..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ژنرال شیانگ- ژنرال شیانگ-
صدراعظم ، چن شنگ تونسته گذرگاه هانگو رو بگیره
نیروهای زیادی رو الان در اختیار دارن
و ما هم تقریبا همه نیرو هامون رو از دست دادیم
پس
چرا نیروهای کمکی رو بهشون نمیفرستین؟
الان تو شیان یانگ نه نیروی کمکی مونده
نه ژنرالی
گزارش امروز تمومه ،هر چقدر بیشتر حرف میزنین بیشتر حالم بهم میخوره
هیچکسی از شما ژنرالی میشناسه که معرفی کنه؟
هیچکسی؟
الان موقعیتمون بحرانیه ، نابغه های کشور هم همه اینجان
ولی حتی نمی تونین یه ژنرال معرفی کنین؟
هی ، تو ، یه چیزی بگو
با وضعیت فعلی ، تنها کسی که می تونه شرایط رو تغییر بده ، ژنرال جانگ هانه
کی؟
جانگ هان
جانگ هان؟
همه همین نظرو دارن؟
صدراعظم ، ژنرال جانگ هان ، چندین نسله که خانواده شون ژنراله
پدرشون و سه تا از برادراشون ژنرال بودن
در دوره امپراطو فقید ، جانگ هان ، ژنرال ارتش بوده
و جنگ های بیشماری رو فرماندهی کرده
و همه ایشون رو میشناسن
حتی ایشون چند باری ، امپراطور فقید رو در سفراشون همراهی کردن
و تو بولانگشا
آدمکش هایی رو که اومده بودن- ابله-
فکر می کنی که به خاطر پیریم ایشون رو نمی تونم به خاطر بیارم؟
فکر می کنی که من جانگ هان رو فراموش کردم؟
معذرت میخوام ، صدر اعظم
غیر از اون
کسی دیگه رو میشناسین؟
اوه ، امپراطور فقید
اوضاعمون خوب نیست و کسی تو این قصر نمی تونه کمکون کنه
و من ، جائو گائو ، باید شرایط رو تغییر بدم
تقصیر منه ، می تونم در غمتون شریک بشم
ماهی گیرای منطقه جیو جیانگ ، دارن مقاومت می کنن
مالیاتاشون رو نمیدن
و منطقه سان چوان هم با اینکه ماهیگری به خوبی پیش میره
ولی مالیاتی که می پردازن نسبت به دوره امپراطور قبل 70 درصد کاهش پیدا کرده
ماهیگیرا دارن فرار می کنن
چطور باید مالیاتاشون رو بگیرم؟
قربان ، به خاطر جنگ
فعلا نمی تونیم مالیات ها رو بگیریم
ماهیگیرا الان درگیر جنگن و وقتی برای ماهیگیری ندارن
ژنرال جانگ
اوه...استاندار جانگ
چن شنگ تونسته گذرگاه هانگو رو بگیره
و ژو ون هم ارتشش رو رهبری می کنه
ایالتمون الان تو خطر بزرگیه
از قصر خبری نشده؟
خیلی از مردم و مقامات ، گزارش جنگ رو به جائو گائو رسوندن
چی کار می خوان بکنن؟- هیچی-
ولی از چند نفر شنیدم که
جائو گائو چند روزه که نمی تونه بخوابه
و وقتی داشتن موهای جائو گائو رو شونه می کردن مو هاشون شدیدا ریزش داشته
جائو گائو
هی ، فقط چیزای مهم رو بگو
دوبار در موردتون سوال کردن
ولی انگار هنوز نتونستن شما رو به خاطر بیارن
عالیه
این یه فرصته که بتونم به قصر برم
میخواین از جائو گائو درخواست سرابز کنین؟
نه ، فکر نکنم جائو گائو
بهم اعتماد داشته باشه
اون به همه مشکوکه
پس میخواین با کی ملاقات کنین؟
شاهزاده خانوم چن شی
ژو هوا ، به نظرت خوب شدم؟
فکر کنم باید یکی دیگه رو امتحان کنین
شاهزاده خانوم ، فکر کنم این از لباس قبلی
که امتحان کردین ، بهتره
شاهزاده خانوم ، استاندار جانگ برای ملاقاتتون اومدن
من ، استاندار جانگ ، به شاهزاده خانوم ادای احترام می کنم
بلند شین
ژنرال جانگ ، از کی تا حالا استاندار شدین؟
شاهزاده خانوم
خودمم نمی دونم
چرا ؟ فکر می کنین که من لایق این پست نیستم؟
نه ، ولی نمی دونم یک استاندار چه وظایفی داره
معمولا فقط مالیات ها رو جمع می کنیم
و ماهیگیرا هم باید مالیاتشون رو به ایالت چین تحویل بدن
منم وقتی مالیات رو گرفتم ، اسم هاشون رو مینویسم
و بعد تحویل خزانه میدم
شاهزاده خانوم ، چرا آه می کشین؟
استانداری ، اونقدرا هم که فکر می کنین خسته کننده نیست
مثلا منطقه کوای جی ، شاه ماهی داره
و به خاطر تغذیه خوبشون
گوشت اون منطقه از بقیه جاها ، بهتره
برای همین تو فروشگاه ها بیشترین فروش رو داره
برای همین مناطقی که شاه ماهی دارن
سوددهی شون بیشتر از مناطق دیگه ست
تقریبا سود این مناطق 40 تا 50 درصد بیشتره
پس اینقدر خوبه؟
شاهزاده خانوم ، شما الان تو قصرین
برای همین نمی تونین خوبی بیرون قصر رو درک کنین
ولی به نظرم
اگه یه زمانی قرار باشه قصر رو ترک کنم
و یه ماهیگیر بشم
می دونم که باید به کدوم منطقه برم ، و کدوم ماهی ها رو بگیرم
دوما
من الان ، بیشتر از بقیه ژنرال ها
در مورد سرزمین چین اطلاعات دارم
مثلا ، می دونم کدوم منطقه ها آروم ن
کدوم مناطق همیشه نزاع دارن ، کدوم مناطق راهشون سخته
و کدوم مناطق موقیعت استراتژیکی دارن
همه این چیزا رو یک ژنرال باید بدونه
من الان اطلاعات زیادی دارم
الان میفهم چرا به دیدنم اومدین
میخواین نیرو های ارتش رو به جنگ ببرین
شاهزاده خانوم ، شما عاقلین
لطفا لطفی در حقم بکنین
ژنرال ، بلند شین
امپراطور فقید دیگه از دنیا رفتن
الان کشور دست جائو گائو عه
نمی دونم چطور می تونم کمکتون کنم
می دونم که جائو گائو ، هیچوقت منو به قصر دعوت نمی کنه
ولی اگه من درخواست ملاقات باهاشون رو دشته باشم
ممکنه بهم شک کنه ، و بهم کمک نکنه
برای همین فکر می کنم که
بهتره شما ایشون رو به اقامتگاهتون دعوت کنین
منم به بهانه ادای احترام به شما ، می تونم ایشون رو ببینم
و بعد باهاشون حرف میزنم و تلاش می کنم که اعتمادشون رو جلب کنم
شاید اینطوری بتونم ارتش رو به جنگ فرماندهی کنم
شاهزاده خانوم
می دونم کار ساده ای نیست
منم نمیخوام شما رو مجبور کنم
نه ، فقط فکر می کنم
یه اشتباه کوچیک ممکنه ، جونتون رو به خطر بندازه
فقط میخواین کمک کنین
ولی حتی نمی تونین مستقیم با جائو گائو حرف بزنین
به نظرتون مسخره نیست؟
شاهزاده خانوم ، من یه سربازم
تنها چیزی که بلدم فرماندهی جنگه
طبیعت جنگ هم خشن و کثیفه
لازم نیست نگران من باشین
نباید نگران من باشین
دیدن جائو گائو برام سخت نیست
ولی اون مرد زیرکیه
اگه من ایشونو دعوت کنم و شما تصادفا بیاین
حتما بهمون مشکوک میشن
حق با شماست
درسته ، اگه من تصادفا به اقامتگاهتون بیام
حتما جائو گائو مشکوک میشه
اگه اهمیتی نمی دین
به جائو گائو می گم که شما همیشه به اقامت گاه من میاین
چون منو دوست دارین
اینطوری ، اگه فقط قضیه عشق باشه
جائو گائو مشکوک نمیشه
شاهزاده خانوم ، لازم نیست
نمیخوام آبروتون رو خدشه دار کنم
من دیگه میرم
ولی ژنرال جانگ ، این تنها فرصتیه که می تونین با جائو گائو حرف بزنین
من جونم رو مدیون شمام ، باید جبرانش کنم
شاهزاده خانوم ، باعث افتخارمه که همچین حرف هایی میشنوم ، ممنونم
چشم
هر کاری که گفتین انجام میدم
وقتی جائو گائو رو دیدین ، همین رو بهش بگین
شاهزاده خانوم ، من درخواست دیگه ای هم دارم
پیش جائو گائو ، منو ژنرال صدا نکنین
یادتون باشه که فقط استاندار صدام بزنین
استاندار جانگ ، فقط یک مالیات بگیر
یادم میمونه
در جنگ دونگ جون ، شیانگ یو ، هزاران دشمن رو کشت
و سر فرماندار رو از بدنش جدا کرد
من با این که عموشم
ولی بازم تحت تاثیر قرار گرفتم
شیانگ یو تونست توانایی های خودش رو ثابت کنه
با همچین قهرمانی ، کشور چو هنوزم امید داره
مردان ، سه بار شیانگ یو رو تشویق کنین
شیانگ یو ! شیانگ یو! شیانگ یو
امروز شیانگ یو رو به عنوان ژنرال کل معرفی می کنم
کسی حرفی نداره؟
نه- من میخوام حرف بزنم-
ژنرال جی ، حرف بزنین
قبل جنگ ، من با شیانگ یو عهد بستم
گفتم اگه بتونه با سی صد سرباز سر فرماندار رو بیاره
من زانو میزنم و سه بار براش تعظیم می کنم
من ، جی بو ، زانو میزنم
نه برای اینکه قولم رو نگهدارم ، فقط برای اینکه برای فرمانده خودم احترام بزارم
یه ژنرال ادای احترام می کنم
به ژنرال ادای احترام می کنم
عالیه
مهر رو بیار
لونگ جی ، خودش رو ثابت کرد و به عنوان ژنرال منصوب میشه
ممنون ، قربان
من به دنیا اومدم که هدف بزرگی رو به سرانجام برسونم
اینکه چین رو نابود کنم و چو رو از نو بسازم و یک قهرمان بشم
امروز ، ما دشمن رو شکست دادیم
این اولین نبرد من بود
ولی برای قهرمان بودن کافی نیست
من باید تا آخر عمرم کنار شما بجنگم
صدها و هزاران نبرد رو با شما همراه میشم
که بتونیم چو رو از نو بسازیم
آره! آره !آره
من هنوز سه بار بهتون تعظیم نکردم
نگهبانا
ارباب
مردایی که می تونن کار کنن رو جمع کن
بهشون بگو لباس و دارو و جای خواب آماده کنن
هر چه بیشتر بهتر ، زود باش
چشم ، قربان
ما باختیم
رییس ، همین که سالمین کافیه
شکست خوردیم ! شکست خوردیم
نمی تونم قبول کنم ! همه ش تقصیر توعه
اگه عجله نمی کردی ، سربازامون رو از دست نمی دادیم
لعنت بهت ! خودت چی ؟ فکر می کنی تصیر تو نیست؟
مزخرفه- بسه ! بسه! بسه
می تونین یه لحظه دعوا نکنین؟
باید به فکر حمله بعدی باشیم- گندت بزنن-
ارباب ، فکر می کنم که
بهتره به مردم بگیم مراقب دروازه باشن
و بعد از چن شنگ کمک بخوایم
وگرنه ، شهر رو از دست میدیم
چن شنگ رو میشناسی؟
اون تو رو میشناسه؟
چرا باید بهمون کمک کنه؟
باشه
برین استراحت کنین
برین
جناب شیائو - بله-
الان چی کار کنم؟
وضع خرابه ، مردم به زور می تونن مراقب خودشون باشن
کی می تونه کمکون کنه؟
باید به حرفاتون گوش می کردم ، باید صبر می کردم
دیدم سربازات روحیه شون بالاست برای همین اصرار نکردم
فکر می کردم که می برین
فرصت خوبی بود که بفهمیم سربازای چینی چی تو چنته دارن
برای همین اصرار نکردم
ولی انتظارش رو نداشتم که شکست بخورین
من نباید رهبرشون باشم
جناب ، شما از همه بهترین
اینکه حرف نمیزنم ، منظورم این نیست که تو رو قبول ندارم
من مطمئنم که تو از همه بهتری
واقعا این فکرو می کنین؟
به خودت شک نکن
فقط دستور بده ، من اطاعت می کنم
باشه پس ، باشه پس
چرا ناراحتین؟ چرا؟
فقط به خاطر اینکه باختین؟
این که شکست خوردیم تقصیر شما نیست
من با چشمای خودم دیدم که چقدر شجاعانه میجنگیدین
تقصیر منه ، نباید عجله میکردیم
قبلا شهر رو تونستیم بگیریم
چون خدا بهمون کمک کرد
ولی من مغرور شدم و دشمن رو دست کم گرفتم
و شما را به سمت سربازایی که آماده بودن رهبری کردم
از قبل معلوم بود شکست میخوریم
گندش بزنن ! دیوونه شده بودم
درسته؟
درسته ، ولی چرا کسی بهم نگفت که اینکار دیوونگیه؟
آو ، بله ، جناب شیائو بهم گفتن
تو چی ،لو وان؟
تو که باهوشی ، چرا حرفی نزدی؟
و تو! همیشه خدا داری حرف میزنی الان لال شدی؟
من فقط کاری رو که گفتی کردم- هر چی من گفتم؟
مهم نیست
چیز مهمی نیست
لطف خداست که هنوز زنده ایم
خدا میخواد بهمون بفهمونه که
نباید این اشتباه رو دوباره مرتکب بشیم
الان که همه جا هرج و مرجه
خوشحالم که یه جایی رو داریم که بتونیم بگیم مال خودمونه
می دونین کجا رو میگم؟
همینجا! شهر پی
برای همین باید از اینجا محافظت کنیم
و اگه میخوایم اینجا بمونیم
باید پناهگاه درست کنیم ، نمی تونیم خونه اهالی رو بگیریم
ما باید غذای خودمون رو بخوریم ، حتی اجازه نداریم از آب شهر بخوریم
ولی لیو جی ، اگه تشنه مون شد چی؟
ابله ، تو خودت یه خمره آبی ، مگه ممکنه از تشنگی بمیری؟
باشه ، فهمیدم
و
بعضی از ما
قبلا اینجا زندانی بودن
چرا؟
برای تجاوز ، قتل و دزدی
بهتون هشدار میدم ، اگه هر کدومتون جرمی مرتکب بشه
بد تر از زندانی شدن در انتظارتونه
و اون چیه؟- اعدام-
درسته
همون طور که رییس گفتن
از الان ، باید مثل یک ارتش واقعی رفتار کنیم
رییس ، غذای زیادی برامون مونده
می دونم
به مردا بگو که باید غذا رو جیره بندی کنن ، فقط یک بار در روز غذا میخوریم ، فهمیدین؟
اگه کافی نبود چی؟
بی خیال ، یه راه حل پیدا می کنم ، جلسه تمومه
الان که حمله کردیم ، حتما دربار میفهمه
ممکنه نیروی کمکی براشون اعزام کنن
باید هر چه زود تر خودمون رو آماده کنیم
ممنون که نگرانین
شاهزاده خانوم ، باعث افتخارمه که می بینمتون
ممنون که
دعوتم کردین باهاتون چای بنوشم
اگه بخوام روراست باشم ، چایی فقط بهونه بود که بتونم باهاتون حرف بزنم
چی؟
میخوام ردای جدیدم رو بهتون نشون بدم
آوه
عالیه
گلدوزی دقیق و آستین نقره فام
میشه گفت که در نوع خودش بی نظیره
باعث ناراحتیه که از نقره دوزی استفاده کردم
و خودتون می بینین که آستینش زیاد خوب نیست
درسته ، حیف که نقره دوزی شده ست
اگه یه وقت ستاره ها دیگه تو آسمون نباشن
شاید این ردا بتونه جاشون رو بگیره ( مترجم: دختره میگه حیف که از نقره س و خوشم نمیاد ، جائو گائو میگه فقط ستاره ها از لباس بهترن)
حیف که زنده نیست
حیف ، واقعا حیف
برای همین دعوتتون کردم ، ارباب
لطفا کمکم کنین
نگران نباشین ، شاهزاده خانوم
حتما کمکتون می کنم که نقره بیشتری برای
رداتون پیدا کنین
خیلی خوبه که اینقدر خوش ذوقین
این ردای مورد علاقمه
فکر می کنم چیزی بیشتر از یه ردا باشه ، هدیه ای از بهشته
خوبه
شاهزاده خانوم ، استاندار جانگ ، برای دیدنتون اومدن
چی گفتن؟
گفتن که میخوان براتون کتان هدیه بدن
صدراعظم ، لطفا منو ببخشین
استاندار جانگ؟
همون جانگ هان؟
بله
ایشون میخوان ببیننتون؟
ایشون زمینای زیادی دارن
بیشتر پارچه ای که من میگیرم ایشون برام میارن
چه سر موقع اومدن
داخل راهنماییشون کن- چشم-
شاهزاده خانوم ، بهتون ادای احترام می کنم
نمی دونستم که صدراعظم اینجا هستن ، معذرت میخوام
چیزی نیست
شاهزاده خانوم ، کتانی رو که خواسته بودین براتون تهیه کردم
بیارشون
چرا به صدراعظم نشونشون نمی دین؟
چشم ، صدراعظم
نه ضمخته نه نازک
نه تیره س نه درخشان
نمیشه برای رداتون استفاده کنین
ولی کیفیتشون عالیه
ممنون صدراعظم که نظرتون رو گفتین معذرت میخوام
شاهزاده خانوم
بهتره من از حضورتون مرخص شم و به زمینای خودم برگردم که
ببینم می تونم کتان بهتری پیدا کنم
من دیگه میرم
صدراعظم ، معذرت میخوام
صبر کنین
جناب جانگ ، غیر از کتان
چیز دیگه ای هست که بخواین بگین؟
صدراعظم
من الان یه استاندارم
من باید مالیات ها رو جمع کنم ، و فقط همین کارو بلدم
صدراعظم ، استاندار جانگ
من باید با پزشک سلطنتی ملاقات کنم ، مجبورم برم
پس یه وقت دیگه مزاحمتون میشم- ما رفع زحمت می کنیم-
بهتره ما دو تا ، کمی باهم قدم بزنیم
اول شما
نظرتون در مورد اتفاقاتی که داره میفته چیه؟
صدراعظم ، من الان مدتیه که استاندارم ، و چیزی از اوضاع دور و برم نمی دونم
قبلا به کشورمون خدمت بزرگی کردین
لازم نیست خودتون رو فروتن نشون بدین
ساختن یادبود لیشان و قصر ای پانگ
خواسته امپراطور فقید بودن
و همه ایالات باید همین کارو می کردن
استاندار جانگ ، چرا این فکرو می کنین؟
صدراعظم ، من فکر می کنم که مردم
نمی تونن نیت امپراطور فقید رو درک کنن
و من فکر می کنم که این باعث شرمندگیه
حق با شماست
مردم تنها کاری که ازشون بر میاد کارگریه
مردم رو مجازات می کنیم که از قانون تبعیت کنن
و اینطوری میشه کنترلشون کرد
و اینطوری کشورمون می تونه به بقای خودش ادامه بده
انگار شما هم مثل من فکر می کنین
من در مقایسه با شما چیزی نیستم ، صدر اعظم
حیف که مردم نمی تونن
نیت امپراطور فقید رو درک کنن
چطور جرئت می کنن شورش کنن؟
جناب جانگ ، الان تو خیلی از مناطق شورش شده
به نظرتون چطور میشه جلوشون رو گرفت؟
منم همین فکر و می کنم
الان اوضاع ایالت بحرانیه
تو همچین موقعیتی ، کسی مثل شما رو لازم داریم
کسی که بتونه با روش های ساده ، ایالت رو نجات بده
ادامه بدین- من فکر می کنم که-
می تونیم زندانی های اون مناطق
که بیشترشون کارگرای اجباری هستن
رو از مجازاتشون عفو کنیم و بهشون سلاح بدیم
و به میدان جنگ بفرستیمشون
مجرم ها رو به جنگ بفرستیم؟
دقیقا ، چون الان
وقت کافی برای تربیت سرباز نداریم که بتونن
با دشمن بجنگن
ولی ارتش مجرما
می تونن به راحتی شورش کنن و از دستورات سرپیچی کنن
و حتی ممکنه وقتی وارد جنگ شدیم بهمون خیانت کنن
کسی مد نظرتون هست که به عنوان ژنرال پیشنهاد کنیم؟
اگه بتونم کاری برای کشور انجام بدم ،و اگه شما منو قبول دارین
می تونم رهبریشون رو خودم انجام بدم
پس ژنرال جانگ یکبار دیگه می تونه ژنرال بشه
صدراعظم ، من اینکارو به خاطر مقام انجام نمیدم
من فقط دلم برای میدان جنگ و کشتن تنگ شده
و اگه بتونم پیروز بشم
می تونم اعتمادی که به من دارین رو جبران کنم
از کی تا حالا اینقدر خوب حرف میزنین؟
این وظیفه منه که
به مردان توانا کارای بزرگ بسپارم
اگه واقعا نیتتون همینه ، با عالیجناب در این مورد حرف میزنم
ممنون ، صدر اعظم
اوه ، درسته ، چیز دیگه ای هست که میخوام ازتون بپرسم
لطفا بپرسین- اگه ناراحت نمیشین می تونم بپرسم
احساستون نسبت به شاهزاده خانوم چیه؟
صدراعظم ، من جرئتش رو ندارم
من فقط یه سرباز وحشی م
من فقط باید به شاهزاده خانوم احترام بزارم
و هیچوقت نمی تونم همیچن فکرایی داشته بشم
شما دارین بیش از حد خودتون رو دست کم میگیرین
خودم می تونم بفهمم که زوج خوبی برای هم هستین
شما مثل شبی میشین که ایشون می تونن مثل ستاره براش بدرخشن
اگه مشکلی ندارین ، می تونم از عالیجناب درخواست کنم
که قبل اعزامتون ، ترتیب ازدواج شما رو بدن
ممنون ، صدراعظم
پس من بهتره برم به عالیجناب اعلام کنم
ارباب ، بیاین بیرون
ارباب ، عدالت رو اجرا کنین
ارباب عدالت رو اجرا کنین ، ما دنبال عدالیتم
ارباب ، بیاین بیرون- برین کنار-
ارباب ، باید کمکون کنین- ساکت شین ، ساکت شین-
آقایون ، بیاین داخل
بریم
ارباب ، لطفا عدالت رو اجرا کنین
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
الان که اینجایین ، چرا حرف نمیزنین
نگران نباشین
هر چی میخواین بگین
می تونم کمکتون کنم
ارباب ، گفتین که از اهالی شهر محافظت می کنین
و عدالت رو تو شهر اجرا می کنین
درسته ، همینو گفتم
اگه بهمون زور بگن ، کمکمون می کنین؟
البته
اگه یکی از مردای خودتون اذیتمون کنه چی؟
بد تر از بقیه مجازاتش می کنم
چیشده؟ بهم بگین
ارباب ، یکی از افرادتون ، به یک بیوه تجاوز کرده
چی؟
چطوری؟
خانوم لیو ، بهشون بگو ، نترس
ارباب ، لطفا کمکون کنین
زمستون سال قبل ، پسرم به خاطر کار اجباری مرد
و عروسم بیوه شد ، هنوز یک سال از این قضیه نگذشته
دیروز ، یکی از افرادتون وارد خونه ش شده و بهش تجاوز کرده
دیگه آبرویی برای خانواده مون نمونده
خانوم لیو ، آروم باشین
دقیق تر بگین ، شاهدی هست؟
اون به زنداداشم تجاوز کرد و منو کتک زد
پس تو دیدیش
کی بود؟
اسمش رو می دونم ، ولی نمی تونم به زبون بیارم
اگه اسمش رو نگی ، چطور باید کمکتون کنم؟
همه گوش بدین
هر کسی اسمش رو بگه من بهش جایزه میدم
دستیار خودتون بود- یونگ چی؟-
بلندشو ! نباید بخوابی
چیشده؟- کاری رو که کردی یادت رفته؟-
ببندینش
برو- چه خبر شده؟-
برو- دارین چی کار می کنین-
بریم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.