..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♡میراث♡ قسمت سی و پنجم
خیلی پستی
باورم نمیشه این کارو کردی
تا منو از چشم ژونگ‌یو بندازی
آقای شن
همه این چیزایی که تو کازینو هست
کلا سوتفاهمه؟
لونه فسادی که واسه تریاک کشیدن درست کردی هم سوتفاهمه؟
به نظر من که خیلی واقعی بود
انقدر ادای همه چی دون ها رو درنیار
همه این کارا رو کردی
که رابطه من و اونو خراب کنی
چرا انقدر نامردی؟
این کثافت کاریایی که داری میکنی
رو بهش نمیگن تجارت آبرومند
اگه واقعا به احساساتش اهمیت میدادی
از بیخ نباید این شیره کش خونه رو راه مینداختی
همون لحظه ای که این کارو کردی
رابطه‌تون رو خراب کردی
...سعی کردم جلوشون رو بگیرم آقای شن، ولی
گمشو
آقای شن خیلی وقته منتظرته
بهش بگو بره
نمیخوام ریختشو ببینم
تو هال منتظرته
هر حرفی میخوای بگی
خودت برو بهش بگو
...ژونگ لینگ
کاری که شن بین کرد
بی احترامی به تو و خانواده ماست
راستش من بیشتر از تو ناراحتم
ولی تو با اون فرق داری
درسته کارش بی احترامی بوده
ولی نباید اینجوری لنگ در هوا ولش کنی
میخواد از زبون خودم بشنوه، آره؟
باشه، حرف دلمو خودم بهش میگم
میشنوم
اونجا یه عالمه آدم بود
واسه همین نتونستم حرفمو بزنم
الان، هرچی هست رو میگم که بدونی
قبل از اینکه جنگ چین و ژاپن شروع بشه
ژاپنی ها تریاک
به داخل شانگهای وارد میکردن
و یه شیره کش خونه
تو هو شی، ناشی و ژا بی باز کرده بودن
و الان میخوان تو شهرت بین المللی هم
شیره کش خونه باز کنن
تمام مسئولا هم خبر دارن
ولی چشمشون رو روی همه چی بستن
هیچ کس جرات نداره تو این مساله دخالت کنه
هیچ راهی جز
اجاره اونجا به ژاپنی ها نداشتم
ولی میتونم قسم بخورم
یه قرون هم از اونجا سود نگرفتم
و باهاشون کار هم نمیکنم
برو حسابا رو چک کن خودت متوجه میشی
تموم شد؟
لطفا حرفای تانگ فنگ وو رو باور نکن
از قصد این کارا رو کرده
تا بین ما رو بهم بزنه
خانواده من قاطی همچین چیزایی نشدن
ولی تا دلت بخواد معتاد دیدم
اگه ژاپنی ها تریاک رو نمی آوردن
اونام دنبال تریاک نمیرفتن
حالا که تو شهرک بین المللی
تریاک جنس خوب گیرشون نیومده
واسشون جنس ناب پیدا کردی تا
بازار رو دست بگیری نه؟
اگه به حرفای تاکاشی گوش نمیدادم
زندگی خودم و هزارنفر کارگرم
توی کلوب به خطر میفتاد
دوست داری ببینی کله ام از
سر در ایستگاه تلگراف آویزون شده؟
آقای یو چی؟
اون چطور مرد؟
تو خونه‌ی یکی از دوستای قدیمیش
تو شهرک بین المللی قایم شده بود
شش نفر اعضای خانواده‌ش همه مردن
سه روز بعدش
جنازه خودشم تو رودخونه هوانگپو پیدا شد
میخوای بگی در این موردم
هیچی نمیدونستی؟
میدونستم تاکاشی میخواد
آقای یو مدیر انجمنی چیزی بشه
فورا به آقای یو خبر دادم
و بهش گفتم از شانگهای بره
ولی اون نتونست زادگاهش رو ترک کنه
حالا من باید بابتش سرزنش بشم؟
آره، اینا رو ازت قایم کردم
ولی من به کشورم یا کسی خیانت نکردم
اگه اصرار داری کاری کردم اشتباهه
باشه، قبول میکنم
من ناجی کسی نیستم
هیچ وقتم نخواستم باشم
ولی اینو یادت نره
پدر منو ژاپنی ها کشتن
واسه همین خانواده ما هیچ وقت با اونا معامله نمیکنه
تمام سهامم رو بدون هیچ پولی انتقال میدم بهت
شراکتمون همینجا تموم میشه
داشت یادم میرفت
بفرما
...این همه کار واست کردم
عوضش اینو داری بهم میدی؟
فکر میکنی گدام؟
چرا به خاطر همه کارایی که واست کردم
حداقل نمیخوای باهام بمونی؟
من یه آدم عادی ام
نه نجیبم نه فداکار
ولی تمام تلاشم رو کردم
تا خواسته پدرم رو برآورده کنم
و شهروند چینی وفاداری واسه کشورم باشم
شن بین
نمیتونم قبول کنم
داری با ژاپنی ها معامله میکنی
چیزی که بدترش میکنه
اینه که به اسم خانواده من داری این کارو میکنی
از اعتمادم سواستفاده کردی
خیلی ازت ناامید شدم
پس بالاخره یه دلیل واسه
بهم زدن باهام پیدا کردی
حتما الان خیلی خوشحالی
از شر من خلاص شدی
و میتونی بری سراغ تانگ فنگ وو
الان کی داره از کی سواستفاده میکنه؟
وقتی بهم گفتی
دلت نیومد این حلقه رو بفروشی
باورت کردم
بعدش یه نفرو فرستادم
به جواهرفروشی تو سنگاپور
و فهمیدم یکی کلی پول خرج کرده
تا حلقه ای که من دوست داشتم رو کپی کنه
و بتونه باهاش دلمو به دست بیاره
از اول داشتی بهم دروغ میگفتی
ولی من جدا به پیشنهاد ازدواجت
فکر کردم
به هرحال
بهتره دیگه وقت خودمونو هدر ندیم
از خونه من برو
ژونگ یو
تانگ فنگ وو
از قصد اون کارو کردی؟
هزارتا راه داشتم که باهاشون
میتونستم بهت واقعیت رو بفهمونم
ولی ترجیح دادم خودتو ببرم اونجا
میدونستم نمیخوای قبول کنی
آدم اشتباهی رو انتخاب کردی
و نمیخواستی که منم شاهد باشم
میدونستم کنترل اعصابت رو از دست میدی
و حرصت رو سر من خالی میکنی
پس واسه چی منو بردی اونجا؟
چون واسم مهمی
بعلاوه میخواستم واکنشت رو ببینم
و ببینم آبروی خانواده‌ت رو
به اون ترجیح میدی یا نه
اون موقع بود که فهمیدم اصلا دوستش نداری
تمام این مدت داشتی به خاطر غرورت ادامه میدادی
برعکس اتفاقی که واسه خودمون افتاد
خیلی سریع باهاش بهم زدی
اگه تو هم قاطی همچین چیزایی میشدی
با تو هم سه سوته بهم میزدم
اشتباهه
با یه گلوله منو میکشتی
و خودتم باهام میمردی
...تو
بالاخره قبول میکنی آدم اشتباهی رو
انتخاب کردی یا نه؟
جنابعالی بهتره تو مسائل خصوصی
بقیه دخالت نکنی
سر اصولت چی اومده؟
میدونم میخوای بهم بگی
بی حیا شدم و دیگه به حرفام عمل نمیکنم
هرچی بخوای میتونی
بهم بگی
چون خودمم قبول دارم
...تو- شرط میبندم انقدر عصبانی نمیتونی حرف بزنی-
پس به من گوش کن
وقتی پشت میز کار میکردم
فهمیدم هیچ کاری ازم برنمیاد
راستش حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم
ولی اینو فهمیدم
که عشق رو هم با اصول و این چیزا نمیشه پیش برد
چرا نمیتونم یه قدم به عقب بردارم
و زنی که عاشقشم رو پس بگیرم؟
حتی اگه راز آقای شن رو نمیدونستم
بازم هرکاری میتونستم میکردم
تا بین شما دوتا رو بهم بزنم
نمیخوام دوستت یا برادرت باشم
میخوام شوهرت باشم
ولم کن
دیوونه
ژونگ یو
ژونگ لینگ
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
حواست باشه
کامل پاکش کن
خاله گو
امروز قراره مهمون مهمی بیاد؟
خانوم ژونگ یو رفتن استقبالشون
یکم دیگه خودتون متوجه میشین
سو جو- بله-
موهات چرا این شکلیه
همین الان مرتبشون کن
جلوی مهمون باید
متشخص به نظر بیای
ژونگ یو دوباره نامزدی رو بهم زده
باورم نمیشه حس و حال
مهمون دعوت کردن داشته باشه، کنجکاوم بدونم
مهمونمون کیه
حالا برو بالا- باشه-
خوب پاکش کن
مثل مجسمه اونجا واینستا، زودباش
بله خاله گو
سفرت چطور بود؟- خوب بود-
اولین پسرخاله‌تم اومدم دیدنت؟
البته، از همه بزرگتر هم هستی
مادر ژونگ یو
ایشون باید... خانوم ژونگ لینگ باشن
بله دختر بزرگم
مادر ایشون کی هستن؟
پسرخاله بزرگم
شما میتونی بهم بگی پسرخاله
پسرخاله؟
واسش تلگراف فرستادم بیاد اینجا
میخوام با ژونگ لینگ جفت و جورش کنم
مسخره بازی درنیار ژونگ یو
پدربزرگ همیشه میگفت
هر کسی باید به ریشه خودش برگرده
ایشون منو فرستادن تا مقبره اجدادی مون رو بازسازی کنم
تا واسه زمان فوت ایشون آماده باشه
گفتم حالا که دارم از شانگهای رد میشم
بیام یه سری هم به تو بزنم
لطفا آقای ژو رو ناراحت نکن
ژونگ یو از دیدن شما خیلی خوشحاله
واسه همین داره شما رو دست میندازه
البته که نه
ازدواج تو تقدیر آدمه
این چیزیه که من قبول دارم
واسه همین هیچ وقت برنامه نداشتم دوباره ازدواج کنم
ژونگ یو
پدربزرگ آقای تانگ رو حسابی دوست داره
و همین الانم داره
داماد صداش میکنه
بهم گفت که بهت بگم
بدون آقای تانگ اجازه نداری
پات رو تو سنگاپور بذاری
همتون گولش رو خوردین
هیچ چیز خوبی نداره
هرکار ناپسندی هم انجام داده باشه
مطمئنم واسه اینه که تو مجبورش کردی
حالا هرچی، پدربزرگ
فکر میکنه شما دوتا عروسی کردین
پس برو بهش بچسب
مادر
ایشون بزرگترین دختر من ژونگ لینگه
خانوم ژونگ لینگ
سلام- از دیدنتون خوشبختم-
لطفا بشینین
درمورد چی حرف میزنین؟
چه قدر سرحالین
...داشتیم درمورد
من داشتم فکر میکردم
این ظرف میوه رو باید یه
شخص متفکر و جزئی نگر
انقدر هنرمندانه و زیبا چیده باشه
ممنون
چیکار میکنی؟- بذار ببینم-
به نظرت خوشتیپه؟
خیلی بهم میایین
آره درسته
خیلی حرف میزنی، خیلی هم زشته
یی ژونگ یو
جنابعالی تازه با آقای شن نامزدیت رو بهم زدی
رفتی یه نفر دیگه باز واسه خودت پیدا کردی؟
پدر با سه تا زن عروسی کرد
معشوقه هاش رو جوونی رو هم فاکتور میگیرم
من که جلوش عددی نیستم
هنوز متوجه نمیشم
چرا انقدر اصرار داری
پسرخاله بزرگت رو به ژونگ لینگ معرفی کنی؟
واقعا نمیتونم بگم چطور
ولی از هر جهت از وی آن انتخاب بهتریه
دشمنی داخلی تو خانواده ژو
مثل نبرد واسه تاج و تخته
آدم با اخلاقی مثل اون
خیلی بیشتر از اون آدم قلدر و
پر ادعا لیاقت توجه داره
به نظر من که ژونگ لینگ رو خیلی دوست داره
شاید به یه نتیجه ای برسن
صادقانه بگم، قبل از دیدن شما
هیچ برنامه ای واسه ازدواج مجدد نداشتم
چون همسر اولم یه دختر دوست داشتنی
بهم هدیه داده
و میترسیدم که همسر جدیدم
باهاش خشن رفتار کنه
ولی بعد از دیدن شما
احساس وصف ناپذیری درونم به وجود اومده
...آقای ژو متاسفم من
تمام طول عمرم کسایی که میگفتن
تو یه نگاه عاشق شدن رو مسخره میکردم
هیچ وقت انتظار نداشتم
همچین چیزی واقعا وجود داشته باشه
فردا دارم از شانگهای میرم
وگرنه انقدر عجولانه احساساتم رو بیان نمیکردم
امیدوارم بتونین شرایطم رو درک کنین
و عجله‌م رو ببخشین
اگه احساس میکنین خیلی زوده
تا وقتی که به نینگ بو برگردم صبر کنین
اون وقت جوابتون رو بهم بگین
لطفا خوب بهش فکر کنین
معاون کمیسر
این قرارداد طلاق رو
خانواده یی آماده کرده
وکیل هاتون هم خوندنش
همه چی طبق قانونه
...فقط
بندهایی که مشخص کردن
یکم خشنه
لازم نیست بخونم
بهشون بگو با همش موافقم
باشه
حالا که درمورد همه چی صحبت شده
به وکیلتون میگم یه قرار ملاقات با
خانواده یی برای امضا بذاره
امشب یه قرار دارین
دیگه وقت رفتنه
بریم
بله قربان
شما خیلی انسان زیرکی هستین جناب تاکاشی
در حال حاضر تو امتیازات فرانسوی ها شرکت کردین
آقای شی، اشتباه متوجه شدین
آقای شن و من دوستای خوبی هستیم
اینجا رو واسه قرار امشب مون
ازش اجاره کردم
شنیدم خواهر زنم
تو این کلوب سرمایه گذاری کرده
فکر کردم امشب میبینمش
نشنیدین آقای شی؟
خانوم یی سرمایه‌ش رو پس گرفته
و نامزدی‌مون رو هم بهم زدیم
فکر کنم تا الان دیگه با آقای تانگ
جفت و جور شده باشه
مثل این حماسه های تلخ شد که
تمام زحمت هات به هدر رفت؟
مساله مهمی نیست واقعا
شنیدم شما
شهرت درخشانی تو ارتش دارین
بعد یهویی بدون هیچ دلیل موجهی
برگشتین به شانگهای
احیانا واسه دولت ملی گرا
جاسوسی نمیکنین که؟
آقای تاکاشی، من وی آن رو خوب میشناسم
شک نکنین اصلا از اینجور آدما نیست
اگه چیانگ کای شک میخواست
یکی رو به عنوان جاسوس بفرسته شانگهای
هزار نفر زیر دستش داشت که بیش‌تر به کارش می اومدن
واسه چی باید
چموش ترین عضو رو انتخاب کنه؟
البته
شک شما با عقل جور درمیاد
ولی اینو باید بدونین
تازه چند روزه برگشتم شانگهای
خیلی خوشحالم دارم با دوستای قدیمی تجدید خاطرات میکنم
ولی یه قانونی دارم
حرف از سیاست ممنوعه، فقط میخوام از زندگیم لذت ببرم
بیا، رفیق من
آقای تاکاشی
خیلی جون کندم تا وی آن رو
راضی کنم امشب بیاد اینجا
نگاش کنین، دست روی بد چیزی گذاشتین
بنده خداها شکست خوردن و فرار کردن
به یه عالمه آدم و خاک پشت کردن
ما اومدیم که آشفتگی رو برطرف کنیم
نه اینکه به خاطرش سرزنش بشیم
چطور میشه به یه آدم نادون اینو فهموند؟
ایجاد دولت اصلاح شده
و ایجاد صلح تو کوچه خیابونای شهرهامون
هم یه راه دیگه واسه نجات کشورمونه
داری از موضوع بحث خارج میشی
بارها و بارها گفتم
من قاطی کار شما نمیشم
گوش دادن به این چیزا هم کفرم رو درمیاره
یه ویلا تو خیابون هوآ گه نیه
راننده و خدمتکارم واستون آماده کردم
مطمئنم همسر جدیدتون هم خوشش میاد
منظورت از این حرف چیه؟
منم مثل شمام
فقط درمورد مسائل عاشقانه حرف میزنم
از سیاست چیزی حالیم نمیشه
من یه تاجرم
واسه همین امروز اینجا نشستم
این خونه قراره بود مال من باشه
ولی آقای تاکاشی به قیمت
خیلی بالایی خریدش
الان مال شماست
چرت و پرت بسه
من هیچ علاقه ای به دولت جدید شما ندارم
آقای شی
این یه هدیه از طرف یه دوسته
مگه اینکه شما نخواین دوست من باشین
رفیق
یه هدیه معمولی واسه آشنایی بیشتره
نگران نباش، داریم باهم گپ میزنیم
بشین به حرفامون ادامه بدیم
بیا، بشین
به افتخار خودت رفیق
از صمیم قلبم امیدوارم بتونیم باهم همکاری کنیم
اگه مایل نیستی مسئولی چیزی باشی
یه پست معمولی تو دولت جدید
انتخاب کن تا
حسن نیتت رو به هر دوتا
حزب نشون بدی
صداقتت کلامتون رو متوجه شدم آقای تاکاشی
بهم یکم دیگه وقت بدین تا بهش فکر کنم
بفرمایین
وایستین
تکون نخورین
حالا
تکون نخورین
وایستین
خوبین؟
خوبم
تو با من بیا، شمام برین اون طرف
بله قربان- بریم-
جرات کردین مقامات
دولت جدید رو ترور کنین؟
مثل اینکه دست کم گرفتمت آقای لو
تا حالا هفت هشت بار زنگ زدی
اگه قرار بود بهت زنگ بزنه
تا این موقع صبح
منتظرت نمیذاشت نه؟
شاید مریض شده
...یا یه مورد اورژانسی بود، شاید
شایدم تا خود صبح داشته میرقصیده
و الانم تو بغل یه زن داره خواب هفت پادشاه میبینه
چرت نگو
لو پی بهم قول داده، مثل تو نیست
تا صبح بشینه ورق بازی کنه
نامزدت میخواد از زیر اینم در بره؟
دوست داری نگاه کنی
بیا، ژونگ لینگ
یه کارت بردار
نمیدونم امسال چه خبره
تابستون تازه شروع شده ولی داریم از گرما خفه میشیم
مادر نمیتونه گرما رو تحمل کنه
به دکتر یائو میگم یه چیزی بهش بده
تحمل گرما واسش راحت بشه
دکتر یائو؟
یه دکتر معروفه که
تازه از انگلیس برگشته
هم طب چینی یاد گرفته هم پزشکی غربی
متخصص اطفال و زنانه
دوستام دارن یه سره درموردش حرف میزنن
دیگه دارم کر میشم انقدر حرف زدن
میخوام برم خودم هم ببینمش
اگه مادر امروز اشتها نداشت
به آشپزا بگو واسش
سوپ قارچ سفید و دونه نیلوفر درست کنن
و به می شیانگ بگو واسش ببره
من دیگه باید برم
خواهرمون خیلی عاقل و مهربونه
وی آن یه احمق به تمام معناست
اینجوری ولش کرده و رفته
میخوای همینجوری خونه بمونی؟
نمیخوای بری شینگ هوا یا منطقه امن
از دست کی قایم شدی؟ شن بین؟
تانگ فنگ وو؟
بدک نیست
بیا دوباره امتحان کنیم
ما اومدیم
ممنون- ممنون خانوم-
جی یو
فکر کردم اشتباه دیدم
ولی مثل اینکه واقعا خودتی
به خاطر خودت
تظاهر کردم ندیدمت
چرا دوست داری خودت آبروی خودتو ببری؟
نگهت داشتم بهت بگم
وسایل وی آن رو فرستادم
اقامتگاه شی ولی
اونا برش گردوندن
الان دیگه نمیدونم باید کجا بفرستم‌شون
وی آن نمی‌خواست معذب باشم
واسه همین منو نبرد اقامتگاه شی
فعلا تو هتل کاتای میمونیم
ولی از من به تو نصیحت، انقدر آویزونش نشو
دیگه دارین ازهم جدا میشین
بهتره خودت تنهایی قلب شکسته‌ت رو درست کنی
و اوضاع رو واسه سه تایی‌مون سخت نکنی
زن باهوشی هستی
مطمئنم تصمیم درستی میگیری
بابت نصیحتت ممنونم
وسایلش رو میفرستم هتل کاتای
ولی بهش بگو در اسرع وقت بیاد
و توافق نامه طلاق رو امضا کنه
آقای لیائو
تو محدوده فرانسوی ها
اینجوری شده
مکررا ازمون خواستین
کل شهرک بین المللی رو
بگردیم
ما هم تمام
چایخونه هاو هتل ها و کلوپ های
خیابون ها رو گشتیم
و هیچی پیدا نکردیم
الان راضی شدین؟
از کمکتون ممنونم آقای جیمسون
دیگه گشتن کافیه
پس هرچی زودتر
افرادتون رو از شهرک بین المللی
جمع کنین و برین آقای لیائو
نمیخوام یه اتفاق دیگه بیفته
و واسه مردم شهرک
مزاحمت ایجاد کنن
بله مشکلی نیست
رئیس لیائو
افرادمون یه خانومی رو که دارو خریده بود رو دنبال کردن
گفتن که ردش رو نزدیک
خیابون نان کینگ گم کردن
چرا جیمسون رو واسه گشتن اینجا آوردی؟
بریتانیایی ها همیشه چشم‌شون‌رو روی
فعالیت های ضدژاپنی تو پکن میبندن
قاعدتا نمیتونم بهش بگم
هدف اصلی چیه
درسته، وقت ضد حمله‌ست
بله قربان بریم
کامل بررسی کردم
...تمام هدایایی که همسرت
آقای شی بهتون دادن همه
بسته بندی شدن
بزرگترا تو ماشینن
و کوچیک تر ها موندن
اگه کار دیگه ای ندارین
میتونم همه رو تحویل هتل کاتای بدم
خودم باید همه رو ببرم
آجودان لو، بهش دارو بده
مگه نگفته بودی میریم پیش دکتر؟
پس چرا نرفتی؟
کی بهت گفته بری واسش دارو بخری؟
نمیدونی تمام داروخونه های
تو شهرک رو
ژاپنی ها دارن رصد میکنن؟
تا الان ردت رو تا اینجا زدن
من که خنگ نیستم
به یکی دیگه گفتم واسم بخره
هیچ کس صورت منو ندیده
بعلاوه، از دیشب تب داره
و زخمش هم عفونت کرده
اگه الان دارو نخوره
جونش به خطر میفته
اگه اینجا بمیره
دردسرش واست بیشتر نیست؟
نگران نباشین معاون کمیسر
پلیس صبح اومد همه جا رو گشت
ولی وقتی شنیدن اینجا اتاق شماست
نیومدن تو، شک دارم دوباره بیان
اتاق من اولین جائیه که بهش مشکوک میشن
اگه من جای اونا بودم
شک نکنین دوباره برمیگشتم و همه جا رو میگشتم
یعنی باید جابه جاش کنیم معاون کمیسر؟
دیگه دیر شده
ورود بی اجازه ممنوعه آقا
به پلیس زنگ میزنیم
هر کس بخواد به پلیس زنگ بزنه
عاقبتش مثل این میشه
بدون استثنا همه اتاقا رو بگردین
بله قربان
بازش کن- شما دوتا بیرون-
بازش کن- چه خبره؟-
از اتاق برین بیرون- به وسایلم دست نزنین-
بازش کن- بیرون-
درو باز کن، الان- باز کن-
زودباش
منو نزنین
این کارا یعنی چی؟
نزنیدش
شما اینجا زندگی میکنی؟
خودت چی فکر میکنی؟
مزاحم آقای شی شدین
داری میگی رئیس لیائو همه چی دون
نمیدونسته من اینجا زندگی میکنم؟
ادای احمقا رو درنیار
رفیق، دیشب چهار تا ژاپنی مردن
آقای تاکاشی قاطی کرده
به من دستور دادن همه جا رو بگردم
ببخشید مزاحمت شدم رفیق
برین، بگردین
نگاش کن، داری عصبانی میشی
ژاپنی ها به شدت تحت تعقیبن
هیچ راه دیگه ای ندارم
شی وی آن
اون زنیکه هرزه اینجاست؟
کجا قایمش کردی؟
...ژونگ لینگ
کجاست؟ زودباش بیا بیرون
چیکار میکنی یی ژونگ لینگ؟
کجا قایمش کردی پست فطرت؟
بفرما
زودباش بیا بیرون
به نظر خودت داری چیکار میکنی؟
شی وی آن- داری چیکار میکنی ژونگ لینگ؟-
بیا بیرون- ولم کن-
شی وی آن
من هنوز برگه طلاق رو امضا نکردم
بعد تو این زنیکه رو آوردی داری باهاش زندگی میکنی
کل شهر فهمیدن چیکار کردی
میخوای منو مضحکه همه کنی؟
ولم کن یی ژونگ لینگ، دردم گرفت
درد داره نه؟
خانوم شی... لطفاآروم باش
جلوی این همه آدم
آبروی وی آن رو نبر
اینم دوستته؟
خودش بی آبرو هست
به من چه که بی آبرو تر بشه یا نشه
شی وی آن
وقتی منو تک و تنها تو شانگهای گذاشتی و رفتی
داغون شدم
ولی وقتی خانواده‌ت اومدن خونه
مثل دخترشون ازشون مراقبت کردم
وقتی بالا سرم بمب میترکید
فقط نگران سلامتی تو بودم
ولی این آقا چیکار کرد؟
از میدون جنگ فرار کرده بیاد خوش بگذرونه
با معشوقه هاش خوش گذرونی کرده که هیچ
الانم میخواد منو طلاق بده
باشه، بیا طلاق بگیریم
دیگه نمیخوام خانوم شی باشم
وای حداقل لیاقت یکم احترام رو دارم
همه دارن نگاه میکنن
نمیشه بریم خونه حرف بزنیم؟
پس میخوای اینم ورداری بیاری خونه؟
شما بگو این آقا زنش رو ول کرده
و تو تو هنوز متاهلی
دار آبروی خودتو میبری
خیلی بی حیایی، هردوتان حیا ندارین
خیلی خوب حالا که میخوای
...تمام اخلاقیات رو زیر پا بذاری
...قانون ازدواج رو بشکنی
میدونی چرا تا الان نکشوندمت دادگاه؟
چون میترسیدم مسخره خاص و عام بشی
ولی حالا دیگه بلدم زرنگ بازی دربیارم
میکشونمت دادگاه
آبروت رو جلوی همه دنیا میبرم
جراتش رو نداری
هرچقدر دلت میخواد سلیطه بازی دربیار
وی آن برنمیگرده پیشت
دیر یا زود باید ولش کنی
همین الان شوهرت رو از دست دادی
آبروت رو دیگه باهاش از بین نبر
دیگه خانوم شی نیستی
رابطه ما هم به تو ربطی نداره
دیگه نمیتونم تحمل کنم
الانه‌ست که از اینجا خودمو پرت کنم پایین
...جی یو- از سر راه من برو کنار-
جی یو چیکار میکنی؟- برو کنار-
ژونگ لینگ، بهت میگم برو
یی ژونگ لینگ- چطور میتونی جلوی من ازش دفاع کنی؟-
واسه چی منو میزنی؟
بس کن ژونگ لینگ- چطور جرات میکنی منو بزنی؟-
بسه، دعوا نکنین
بسه دعوا نکنین
...خانوم شی ، بسه، به خاطر من
ژونگ لینگ
خوب شد؟ نگاش کن
...رئیس لیائو شما
شما خوبی دیگه؟
یه وقتایی سیلی خوردن بدم نیست
ممکنه بهش یاد بده خودش رو قاطی
مسائل خصوصی بقیه نکنه
خداحافظ رفیق
...رئیس لیائو- فامیلیت رو عوض کن-
نمیکنم- ...رئیس لیائو-
واسه این قضیه میخوای چیکار کنی؟
فکر کردی کی هستی؟
خانواده یی نفرینت میکنن
حق همچین کاری نداری
ببخشید
فکر کردی میتونی
فسق و فجور کنی و دربری؟
شرم و حیا نداری؟
فکر کردی کی هستی؟
به چه حقی منو بیرون میکنی؟
بیاریدش بیرون
چیه؟ خودم برم بکشمش بالا؟
یا احیانا باید برم
اون یارو ها رو صدا کنم دوباره بیان؟
بیاریدش
مراقب باشین
بیا، آروم
مراقب باش، مراقب باش
آروم تر
خانوم
به ژونگ جیه میگم زود بیاد
به ژونگ شیو چیزی در این مورد نگو
بله خانوم
من دیگه خانوم شی نیستم
چمدون هات رو میذارم طبقه پایین
هرکاری از دستم برمیومد واست کردم
...عزیزم
عزیزم- شی وی آن-
امروز عصر بیا برگه طلاق رو امضا کن
عزیزم
...عزیزم
برو دنبال اون ماشین
...ارباب شی
...خانوم ژونگ لینگ، آقای شی
امضاش کن
...همسر عزیزم
به کی میگی همسرم؟
ژونگ لینگ، جدا میخوای ازم جدا شی؟
خودت مگه اینو نگفتی
تو خواستی منو طلاق بدی
حرفات هنوز داره تو گوشم زنگ میزنه
و نمیتونم فراموش کنم
تو اون وضعیت اومدی هتل
کمکم کردی گیر نیفتم
حدس زده بودی چه خبره؟
من هیچی نمیدونم
و نمیخوامم چیزی بدونم
امضاش کن، بعدش دیگه
چه بخوای دوباره عروسی کنی چه خیانت کنی
به من هیچ ارتباطی پیدا نمیکنه
فکر میکنی نمیدونم چه خبره؟
خودتو داری میکشی ازم جدا شی
که بری با اون یارو ملونه
سنگاپور زندگی کنی نه؟
ملوان نیست
شرکت کشتیرانی داره
بعلاوه، این قضیه به خودم مربوطه
جنابعالی حق سوال جواب نداری
امضاش کن- نه-
اگه نگی چرا کمکم کردی
منم امضاش نمیکنم
باشه
میدونم یی جی یو به خاطر سقط جنین
تو سفرش به هنگ کنگ
دنبال این بود که از دکتر یائو وقت بگیره
و شدیدا خونریزی داشته
درسته مشکلش حل شده
ولی دیگه نمیتونه بچه دار شه
خانواده لیو هم واسه همین ولش کردن رفتن
تو هم تو بدترین حالت ممکنش اونو دیدی
پس حتما تو هم خبر داری چی شده
ولی هیچی نگفتی، این عجیب نیست؟
تا وقتی ماجرای امروز رو
ندیده بودم متوجه نمی‌شدم چه خبره
فهمیدم جنابعالی واسه یه ماموریت مهم
دوباره برگشتی شانگهای
میترسیدی روی دوشت بار باشم
واسه همین همه روابطت باهام رو قطع کردی
ژونگ لینگ
نمیترسیدم بار روی دوشم باشی
میترسیدم تو خطر بندازمت
اصلا خبر داری تو این مدت
چند تا اسلحه منو نشونه گرفتن؟
ازم فاصله بگیر
باشه، دیگه نمیگم
حالا که همه چی رو میدونی
چرا انقدر اصرار داری ازم جدا شی؟
درک نمیکنی من بدبخت
هیچ راه دیگه ای نداشتم؟
شی وی آن
مثلا الان فکر میکنی تا الان
داشتی در حق من فداکاری میکردی؟
از نظر من که
دقیقا برعکسه
زن و شوهر
باید باهمدیگه از سختی ها بگذرن
ولی تو ازم همه چی رو قایم کردی
پس یعنی بهم اعتماد نداری
کاری که باهام کردی بدجوری بهم صدمه زد
و نمیتونم ببخشمت
...ژونگ لینگ- یه چیز دیگه-
اگه قضیه رابطه‌ت به جی یو واقعی باشه
و به خاطر اون میخوای طلاقم بدی
میتونم بهت قهرمان عشقی بگم
خلاف میلم باید شجاعتت رو تحسین کنم
...ولی اگه همش اداست- یی ژونگ یو-
اون دختر عموته
چطور میتونم باهاش جیک تو جیک بشم؟
به خدا قسم بهش دستم نزدم
چیزی که صبح دیدی صحنه سازی بود
شد عذر بدتر از گناه
به خاطر نیت پلید خودت
از احساساتش سو استفاده کردی
و آبروش رو بردی رو خانواده‌ش رو هم گول زدی
...انقدر خودخواهی و بی اعتنایی به بقیه
بدترین فحش ها هم
از توصیف این کار خارجن
شی وی آن
...حالا که میخوای ازم جدا شی
امضاش کن، بعد از این
دیگه به من ربطی نداره
میخوای قهرمان باشی یا خائن، خودت میدونی
برو به اهدافت برس، و بذار منم تو آرامش زندگی کنم
امضاش کن
=با طلاق موافقم= =امضا شده توسط یی ژونگ لینگ=
امضاش نمیکنم ، از اینجام نمیرم
دیگه فقط تو فیلم ها دخالت نمیکنن
دیگه با تئاتر هم کار دارن
همین که تماشاگرا وارد بشن
اونا هم میان تو
همین که ببینن داریم تئاترهایی مثل
هوا مولان یا لیانگ هونیو رو اجرا میکنیم
سریع میگن ضد ژاپنیه
تمام تماشاگرا رو پرت میکنن بیرون
و چند تا از بازیگرا رو هم میزنن
ارتش ژاپن هرروز بیشتر از دیروز
دارن تو شانگهای وحشی بازی درمیارن
اگه اینجوری ادامه پیدا کنه
دیگه مجبور میشیم اجراهامون رو متوقف کنیم
اجرا باید ادامه پیدا کنه
فقط باید دوتا فیلمنامه رو حفظ کنین
وقتی سربازای ژاپنی میان
اونی که دوست دارن رو واسشون اجرا کنین
همین که رفتن
میتونین اجرای اصلی رو برین
یعنی اینجوری مشکلی پیش نمیاد؟
معلومه
مقاومت باید انعطاف پذیر باشه
نمیتونیم با زور جلوی زور بجنگیم
اگه تئاتر رو خراب کنن
بعدش مردم شانگهای انگیزه
واسه ادامه دادن رو از کجا میخوان پیدا کنن
نمیتونین برین بالا- خانوم ژونگ شیو-
لطفا واسم سختش نکن
اون بیرون چه خبره؟
من میرم ببینم
گفتم نمیتونین برین بالا
ژونگ‌شیو، واسه چی داری داد میزنی؟
اون آقا خواهرمون رو طلاق داده
واسه چی باید بذاریم بیاد تو؟
خانوما، من فقط دارم از دستورات اطاعت میکنم
لطفا بذارین رد شم
مسخره‌ست
کل شانگهای الان میدونن چی شده
حالا آقازاده میخوان دوباره تشریف بیارن اینجا؟
خوشش میاد مسخره بازی دربیاره
ژونگ شیو بذار رد شن
مادر
این مساله به خواهرت مربوط میشه
خودش میدونه باید چیکار کنه
نمیتونی به جاش تصمیم بگیری
برین بالا
ممنون خانوم
لو چائو ون
من...دارم میرم بالا
آقای شی، میخواین اینجا بخوابین؟
جلوی درو گرفتین
نکته‌ش همینه، می‌خوام زنم منو ببینه
اینجا که خیلی راحته
شماها اینجا چیکار میکنین؟
باید بهتون یادآوری کنم کی بهتون حقوق میده؟
برین، همتون
شی وی آن
واسه مسخره کردن من
میخوای اینجا بخوابی؟ آره؟
اگه خجالت میکشی
بذار بیام تو بخوابم
شی وی آن
حالا که این اتاق رو خیلی دوست داری
همش مال خودت
...عزیزم
یا اینجا بمون، یا طلاق نامه رو امضا کن
انقدر مزاحمت هستم؟
...من
عمرا اون برگه کوفتی رو امضا نمیکنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.