در سال ‏‏‏2166 ظالمي ناميرا به نام وندال سويج
دنيا رو به تسخير خودش در آورد و همسر و بچه من رو به قتل رسوند
من تيمي متخصص جمع کردم تا در طول زمان اون رو شکست بديم
و جلوي به قدرت رسيدنش رو بگيريم
متاسفانه، نقشه من با مخالفت
کساني که دربرابرشون سوگند وفاداري ياد کرده بودم
يعني اربابان زمان روبه‌رو شد
ممکنه دوستان من در آينده قهرمان نباشند
ولي اگر موفق بشيم
مطمئناً از اون‌ها به عنوان افسانه ياد خواهد شد
... آنچه در "افسانه‌هاي فردا" گذشت
اربابان زمان ازدواج رو قبول ندارن
ولي من عاشق شدم و يه بچه داشتيم، جوناس
مياي يه نوشيدني باهم بخوريم؟ - داري بهم پيشنهاد دوستي ميدي؟ -
آره، ايرادي نداره؟
فکر ميکنم زندگيم بدون نياز به اضافه کردن چيز جديد
به اندازه کافي پيچيده هست
اينجا استار سيتيه - آره، استار سيتي در سال ‏2046 -
اين چيزيه که هميشه ميخواستيم
ميتونيم مثل پادشاه‌ها زندگي کنيم
حرومزاده
اگه يکبار ديگه روي من دست بلند کني تو هم مي‌سوزي
بگو جوناس
بابايي ميشنوه
سلام بابايي، دلمون واست تنگ شده
و دوستت داريم - و دوستت داريم -
چيز ديگه‌اي نميخواي بگي؟
زود برگرد خونه، بابا
سلام ريپ
نميدونم پيام آخرمون به دستت رسيده يا نه
به جوناس گفتم درگير کاري
ولي واقعاً فکر ميکردم تا الان برگردي خونه
... لندن خيلي
اوضاع عوض شده
با وجود اين همه سرباز و شايعه
توضيح دادن شرايط کار سختيه
فقط ميخواستم ببينم حالت خوبه
هر جا که هستي
توي هر برهه زماني که هستي
عاشقتم، ريپ
بگو جوناس، بابايي ميشنوه
سلام بابايي، دلمون واست تنگ شده
و دوستت داريم - و دوستت داريم -
ببخشيد مزاحم شدم، کاپيتان
نه، به هيچ وجه داشتم به کارها رسيدگي ميکردم
اين‌ها چيه؟
دارم سعي ميکنم سرنخ‌ها رو به هم ربط بدم
و بهترين زمان براي حمله به سويج رو پيدا کنم
خب؟
نميتونم ردي ازش پيدا کنم
به منظور حفظ فاکتور سورپرايز
فکر ميکنم بهترين کار
اينه که به گذشته سفر کنيم
ولي هيچ چيز نشون نميده کجا پيداش کنيم
خب، کمکي از من ساخته باشه
! خودم همه‌ش رو گشتم
عذر ميخوام
مسئله اينجاست که ريسک کار خيلي بالاست
من قسم خوردم خونواده‌م رو نجات بدم ولي دارم نااميدشون ميکنم
شايد من اون ارباب زماني نيستم که اون‌ها احتياج داشتن
تو بايد اون آدم باشي
تو تنها اميدشوني
گيديون نميتونه کمکمون کنه؟ - نه -
وقتي يک برهه زماني بعد از يک ماموريت
به نقطه صفر ميرسه، سي‌پي‌يو گيديون
از اون پايگاه داده به روز رساني ميشه
که با توجه به وضعيت فراري بودن من
امکان اين کار نيست
پس منظورت اينه که گيديون
نياز به يک به روز رساني نرم‌افزاري داره
که دليل اين معطلي يک هفته‌‌اي در اينجا
رو توجيح ميکنه
يه هفته شده؟ - اوهوم -
و صبر بعضي از اعضا هم داره لبريز ميشه
تموم شد
به اون توجه نکن
هنوز از اين که مجبور بوديم سال ‏2046 رو ترک کنيم ناراحته
ناراحتم چون به خاطر توانايي خاصم
در به آتيش کشيدن اشياء به اين تيم اضافه شدم
اون وقت، توي تنها جايي که نميتونم
هيچي رو آتيش بزنم، يه سفينه
گير افتادم
داري کجا ميري؟
واسه چي؟
دوباره ميخواي بزني توي سرم و بيهوشم کني؟
همه چيز رو به راست؟
آره، حرف نداره
کاپيتان، يک پيام
از اعماق فضا به دستمون رسيده
يه سيگنال ضعيف از آکرون
... اين - پرچم‌دارِ ناوگان زمان -
خودم ميدونم گيديون، ممنون
سيستم‌ها از کار افتاده
من اينجا گير کردم و نميتونم در زمان سفر کنم
هيچ پاسخي از مرکز دريافت نشده
من کاپيتان ايو بکستر
از سفينه آکرون هستم
و درخواست کمک اضطراري دارم
اين دختره چه اهميتي براي ما داره؟
اون اهميتي نداره، ولي کامپيوتر اکرون
اطلاعات جديد محل سويج رو در خودش داره
گيديون، مسير رو به سمت
موقعيت اکرون در اعماق فضا مشخص کن
بله کاپيتان - اعماق فضا؟ -
نميدونستم ميتونيم
به نقاط ناشناخته کهکشان سفر کنيم
متحير کننده‌ست - نه -
چيزي که باعث تعجب منه ... اينه که داريم طوري رفتار ميکنيم
که کساني که دنبالمونن خيلي راحت پيدامون کنن
به نظرتون عجيب نيست
که اون پيام خيلي اتفاقي رسيده دست ما؟
از کجا بدونيم تله‌اي در کار نيست؟
نميشه فهميد، ولي چيزي که ميدونيم
اينه که ردي از سويج نداريم
و مگر در صورت آپلود اطلاعات
... از کامپيوتر اکرون - من پايه‌ام -
واقعاً؟
هر چه زودتر کار سويج رو تموم کنيم
زودتر برميگردم به جايي که بهش تعلق دارم - زندان؟ -
هر زنداني بهتر از اينجاست، جناب پروفسور
گيديون - بله، قربان -
موتورها رو با تمام نيرو روشن کن
بله کاپيتان
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پروفسور استاين، آقاي جکسون
دوست دارين همراه ما بياين؟
چي ميتونه هيجان انگيزتر
مانور پرواز باشه؟ آخه مگه هيجان انگيزتر از اينم داريم؟
خب، يه چيزهايي به ذهنم ميرسه
خب شروع کنيم
به نظرت چيزي توي اون سفينه هست
که ارزش دزديدن داشته باشه؟
من فقط دنبال يه تنوعـم
البته اگه از نظر تو اشکالي نداشته باشه، رئيس
... دکتر پالمر
تا ما ميريم، کشتي رو به شما مي‌سپارم
پالمر رو هم به تو مي‌سپارم
حس عجيبي دارم
انگار دوباره بچه شدم
بچگيت خيلي سفر فضايي ميکردي؟
توي روياهام، بعد از اين که
اولين جلد "ريک استار : رنجر فضايي" رو خوندم
رنجر فضايي استاين؟ زياد جالب نميشه
دلم ميخواست در فضا سفر کنم
و فقط با استفاده از هوش و اسلحه‌هاي ليزريم زنده بمونم
حتي با استفاده از جعبه‌هاي مقوايي يه موشک ساختم
چي جلوت رو گرفت؟
ناسا قوانين سفت و سختي
براي نزديک‌بيني داره - و همينطور اعتياد به علف -
گيديون، تونستي با کامپيوتر اکرون
ارتباط برقرار کني؟
به نظر ميرسه يک دستور خود تخريبي
سيستم جهت‌يابي سفينه رو غيرفعال کرده
خب، يعني چي؟
به احتمال زياد نتيجه از کار افتادن سيستم‌هاست
مارتين، محض اطمينان
تو اينجا بمون
اگه اتفاقي افتاد به ما خبر بده
آقاي روياپرداز رئيسه؟
ابزارهاي اورژانسي رو آماده کن
رنجر فضا بايد به کارش برسه
ريپ؟ ريپ، من رو در جريان بذار
الان در جريان قرار گرفتي؟
! اون‌ها وارد سفينه شدن
بهمون حمله شده - عاليه -
ميراندا، فکر کنم اين مسئله رو جدي نگرفتي
گري؟ - بله کاپيتان؟ -
ميشه لطف کني تيغه سمت پورت رو باز کني
ببين، من هم همون اندازه خودکشي دوست دارم
... که نفر بعدي - گري، شنيدي چي گفتم -
بله خانوم
خب نقشه چيه؟
ريپ، شايد بهتر باشه يه چيزي رو بچسبي
! چسبيدم، اسمش تفنگه
يه چيز ديگه، خواهش ميکنم
گري، حالا
دريچه گاما، دلتا باز شد
دفع فشار انفجاري دزدان سارقان زمان رو از بين برد
دريچه رو ببند، سفر در زمان رو آغاز کن و راه بيوفت
[شبيه سازي به اتمام رسيد]
کارتون عالي بود ستوان کوبرن
عالي؟ چيزي نمونده بود همه‌مون رو به کشتن بده
حداقل از نظر شبيه سازي
اون نشون داد در مواجهه با شرايط سخت
فکر خلاقي داره
ميتوني چندتا چيز از ايشون ياد بگيري
ستوان هانتر
حق با ديکلان بود
باز هم يادم بده
قربان، ميتونم توضيح بدم
نيازي نيست ستوان
واسه دفاعيه‌ت در دادسرا نگه‌ش دار
نگران نباش، يه کاريش ميکنيم
باهم از پسش برميايم - مشکل همينجاست -
ما نميتونيم باهم باشيم از همون اول هم ميدونستيم
رابطه ما به شدت ممنوعه
بايد يه راهي باشه
متاسفم
بايد فکر کنم
نزديک بمونين، حواستون رو هم جمع کنين
به نقل قول از تمام فيلم‌هاي سري جنگ ستارگان
"حس بدي نسبت به اين مسئله دارم"
حرکت شجاعانه‌اي بود
بذار بره
وگرنه چي ميشه؟
هرکاري ميگه بکن
شماها کي هستين؟
آقاي جکسون، اين‌ها
سارقان زمان هستن
کاپيتان جان والر
چه بلايي سر کاپيتان بکستر آوردين؟
داشت ما رو ميبرد به نقطه صفر
تا ما رو زنداني کنه، که ما فرار کرديم
ولي قبل از اين که بتونيم کنترل اکرون رو به دست بگيريم
طبق پروتوکل سفر در زمان رو نابود کرد
همون پروتوکلي که ميگه
يه ارباب زمان ديگه براي نجاتش مياد
به نظرت من شبيه اربابان زمانم؟
به نظرم تو از اون آدم‌هايي هستي
که حاضري ننه بزرگت رو از سفينه بندازي پايين
من هم که ارباب زمان نيستم
پس شايد بهتر باشه ولمون کني
اگه اشتباه ميکنم بگو
تو اون حرومزاده، ريپ هانتر هستي
فکر ميکردم قد بلندتر باشي
نگفته بودي معروفي
به ننگ معروفه
يه زماني آدم‌هايي مثل من
تمام سير زماني از دستش فرار ميکردن
... اگه نذاري به سفينه‌مون برگرديم
يه نفر به اسم وندال سويج تمام دنيا رو نابود ميکنه
از اربابان زمان بگير تا سارقان
اين دفعه، هر دوي ما در يک جبهه هستيم
اين شعارها به درد خودت ميخوره
آماده ورود به سفينه - بله قربان -
اگه جاي تو بودم، تو نقشه‌م تجديد نظر ميکردم، آقاي والر
واقعاً؟
من به افرادم دستور دادم به مجرايي که بخواد به سفينه وصل بشه
رو همراه سفينه‌ش مورد هدف قرار بدن
با وجود ريپ هانتر بزرگ توي سفينه؟
شک دارم همچين کاري بکنن
تو افراد من رو نميشناسي
اراده اون‌ها از آهنه و سختي مبارزه جنگ رو به خوبي تجربه کردن
قابل انعطاف‌ترين جنگجويان براي هدايت زمان و فضا
گزارش کاپيتان، تاريخ فضايي ‏837.‏9
در انتظار خبر از افراد
در اکرون هستيم
دوست ندارم دلت رو بشکنم
ولي اصلاً به کاپيتان کرک نميخوري
بيشتر شبيه پيکاردي
ولي پيکارد يه آدم محتاط
مغرور، و يه جورايي خنثي بود
خب، اين رو بايد به ولش بگي
درضمن، پيکارد خيلي سکسي‌تر از کرک بود
ميک اشتباه ميکرد
اينجا بيشتر از زندون، شبيه يک قفس شکنجه‌ست
فکر نکنم مشکل ميک با سفينه باشه
به نظرت با من مشکل داره
خب تو بي‌هوشش کردي و به زور
از استار سيتي سال ‏2046 که واسه خلافکارها مثل ديزنيلند بود، آورديش بيرون
باهاش کنار مياد
ميک زود عصباني ميشه، هميشه همينطوري بوده
وقتي که آروم بشه، همه چيز به روال عادي برميگرده
آره، شرط مي‌بندم اين حرف تو رو راحتتر از من قانع ميکنه
مايلم با کاپيتان فعلي، ريموند پالمر صحبت کنم
کاپيتان فعلي. خوشم اومد
من کاپيتان پالمر هستم، شما؟
کسي که افرادت رو گروگان گرفته
کاپيتان پالمر، من به آقاي والر توضيح دادم
اگه فوراً ما رو آزاد نکنن
چه مجازات سختي در انتظارشونه
بذار قضيه رو ساده بگم
سفينه رو تحويل ميدين، من هم کاري به کارتون ندارم
و توي هر زمان و مکاني که بخواين پياده‌تون ميکنم
ده ثانيه وقت دارين - وگرنه چي ميشه؟ -
اگه موج سوار رو براي خودت ميخواي
امکان نداره به ما شليک کني
... شايد، ولي در حال حاضر
کله کاپيتانتون چشمم رو گرفته
صبر کن، صبر کن صبر کن، صبر کن، باشه
يه ثانيه صبر کن يه مشورتي بکنيم
... ده ... نه
شايد داره خالي مي‌بنده - ... هشت -
اينطور به نظر نميرسه - ... هفت -
تو پالمر رو نميشناسي
نميدوني چطور از حمله ايمپريکس جون سالم به در برده
گيديون؟
کاپيتان هانتر من رو طوري برنامه ريزي کرده
که در پاسخ به برخي کلمات کليدي
دستورالعمل‌هاي خاصي رو اجرا کنم
اين که گفتي يعني چي؟
کمربندهاتون رو ببندين
ما در حال حرکت و آماده آتش هستيم
يا خدا ! بهمون حمله کردن
گيديون، کي داره به ما شليک ميکنه؟ - دستورات کاپيتانه -
! اي پالمر احمق - نه، کاپيتان هانتر -
حمله به سارقاني که بقيه افراد
رو گروگان گرفتن
سارق؟ - گيديون، داري چه کار ميکني؟ -
فقط يه شليک هشدار دهنده که بهشون بگيم توي کارمون جدي هستيم
همکار من توي اون سفينه‌ست
دکتر پالمر؟
کاپيتان هانتر؟ کسي صداي من رو ميشنوه؟
همه چيز به تو بستگي داره مارتين
گيلبرت - بله قربان -
برو دنبالشون و آماده شليک باش
اگه موج سوار رو از بين ببري
هيچکدوم ما نميتونيم برگرديم خونه
نگنران نباش، فقط سيستم‌هاي
حياتي سفينه‌تون رو هدف گرفتيم
خب، اگه من سيستم هدف‌گيري اسلحه‌هاي
... اکرون بودم
کجا مي‌بودم؟
قسمت عقبي سفينه سوراخ شده
سارقان سيستم‌هاي کنترل مسافت رو هم از کار انداختن
گيديون، سفينه رو به حالت دستي در بيار
داري چه کار ميکني؟
اگه شباهتي به بازيش داشته باشه
ميخوام سفينه برونم
شما دارين چه کار ميکنين؟
بايد سوارخ رو درست کنيم
مطمئن بشيم جناب پيکارد همه‌مون رو به کشتن نميده
راستش الان بيشتر شبيه سولو هستم
يا هان سُـلو
موتورهاشون رو هدف بگيرين و شليک کنين
! گفتم شليک
قربان، سيستم تسليحات به صورت دستي
از کار افتاده - ديگه کي توي کشتيه؟ -
يه کاپيتان خوب اسلحه‌هاش رو از دسترس دشمن
مخفي ميکنه، آقاي والر
خرابکار رو پيدا کنين و بيارينش پيش من زنده يا مرده فرقي نداره
گمونم بايد همينطوري به تعقيب دوستانت ادامه بديم
تا وقتي هواشون تموم بشه
با توجه به اندازه سوراخ
نبايد زياد طول بکشه
اينجا
به افراد موج سوار تماس بگير
ريپ، به افرادت بگو بذارن وارد بشيم
من هم با روي باز، نجاتشون ميدم
ولي در هر صورت، موج سوار مال ماست
ريپ، قبول کن
يه کاپيتان هيچوقت کشتيش رو تحويل کسي نميده
بعدش هم، تو هيچوقت به کاپيتان پالمر نميرسي
يه بار از دست کنجار رو فرار کرد
کنجار رو ديگه کيه؟
آغاز پروتوکل، کاپيتان
ايول - با شما نبودم -
چي شد يه دفعه؟
ما داشتيم يه تصوير هلگرافيک رو دنبال ميکرديم
و اين مسئله باعث شد موج سوار از دستمون در بره
به افرادت دستورات رمزي ميدي
خيلي هوشمندانه‌ست کاپيتان
بندازينشون توي اتاقک
بالاخره جنازه دوست‌هات
رو پيدا ميکنيم
چه‌قدر ديگه ميتوني ادامه بدي؟
زمان زيادي نمونده
شارژ اسلحه‌م تموم ميشه
سوراخ فقط تا حدي بسته شده
حداقل ميدونيم درها هنوز کار ميکنن
چه بد که طرف اشتباهش گير افتاديم
مرسي که اومدي
از اينجا مياريمتون بيرون
فقط تحمل کنين - مگه چاره ديگه‌اي هم هست؟ -
ريموند، نميخوام دستپاچه‌ت کنم
ولي اينجا داره سرد ميشه
... معمولاً توي همچين شرايطي غر نميزنم، ولي
گيديون نميتونه درها رو باز کنه؟
تيغه‌ها طوري طراحي شده که تا بسته شدن کامل
دريچه باز نشه
خب، از اينجا که نميتونيم ببنديمش
... چه‌قدر ديگه وقت داريم تا
ما بميريم؟
کاپيتان بکستر، من ريپ هانتر هستم
اومدم نجاتتون بدم
شک دارم، تو مستقيم افتادي توي تله
اعتراف ميکنم که با برخي
موانع غيرقابل پيش‌بيني برخورد داشتيم
بله
ولي تا چند لحظه ديگه شما رو از اينجا آزاد ميکنيم
آقاي جکسون، ميشه زحمت اين
ميدان نيرو رو بکشي؟
فکر کردي سعيم رو نکردم؟
ولي اگه فکر ميکني اين پسر
شانس بيشتري داره، راحت باش
به کي گفته بچه؟ - ببخشيد -
منظورم خلافکار بود - راستش، خلافکارشون منم -
همه‌تون. اگه زماني از اينجا اومديم بيرون
اولين کاري که ميکنم
تو رو ميبرم به نقطه صفر منتظر دادگاهت
در برابر شورا باشي
ريپ هانتر بزرگ
ببين به چه روزي در اومده
آره، ببين
اومدم کمکت کنم از دست سارق‌هايي که کشتيت رو گرفتن نجاتت بدم
من کمک کسي که قسمش رو زير پا گذاشته
يه سفينه رو دزديده، و تصميم گرفته تاريخ رو به خاطر
دلايل خودخواهانه خودش تغيير بده، نميخوام
اين کارت با عقل من جور در نمياد
من هم انتظار نداشتم اينطور بشه
ريپ هانتر
ميراندا کوبرن
اين‌ها اسامي واقعي شما نيست، درسته؟
خير، قربان
چرا؟
چون اگه دشمنان به هويت واقعي ما پي ببرن
نياکان و نوادگان ما در سير زماني
در معرض خطر احتمالي قرار ميگيرن
و همينطور کساني که دوستشون دارين
... به همين دليل
وابستگي‌هاي شخصي به شدت از نظر
شوراي اربابان زمان منع شده
و تاوان اون اخراج فوري از خدمته
آيا انکار ميکنيد که شما رابطه‌اي
ممنوعه داشتيد که قوانين شورا رو نقض ميکرده؟
... در اون صورت
پيشنهاد مي‌کنم اين جلسه‌ي انضباطي رو به يک ساعت ديگه موکول کنيم
تا فرصت اين رو داشته باشيد که
روي جوابتون فکر کنيد
هرچند واقعاً شک دارم که جوابي وجود داشته باشه که
بتونه از عزل هر دوي شما
از سِمَت ارباب زمان در اين دادگاه جلوگيري کنه
به گمونم اين تجربه برات مثل روزي در کنار ساحل باشه
اگه مجبور بودم راهي براي مردن انتخاب کنم
يخ زدن بدترين انتخاب مي‌بود
چطوريه؟
مردن؟
به گمونم تو ديدگاه خاصي از مردن داري
مي‌دوني، خنده داره
آخه، آدم انتظار داره وحشت کنه
اضطراب و ترس داشته باشه
چه حالي بهت دست ميده؟
به گمونم حس تنهايي
آره
اننگار همه‌ي عزيزانم يه ميليون مايل اونطرف‌تر بودن
ازت خوشم نمياد نيستم اما لااقل تنها نمي‌ميرم
...نزديک‌ترين تجربه‌ام به مردن
روزي بود که با ميک آشنا شدم
چرا با اين حرفت جا نخوردم؟ - اونطوريا هم نبود -
اولين روزم در ندامتگاه بود
من چهارده سالم بود و کوچيکترين بچه‌ي اونجا
بعضي از بچه‌هاي بزرگتر مي‌خواستن حاليم کنن
براي همين باهام دعواشون شد
من مقابله به مثل کردم اما يکي از اونا يه تيغ داشت
و فهميدم چي به چيه
تا اينکه ميک پا پيش گذاشت
و اونا بعد از اون ديگه باهام کاري نداشتن
از اونموقع به خاطر من قد علم مي‌کرد
بيا اميدوار باشيم اون الان به خاطر ريپ و جکس هم قد علم مي‌کنه
جز اون کي مي‌خواد با اون دزدا بجنگه؟
!آهاي
اين برات درسي ميشه که با يه فيزيکدان هسته‌اي در نيوفتي
حاضري؟
با توجه به اينکه من لباس اتم رو براي فضاي بيروني طراحي نکردم
دقيقاً نمي‌دونم چطور به اون سوال جواب بدم
وقتي من نيستم، تو کاپيتاني
ممنون
اما درهر صورت به نظرم هردومون مي‌دونيم که من اينجا رئيسم
موفق باشي
گيديون، درو باز کن
شرمنده کاپيتان
نمي‌تونم معجزه کنم در باز بشه
نگران نباش، بچه
تقصير تو نيست. تقصير اونه
مثل اينکه يادتون رفته، آقاي روري
خودتون داوطلب شدين عضوي از اين گروه باشين
داوطلب شدم تا از همکارم دور بشم
که از وقتي ذهنش رو با داستان‌هاي تخيلي
...درمورد نجات دنيا پرکردي
مثل همکارم رفتار نمي‌کنه
همکارتون خودش عقل داره
آقاي روري، که مي‌تونم بگم خيلي بيشتر از شما عقل داره
منظورت اينه که من احمق هستم، کاپيتان؟
بيا و فقط واسه يه لحظه وانمود کنيم که تو کاپيتان باشي
توي سفينه گيرکرده باشي درحالي که بقيه‌ي خدمه‌ت
به آرومي توي سفينه‌ي آسيب ديده‌شون نابود ميشن
بگو ببينم، براي بيرون آوردن خودت از اين مخمصه چيکار مي‌کردي؟
فکر هوشمندانه‌اي نداري؟ جداً؟
چرا اصلاً يه ذره هم جا نخوردم؟
!دهنت رو ببند، الان
خيلي خب، بياين همه‌مون يه نفس عميق بکشيم
وگرنه چي؟ توي صورتم مشت ميزني
يا زنده زنده منو مي‌سوزوني يا يه جور ديگه
از اون اعمال خشونت آميزت رو به کار مي‌گيري؟
براي همين بود که منو استخدام کردي، نه؟
تا بزنم و درد بيارم و بسوزونم؟
نه، شما رو استخدام کردم چون تو و همکارت
يه گروه بودين
چي؟ - شرمنده جناب روري -
يه آتش افروز سريالي هيچوقت بخشي از برنامه‌م براي
،جلوي سويج رو گرفتن، نبود اون هم با کسي که آي‌کيوش صفره
بابت رک بودنم منظوري نداشتم
اگه مي‌تونستم يه لحظه سکوت داشته باشم
اونوقت شايد بتونم روي يه راه براي
بيرون رفتن از سفينه‌ي دزدا فکر کنم
خودم برات رديفش مي‌کنم
کسي صدام رو مي‌شنوه؟
با خودت فکر کردي چه غلطي داري مي‌کني؟
من و دزدا قراره يه خوش و بشي داشته باشيم
اين کارو نکن، روري - ديگه خيلي ديره -
چي مي‌خواي؟
مي‌خوام با کاپيتان والر صحبت کنم
راجع‌به چي؟ - راجع‌به يه سفينه سفر در زمان -
بهت هشدار ميدم - !خفه شو -
شايد آي‌کيوم صفر باشه
ولي مي‌دونم چطور معامله کنم
گوشم با توئه
،تو موج‌سوار رو مي‌خواي منم مي‌خوام برم خونه
براي مردي مثل تو خونه کجاست؟
سال 2016، سنترال سيتي
بين اين همه زمان، مي‌خواي به اون زمان بري؟
درسته
به دقيقاً همون زماني که هانتر من و همکارم رو
براي ماموريت خودکشيش استخدام کرد
ولي اين دفعه
مي‌خوام بهش بگم پيشنهادش رو بزاره دم کوزه آبش رو بخوره
بزار منظورم رو روشن کنم
ميزارم بري
تو هم موج‌سوار رو تحويلم ميدي
حله
توافق کرديم ديگه؟
به نظرت دوست‌هات باور مي‌کنن که تو تونستي فرار کني؟
مگه اين که اين کارو کنم
اون بيرون اوضاع چطوره؟
خوبه
که منظورم همون مطلقاً وحشت زده‌ست
اين سوراخ رو تا دو دقيقه ديگه جوش مي‌زنم
باشه. چقدر اکسيژن داري؟
به نظرم اصطلاح فنيش همون "کم" باشه
فقط دو دقيقه‌ي ديگه دووم بيار
تو مي‌توني
هيچي مثل مردن باعث نميشه که
درمورد همه‌ي اشتباهات و انتخاب‌هاي غلط فکر کني
در اين لحظات آخر، لئونارد اسنارت
داره به خدا روي مياره؟
فکر نکنم
کاش مي‌تونستم چند تا چيز رو مثل قبل کنم
بايد ميذاشتم ميک توي آينده در استار سيتي بمونه
چرا نذاشتي؟
بدون وجود من براي مراقب بودنش
ميک ممکنه آدم ترسناکي بشه
موافقم
...متنفرم که گردن تو بندازم، ولي
حتي اگه از اينجا جون سالم به در ببريم
هنوزم يه مشکلي خواهي داشت
...اونقدري تجربه داشتم که بدونم
ميک وجود تاريکي داره
اون برگشتني نيست
پسر، باورم نميشه روري ما رو فروخت
نه، راستش باورم ميشه
ولي بازم نميشه که، پسر
مگه چاره‌ي ديگه‌اي هم داشت؟
خدمه‌ي موج‌سوار احتمالا تا الان بايد مرده باشن
و خدا مي‌دونه که چه بلايي سر پرفسور استاين اومده
تعجبي نداره که آقاي روري تصميم گرفت جون خودش رو نجات بده
من مي‌تونم چيکارش کنم؟
و زنداني يه سرتيپ دزد شدم و دو تا سفينه‌ام و وفاداري خدمه‌ام رو از دست دادم
آخه خيلي هم که بهت مياد
ولي چرا که نه، کاپيتان بکستر
و نه به خاطر اينکه پيمان بستم که
به عنوان ارباب زمان خدمت کنم
بلکه خيلي وقت پيش، پيمان مهمتري بستم
وقتي بهم ميگيد نااميدي، کاپيتان بکستر حق با شماست
چون من هم زن و هم پسرم رو نااميد کردم
به خاطر خيانت به شوراي زمان
اصلا پشيمون نيستم
ولي به خاطر شکست در نجات خانواده‌م؟
اين چيزيه که هيچوقت به خاطرش خودم رو نمي‌بخشم
...ارباب زمان دکلن، من
فکر مي‌کردم دادگاه دوباره تشکيل شده
کنسل شده
ستوان کابرن به مسئوليت کامل اين امر رو به عهده گرفتن
و بقيه‌ي اربابان زمان با استدلال ايشون متأثر شدن
اتهامات وارده رو رد کردن؟
وقتي ستوان کابرن استعفا بده
چرا بايد همچين کاري بکنه؟ - به نظر ميرسه بهت ايمان داره -
حالا تو بايد به همه‌مون و خودت ثابت کني که
تو همون مردي هستي که اون ايمان داره باشي
خيال کردم ديگه کارمون تمومه
شجاع باش، کاپيتان عزيز
خيلي مونده به پايان اين جنگ
حالا، کي مي‌خواد براي يه فرار شجاعانه
به من ملحق بشه؟
تکاور فضايي - درسته -
ري، چرت نزنيا
نه، چرت نمي‌زدم
فقط يکم چشمم رو گرم مي‌کردم
بايد حواست به من باشه، ري
فقط روي صدام متمرکز بمون و مُدام حرف بزن
درمورد چي؟ - هرچي -
...مثلاً
اسم اولين حيوون خونگيت چي بود؟
اسلينکي - اسم يه گربه‌ست؟ -
مار بورمس پايتون
درسته، به سگ و گربه‌ها آلرژي دارم
بيشتر حيوونايي که پوست و فلس ندارن
خيلي خب، بحث درمورد حيوون خونگي کافيه
رنگ مورد علاقه‌ت چيه؟
رنگ مورد علاقه ندارم
آخه کيه که رنگ موردعلاقه نداشته باشه؟
مثل اين مي‌مونه که يه بيتلي مورد علاقه داشته باشي [يک گروه موزيک 4 نفره]
نه، همه بيتلي مورد علاقه دارن
من که نه
اونوقت در حق سه تاي ديگه بي‌انصافي ميشه
خيلي خب، باشه. حيوون و رنگ و بيتل بسه
خوبه که تاحالا باهم نوشيدني نخورديم
قرار فضايي اصلاً خوب پيش نميره
ري؟
ري، هنوز صدام رو داري؟
ري؟ اونجايي؟ ري؟
شرمنده
ديگه همين قدر طاقت داشتم
ري، اونجايي؟
به نظر آقاي پالمر حفره بدنه رو جوش زدن
که اين اجازه رو به آقاي اسنارت و خانم لنس ميده که از موتورخانه فرار کنن
...خيلي خب، به محض اينکه وارد سفينه شد، بايد
در ورودي رو ببندي و هوابند رو مهرو موم کني، گيديون
ري
ري! آهاي، طاقت بيار
متأسفانه آقاي پالمر ايست قلبي کردن
،خواهش مي‌کنم، نمي‌تونم تو رو از دست بدم !بهت نياز دارم! خواهش مي‌کنم
احتمال زنده موندنشون کمتر از 1 در 3720 ـه
!ري
ري، زود باش. قوي باش
خواهش مي‌کنم ري. زنده بمون
!ري
ميشه لطفاً ديگه به سينه‌م مشت نزني؟
چرا هميشه توي فيلما جوري وانمود مي کنن که
انگار کار خوبيه؟ - خيال کردم مُردي -
واسه يه لحظه فکر کردم مردم
ممنون
مي‌خوايد يکم تنهاتون بزاريم؟
حالت خوبه؟
آقاي پالمر نزديک بود بميرن
به کلوب خوش اومدي
گيديون، توي اکرون چه خبره؟
خنده داره که مي‌پرسيد
الان از آقاي روري يک پيام دريافت کردم
به نظر مي‌رسه فرار کرده
و الان در حال برگشتن به موج‌سواره
بهت که گفتم
اون دزدها سر به سر آدم بدي گذاشتن
از کي تاحالا روري بلده با سفينه پرواز کنه؟
اصلاً چطوري پيدامون کرد؟
درواقع، کار پرواز رو من انجام دادم
اون بدجور از دزدها
کتک خورده
اينم از ايشون
حالت خوبه ميک؟
!پسرا
!سفينه خدمت شما
!حرومزاده‌ي بي‌شرف
داري چيکار مي‌کني ميک؟
دارم ما رو مي‌برم خونه. تو هم هستي؟
آره
به گمونم وقتِ انتخاب اينه که طرف کي باشم
انتخاب کردم
!عوضي - !بريد -
!بريد سراغشون - !بريد -
من ميرم سراغ درايو زمان
سفينه‌ي اکرون هنوز قابل استفاده‌ست؟
بله - خيلي خب، بريد سراغش -
از اکرون بريد
يه سري کار ناتموم با آقاي والر دارم
من سفينه‌م رو ترک نمي‌کنم
ما هم تو رو تنهات نميزاريم
پس نقشه چيه، کاپيتان؟
والر و افرادش تعداشون بيشتر از ماست
با ابزارهاي عادي نمي‌تونيم شکست‌شون بديم
آقاي روري داره به طرف موتورخانه ميره
تا به درايو زمان دست پيدا کنه
ترتيبش رو ميدم
جريان چيه؟
داري مي‌بازي
گيلبرت؟ - دزدان زمان ده ثانيه -
از شما عقبن و دارن نزديک ميشن
اينطوري وقت زيادي نداريم
به نظرت نقشه‌ي ريپ جواب ميده؟
آره، منم همينطور فکر مي‌کردم
ازش دور شو، ميک
يه چيزو بهت ميگم، خانم بلوند
گمشو برو تا نکشمت
خودت مي‌دوني که نمي‌تونم اين کارو بکنم
ازت خوشم مياد، سارا
خيلي دل و جرأت داري
!براي همينه که زود مي‌کشمت
!ميک
کاپيتان هانتر؟ ما در موقعيتيم
کاپيتان هانتر؟ - !بله، بله -
!فعلاً يکم دستم بنده
فرقي نداره، وقت نداريم
کاپيتان، نقشه رو بگو
منتظر علامتت هستيم
گيلبرت؟ - بله قربان؟ -
ازت مي‌خوام خيلي خيلي با دقت
به حرفم گوش کني
!ريپ! حل شد
در بسته شد
،با استفاده از سيستم رفع فشار دزدان زمان تخليه شدند
ممنون گيلبرت
لطفاً به موج‌سوار سلامي بکنيم
موج‌سوار، کاپيتان هانتر هستم
ما کنترل اکرون رو دوباره بدست گرفتيم
شما در چه وضعيتي هستين؟
مي‌خواي چيکار کني، اسنارت؟
به گمونم منصفانه نيست که
بعد از اينکه سفينه‌م رو نجات دادي
و جلوي والر رو گرفتي دستگيرت کنم
خوشحال ميشم به يه دوست ارباب زمان کمک کنم
حتي با اين وجود که لايق اون عنوان نيستم
اشتباه مي‌کردم. تو امروز خودت رو ثابت کردي
تو هنوزم يکي از اون ارباب‌هاي زمان کار درستي
براي همينه که اينو بهت ميدم
اين چيه؟ - گيلبرت؟ -
استفاده از نقطه‌ي محو صحيح‌ترين اطلاعات خط زماني رو بهتون ميده
من احتمالي 99.8% رو حساب کردم
که شما وندال سويج رو
در آبشار هاموني اورگان در مارس سال 1958 مي‌بينيد
ممنون، کاپيتان بکستر
هنوز درک نمي‌کنم که چرا داري اين کارا رو مي‌کني
قبل از شروعش منم فکر نمي‌کردم درک کنم
،ما از تاريخ محافظت مي‌کنيم زمان خودش محافظت شده‌ست
خواستار بالاتري وجود نداره
بهش ميگن عشق
ريپ، ريپ
!ريپ
منو نگاه کن، ريپ
لطفاً از دستم ناراحت نشو
!نه، از دستت ناراحت نيستم
من قرار بود استعفا بدم
مي‌دونم و نمي‌تونستم بزارم استعفا بدي
هميشه روياي اينو داشتي
ولي تو توي اين کار خيلي بهتر از مني
...نمي‌تونم درک کنم که چرا تو
چرا تو بيخيال همه‌ي اينا ميشي
خنده‌داره، چون تو همون کسي هستي که ...باعث شدي بفهمم
که من هيچوقت نمي‌تونم ارباب زمان باشم
با تو يه چيزي رو پيدا کردم
يه چيز شگفت انگيز
من عشق رو پيدا کردم
چيزي که اربابان زمان هميشه متذکر شدن که مخفيش کنيم
ولي اونا اشتباه مي‌کردن، ريپ
عشق خطري نداره
زيباست و قدرتمند
و وقتي درکش کني
عشق همه‌چي رو متحول مي‌کنه
همونطور که منو متحول کرد
و براي همينه که بايد استعفا بدم
چون هيچوقت نمي‌تونم متعلق به گروهي باشم
که به اين حقيقت پشت مي‌کنه
يهويي کاري که انتخاب کردم به نظر برام خيلي بي اهميت شده
نه
دنيا به ارباب‌هاي زمان نياز داره
ومطمئناً ارباب‌هاي زمان
به ريپ هانتر نياز دارن
تنها آرزوم اينه که روزي
وقتي از سفر به مکان و زمان بازنشسته بشي
مي‌فهمي که من چي داشتم و درک مي‌کني که
چرا دارم اين کارو مي‌کنم
اميدوارم وقتي اون روز برسه به من فکر کني
حتماً
چون با تو مي‌مونم
سلام
...داشتم دنبالت مي‌گشتم. من
حالت چطوره؟
خوبم. آره
معلوم شد که خيلي سريع از سرمازدگي بيرون اومدم
درواقع، تونستم يه سري از حرفايي که
وقتي تقريباً مرده بودم بهم زدي رو به ياد بيارم
در هر صورت، اشتباه مي‌کردي
.به من نيازي نداري به هيچکي نيازي نداري
آخه، تو معرکه‌اي
و من بخت يارمه که دوستت هستم
...با تو توي ماموريتـ
تعجب آوره
خيلي خب
من ميگم
چرا اونو توي سال 2016 پياده نکنيم؟
چون خواهرم توي 2016 زندگي مي‌کنه
و البته خواهر تو و زن تو
دقيقاً الان درمورد چي حرف ميزنيم؟
تا زماني که سويج رو از پا در مياريم روري رو توي سفينه نگه داريم؟
نه، نه، نه، سفينه براي حبس طولاني مدت
مناسب نيست
آزاد نگه‌داشتنش در بيرون از سفينه هم جزو گزينه‌هامون نيست
من ترتيبش رو ميدم
منظورت از ترتيبش رو دادن همون کشتنه؟
گفتم ترتيبش رو ميدم
بهت گفتم که آخرين بارت ميشه که منو ميزني
حق با تو بود
درمورد اون نقشه؟
منو وسط ناکجاآباد بکشي
جايي که هيچکس نتونه جسدم رو پيدا کنه؟
کاش راه ديگه‌اي هم بود، ميک
اما تو خطرناکي
براي تيم يه مسئوليت هستي - تيم؟ -
!من و تو يه تيم بوديم
چه اتفاقي برات افتاد؟
آدما عوض ميشن
به نظرت تو يه جور قهرماني
ولي در اعماق وجودت هنوز همون
بچه‌ي ولگردي هستي که تو رو از ندامتگاه نجات دادم
تو جرئتش رو نداري
مي‌خواي منو بکشي؟
منو بکش
فقط يه نفرمون از اينجا زنده ميره
حق با توئه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.