..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
چپ و راست
قسمت ۳۴ قسمت آخر
.بیا عزیزم
. مامان بزرگ نمیتونم بخورمش
. دختر خوبی باش و به حرفم گوش کن
باید بخوریش ، باشه؟
.بعد از اینکه خوردیش بدنت قوت میگیره
. بیا ، دختر خوبی باش
.‌دهنم درد میکنه
این کار چطوره؟
. بیا یکم استراحت کنیم بعدا که گشنه ات شد بخورش
- باشه؟ - دختر خوب
. بابا ، میخوام‌ برم خونه
عزیزم
مگه بهت نگفتم
تو فقط موقتا مریضی و بستری میشی؟
. وقتی خوب شدی زود میریم خونه
و منم میبرمت
. به شهر بازی
باشه؟
. من دلم نمیخواد توی بیمارستان بمونم . میخوام برم خونه
. بیا . بچه خوبی باش
. شی تو سر سخت ترینه
.شی تو از بچه های دیگه قوی تره
. ما فقط مریضیم
وقتی حالت خوب شد
. میریم خونه
باشه؟
هه هه ، خسته شدی؟
استراحت کن
و وقتی بیدار شدی نقاشی بکش ، باشه؟
، عمو شیائو
. بذار بهت یه علامت بدم
چه علامتی؟
- چرا این همه آدم رو - دعوت کردی به مشروب فروشی من؟
. میتونی مشروب فروشی رو نگه داری
، ولی بذار بهت بگم
.‌دیگه دردسر درست نکن
. ممنون لی
. بعدا پول نوشیدنی ها رو حساب میکنم
. مهم نیست
امروز خانواده ام
عمو ، خاله
. و همه رو آوردم اینجا
. شرمنده که باعث دردسرتون شدم
میخوام‌ اول سه لیوان بخورم به سلامتی همگی شما
، اول
- . از همتون ممنونم - برای نجات هه هه
. پدر و مادرامون بیمه رو فروختن
. اونا حتی پول رو پس هم نگرفتن
. و عمو ، خاله و خواهر دان
. شما تموم پس اندازتون رو از حساب در آوردین
.شیه حتی خونه رو هم فروخت
. نمیدونم چطوری از همه شما تشکر کنم
. خب ، میرم بالا
. لیوان دوم
.‌فان ، ازت ممنونم
. مامان و بابا ، ازتون ممنونم
. ما همه کنار هم نشستیم
. نمیدونم چی بگم
. همه اش توی شرابه
....سوم‌، من ، من
. از همه معذرت میخوام
. متاسفم
وضعیت امروز
. همش بخاطر منه
. چون‌ سالها پیش اشتباه مرتکب شدم
. من کسی هستم که همه رو به دردسر انداختم
- . از همه معذرت میخوام - متاسفم
. متاسفم
چرا اینجایی؟
شیائو لو تو رو کشونده اینجا؟
- ...تو - . مامان ، من حالم خوبه
- . بذار تمومش کنم - ، بذار تمومش کنم . اگه مشروب نخورم
. نمیتونم حرف بزنم
اشکال نداره
من امروز همه شما رو بخاطر یه چیز
. دعوت کردم اینجا
.‌در مورد هه هه
....هه هه
. هه هه میدونه که قراره بمیره
یینگ بهم گفت
هر دفعه که یه نفر می میره
.‌یه ستاره جدید تو آسمون پیدا میشه
، بعد از اینکه آدما ستاره میشن
همیشه میتونن خانوادشون رو
. از توی آسمون تماشا کنن
یه روز
. من یه ستاره توی آسمون میشم
، اگه دلت واسم تنگ شد
. میتونی به آسمون نگاه کنی
من میدرخشم
. و تو منو می بینی
. هه هه رو فراموش نکن
میدونم
. من هیچ وقت هه هه رو فراموش نمیکنم
هه هه امروز صبح بهم‌ گفت که
، اگه مرد
.‌من فراموشش نکنم
. اون گفت که به یه ستاره ی آسمون تبدیل میشه
- و یه ستاره - .روی دستم کشید
، اون گفت اگه جای علامت رو ببوسم
.اون توی آسمون میدرخشه
اونوقت اون میتونه منو پیدا کنم
. منم میتونم پیداش کنم
. بیا ، یکی واسم بکش
اونوقت من میتونم پیدات کنم
. تو هم میتونی منو پیدا کنی
. من از همه ممنونم
. از همتون ممنونم که کمک مالی کردید
. شما حتی خونه و زمینتون رو فروختید
. اما بی فایده است
. اگه نتونیم یه اهدا کننده مطابق پیدا کنیم بی فایده است
. مهم نیست چقدر پول داشته باشی ، بازم بی فایده است
، ما فقط میتونیم زندگیش رو طولانی تر کنیم
. نمیشه درمانش کرد
. هه هه فقط در صورتی زنده می مونه که بشه یه اهدا کننده مطابق پیدا کرد
من نمیدونم شما خودتون رو زدین به اون راه
- یا اینکه - دارید فرار میکنید؟
. من نمیدونم همه دارن فرار میکنن یا نه
- اقرار میکنم - .من دارم فرار میکنم
چون‌ نمیدونم چکار کنم
. و چطور نجاتش بدم
شما همیشه میگید
. ما یه یه اهدا کننده مناسب پیدا میکنیم
. ما منتظر موندیم
. اما هه هه دیگه نمیتونه منتظر بمونه
. یینگ رو ببینید
چون اهدا کننده منصرف شد
. اون هنوز تو بخش استریل افتاده
- من‌نمیخوام‌ زندگی دخترم - .‌تو دستای یه نفر دیگه باشه
. من باید هه هه رو نجات بدم
، امروز
بابا ، مامان
. متاسفم
اگه بهم اجازه بدین
. فان فان رو طلاق بدم
- خاله ، عمو - اگه اجازه میدین
. شیه یی نو رو طلاق بده
من و یی نو میتونیم آی وی اف انجام بدیم
، تا یه مغز استخوان مطابق بدست بیاریم
.‌و اونوقت هه هه میتونه نجات پیدا کنه
- شرمنده ام - . من اینجام که ازتون تشکر کنم
. بهتون التماس میکنم
. توی زندگی بعدیم واستون جبران میکنم
. همش تقصیر منه
. من در مورد این موضوع به یی نو چیزی نگفتم
- لطفا - .‌لطفا بهم‌ کمک کنید
. تو رو خدا بهم کمک کنید
ازتون ممنونم
من خوبم
! مامان ! مامان
مامان
- تو اومدی - من دیگه برم
.‌بشین
. بیا با هم حرف بزنیم
حرفایی که عصر
توی مشروب فروشی لی
. گفتی رو درک کردم
. تحسینت میکنم
. من همچین شجاعتی ندارم
- تو میدونی که - ...من
. آدمی هستم‌ که اگه حق با من‌ باشه ، دیگرانو نمیبخشم
من نمیتونم اشتباهات دیگرانو تحمل کنم
، تموم این سالها
فکر میکردم
.‌دیگه هیچوقت نمی بینمت
- . فکر کنم مجبورم این کار رو کنم - . مشکلی نیست . میتونم انجامش بدم
. این چیزیه که فکر میکردم
، تا امروز
. فهمیدم اشتباه کردم
. نذاشتم هه هه رو ببینی
نذاشتم بفهمه
. که تو پدرشی
. واست متاسفم شیائو لو
. گذشته ها گذشته
. بذار حرفمو تموم کنم
فکر میکنم
که ما باید
. گذشته رو رها کنیم
.‌بیا اوضاع رو عوض کنیم
به نظرم
. ما باید فراموش کنیم
. یه حرفی که امروز عصر زدی اشتباه بود
هه هه از خیلی وقت پیش
. بیمار بود
. تقصیر تو نبود
. تقصیر تو نبود شیائو لو
امروز
. من صادقانه ازت معذرت میخوام
. متاسفم
. حالا با هم بی حساب شدیم
در آینده
. ما هنوز راه درازی رو در پیش داریم
، هه هه میره دانشگاه
، ازدواج میکنه
. بچه دار هم میشه
خیلی عالی میشه اگه
. کنار همدیگه شاهد این چیزا باشیم
. یی نو ازت ممنونم
. هیچ شکی نیست که تو پدر خوبی هستی
.‌برگرد
.‌مراقب باش
- من دارم میرم - باشه
. برگشتی
. بیا غذا بخوریم . داره سرد میشه
. ممنون که نرفتی
داداش ، این دفعه در مورد فروختنش جدی هستی دیگه؟
. قرارداد رو آوردم
. و با مشتری واست یه قرار ملاقات گذاشتم
. لطفا نظرتو عوض نکن
. نگران نباش ، این دفعه میفروشمش
. و این گیاه رو
. لطفا بده به صاحب جدید این خونه
، خب
. واست صبحونه خریدم
- . من غذا خوردم - . نه ، نمیشه همش بیسکوییت بخوری
- . باید یه چیز گرم بخوری - . گفتم‌ صبحونه خوردم‌ شیائو شو
- متاسفم - شیائو شو
- . تو همش عذرخواهی میکنی - فکر میکنی این کار جواب میده ؟
- میدونم - . من همیشه اینطوریم
من همیشه وقتی
.‌اشتباهی انجام میدم عذرخواهی میکنم
- ، و هر وقت عذرخواهی میکنی - . مادر و برادرت گندتو پاک میکنن
- میدونستی - تو هیچ مسئولیت پذیر نیستی؟
آره ، من همیشه
. آدم‌ بی مسئولیتی بودم
. همیشه از اونا میخوام که گندی که زدم رو پاک کنن
نیت اصلی من
- به خیر و صلاح خودشونه - . و صلاح خودمون
. نمیدونم چه کاری ازم بر میاد
. من دارم عوض میشم . الان یه شغل دارم
. میخوام سریع انجام بشه
. مادرم داره پیر میشه
. ما باید ازدواج کنیم
. من باید پول در بیارم که بتونم واست یه خونه بخرم
... شیائو شو - ... اما من -
. به یه خونه بزرگ نیازی ندارم
میدونم
من نیاز ندارم
. که تو پولدار باشی
، حتی اگه کل زندگیت بی پول باشی
واسم مهم نیست ، میدونی؟
فقط امیدوارم بتونی یه شغل
. و یه هدف داشته باشی
. تو باید سخت کار کنی
- ، حتی اگه شکست بخوری - . حداقل تلاشت رو کردی
... من الان
ببخشید
. باید تلفن رو جواب بدم
- الو؟ - کجایی؟ چقدر طول میکشه؟
- . تو راهم - . همین الان میام اونجا
- . پنج دقیقه مونده - میتونی به موقع تحویلش بدی؟ - . متاسفم
اینجوری کار میکنی؟ - . توی راهم -
- . نه ترافیک خیلی سنگینه - . نمیتونم بیام اونجا
. لطفا یه لحظه صبر کنید
. دو سه دقیقه دیگه میرسم اونجا
- . لطفا بهم اعتماد کنید - . بیخیال . سفارش رو لغو میکنم
! چه سر خری
میشه لغوش نکنید؟
. آقا موضوع اینه
شرکت ما
. مقررات داره
...اگه
من نظر بدی بگیرم
یا سفارشم این ماه لغو بشم
.‌‌..پاداش
. گیرم نمیاد
. به من ربطی نداره
... اگه لغوش نکنید
. شیائو شو ، من دیرم شده
- چی؟ - . گفتم دیرم شده
بگیرش
. سریع انجامش میدم
- . من رانندگیم خوبه - سوار شو
زود باش
بیا داخل
سلام دکتر
- تصمیم گرفتی؟ - بله
دوباره در مورد
- اقدامات پیشگیرانه و مراحل مربوطه بهت میگم - نیازی نیست
. بیاید مستقیم مراحل رو بررسی کنیم
...هه هه
هه هه
میدونم
اسمت هه هه است
چرا تنهایی؟
چرا هیچکس ازت مراقبت نمیکنه؟
. فکر کنم مامان بزرگم رفت آب بیاره
. اون زودی برمیگرده
تو کی هستی؟
. من دوست صمیمی پدرتم
. فامیلم سوئه
. منو عمو سو صدا کن
چرا قبلا ندیده بودمت؟
بخاطر اینکه
. من خیلی سرم شلوغ بود
. برای همین وقت نداشتم که به دیدنت بیام
بیا دست بدیم
. تا دوستای خوب همدیگه بشیم
موافقی هه هه؟
خیلی خوبه
عمو سو
تو بچه داری؟
چرا یهویی اینو پرسیدی؟
اگه بچه داری
. میتونی بیاریش که با من بازی کنه
. من ازدواج نکردم
. بچه ای ندارم
کسی رو دوست داری؟
آره
اما
. این یه رازه
اگه بهت بگم
.باید واسم مثل یه راز نگهش داری
کسی که دوسش دارم
. خاله ات لی ونه
من ممکنه
. شوهر آینده اش بشم
خاله لی ون هم تو رو دوست داره؟
. آره داره
عمو سو
. منم یه راز دارم
مگه بچه ها هم راز دارن؟
البته
، چون تو رازتو بهم گفتی
. منم در عوضش راز خودمو بهت میگم
. اینطوری عادلانه است
. تو باید رازمو نگه داری
باشه؟
. باشه ، قسم میخورم
. رازتو نگه میدارم
، راستش
. من دوتا بابا دارم
. من میدونم عمو شیائو بابامه
همچنین میدونم
بعضی بچه ها وقتی میخوابن
. دیگه بیدار نمیشن
. اینطوری نیست
نه
. اینطوری نیست
...اون
اون بچه هایی که خوابیدن
ممکنه توی یه دنیای دیگه
. با خوشحالی بزرگ بشن
. اون یه قصه است
عمو سو
میشه ازت یه سوالی بپرسم؟
البته
تو آدم‌ راستگویی هستی؟
آره
بذار ازت بپرسم
آدم‌ بزرگا همیشه میگن
. بچه ها نباید دروغ بگن
حیفه بندازیمش دور ، درسته؟
، اگه قبولش کنم
. خیلی معذب میشم
به هر حال
اون پدر تنی هه هه است
. اون نمیتونه همش هه هه رو ببینه
- . اونم میخواد یه کاری کرده باشه - . پس بذار بکنه
، اونا میگن‌ منو دوست دارن
. اما اونا همیشه بهم‌ دروغ میگن
- ، هه هه - دلت واسه عمو شیائو تنگ شده؟
آره
هه هه بستنی میخوای؟
. هه هه باید به من‌ بگی بابا
چون اون فقط
. به بچه هایی که با پدرشون اومدن بستنی میفروشه
....چرا هیچکس بهم‌ نگفت
. مامان
. من ممکنه نتونم از بیمارستان برم
، اگه اونا بهم حقیقتو نگن
من نمیمیرم ، درسته؟
. بعد از اینکه کلی سوپ خوردی حالت خوب میشه
اونوقت میتونی مرخص بشی ، باشه؟
- بیا - واقعا؟
آره
. من هیچوقت بهت دروغ نگفتم
عزیزم میشه بهم کمک کنی؟
- اگه با خوشحالی - ، موهاتو کوتاه کنی
. مامان ناراحت نمیشه
میشه بهم کمک کنی؟
. یه آدم شرورو ، یه ببر ، یه اسلحه
مامان بهم گفت
. که من شجاع ترینم
. حالم خوب میشه
اما چرا مامان همش گریه میکنه؟
بخاطر اینه که قرار نیست خوب بشم؟
. بیا ، یه بار دیگه بغلم کن
اومدی اینجا که به هه هه کمک کنی؟
ممنون
. من تو رو بیشتر از همه دوست دارم
- . منم دوستت دارم - .‌.. زن داداش ، اینجا
- . باید پاکش کنی - . باید ضد عفونیش کنی - . پاکش کن
خیلی آدما
خیلی از آدمایی که
. نمیشناسم به دیدنم میان
چرا وقتی بوسیدمشون
صورتشونو پاک میکردن؟
. مراقب سرومی که تو بازوته باش
چرا بعد از بغل کردنم خودشونو ضد عفونی میکردن؟
- . سلام هه هه - . اونا همشون لازمه ضد عفونی بشن
. سلام خاله فان فان
- سلام - من
خیلی کثیفم؟
مامان
مگه نگفتی یه آدم مهربون هست
که میتونه به هه هه کمک کنه؟
اون امروز میاد؟
هویج
. من دیگه دلم نمیخواد اینجا بمونم
. هه هه میخواد زودتر بره خونه
. بیا عزیزم
عزیزم
اون آدم مهربون
. اخیرا یه مشکلی واسش پیش اومده
. ممکنه یه مدت دیگه بیاد
میشه منتظرش بمونیم؟
. بیا منتظرش بمونیم
. یی نو بیا بیرون
. هه هه بالا آورد
چرا هیچکس بهم نگفت
که چه مریضی دارم؟
من دلم نمیخواد بهم آمپول بزنن
. یا اینکه دارو بخورم
- . نترس من اینجام - واقعا
. درد داره و دردناکه
اما نمیدونم چرا
. دیگران‌میخوان که اینجوری زندگی کنم
، مامان منو دوست داره
درسته؟
. عمو شیائو هم گفت منو دوست داره
. من درک نمیکنم
من نمیدونم چرا مامان
. همیشه از عمو شیائو عصبانی میشه
مگه عمو شیائو نباید منو دوست داشته باشه؟
من آدم‌ بزرگا رو درک نمیکنم
. همین طور دنیا رو
و بابا
بابا گفت
. که منو خیلی دوست داره
اون واقعا حامله است؟
کی واقعا حامله است؟
اما چرا بعد از اینکه صاحب یه برادر کوچیک‌ شدم
اون روز چرا با ناراحتی
بهم‌ نگاه میکرد؟
اون هنوز منو دوست داره؟
یی نو
چرا انقدر بی شرمی؟
. تو چنین موضوع بزرگی رو بهمون نگفتی
. اگه بهم میگفتی خوشحال میشدم
. الان سلامتی یی نو از همه چیز با ارزش تره
. دیگه این کار رو نکن . من انجامش میدم
حتی عمه و مامان بزرگ که به ندرت میان بیمارستان
اومدن اینجا
. هیچ وقت انقدر خوشحال ندیده بودمشون
. اما من که هنوز خوب نشدم
، اون روز
. بابام گریه کرد و خیلی چیزا بهم گفت
، بعضیاشو فهمیدم
. بعضیاشم‌ نفهمیدم
اون میدونست
. اگه گزارش بده من میمیرم
چرا؟
، وقتی گریه ی بابا رو شنیدم
. از خودشم ناراحت تر شدم
، و عمو شیائو
عمو شیائو
من الان مریضم
. ممکنه واسه مدت طولانی نتونم برم شهر بازی
اشکال نداره
- ، وقتی خوب شدی - میبرمت شهر بازی
تا کلی هدیه و
- . اسباب بازی بخری - . قول انگشتی
بیا
. قلاب طلایی ، قلاب نقره ای
. قولت یادت نره
. اگه دروغ بگی سوسک بشی
طاقت بیار
! بابا ! من بابامو میخوام
- . بابایی اینجاست - من اینجام
. بابا ، درد داره
. می ... میدونم
. میدونم درد داری ، میدونم
. اولین باره که بهم‌ گفت بابا
. اولین باری که بهم گفت بابا
. هه هه حالش خوب میشه
اونم بابای منه
، اگه واقعا دوسم داره
چرا منو ترک کرد؟
چرا پیشم نموند؟
. میخوام یه چیزی بهت بگم
در گذشته
من میتونستم یه نفر رو نجات بدم
اما اون زمان
.‌خیلی خودخواه بودم
، اما الان
عمو عاقل و
بالغ شده
. و من تصمیم گرفتم اون شخص رو نجات بدم
خیلی دیر شده؟
البته که نه
حالا تو باید خوب غذا بخوری
. و خوب استراحت کنی
اونوقت
‌. هر موقع وقت داشتم به ملاقاتت میام
. رازمون رو فراموش نکن
عمو سو
، من نمیدونم اونا منو دوست دارن یا نه
. اما من دوسشون دارم
اولش
میخواستم با
. همشون خداحافظی کنم
هه هه
عزیزم
کسی الان اینجا بود؟
. یه عمویی الان اومد
. اینا رو بهم داد
میشناسیش؟
اون گفت
. دوست بابامه
دیگه چی گفت؟
.‌یه رازه
. بهت نمیگم
یه راز؟
از مامان بزرگت راز پنهون میکنی؟
باشه
. تو یه راز داری
، عزیزم
. امیدوارم بتونی صحیح و سالم بزرگ بشی
، حتی اگه هزارتا راز هم‌ ازم مخفی کنی
اشکال نداره
میدونی؟
، داداش یینگ
از مرگ‌ میترسی؟
نه
هائو هائو بهم گفت
. که آدما بعد از مرگ به یه دنیای دیگه میرن
اونا میتونن پیش
. خانواده ی مرده‌شون زندگی کنن
نه
فکر کنم
. هنوز میترسم
میترسم
. مامانم ناراحت بشه
، اگه نتونم دوباره ببینمش
. منم ناراحت میشم
. نترس
. ستاره ها توی آسمونن
، پس
ما دوباره میتونیم‌ پدر و مادرمون
و
هرکسی که تو این دنیاست رو ببینیم
...ولی
کلی ستاره وجود داره
پدر و مادرم واقعا میتونن هه هه رو پیدا کنن؟
[شش سال پیش]
بچه عزیزم
. امروز اولین روزیه که باهات آشنا شدم
. نمیدونم دختری یا پسر
یا اینکه
. در آینده چه شکلی میشی
، مهم نیست کی هستی
. من فقط یه آرزو واست دارم
. سلامتی
. امیدوارم‌ سلامت باشی
شنیدم که
. تولد شروع زندگی جدید یه نوزاده
اما فکر میکنم
. امروز شروع زندگی منه
، بچه
من دلم‌ نمیخواد این دنیا رو
.‌سیاه نمایی یا سفید نمایی کنم
، هر چیزی که میدونم رو بهت میگم
. تا بتونی برای همه چیز آماده باشی
و بهت میفهمونم که
همیشه یه نفر هست که
.‌دوستت داره
و همیشه
. پشت تو خواهد بود
من نمیدونم در آینده
. چه اتفاقی میوفته
ولی ما قدم به قدم
به جلو پیش میریم
باشه؟
. فرزند عزیزم
خوش اومدی
.‌ قدمت به این دنیا مبارک
[هه هه هشت سالشه]
. فانگ هه تو کلاس دومی
بلد نیستی "تعظیم" رو هجی کنی؟
. تعظیم میشه ت-ع-ظ-ی-م
چطور میتونی مثل تنظیم بنویسیش؟
- بجنب - پاک کن
.شیه تیان هوا بیا اینجا
الو
الو ؟ - . سلام دونگ فان -
یی نو چی شده؟
هه هه رو بردی موهاشو فر کنه؟
- قشنگ نشده؟ - تو چت شده؟
. مدرسه باهام تماس گرفت
. شما عجب آدمایی هستین
، خب
. بردمش چون دوسش داشت
. باشه ، دفعه دیگه قبلش بهم بگو
. نمیدونستم چرا مدرسه باهام تماس گرفته
. منو ترسوندی
باشه
- بای بای - بای بای
. خوش بحالت
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.