..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♡میراث♡ قسمت بیست و نهم
نیروها..‌‌. همشون متفرق شدن
من خائن نیستم
فورا بفرستش بیمارستان
بله- بله-
دیگه واقعا نمیتونم بجنگم
معاون کمیسر، اونا کی ان؟
جوخه انتحاری ژاپنی ها
مخفیانه اومدن و دزدکی تونستن وارد بشن؟
شرم آوره
شما از کجا فهمیدین؟
هنوز داشت حالش خوب میشد
اومد بهم ادای احترام کنه
کی ژائو انقدر مودب بوده؟
همین الان به واحدهای دیگه هم خبر بده
بگو حواسشون جمع باشه
نذارن هیچ کس شناسایی نشده وارد بشه
بله قربان، ببریدش
بله- بله-
به خاطر ساحلی بودن سونگ هو
دشمن میتونه از زمین و هوا و دریا حمله کنه
اینجوری تو بد وضعیتی میفتیم
باید حداقل نیروها رو اینجا نگه داریم
تا وقتی بقیه نیروها دارن عقب نشینی میکنن
اینجا یکم مقاومت کنن
معاون کمیسر، شما قبلا
با سرکوب حزب کمونیست مخالف بودین
بقیه ادعا میکردن شما با اونا هم دستین
و حتی مشکوک بودن شما هم عضو همون حزبین
رئیس جمهور دستور داد اینجا نگهبانی بدیم
ولی شما پیشنهاد دادین نیروهامون رو خارج کنیم
می ترسم بهتون برچسب ترسو بزنن
هر برچسبی دلشون بخواد میتونن بهم بزنن
حتی اگه منو بکشن هم
باید چیزی که درسته رو بگم
جنگ یعنی استراتژی و تاکتیک
و فقط وقتی که شانسی واسه پیروزی باشه
باید تا آخر بجنگی
زمین شانگهای همواره
هیچ جایی واسه سنگربندی نداره
دارن سعی میکنن از طریق جنگ دنبال صلح باشن
و صدها هزار نفر رو با همدردی بین المللی مبادله کنن
تا قدرت های غربی بتونن
عدالت رو
برای مردم چین برقرار کنن
چه جوک بامزه ای
من اصلا استراتژی سیاسی بلد نیستم
ولی به نظر من مردم عقل دارن
فقط رئیس جمهوره که داره رویا پردازی میکنه
یالا ادامه بده- بله قربان-
عقب نشینی به خطوط دفاعی
موجود تو اطراف شانگهای
برای آماده شدن واسه جنگ طولانی
و ازبین بردن امید ژاپنی ها برای جنگ سریع
بگیرش- مادر-
بریتانیایی ها به پرواز هواپیماهای جنگی
برفراز شهرک بین المللی معترض هستند
و خواهان آتش بس چهل و هشت ساعته
برای تخلیه ساکنان شهر می‌باشند
انقدر به اینا گوش نده، آدم حالش بد میشه
جلوی اشغالگرای ژاپنی رو نمیگیرن
بعد از ما میخوان آتش بس کنیم، مسخره‌ست
خانوم، ژاپنی ها خیلی سخت میجنگن
شانگهای که سقوط نمیکنه، میکنه؟
شهرک بین المللی هم نباشه
ما هنوز رودخونه‌ی هوانگ پو رو داریم
از چی می‌ترسی؟- رودخونه هوانگ پو؟-
ته تهش بتونیم خودمونو بندازیم تو و خلاص شیم
بهتر از برده بودنه
خانوم ژونگ شیو، لطفا منو نترسونین
من خیلی دل نازکم
ژونگ شیو، چرت و پرت نگو
ژونگ لینگ
شینگ هوا رو از دست دادیم
و شانگهای هم تقریبا داره سقوط میکنه
برنامه‌ت چیه؟
منتظر میمونم وی آن برگرده
مادر، اگه ژونگ لینگ بخواد بمونه
پس منم نمیرم آمریکا
منم میمونم و کمکش میکنم شینگ هوا رو دوباره بسازیم
تو چی میدونی؟
به این راحتی که فکر میکنی نیست؟
به جز دادن حقوق فوت شده ها
و حقوق پایان خدمت
یتیم خونه رو هم داریم که باید اداره کنیم
زندگی مون هرچی میگذره قراره سخت تر بشه
این تورو نمیترسونه؟
...من
=ژونگ یو=
=بزرگترین ثروتی که میتونم واست بذارم=
=این خونه ‌ست=
دنبال چی میگردی ژونگ یو؟
کل صبح داشتی میگشتی
واسه یه آدم زخمی خیلی فعالیت داری
انگشترم رو گم کردم، نمیتونم دنبالش بگردم؟
نگاش کن
چطور میتونی حلقه نامزدیت رو گم کنی؟
کجا گمش کردی؟
کمکت میکنم پیداش کنی
اینجاست، پیداش کردم
...تو
برعکس لباس، دوستای قدیمی
بهتر از دوستای جدیدن
حدس میزنم
هنوز اون حلقه قبلی رو ترجیح میدی، نه
خانوم ژونگ یو، لطفا به آقای تانگ کمک کنین
...آقای تانگ- دارن میان-
...آقای تانگ
شایعه شده پستتون رو قبول نکردین
و تو کنفرانس بروکسل هم شرکت نمیکنین
درسته؟
دولت ملی گرا تصمیم گرفته
نماینده ها تو
کنفرانس بروکسل شرکت کنن؟
ژاپن هم نماینده هاش رو قراره بفرسته؟
الان تو بحرانی ترین زمان چین هستیم
سربازای چینی دارن تو میدون غرق خون میجنگن
بعد تو درست همین موقع استعفا دادی
میخوای به ملتت خیانت کنی؟
ببخشید؟
ژاپنی ها ادعا کرد
کارشون فقط دفاع از خود بوده
و فقط وقتی صلح میکنن
که چین بهشون امتیازاتی که میخوان رو بده
هدف از برگزاری کنفرانس نه کشور
برقراری آتش بس
بین چین و ژاپنه
مگه یه فرصت واسه صلح نیست؟
داریم جلوی تهاجم ژاپنی ها مقاومت میکنیم
هیچ کس دلش جنگ نمیخواد
ژاپنی ها خیلی اصرار دارن
همچنان حمله کنن
و نمی‌خوان تو کنفرانس شرکت کنن
تا حالا ندیدم هیچ کدومشون خالصانه
دنبال برقراری صلح باشه
به حال، دلیلی اینجا موندنم
فقط به خاطر سلامتی خودمه
لطفا فرضیه سازی نکنین
...آقای تانگ- ...آقای تانگ-
چه خبره؟
جواب بدین آقای تانگ
دولت خواهان میانجیگری بین المللیه
و از نیروها میخواد تا تموم شدن کنفرانس بروکسل
از شانگهای دفاع کنن
ولی آقای تانگ
استعفاشون رو رد کردن
شما باید باهاشون حرف بزنین خانوم یی
اینجوری شغلشون نابود میشه
خانوم یی
...آقای تانگ
...آقای تانگ- یه چیزی بگین-
حقیقت اینه که این جنگ ثابت کرد
چینی ها اراده‌شون تسلیم ناپذیره
و تا دم آخر میتونن بجنگن
جز این توجه و همدردی رو
از کل دنیا به ما جلب کرد
ولی فکر نمیکنم
اراده و آرمانگرایی
بتونه مشکلات ما رو حل کنه
فقط وقتی آخرش پیروز بشیم
دنیا میتونه صدای ما رو بشنوه
البته، باید به یاد کل دنیا بندازم
جاه طلبی ژاپن
برای کل دنیا خطرناکه
اگه وقت با ارزشمون رو
به جای یه اقدام درست
واسه حفظ نظم تو خاور دور کنیم
وقتمون رو هدر رفتن به جلسات کنیم
شک نکنین آخرش سر از
یه جنگ جهانی دیگه درمیاریم
ببخشید من عجله دارم
جنگ تو شانگهای یه نبرد محلیه
الکی شلوغش نمیکنین؟
...آقای تانگ
...خانوم یی
یه چیزی بگین خانوم یی- نرین-
چون دیگه هیچ اعتمادی
به دولت ملی گرا ندارن
استعفا دادن
اصول خودشون رو دارن
و هیچ وقت هم اهل دلسوزی نبودن
از اون مهم تر، من آدم مهمی واسش نیستم
چطور میتونم نظرشون رو عوض کنم؟
واقعا متاسفم
اگه واسه این اومدین پیش من
کمکی از دستم برنمیاد
...نه- نرین آقای تانگ-
...آقای تانگ
جواب اینو بدین- بیشتر بهمون بگین-
آقای تانگ، نرو
...آقای تانگ
یه چیزی بگو- ...آقای تانگ-
نرین آقای تانگ
به سوالات جواب بدین
...آقای تانگ
برو- ...خانوم یی-
نیروهای خط مقدم خسارت سنگینی دیدن
و وی آن از نیروها خواسته عقب نشینی کنن
دولت موافقت کرده
و کل نیروها شروع کردن
به طور منظم عقب نشینی کنن
ولی چیانگ کای شک روی حرفش وایستاده
و دستور داده هفت روز دیگه هم وایستن
نیروها داشتن عقب نشینی میکردن
و الان مجبورن دوباره برگردن همونجایی که بودن
اینجوری گیج نمیشن؟
واسه همین وی آن دعواش کرده
و گفته که سر خود دستور رو عوض کرده
چیانگ کای شک هم قاطی کرده
و نزدیک بود بکشتش
بکشه؟
بله
خوشبختانه رئیس پلیس چن دخالت کرده
گفته الان به افراد نظامی مون احتیاج داریم
واسه همین وی آن برای
جبرای اشتباهش رفته خط مقدم
خانوم ژونگ شیو، لطفا ما رو از خودتون دور نکنین
...لطفا ما رو از خودتون دور نکنین
از این قضیه به هیچ کس هیچی نگین
نمیخوام نگرانشون کنم
بله
...خواهش میکنم- خواهش میکنیم خانوم ژونگ شیو-
از ما نخواین که بریم
چطور میتونیم بدون این شغل زنده بمونیم
چطور میتونیم شکم خانواده مون رو سیر کنیم؟
درسته خانوم ژونگ شیو
اگه اشتباهی ازمون سرزده
دعوامون کنین یا تنبیه مون کنین
ولی ما رو بیرون نکنین
جنگ فعلا ادامه داره
وقتی منطقه رو ترک کنیم به بن بست میرسیم
درسته خانوم ژونگ شیو
...خانوم ژونگ شیو- ...خانوم ژونگ لینگ-
ژونگ شیو
چه خبره؟
هرچی باید میگفتم گفتم
طبق معمول بهتون حقوق پایان کار داده میشه
خواهش میکنم برین- ...خانوم ژونگ شیو-
هیچ جایی رو واسه رفتن نداریم
چه خبره؟
خانوم
اگه ما رو بندازین بیرون
هیچ جایی رو نداریم بریم
برادرام و زن داداشام از من بدشون میاد
عمرا منو قبول کنن
هیچ جایی ندارم که برم
از اول اینجا به شما خدمت کردم
ژاپنی ها همه جا هستن
...ترجیح میدم خودمو بندازم تو رودخونه سو ژو
تا اینکه بیفتم دست اونا
خانوم، من دستمزد نمیخوام
فقط بهم غذا بدین
دست‌تون رو هم میبوسم
بلند شو- ببخشید خانوم-
بلند شو
ژونگ شیو، بهت گفتم دارم سو ژو
سر خاک پدربزرگت
بهت نگفتم برمیگردم که
اگه همه رو مرخص کنی برن
دیگه کی میخواد خونه رو تمیز کنه؟
...مادر
نظرت رو عوض کردی؟
خانوم ژونگ شیو اشتباه متوجه شده
برین سر کارتون، همه چی روبه راهه
.‌..ممنون، خانوم ژونگ لینگ و خانوم
...بریم- عالیه-
چی تو سرت میگذره؟
ژونگ لینگ، الان تو جنگیم
باید پول جمع کنیم
به جز خدمه اصلی
بقیه رو باید رد کنیم برن
نه، تو شرایط بدی هستیم
ولی هنوزم اوضاع اونقدرام بد نیست
باید ظاهرمون رو حفظ کنیم
مادر
ببین چه خبره
اینا از زنده موندن مهمتره؟
بعلاوه، پولی که ذخیره میکنیم
میتونه واسه بچه های یتیم خونه
زندگی بهتری رو فراهم کنیم
ژونگ شیو
خانواده ما به وفاداری و مهربونی اعتقاد دارن
مثلا شیا، باغبون‌مون رو درنظر بگیر
بیست ساله داره واسمون کار میکنه
یه بار وقتی با پدرت
واسه کار رفته بود بیرون پاش شکست
ولی ادامه داد
نصف عمرش رو اینجا کار کرده
تو خانواده‌مون خیلی ها شبیه اونن
واسه ما فقط یه خدمتکار به حساب نمیاد
اون دیگه عضو خانواده‌مونه، فهمیدی؟
فهمیدم، باشه
پس کسایی که سن‌شون بالاست و خونه ندارن رو نگه داریم
و بقیه رو مرخص کنیم برن
ژونگ شیو، به حرف مامان گوش کن
دیگه سر خود کاری نکن
هیچ کدومتون نمیدونستین
بمبارون همچین خسارت سنگینی بهمون بزنه
و ژونگ لینگ مجبور بشه
واسه حفظ یتیم خونه و
کسری وحشتناک شینگ هوا
همه املاک و مستغلات و زمین و جواهرات
و نقاشی های مادربزرگ رو بفروشه
کافیه ژونگ شیو
...از همه مهم تر
نمیتونیم کسی رو اخراج کنیم
چرا؟
ژونگ شیو
ژونگ لینگ میخواد دوباره کامبک بزنه
و شینگ هوا رو بازسازی کنه
واسه همینه داره از بانک و فامیل و
دوست هامون پول قرض میکنه
اگه الان بخوایم همه رو اخراج کنیم
تو جامعه وجهه خوبی نداره
اینجوری دیگه هیچ کس جرات نمیکنه تو شینگ هوا استخدام بشه
ژونگ شیو، نگران نباش
مهم نیست چقدر داره بهمون سخت میگذره
شک نکن از پسش برمیاییم
ژونگ لینگ
یه سری سوال خصوصی پرسیدم
اگه بخوایم دوباره شینگ هوا رو بسازیم
فقط مصالحش
یک و نیم میلیون یوآن میشه
همه آشناها و دوستامون
رفتن خارج از کشور پناهنده شدن
هرکی هم که مونده ترسیده
با این بلبشوی الان
به نظرت کی جرات میکنه سرمایه گذاری کنه؟
از کجا میخوایم سرمایه جور کنیم؟
خانواده‌مون فعلا
موقتا تو سختیه
اینطور نیست که ورشکست شده باشیم
ببین قیافه‌ت چقدر غمگین و افسرده‌ست
...درسته
تو خیالت از همه ما راحت تره
حتی وقت داری بری بیرون فیلم ببینی
ژونگ لینگ
خیلی از هوآ مولان استقبال شده
واسمون خوب میتونه درآمد زایی داشته باشه
پولی که از فروشش گیرمون میاد
میتونیم باهاش خرج دوماهه یتیم خونه رو بدیم
شنیدم فیلمش خیلی روحیه رو بالا میبره
برو نگاه کن
ژونگ جیه
کل روز تو بیمارستان بودی
حتما افسرده شدی
اینو بگیر، باید یکم ریلکس کنی
خانوم لیو رو ببر باهم فیلم ببینین
ژونگ یو
یه عالمه زخمی تو بیمارستان داریم
وقت این کارا رو ندارم
بلیط ها رو بده یکی دیگه
داشت یادم میرفت
دوست دختر سابقت توش بازی کرده
...ولش کن
عمرا بره ببینه، به جاش من و مامان میریم
نه
خیلی از دوستام ازم بلیط خواستن
چرا انقدر خسیسی؟
حالاهرچی
ژونگ یو کجا رفت؟
خانوم ژونگ یو قرار داشتن
دوباره با آقای شن قرار ملاقات داره
چقدر سنگدله
درمورد چی حرف میزنی؟
میره نامزدش رو ببینه
حداقل مثل تو سخت گیر نیست
چطور بهش میگی سنگدل؟
آقای تانگ از
وزارت امور خارجه رفته
هیچ کس نمیتونه الان کجاست
به خاطر ژونگ یو با خانواده‌ش دعوا کرده
حتی اگه باهم عروسی هم نکنن
هنوز دوستن مگه نه؟
حتی نمیره حالش رو بپرسه
قدیمی ها درست میگن
نو که بیاد به بازار، کهنه میشه دل آزار
چرا منو نیشگون میگیری؟
بریم
راستی هنوز زوده
بیا اول بریم یونگ آن
اخیرا
تاجرای پولدار خارج از شانگهای
دارن پناه میبرن به شهرک
تالارها و سالن های رقص همشون پرن
الان یه کت پوست روباه رو
بالای هزار یوآن میفروشن، ولی بازم خریدار داره
باید زود بریم اونجا وگرنه تموم میشه
همه‌ چی آماده‌ست خانوم ژونگ یو
خانوم ژونگ یو- چطوره؟-
مطمئنی؟
امتحانش که ضرری نداره
اون دوتا قابل اعتماد هستن؟
نگران نباش خانوم ژونگ یو
بهتون قول میدم امشب
همه راحت میخوابن
حتی اگه بغل گوششون بمب بترکه
از خواب نمیپرن
اون دوتا مرد هم
اجداد جفتشون ژو ئه
وقتی آقای ژو از شانگهای رفت
کل خانواده‌ پشت سرش رفتن
فقط این دوتا موندن
اینا رو خودم بزرگ کردم
ممکنه نسبت به بقیه کسالت آور و ترسو باشن
ولی خیلی وفادارن
همه جا رو گشتیم خانوم ژونگ یو
هیچی پیدا نشد
ژونگ یو
این علامت رو میذارم
تا ببینیم وقتی برگشتی
چقدر بلندتر شدی
تمام
من هیچ وقت برنمیگردم
زیر این درخته
امتحانش کن
بله خانوم ژونگ یو
وسایل رو ببر های
یه لحظه صبر کنین کارمون تقریبا تمومه
نترسین، تموم شد
فقط یکم دیگه مونده
حالش خوبه؟- آره-
بذار ببینم زخمی نشده
اومدم
دکتر- چطوره دکتر وانگ؟-
اومدم- عفونت کرده؟-
ببین، قشنگ خوب شده
تحمل کن، دکتر رو صدا میکنم
تحمل کن- ...آروم-
پرستار صدا کن
بذارش زمین- ‌...اون طرف-
دکتر یی
خانوم یی یهویی حالشون بد شده
باید سریع برین خونه
زخمی شده- اون طرف-
زود میام- گاز استریل بیار-
مادر
خوبی؟
ژونگ جیه، ژونگ یو حواسمون رو پرت کرد
الان میتونه کل ارث و میراث رو بالا بکشه
فقط یه حدس بود
هیچ مدرک محکمی ندارم
باید با صدای بلند اعلام میکردم
که همه متوجه بشن؟
اگه نتونیم چیزی پیدا کنیم
اینجوری همه ناامید نمیشن؟
بهت اعتماد ندارم
اگه مادر عینکش رو فراموش نکرده بود
و ما واسه برداشتنش نیومده بودیم
بهمون واقعیت رو میگفتی؟
اگه میخواستم قایمش کنم
چرا باید حرفی که بابا بهم زده رو بهت میگفتم؟
به هر حال فقط من از این قضیه خبر دارم
همیشه میتونستم ادعا کنم
اینا رو پدربزرگم واسم گذاشته
و فقط واسه منه
خیلی حیله گری
چه خبره ژونگ لینگ؟
پدر یه بار به ژونگ یو گفت
این خونه با ارزش ترین میراثه
و باید خوب حفظ بشه
خیلی مرموز به نظر میرسید
واسه همین نمیشد به حرفش شک نکنه
به هر حال کل خونه
شخم زده شده
ولی چیزی پیدا نشده
واسه همین الان داریم باغ رو میگردیم
واسه این گفتی بیام؟
ژونگ شیو، تو جبهه یه عالمه سرباز زخمی شدن
و وسایل پزشکی هم داره ته میکشه
خواهش میکنم مغلطه نکن
من برمیگردم
یه لحظه وایستا ژونگ جیه
باید ببینی بابا از خودش چی به جا گذاشته
زودباش بگرد
ببین
مراقب باش
بازش کن
میشه یکم بلند تر بگی
ژونگ، یه بیل بیار
بدو
پدر کی اینو دفن کرده؟
اصلا ازش خبر نداشتیم
هر تابستون
واسه فرار از گرما از اینجا میرفتیم
پدرت همیشه میگفت کار داره
و باهامون نمی اومد
به گمونم وقتی خونه تنها بوده
اینا رو اینجا گذاشته
وقتی پدربزرگ هنوز زنده بود
اغلب بهمون میگفت
باید واسه روزای بارونی ذخیره کنیم
فکر کنم پدر از اون موقع
داشته این کارو میکرده
خانواده ما نسل اندر نسل دوست داشتن
نقاشی و خوشنویسی های عتیقه جمع کنن
حتی وقتی دستمون تنگ میشد
هم مادربزرگ نمی‌خواست اینا رو بفروشه
ولی بعد از فوت پدر
رفتم انبارو چک کردم
و دیدم خیلی از اینا غیب شدن
فکر کردم عجیبه
...و با خودم گفتم نکنه
های
ادامه بده، عمیق تر بکن
...زودباش
ادامه بده
اینجا نیستن
کجا میتونن باشن؟
ژونگ یو؟
از من نپرس ، هیچی نمیدونم
جز اون جمله
پدر هیچی بهم نگفت
وقتی بچه بودم بیشتر
این چیزای عتیقه رو دیده بودم
ولی هر چی گذشت
شروع کردن به ناپدید شدن
اگه طلاها دیرتر دفن شده باشن
...ممکنه اونا
عمیق تر بکن ژونگ
ادامه بده
...بکش بیرون
...بذارش اینجا
زودباش... جعبه رو بیار بیرون
گفتم که ، همشون اینجان
...ببینین
پیرمرد عجب فکری کرده
اینا رو اینجا قایم کرده
اینجوری درموردش حرف نزن
راسته خوب
چرا اسلحه قایم کرده؟
ژونگ لینگ، میتونم این موزر سی نود و شش رو بردارم؟
ژونگ های
کوزه ها رو بیارین تو
و عتیقه ها و اسلحه های گرم رو هم دفن کنین
همونجایی که بودن
...مادر
میخوام همتون دنبالم بیایین
بیاریدشون داخل
ارباب زاده ژونگ جیه
نمیتونیم اینو قبول کنیم خانوم ژونگ لینگ
بگیریدش
پاداشه ، فهمیدین؟
نگران نباشین خانوم ژونگ لینگ
ما دهنمون قرصه
خیالتون راحت باشه
نه چیزی دیدیم نه چیزی شنیدیم
دیگه میتونین برین
خاله گو
حتی اگه اینو قبول نکنی
چون تمام عمرت اینجا کار کردی
زمان بازنشستگیت ازت مراقبت میکنیم
بشینین
الان فقط خودمون اینجاییم
پس بگین ببینم چطور باید اینا رو تقسیم کنیم؟
پیشنهاد شما چیه مادر؟
وقتی شینگ هوا فقط به ژونگ یو اینو گفته
پس یعنی حق تقسیم اموال رو هم
به عهده اون گذاشته
ژونگ یو، بگو ببینم تصمیمت چیه
من همیشه آدم منصفی بودم
همه اعضای خانواده یی اینجان
ژونگ لینگ یه سهم میبره
خانوم هوانگ و بچه هاش
سه تا سهم میگیرن
و منم یه سهم میگیرم
سهم منو بگیر
من هیچی نمیخوام
به عنوان پولی که باید به آقای ژو بدم درنظر بگیر
تو اون انفجار، چهارصد هزار تا سهمش
دود شد رفت هوا
ژونگ لینگ با این پول
میتونیم راحت یتیم خونه رو بچرخونیم
و به آدمای جدید دیگه هم میتونیم کمک کنیم
درست نمیگم؟
این نظر توئه
درسته الان پول تقسیم شده
ولی هنوز کسی بهش دست نزده
پس میخوای بذاری پناهنده ها و یتیم ها
از گرسنگی بمیرن؟
خیلی خودخواه و نامردی
و اصلا به فکر دیگران نیستی
فقط پول بگیری
خیلی خوب، کافیه
میدونستم اینو میگی
واسه همین عمدا حواست رو پرت کردم
بذار یه واقعیتی رو بهت بگم
هیچ وقت نمیخواستم همه پولو خودم بردارم
ولی برنامه هم نداشتم تو یتیم خونه خرجش کنم
غیر از هزینه های اصلی زندگی
بقیه رو میذارم واسه دوباره ساختن شینگ هوا
و برگردوندن تولید کارخونه
...ولی- ژونگ شیو-
راست میگه
بخشیدن این همه پول
یه مدت کوتاه اوضاع رو درست میکنه
راه حل طولانی مدتی نیست
اگه باهاش دوباره شینگ هوا رو بسازیم
واسه چندین نسل‌مون به درد میخوره
وقتی سرمایه داشته باشیم
میتونیم به آدمای بیشتری هم کمک کنیم
خیلی خوب پس منم موافقم
ژونگ یو، من هیچ کدوم از اینا رو نمیخوام
ولی میشه اون اسلحه ها و گلوله ها رو بهم بدی؟
ژونگ جیه
ارزش اون مهمات الان
بین صد تا صدو پنجاه هزار تاست
ولی پیدا کردن خریدار سخته
حواست به اینم باشه
سلاح گرم به خوبی طلا و عتیقه ها نیست
سخت فروش میرن
من مخالفم
مادر
فکر نکن نمیدونم چی تو سرته
بخوای این اسلحه ها رو
دست کمونیست ها برسونی
فقط باعث میشه توجه ها به ما کشیده بشه
نمی‌ذارم همچین ریسکی کنی
باور کنین، میتونم این کارو بکنم
نمی‌خوام دیگه چیزی بشنوم
خانوم ژونگ یو، هنوز چیزی نخوردین
یکم واسم قهوه بیار
گروهی از پناهنده های ژه جیانگ هستن
که قراره اخراج بشن
باید یه لیست از اسم هاشون آماده کنم
اول باید صبحونه بخوری
وقت نیست
باید برم عمارت یو
من رفتم
...خانوم ژونگ یو
سومین کمپ پناهندگان صلیب سرخ بین المللی
منطقه امن غیر جنگی
ماشین های بزرگ
ممنون که اومدین
اینجا، ده هزار تا
پناهنده تو خیابون هستن
شورای شهر نگرانه
میخوایم یه منطقه امن
غیر جنگی تو جنوب شانگهای
واسه بهتر شدن اوضاع
پناهنده ها تاسیس کنیم
ببخشید
این منطقه امن غیر جنگی چی هست؟
ساده بگم، جائیه که
از غیر نظامی ها جلوی حمله نظامی ها محافظت میشه
پدر، جسارت منو ببخشید
اینجا جنوب شانگهای
نه قسمت غنی نشین
هواپیما ها و نیروهای ژاپنی
به دستورات شما گوش نمیدن
بالای دویست تا بمب
روی ایستگاه راه آهن انداختن
و بالای هفتصد نفر رو کشتن
و امکانات نظامی هم اونجا نبوده
اونا اصلا به قوانین بین المللی اهمیت نمیدن
اصلا شوخی ندارن
پدر
پیشنهاد میکنم بیخیال شی
ژاپنی ها قبول نمیکنن
نه
قبول میکنن
تانگ، می‌خوام تو رو به
یه بانوی چینی دوست داشتنی معرفی کنم
اون با انجمن نینگ بو
تو انتقال پنج هزار نفر همکاری کردن
و به ما هم
خیلی تو کارا کمک کرده
پدر
ما همدیگه رو میشناسیم
بسپاریدش به خودم
کمپ پناهنده ها تازه ساخته شده
و خیلی از امکانات هنوز تکمیل نشده
هنوز برنامه داریم
خواهش میکنم، دنبالم بیایین
تو چرا اینجایی؟
من و کشیش باهم صحبت کردیم
منطقه امن رو چطور تاسیس و مدیریت کنیم
بهتون گفتم ارتش ژاپن
با همچین تصمیم مسخره ای موافقت نمیکنن
بمب هاشون رو هرجا
پناهنده ها بیشتر باشن ول میدن
میخوان مردم چین
کلا نسلشون از بین بره
منطقه امن راه بندازین؟
فکر میکنین ارتش ژاپن
واسه کارای خیریه اومدن چین؟
این کشیشه معاون
صلیب سرخ تو شانگهایه
بیست و چهار ساله داره تو شانگهای موعظه میکنه
و روابط خوبی با کنسولگری کشورای
دیگه تو شانگهای
و مقامات شهرک سازی داره
با این شرایط
میتونیم مذاکرات رو شروع کنیم
کار ساده‌ت رو ول کردی
و فکر کردی با تشویق ژاپنی ها میتونی
کاری کنی که به پناهنده ها صدمه نزنن و نجاتشون بدی
فکر کردی کی هستی؟
فرشته نجات؟ خدا؟
من هیچ وقت از وظایفم غافل نشدم
ولی اونا فکر میکنن
یه سیاستمدار که نگرش منفی داشته باشه
نمیتونه تو نشست بروکسل
واسشون امید به صلح رو بیاره
من فقط از یه استراتژی متفاوت
واسه کمک به هموطنام استفاده میکنم
تو هم مگه همین کارو نمیکنی؟
من شبیه تو نیستم
من هیچ وقت جونمو نمی‌ذارم کف دستم
برم با ارتش ژاپن مذاکره کنم
چه برسه به اینکه بخوام مثل تو ساده لوح و بی فکر باشم
پس واسه چی داری به اون مردم کمک میکنی؟
به خاطر پدرم یی شینگ هوا
از مرگش استفاده کرد
تا منو به این هدف گره بزنه
نمیتونم میراث خودمو انکار کنم
واسه همین این مسئولیت گردن منه
نه تو
چرا آینده سیاسی روشنت رو بی خیال شدی
بیای اینجا رویای نجاتت رو عملی کنی؟
ژونگ یو
باید حرفی که گفتم رو باور کنی
هرکاری که الان میکنیم
یه روزی نتیجه‌ش رو میبینیم
اونا رو ببین
نگاه کن، اون آدما رو ببین
غیرممکنه منطقه امن رو بشه راه انداخت
حتی اگه تاسیس هم بشه
کی میتونه بار سنگین
اسکان صدها هزار پناهنده رو به دوش بکشه؟
چی؟
اینجوری که میگی نیست
عمو یی ازت میخواست که بمونی
نه واسه اینکه یتیم خونه رو
هرجور شده بچرخونی
نه واسه اینه شجاعانه واسه
کمک به پناهنده های جنوبی بجنگی
فکر نکن منو خوب میشناسی
هیچی نمیدونی
رویا های غیر واقعیت رو بردار
و تا جایی که میتونی ازم دور شو
دیوونه
کنار وایستا- لیست اسامی رو نمیخواستی؟-
...نه
ساکت باش
گریه نکن، چرا گریه میکنی؟
...خواهر
بریم- ...خواهر-
...سلام آقای تانگ- ...آقای تانگ-
...بیا اینجا
...بیا اینجا- ...آقای تانگ-
بیا... خودت بگیرش
سلام آقای تانگ
سلام آقای تانگ- سلام-
آقای تانگ اومدین- سلام-
...بریم
...سلام
آقای تانگ
دیدی واست چی آوردم؟
سلام آقای تانگ- سلام-
امروز خوب رفتار کردی؟
دیدی واست چی آوردم؟
...خیلی خوب
آقای تانگ- سلام-
آقای تانگ
اومدی آقای تانگ- سلام-
آقای تانگ
سلام آقای تانگ- سلام-
آقای تانگ- آقای تانگ-
سلام- سلام آقای تانگ-
سرت شلوغه؟- اومدی-
بشین
دفتر تو شرایط بدیه
ولی اینجا زیاد بد نیست
کشیش اینجا رو بهم پیشنهاد داد
یه لحظه وایستا، الان لیست رو واست میارم
آقای تانگ
ژاپنی ها با آتش بس دوساعته
از ده صبح تا دوازده ظهر موافقت کردن
بریم- باشه-
لیست من کجاست؟
باهام بیا
کجا میری؟ من باهات نمیام
باید زود برگردیم
بزن کنار، می‌خوام برم
خیلی دیر شده
تانگ فنگ وو، اینجا میدون جنگه
همه هر جور شده از اینجا فاصله میگیرن
واسه چی منو آوردی اینجا؟
خانوم یی
ما هرروز واسه نجات داده جنگ زده ها میاییم اینجا
خیلی خوشحالم تو هم به ما ملحق شدی
بزن کنار
گفتم بزن کنار
میخوام برگردم، همین الان منو پیاده کن
برگرد
...تانگ فنگ وو
اون یه بمب از هواپیمای ژاپنی ها بود
نه نبود
صدای توپ از فاصله دور بود
خوب گوش کن
داره نزدیکتر میشه
بهت قول میدم
صحیح و سالم برت میگردونم
الان وسط میدون جنگیم، همه اینجا مجروح میشن
چطور میخوای منو سالم برگردونی؟
من نه راهبه ام، نه از
طرف صلیب سرخ اومدم
اصلا آدم از خودگذشته ای نیستم
خواهش میکنم... دستم به دامنت، بیا برگردیم
ماشین وارد منطقه جنگی شده
اگه پیاده‌ت کنم
چطور میخوای خودت تنها برگردی؟
تانگ فنگ وو
ازم کینه ای چیزی داری؟
چرا اینکارو باهام میکنی؟
و شما دوتا
من تمام پولم رو دارم
خرج نجات پناهنده ها میکنم
کارای خوبی انجام دادم و خانواده‌م رو ورشکسته کردم
خدای بزرگ تا حالا
همچین چیزی گفته اصلا؟
تانگ، خانوم یی درمورد چی صحبت میکنه؟
میگه شما خیلی شجاع هستین
و بابت کمک هاتون ازتون تشکر میکنه
شما خیلی مهربونی خانوم یی
خدا پشت و پناهت باشه
...وایستا
ژاپنی ها
پیاده شین
وایستا، کجا میری؟
قبول کردین
دو ساعت آتش بس داشته باشیم
تا صلیب سرخ بتونه
به جنگ زده ها کمک کنه از اینجا برن
لطفا دستور رو اجرا کنین
و اجازه بدین عبور کنیم
یه عالمه سرباز چینی
وسط پناهنده های غیر نظامی قایم شدن
به ما دستور دادن
فقط میتونین زن ها و بچه ها رو ببرین
هیچ مرد چینی ای
حق نداره از اینجا بره
دیگه همه چی روبه راهه
منشی وانگ
همه خونه ها رو بگرد
باشه
...یالا
تانگ فنگ وو
نگران نباش، سالم برمیگردی خونه
مردم چین هیچ وقت با قاتل ها
سر یه میز مذاکره نمیکنن
و ژاپنی ها هم از هیچ فرصتی
واسه کشتن چینی ها نمیگذرن
حتی اگه واسه نجات
جنگ زده ها اینجوری هم ریسک کنین
بازم امکان نداره بتونین منطقه امن بسازین
تمام توافقات رو
صلیب سرخ انجام داده
ژاپنی ها با چینی ها مذاکره نکردن
خوب حالا واسه متقاعد کردن
ژاپنی ها چه نقشه ای داری؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.