درست روی پاهاش وایسه و میلرزید
. دو وعده از غذایی که پخته بودمو خورد
. حالا حالش داره بهتر میشه
چی شده؟
هیچی
نگرانی که زنت
یا مادر زنت غر بزنن؟
- به چی فکر میکنی؟ - .‌ببین چقدر دلهره داری
. من دلهره ندارم
. فکر کنم مادر زنت مشکلی با این قضیه نداره
اون حتی
. شیائو شو رو دعوت کرد که بیاد اونجا غذا بخوره
واقعا؟
چرا باید بهت دروغ بگم؟
. اون میتونه بیاد و غذا بخوره
اما به شیائو شو بگو
- که خانواده ما کوچیکه و - . دوتا پیرزن و یه بچه داره
. بذار مراقب رفتارش باشه
. نذار حس کنه توی خونه است و بد رفتار کنه
فردا بهش میگم
. چیزی که گفتی رو بهش میگم
اون به حرف تو گوش میده
داری چی مینویسی؟
.‌دستور غذای یی نو
اون گشنیز و پیچک صحرایی دوست نداره
- ، این مواد رو نمیخرم - . یا اینکه دفعه بعد کمتر میخرم
مامان
شما دوتا خوب با هم کنار میایید؟
- خیلی خوب - واقعا؟
- مگه من بهت دروغ میگم؟ - خوبه
- فقط روی کارت تمرکز کن - . فکرای بیخودی نکن
تو فقط برو سر کارت
همه میگن خانواده ای که یه عضو سالخورده داره مثل اینه که یه گنج داشته باشه
. حالا تو دو تا گنج داری
- این خوبه - میدونستم
- ما داریم زیر یه سقف زندگی میکنیم - . خواه ناخواه اختلاف و درگیری پیش میاد
- اگه چیزی شد - . به دل نگیر
. فقط بهش به عنوان لطفی در حق پسرت فکر کن
- میدونم - میدونم
- . میدونم بابا - . تو بخشنده ترینی گائو سای پینگ
بخشنده
. خیلی بخشنده
. ما خانواده ایم . این که چیز مهمی نیست
- هه هه خوابیده؟ - آره
مادر هم خوابیده
تو چرا نخوابیدی؟
. هوا داره سرد میشه . یه ملافه دیگه بکش روی خودت
ممنون
چرا انقدر مودب شدی؟
واقعا؟
- چی شده؟ - بگو
- بیخیال - . هیچی نیست ، برو بخواب
تو هم همینطور
باشه
یکم آب میارم ، باشه؟
. نه مامان ، استراحت کن
شیائو شو
چرا وقتی میری دستشویی در رو قفل نمیکنی؟
نکردم
داشتی اون تو چکار میکردی؟
توی دستشویی سیگار کشیدی؟
چطور میتونی توی دستشویی سیگار بکشی؟
کجا میتونم سیگار بکشم؟
- مامانم گفت سیگار کشیدن توی هال و - . آشپزخونه ممنوعه
. نه ، نمیتونی توی دستشویی هم سیگار بکشی
مگه بهت نگفتم؟
. تو اجازه نداری توی این خونه سیگار بکشی چون این خونه بچه داره
آره
تهویه رو روشن کردم ، چیزی نیست
مامان
اون نمیدونست اشکال نداره
- منظورت چیه؟ - . تو حتی با تهویه روشن هم نباید سیگار بکشی
- . هه هه خیلی کم سنه - باشه؟ - چطور میتونی توی خونه سیگار بکشی؟
- باشه ، باشه . نمیشه توی دستشویی هم سیگار کشید ، درسته؟ - . تمام تلاشمو میکنم
- ، اگه نمیتونی تحمل کنی - میتونی بری ... من تمام تلاشمو میکنم ، باشه؟
یعنی چی تمام تلاشتو میکنی؟
مادر یی نو عصبانی نباش
. اگه حرفی داری به خودم بگو
. من با شیائو شو صحبت میکنم
.مامان جوش روی بازوش رو ببین
- تو بیا ببین چی شده - اون حساسیت داره؟
- کجا؟ - بازوی چپش
- . کجاست؟ بذار ببینم - . روی آرنج
.بذار ببینم
. یه جوش زده کوچولو
چند دفعه بهت گفتم؟
تو نباید سیگار بکشی
- مگه بهت نگفته بودم؟ - یادت رفته؟
تموم شد؟
...ما تازه حرف زدنمون بیرون تموم شد ، اما تو داری
بسه
من سیگار کشیدم ، ایرادش چیه؟
، خانم گائو سای پینگ
... چرا تو
. شخصیت تو اینجوری نیست
داری چکار میکنی؟ چرا هر روز نگاهت به رفتار بقیه است؟
- . از بچه مراقبت میکنی و غذا میپزی - خودتو ببین
فقط یه نخ سیگار کشیدم ، چه عیبی داره؟
- پنچره رو باز کردم - و خوشبو کننده هوا اسپری کردم
- . حالا دیگه هیچ بویی نیست مامان - برو
اون دیگه چه جور آدمیه ؟ هیچ اخلاق و نزاکت نداره
. اون حتی بعد از غذا ظرفاش رو هم نمیشوره
مادر شوهرم میخواد به پسرش رسیدگی کنه
. اون از تو نخواست که
چرا داری قشقرق به پا میکنی؟
. نه اون داشت توی حمام سیگار میکشید
. هه هه اونجا باید صورتشو بشوره و حمام کنه
. کل خانواده میرن اون تو و میان بیرون
اون داره چکار میکنه؟
اون اصلا به فکر بقیه هست؟
- یعنی من نمیتونم نفس بکشم؟ - . اون از بچگی همینطوری بوده
. آدم بدی نیست
. وقتی شیائو لو امشب اومد بهش میگم باهاش حرف بزنه
- . بسه بسه نمیخواد پشت اون در بیای - برو ببینم
نه
. لو ، تو خیلی گستاخی
چرا حس میکنم دیگه نمیتونم
- اینجا دووم بیارم؟ - تموم شد؟
- آره - میشه خانم گائو سای پینگ هم یه حرفی بزنه؟
بفرما
همدلی و هماهنگی اعضای خانواده باعث موفقیت میشه
- میفهمی؟ - . آره میفهمم
- من این کارها رو دارم بخاطر کی میکنم؟ - . همش بخاطر برادرته
بذار بهت بگم ، برادرم آدم‌ بی عرضه ایه
. یه بی عرضه ی تمام عیار
.‌سعی نکن اختلاف به پا کنی
. اینجا خونه ی برادرته
. برادرت واسه قوانین خونه دلایل خودشو داره
. آره گفتی این خونه برادرمه
- آره - . آره ، اینجا خونه برادرمه
- پس به نظرت ما اینجا چکار میکنیم؟ - ما هر روز باید نظاره گر رفتار تلخ بقیه باشیم
این خیلی بی انصافیه ، مگه نه؟
. اینجا دردسر درست نکن
- . اگه نمیخوای به حرف گوش بدی برو - . غذا حاضره
- درسته؟ غذا رو ببر بیرون بخور - . فردا نیا
- . برو بیرون غذا بخور - بخاطر حرف اونا نیست که نمیام
. تو و داداشم بی عرضه اید نه من
- . من اومدم خونه داداشم - غذایی که مادرم پخته رو خوردم ، کجاش ایراد داره؟
- . من باید این کار رو بکنم - حقمه
- اگه میخوای بیای اینجا باید به حرف من گوش بدی - . انقدر بیشعور نباش
- ... تو - . تو همیشه به ادم بیشعوری
- ! عوضی - ای بیشعور
مگه تو منو نزاییدی؟
مامان فکر میکنی بین ما کیه که عوضیه؟
. میدونم که بهم اهمیت میدی
. همچنین میدونم که احترام مادرتو نگه میداری
. میدونم چکار کنم
بگیرش
. پولتو نگه دار
مامان
نگران نباش
- من اینجام - ... کی میخواد بهت زور بگه ؟ من
- کی بهم زور گفته؟ - . هیچکس به من زود نگفته
باهاش کنار بیا ، میدونی؟
. باهاش کنار بیا
- اما برادرت - یه مدت این حرفا رو
- . بهم میزنه - گوش کن
باهاش کنار بیا
. این کار رو نکن . استراحت کن
. باید بدوزمش
پوست هه هه خیلی نازکه میدونی
. فقط درستش میکنم
. باید در رو باز بذاری تا ببینن داری میدوزیش
. اگه خودت تنهایی اینکار رو بکنی هیچوقت با خبر نمیشن
. من دارم کار خوب میکنم
چرا باید وقتی دارم میدوزمش بذارم بقیه ببینن؟
- . مامان من باید تلفنم رو جواب بدم - . برو جواب بده
. بیا بریم . ما داریم میریم بیرون بازی کنیم
. میریم بیرون بازی کنیم
. بچه خوبی باشی ها
- . دستاش یکم سرد شدن - باید یه لایه لباس دیگه تنش کنیم؟
نه
گردش خون بچه ها آهسته است
اینکه دستاش سرد باشه به معنی این نیست که سردشه ، میدونی؟
. به کمرش دست بزن اونوقت میفهمی سردشه یا نه
- تو چی پوشیدی؟ - ما چی پوشیدیم؟
- . فکر کنم لباساش کمن - . ما پیریم
دمای بدن ما از جوونترها کمتره
. نمیشه با دمای بدن خودمون بسنجیم
میفهمی؟
مامان ، چرا انقدر اهمیت میدی؟
. زن داداشم هر چی بخواد تنش میکنه
تو نگران نباش
چرا وقتی بزرگترها دارن صحبت میکنن میپری وسط؟
- . زود باش ، بیا بریم - . باشه ، کفشامو میپوشم
- باشه - . برو
- همه چیز رو برداشتی؟ - آره
- . بعدا واست ناهار درست میکنم - . باشه ، مشکلی نیست
- . ممنون مامان - باشه
- در رو ببند - . بذار من ببندم
- خیلی خب - بیا
- ببین - ببینش تو رو خدا
. ببینش تو رو خدا
نمیفهمی؟
. اونا نمیذارن نوه ات رو بغل کنی
- تو فقط اومدی اینجا که غذا بپزی - . و تمیز کنی
. شدی دایه بچه
. بیا بریم خونه
اوه نه
غذا خوردی؟
آره
. حالا دیگه هرروز میری بیرون مواد غذایی میخری
...تو باید
. مراقب باشی ، گرمازده نشی
داری چی میگی؟
. خاله لیو
- . اون حتی سلام هم نکرد - . خیلی بی ادبه
من اونو نمیشناسم چرا باید سلام کنم؟
. اون خاله لیوعه . دفعه بعد یادت بمونه
. استراحت کنیم
. هوا خیلی گرمه
میخوای؟
نه
- ترک کردی؟ - آره ترک کردم
واقعا؟
آره حقیقت داره
. من ترک کردم
. اشکال نداره ، اونا طبقه بالان . نمیتونن ببیننت
- بیا - بیا
بیا پایین
- بیا پایین - بذار من انجام بدم
- . اشکال نداره ، من راحتم - . بدش به من . اشکال نداره
یی نو
ببین
این از کدوم اتاقه؟
اتاق مادر شوهرت
- اون دیگه کیه؟ - مگه قرار نشد سیگار نکشه؟
چرا زد زیر قولش؟
. پسرش توی حموم سیگار میکشید
. خودشم توی اتاق
معنی این کاراشون چیه؟
. مامان عصبانی نشو
امشب
. وقتی شیائو لو برگشت بهش میگم باهاشون صحبت کنه
. این دیگه خیلی زیاده رویه
کارهای اونا تمومی نداره
- . من کاری که گفتم رو میکنم - عالیه
. تو خیلی لجوجی
. خودت بکش
. خیلی رو مخی
ترک سیگار آسونه؟
- . یه پک بزن - . اینجا سیگار نکش
. وگرنه دوباره منو سیگاری میکنی
. باشه ، تو برو بالا
اگه نگاه کنی ناراحت میشی
. تو باید نفر بعدی باشی که سیگار رو ترک میکنی
- وسیله ها رو بهم بده من زودتر میرم بالا - نه نه نه
- . خیلی سنگینه . بذار من بیارمش - برو
- گرچه کسی ندیدش - . ولی منم دیگه سیگار نمیکشم
- . سیگار نمیکشم - . تو هم باید ترکش کنی
. سلام مادر شیائو لو
- . برگشتی - . بیا بشین
بشین
میدونی چند نفر توی
سوپرمارکت بودن؟
. انگار اونجا چیزهای مجانی رو به دیگران میبخشن
مادر شیائو لو
تو توی اتاق سیگار کشیدی؟
- نه - نه
چی شده؟
هوا امروز خیلی خوبه
. برای همین پرده ها رو در آوردم و شستمشون
اینو ببین
این از کجا اومده؟
بذار ببینم
...این
- این واقعا با سیگار سوخته ، درسته؟ - آره
- چه خبر شده؟ - نمیدونم
.‌واسه همین اومدم از تو بپرسم
. نه من نمیدونم . من سیگار نکشیدم
اینجا نخ و سوزن داری؟
- آره - . من اینو میدوزم
. نه خودم میتونم انجامش بدم
در واقع فکر میکنم
. سیگار کشیدن واسه سلامتیت مضره
- . واقعا باید سیگار کشیدنو ترک کنی - تازه
. ما الان دیگه یه بچه توی خانواده داریم
- تو دیگه نباید سیگار بکشی ، درسته؟ - آره
بخاطر بچه هامون
ما باید مراقب سلامتیمون
- . باشیم و سالم بمونیم - . این مهمترین چیزه
اخرین کلماتت واقعا روم اثر گذاشت
توی این سن
. سلامتیمون خیلی مهمه
نه من سیگار نکشیدم
بهت بگم ، من این دفعه تصمیم رو گرفتم
من سیگار رو ترک کردم
شیائو لو سیگار و
. فندکم رو انداخت دور
ببین
- . حقیقت داره - تو خیلی خوبی
- اشکال نداره - . من دوختمش
- راستش مادر شیائو لو - من فقط دارم واسه خودت میگم
درسته؟
اگه تنهایی توی این اتاق سیگار بکشی
اگه آتیش بگیره
، اشکال نداره اگه ما بسوزیم
- اما اگه تو بسوزی - . خیلی بد میشه
- درسته؟ - آره
- حق با توئه - . آب و آتیش رحم ندارن
. خیلی خب تو استراحت کن
- . من پرده ها رو میدوزم - حالت خوبه؟
. چیزی نیست . تو فقط استراحت کن
اگه کار من نیست پس کار کیه؟
شیائو شو
- . این عوضی - تو توی اتاق من
سیگار کشیدی؟
نه
. سه سوراخ بزرگ تو پرده هست
- اگه کار تو نیست پس کار کیه؟ - من از کجا بدونم؟
شاید از قبل بوده
! مزخرفه
- . من که سیگارو ترک کردم - اگه تو نبودی پس کار کیه؟
تو سیگار کشیدی؟
. فقط یه نخ
. تو خیلی فراموشکاری
- . دفعه قبل که توی حمام سیگار کشیدی - به زن داداشت چه قولی دادی؟
بهش چه قولی دادی؟
- نه ، قصدی نداشتم - باد زد زیر پرده
- . و به سیگار برخورد کرد - من باید چکار کنم؟
چرا انقدر خویشتن داری؟
. تو توی خونه مثل یه میکروبی
- ، اگه آزادی میخوای - برو بیرون
- . برو خونه ات . برو بیرون - درسته؟
حتی اگه تو آشغالدونی هم بخوابی واسه کسی مهم نیست
- اگه مریض نبودم - . نمیومدم
اونا رو هر روز ببین
- اونا همش میگن که من به درد هیچ کاری نمیخورم - زن داداشم هر کاری بگه میکنه
اصلا داداشم شبیه رییس خانواده است؟
اینجا خونه ی داداشته
تو لازم نیست به من بگی چکار کنم
وقتی زن داداشت اومد بیرون
. ازش عذرخواهی کن
- باشه؟ - نه
- من چرا باید عذرخواهی کنم؟ - من که توی اتاق اون
- یا جلوی هه هه سیگار نکشیدم - . اگه پرده خراب شده پولشو میدم
چرا انقدر بی عرضه ای؟
- اونا رو ببین - . اونا خیلی مغرورن
خیلی ترسویی . دیگه نمیتونم اینجا بمونم
. تو حتی نمیدونی چه اتفاقی افتاد
خوشحالی که مادرتو نگران کردی؟
...من...تو
. مادر یی نو
- ...من - من دارم این بچه رو ادب میکنم
- . شیائو شو رو ببین - . مادر شیائو لو
- . پرده ها موضوع مهمی نیستن - ما یه خانواده ایم
. اما ادب کردن بچه ها خیلی مهمه
، وگرنه
خدا مبدونه در آینده چقدر دردسر درست میکنه
آره
... مادر یی نو ، اون
. اون سوراخ روی پرده
...این بچه
.‌اون اتفاقی خرابش کرد
. واسه یی نو یه پرده جدید میخرم
ما اسم بچمون رو گذاشتیم‌ یی نو
. تا آدمی بشه که سر قولش می مونه
. و روی حرفش بمونه و به قولش عمل کنه
وگرنه بقیه چطور بهش احترام‌ بذارن و اعتماد کنن؟
درس میگم؟
. بله ، همه حرفات منطقیه
، خاله
- . من خرابش کردم . تقصیر من بود - . ازتون عذر میخوام
شرمنده
، اما اینکه مادرم چطوری بچه هاشو تربیت کنه
. به خودش مربوطه
شما لازم نیست بهش یاد بدید
شو
. ببین ، اینجا خونه ی شیائو لو و یی نوئه
آره
ما خانواده ی اونهاییم
. ولی ما مهمونیم
. بیا در مورد اینکه میتونیم کمکشون کنیم یا نه حرف نزنیم
اما نباید واسشون دردسر درست کنیم ، مگه نه؟
- . آره نباید واسشون دردسر درست کنیم - . حق با خاله است
شما گفتین که
اینجا خونه برادر و زن برادرمه ، درسته؟
. من چند روز اینجا بودم
- . برادر و مادرمو می‌دیدم - . به نظرم اونا بهشون ظلم شده
. اونا هر روز باید مراقب زن داداش و اخلاق شما باشن
فکر نکنم اینجا خونه ی اونا باشه
. بلکه انگار خونه شماست
- . خانواده فانگ - میشه این حرفو نزنی؟ داری چی میگی؟
- کوچکتری گفتن بزرگتری گفتن ، میدونی احترام‌ چیه؟ - این چه طرز حرف زدن با مادرمه؟
مامان تو با مادرم چطوری حرف میزنه؟
- . شیائو شو تو یه آدم‌ بالغی - یعنی هیچی حالیت نیست؟
- . من خیلی تحملت کردم - داری چکار میکنی؟
- .‌ببین ، من اینجام - . خیلی چیزها هستن که نمیدونی
- . بیا بریم خونه - چطور بهت بگم؟
دارید در مورد چی بحث میکنید؟
چی شده؟
مامان
من شنیدم
. اینا مسائل جزئی هستن
ما خانواده ایم
- آروم باشید - آروم باشید
- باز داری این کار رو میکنی - . باز بی تربیت شدی
اگه بخاطر بی نظمی تو نبود
ما امروز اینجا بودیم؟
منظورت چیه؟
- . هر سه تامون رو بنداز بیرون - اگه ما رو نبینی ناراحت نمیشی ، مگه نه؟
- ! حرف دهنتو بفهم - ! خفه شو
تو کی باشی که بخوای حرف بزنی؟
. یی نو ، حرف نزن
- تو همش حرف میزنی - اگه تو حرف بزنی
. این موضوع تموم نمیشه
- میخوای عصبانی بشی؟ - . تو لوسش کردی
- . مادر ما دیگه ۶۰ سالش شده - وقتش نشده که عروسش بهش خدمت کنه؟
پس من دخترمو دادم به خانواده شما
که پرستارتون بشه و کل خانوادتون رو ضفط و ربط کنه؟
. تو یه مرد گنده ای و فقط بلدی سربار خانوادت باشی
تو کی باشی که بخوای بقیه رو سرزنش کنی؟
تو همش اینجا مفت میخوری و میخوابی
- . مادر یی نو ، تو نباید این حرفو بزنی - چرا نزنم؟
- . این پسرمه - من بزرگش کردم
من از بزرگ کردنش خوشحالم ، باشه؟
. آره من غذای برادر و مادرمو میخورم
. به شما ربطی نداره
- داری با کی حرف میزنی؟ - من از شما چی خوردم؟
- تو از ما چی خوردی؟ - . خودت میدونی چی خوردی
- . تو حتی جفت جنین هه هه رو هم خوردی - خبر نداری چی خوردی؟
- من جفت جنین خوردم . چه جفت جنینی خوردم؟ - ...خیلی خب ، من
اون وان تانی که واست پختم
. از جفت جنین هه هه درست شده بود
- . تهوع آوره - چطور جرات کردی بخوریش؟
- کجاش تهوع آوره؟ - . حیفه اگه نخوریش
چطور تونستی جفت جنین به خوردم بدی؟
. خیلی از آدما اینو میخورن
. درسته عجیبه ولی مغذیه
- . شو از بچگی سیستم ایمنی ضعیفی داشت - شما چه جور خانواده ای هستین دیگه؟
چه جور آدمایی؟
ما خدمتکاریم ، باشه؟
. ما اینجاییم که به شما خدمت کنیم
- کی از شما کمک خواست؟ - . من که بهتون گفتم برید
. اما شما نرفتین و موندید
. خیلی بدجنسی بود
- مامان منو چی فرض کردی؟ - خیال کردی اون یه پرستار بچه است، آره؟
- چی گفتی؟ داری با کی اینطوری حرف میزنی؟ - دارم با مامانت حرف میزنم
- مادر من کیه؟ - اگه بخاطر برادرم نبود
- . نمیومد اینجا که از غر غرای شما رو تحمل کنم - از مادرم معذرت خواهی کن
. شیائو شو از مادرم عذرخواهی کن
. اینجا خونه ی برادرمه . من جایی نمیرم
- تو اگه دلت میخواد برو . شیائو لو نمیخوای چیزی بگی؟ - . من برم؟ اینجا خونه دخترمه
. من باید اینجا بمونم
تو چه کاره ی مادرمی؟
- اگه بخاطر برادرم نبود - نمیومدم اینجا
. که آزار و اذیت شما رو تحمل کنم
خب برو . کی ازت خواسته بمونی؟
- از مادرم عذرخواهی کن - . اینجا خونه داداش منه نه تو
- برو گمشو - . اینجا خونه ی داداشمه
- شیائو لو نمیخوای چیزی بگی؟ - ! شیائو لو
. به بحثتون ادامه بدید
. اگه خوشحالتون میکنه
ادامه بدین
حق با همتونه
حق با شماست
. هر طور میلتونه
من اشتباه کردم
. نباید همتونو میاوردم پیش هم
. شما همتون به فکر خودتونید
به فکر احساسات و غرور خودتون
...و
هیچ به بقیه فکر میکنید؟
، از وقتی هه هه به دنیا اومده
. من یه روز آرامش نداشتم
- . من کل روز زحمت میکشم و کار میکنم - . اینور و اونور کار میکنم
اما وقتی شب اومدم خونه
. اون ناراحت بود . من دلشو به دست آوردم
- .این از دست اون عصبانیه - . هر دوتاشون ناراحتن
- . من هر دوتاشون رو متقاعد کردم - اول بزرگه رو راضی کردم بعد کوچیکه رو
بعد از راضی کردن جوونتره ، رفتم پیر تره رو راضی کردم
آره من یه مردم
اشکال نداره
ولی منم خسته ام
کیه که دلش نخواد نازشو بکشن؟
. منم دلم میخواد یکی نازمو بکشه
. من الان روی کاناپه میخوابم
. هر روز که میرم سر کار کمرم درد میکنه
کدوم یکی از شما تا حالا ازم پرسیده
یا حتی بهم اهمیت داده؟
. هر کدومتون که ناراحت باشه من باید نازشو بکشم
- اگه یکیتون - یه ذره ناراحت باشه
من خیلی نگران میشم
. چون شما خانواده منید
. من دلم نمیخواد رنجیده خاطر باشید
من واستون متاسفم
اما شما چی؟
تا حالا شده به من اهمیت بدین؟
- . عزیزم متاسفم - عزیزم
متاسفم
عزیزم متاسفم
. متاسفم فانگ یی نو
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.