..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.متیو! نه نه این همش اشتباهه
!متیو! متیو
چرا دارین داربست حفاظتی میزنین
وقتی اینجا باید سه روز پیش تکمیل میشد؟
اقای کراولی. همین الان هم به اندازه .کافی کارشکنی کردیم
این ساختمون همین که تاحالا نیفتاده !معجزه ست
.برام مهم نیست. فقط تمومش کنید .وقت طلاست
.متیو یه مشکلی داریم
.اون مرد پدرم رو کشت
جیسون کراولی. بعد از این که اولین ساختمونش ریخت و چهارتا کارگر فوت شدن
.حتی زندان هم نرفت
.این پدرمه. متیو
.یکی از قربانیان حادثه ی ساختمون فانوسه
سلام... اسم من هری ویلسونه و میخواستم .باهاتون درمورد متیو ناوارو حرف بزنم
!عمو ژاوی
.از طرف عموم معذرت میخوام
.عمو هم با بابام روی ساختمون فانوس کار میکرد
.ولی وقتی که ساختمون نابود شد سرکار نبود
.پدرم میدونست که ساختمون امن نبود
یه عالمه شکایت کرد ولی اقای کراولی .نادیده ش گرفت
و چندتا از اون شکایت ها هم .همینطوری غیب شدن
از پرونده های کروالی؟- اره-
.همه چیز رو سرپوش گذاشت
.هیچی نمیتونه مرگ پدرم رو جبران کنه
.ما هم همین هیچی نصیبمون شد
تنها دلیلی که بیخانمان نیستیم اینه که .عمو ژاوی حقوق معلولیت میگیره
.من دنبال پول یا انتقام نیستم
.فقط نمیخوام یه بار دیگه این اتفاق بیفته
.میخوام جیسون کراولی به سزای عملش برسه
مردم شهر شاکی شدند بعد از این که
شکایت های علیه جیسون کراولی به خاطر ریزش اخرین ساختمانش
به جایی نرسید و پرونده به دلیل .کمبود شواهد مختومه اعلام شد
درحالی که اگه به جای کروالی یه ادم عادی بود .با شواهد کمتر گناهکار شمرده میشد
مشخصه که به این پرونده غفلت شده
و احتمالا نه شواهد جدیدی ارائه خواهد شد
.و نه تسویه حساب با بازماندگان
ببینید من خودم عاشق دست به عمل بردنم
.ولی معمولا این موکل هان که میان سراغ ما
اخه این مردم واقعا به عدالت خواهی .نیاز دارن
سه سال پیش ساختمان فانوس ریزش کرد .و چهار کارگر فوت شدن
بدون توجه به حرف هایی که درمورد .کارشکنیش زدن، جیسون فرار میکنه
.نه براش حکم صادر میشه و نه زندان میره
چطور این کارو کرد؟
یه لشکر وکیل داشت. ولی مهم تر از همه
.تاریخ عروسیش رو جلو انداخت .ادامه بده
.کریستا مور-کراولی که مردم عاشقشن
خانواده ش اصالتا پولدارن خودش هم .تحصیلات به روز داره
.یه سال توی کالج سلطنتی هنر لندن درس خونده
.پس فکرمیکنه سلیقه ش نوبره
به خاطر زد و بند های خانواده ی ،کریستا
هر شکایت یا پرونده ای علیه ایشون .گم میشده
و پول کریستا هم کمک میکنه به .بیزینس مشاور املاکی جیسون
،میگن توی این همکاریشون جیسون فروشنده ست
.ولی کریستا مغزمتفکره
همین نقطه ضعف شراکتشون .به دردمون میخوره
اتفاقا زوج خوشبخت میخوان ساختمون جدیدشون رو افتتاح کنن. ساختمون اکیسیس
!این دفعه نقشه هارو گیر اوردی. افرین
.اره. دیگه ما اینیم
!پس همینطوری نقشه هارو میدین بهم؟
پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که .ثابت کنیم جیسون کارشکنی میکرده
.و به مسئولین اطلاع بدیم
فقط یه مشکلی هست
،با توجه به این نقشه ها .این امن ترین ساختمون امریکاست
،زیربناش دوبرابر محکمه .حفاظ هاش سه برابر حد نیازن
!اصلا اخرالزمون هم بشه تکون نمیخوره
اره دیگه. سرکیسه رو شل کرد .چون تو این ساختمون میخواد زندگی کنه
:مثل ضرب المثل کلینگانی که میگه (کلینگان نژادی تو فیلم های پیشتازان فضا بوده)
.حتی یه احمق هم خونه ش رو با سنگ میسازه
هاردیسون باهام شرط بست که .نمیتونم زبونشون رو یاد بگیرم. باخت
واقعا؟
دلیل این که بیشتر پیمان کارها .ایمنی رو میذارن کنار، قیمته
.بودجه ش لابد داره به اخر میرسه
سوابق مالیش رو داریم؟- اره-
،به اضافه ی این ساختمون
کرولی حدود ده میلیون تو حساب های .مختلف داره
.فقط ده میلیون دارن؟ بمیرم براشون
.مخم درد گرفت با فکرش
.همین نقطه ضعفشونه
کراولی ها بیشتر از اون که میتونستن .پولشو بدن ساختمون خریدن
و باید صدها میلیون دلار قرض میگرفتن .تا پشتیبانیش کنن
یکی از اون وام ها اگه خراب بشه
.اونقدر پول ندارن که جبرانش کنن
.اره. ولی اینطوری فقط جیبشو خالی میکنیم
.ولی اخه جیسون واسش پول رو زمین ریخته
نه. من به ایزابلا قول عدالت .واقعی رو دادم
واسه همینه قبل از گرفتن موکل باید .با ما حرف بزنی
.ما هرکاری از دستمون بربیاد میکنیم
یه بانکدار جدید رو .گذاشتن واسه وام های کرولی
ادرینه بیست
.احتمال داره تاحالا ندیده باشنش
پارکر، فرانسویت چطوره؟
!س ایست منیوفیک (خیلی عالیه)
!باید میگفت مگنیفیک
.نفس عمیق بکش. تو زنده ای
.هوا رو بده بیرون. نفس بکش
.نوبت دمه. شکرگزار باش
.خورشید گرمت میکنه. حالا بازدم. اروم باش
.جیسون هستم
موسیو کراولی
.ادرینه بیست هستم از بانک بین المللی ورسایلیس
داشتیم وام هاتون رو بررسی میکردیم .و یکم کمبود دیدیم
اه... اره اره .ساختن چنین ساختمون محکمی هزینه بره
ولی تو الویتمونه
خواهیم دید. برای یه تحقیق .رو در رو میام پیشتون
!اره
عالیه، خانم بیست
خیلی خوشحال میشیم ساختمون .قشنگمون رو نشونتون بدیم
.خداحافظ
عالی شد. اگه مشکلی پیدا کنن چی؟ ...نمیتونیم... من نمیتونم
مشکلی پیدا نمیشه. مطمئنم
هری
.به تنفست برس
چرا من فرانسویه م؟
.چون لحجه امریکایی من بهتر از توئه
،بانک بین المللی ورسایل .ادرین بیست هستم
سلام. کریستا کراولی هستم .از برج اکسیوس
من و همسرم از شما یه وام داریم .و به پول بیشتری نیاز داریم
و برای چی؟
تا کف معمولی ساختمونمون رو بکنیم دوتا کف کوچولو
!دوتا کف، دوتا اجاره
!باید حتما بیاین نگاه کنین
.زمان بندی باید دقیق باشه
وقتی جیسون به پارکر یه تور از بخش تموم شده میده
من و اقای ویلسون هم میریم سراغ .ادرینه بیست واقعی
.و جاهای ناتمام رو نشونش میدیم
که الیوت و بریانا دارن اماده ش میکنن
و یه جوری رفتار میکنن انگار .همه چیز داغونه
.باعث میشه وام رو برگردونه
.از لباسای اداری خیلی بدم میاد !شبیه سیب زمینی میشم
چرا تو یه زمان داریم انجامش میدیم؟
بهتر نیست ادرینه امروز بیاد
و پارکر هم فردا؟
به خاطر قبضش. چنین بازدید هایی .همیشه قبضش رو میدن به موکل
کراولی ها دقیقا میفهمن کی میاد
.و کی هم با ماشین میره
!تازه اگه اسون بود که جالب نبود
خیلی خب! بریم یه کارمند !بانک رو بدزدیم
.درست نگفتیش
یعنی چی اخه؟ شما یطوری میگید .انگار حساب کتاب داره
!ولی هیچ کس برام توضیح نمیده
.راهرو باز سازی شده
بعدش هم باید .سوئیت رو بازسازی کنیم
.اره
.سلام. شما باید ادرینه باشید
.بله. ادرینه هستم
اوه، امیدوارم ارزش این همه .راه از فرانسه رو داشته باشه
.جایی که زندگی میکنم
.منم امیدوارم. از این طرف لطفا
.خیلی متاسفیم که کراولی ها نتونستن بیان
ما معمار هستیم. میخواستیم .ساختمون رو نشونتون بدیم
!بنژوق
چرا داریم از ورودی کارگرها میریم؟
.چی؟ اوه نه .این ورودی مخصوص پنتهاوسه
:ما بهش میگیم
!شیک صنعتی
اوه
بریم؟
.حتما
کجان پس؟
اه... هری و سوفی قرمزن و .پارکر هم سبزه
.منم توی سیستم اسانسورم
ساختمون اکسیس .بیست طبقه ی به روز داره
.و پنجره های سه جداره .که یعنی هیچ صدایی نمیاد
.اه. پنجره ضد صدا. عالیه
ساختمون اکسیس بیست تا طبقه ی مد روز داره
عمق دیوارها رو نصف کردیم و کلی .پول به جیب زدیم
خیلی سروصدا داره ولی .حس میکنی وسط شهری
اوه
اگه خدای نکرده اتیش سوزی بشه
این دکمه ها واسه ی سیستم .فرار مد روزمون هستن
روی سقف یه راهی هست که شما رو
میرسونه به طبقه ی همکفت
به اضافه ی یه سیستم اطفاء حریق .عالی
.همم
و اگه خدای نکرده اتش سوزی بشه
...یکی از اینا تو هر طبقه هممم-
.تقریبا هر طبقه داریم
!عمق دیواراتون عالیه
و اخرین ایستگاه هم اپارتمانمون .که تموم شده
اه، خانم بیست هستید؟
.امیدوارم که خوشتون اومده باشه
.اینم همسر عزیز من کریستاست .باعث حال خوب منه
.باعث افتخاره
اه... اقای کراولی ...من یه برنامه ارم
میدونید، من مطمئنم که .دوستهای مشترکی داریم
شما هم سال 2011 از سوربون فارغ التحصیل شدید؟
میدونید من یه سال تو ...کالج سلطنتی بودم پس
پس مطمئنم خیلیا هستن که دوتامون .میشناسیمشون
.ه..هنوز درحال سخته. میدونیم
.اوه بنژوق
پس به پیمان کار گفتم اگه اضافه کار میخوان .راه باز و جاده دراز
.پارکر، باید دیگه جمع و جورش کنی
.میتونن زنگ بزنن و ازمون شکایت کنن
.من و تو. تیم عالی
خلاصه مرسی از نگهداری از سرمایه مون .ولی من باید برم
هی اه، سوفی، پارکر یکم دیر کرده ولی .شما دارید عجله میکنید
!پس ممکنه مسیرتون به هم بخوره
نمیخواید ببینید چه نقشه هایی واسه ورزشگاه کشیدیم؟
.به اندازه ی کافی دیدم. مرسی
!مرسی بوکو. خدا نگهدار
!نه
!هل نده
!بچه ها بچه ها !الانه که لو برید
.ببخشید
!هی سلام
!هری ویلسون خودمونه که
خب هری، اینجا چیکار میکنی؟
میدونی دیگه... یه سری اپارتمان .گرون رو به یه سری خرپول نشون میدم
.اوه. شنیدم که دیگه با دفترت کار نمیکنی
ادم یکم میترسه. نه؟
صداهای بلند خاطرات جالبی .رو به یادم نمیاره
ولی هیچی نیست که یه مقدار .مسکن اروپایی اعلا درست نکنه
بیا- نه-
ولی حالا که اینجایی میدونم اگه ساختمون بریزه
همونی که دفعه ی اول جونمو نجات !داد پیشمه
باید به وقتایی سر بزنی. میتونیم .درمورد موکل های خرپولمون حرف بزنیم
.خیلی خوبه ایول
.خیلی خب پس. میبینمت
.باشه
چیزی یادت نرفته بود بگی؟
.یه عالمه موکل داشتم تو دفتر سابقم
.ببخشید که مایه افتخار نیستم
تیم ما بود که پرونده جیسون رو .باطل کرد
.بعد از اون حادثه ی سه سال پیش
وای! کی میخواستی به ما بگی پس؟
.نمیتونی این چیزا رو از ما قایم کنی .اشتباهات همینطوری پیش میان
...میدونم... اخه... میدونید
هرکاری که واسه اون شغل کردم .رو ازش خجالت میکشم
.و یه شانسی دیدم که یکمیش رو بهتر کنم
.ما برای تو کار نمیکنیم اقای ویلسون
.تیم نجات شخصی تو نیستیم
.خیلی به این پرونده نزدیکی
.شاید بهتر باشه تو این یکی دخالت نکنی
منم حق رای دارم؟ چون میگم .بهتره باشه
گند زدنات باعث میشه !گندهای من به چشم نیان
.خیلی خب بذار نظر همه رو بدونیم
اقای ویلسونمون رو بذاریم واسه این کار؟
.میخواد کارهای بدش رو جبران کنه .برای من خیلی ارزش داره. به نظرم اره
پارکر؟
.اره
ولی اگه دوباره خرابکاری کرد !از پشت بودم پرتش میکنم پایین
...نه بابا قرار نیست هلت
.ممنون
.میمونی. ولی دیگه سورپرایزی در کار نباشه
خیلی خب. بعدی کیه؟
.از امروز، ادرین کم کم وام های کرولی رو کنسل میکنه
پس حدودا یه هفته وقت داره تا .پول وام رو پس بده
قبل از این که بانک .ساختمون رو بگیره
پس یه چند روز صبر میکنیم و !بوم! ورشکست میشه
.اره. ولی هری راست میگه .دنبال پول بیشتر میگردن
چرا براشون تله نذاریم؟ که از خودمون تقاضای پول نکنن؟
.زیردست خودمون تا وقتشون تموم بشه
!اووه ایول
.عه خواهش میکنم .من امادم. میتونم انجامش بدم
.باشه. ولی همه گرفتن ها با منه
.خب نمیدونم چرا میخوان وام رو پس بگیرن
.باید بهم بگی! جیسون .حتما حرف اشتباهی زدی
.ببین، چندتا تماس میگیرم
نه نه نه! باشه؟ .خودم درستش میکنم
اوه جیسون خواهش میکنم- .هیچ کاری قرار نیست بکنی-
...خودم میتونم- .خیلی خب-
شما مالک این ساختمون هستی؟
.شیلا بلیکلی هستم .مدیر بخش هنری
.ایشون هم سیکس دیز هستن (6daze)
سیکس چی؟
واقعا؟ مگه از پشت کوه اومدید؟
سیکس دیز اتفاقا مهمترین شخص تو هنر خیابونی انارکیست مارکسیست هارپرئالیست
.پست مدرنیسته
کارش تو موزه های تیت تازه تموم شده
.و میخواست که به امریکا بیاد
میخوام یه طوری باشه که انگار .مردونگی امریکایی داخلشه
..که توسط مدرنیته تغییر کرده
اماده ست؟
چی؟ من سه چهار ساعت ایستادم !اونجا واسه این؟
!تو دقیقا وسط اثر هنری ایستادی
!دست کوفتیم نا نداره
!اوه
نقاشیت واقعا شبیه مرز باریک .بین نظم و بی نظمیه
.ممنون
واقعا روح الیوت و کشمکش های .درونیش رو به تصویر کشیدی
کجا؟
میدونی چی خیلی بهترش میکنه؟
!منم داشتم به همین فکر میکردم
یه شیخ قطری همین تازگی .کلی از اثارش رو خرید
.اونم از مرکز پمپیدوی پاریش
!پس الان پولمون از پارو بالا میره
.میخوام پول رو تبدیل به ملک کنم اپارتمان خالی دارید؟
.سیکس دیز؟ اره معلومه. میشناسمتون
همسرم ممکنه شما رو نشناسه ولی .من یه سال تو کالج سلطنتی لندن درس خوندم
!وای باورم نمیشه
باعث افتخارمه که اطراف رو .نشونتون بدم
اوه- خواهش میکنم-
این پنت هاوسه. بالاترین طبقه درست .بالای سوئیت خودمون
،باید چراغ های بیشتری بذارید !و زمین مخصوص اسکیت
.از یوزورو هانیو خیلی خوشش میاد (اسکیت سوار ژاپنی)
و تازه باید درخت افرای مورد علاقش رو هم از ژاپن بیارید
!تغییرات خیلی زیادی هستن
اون موزه هایی که گفت شاید ،برای تو مهم نباشن
ولی من یه سال تو کالج سلطنتی هنر درس خوندم
و اگه خبرش برسه که چنین ،هنرمندی اینجا زندگی میکنه
میتونیم قیمت هر اپارتمان رو !دو برابر کنیم
.تمام مشکلات بانکیمون حل میشه
.پس وثیقه نیاز داریم
.ولی مطمئنم یه نامه ی معرفی هم کافیه
اقای کراولی، توی دفتر اصلی چندتا .تماس منتظرتونه
!وای! امروز روز شانسمونه
جیسون، میشه؟
سیکس دیز میگه از .اینجا خوشش میاد
.میخواد قرارداد ببنده
.عالیه. منم همینطور
.ولی ام... همسرم راست میگه .معرفی نامه میخوایم
،منم میخواستما .ولی حدود دو هفته طول میکشه
.که ممکنه تو این مدت نظرش عوض بشه
میدونی این هنرمندا .بعضی وقتها دمدمی مزاجن
ام... تا قبل از اخر ماه نمیشه؟
.نه. نه اصلا
دیوونه ست، نه؟
منظورم اینه که اخرین اثرش رو که فروخت
با پولش میشه ده تا طبقه بالایی .این جا رو خرید
ولی لطفا عذرخواهی من رو به همسر .عزیزتون بگید
.متاسفانه نتونستیم قرارداد ببندیم
!وای وای! یه لحظه صبرکنید
ام...مطمئنم که یه قراردادی که نوشته باشه فروش تابلوی بعدی
.واسه ماست هم خوب باشه
.اگه بشه یه روزه جورش کرد
سلام؟
اه خانم بلیکلی. همین الان درخت ژاپنی /رو تحویل گرفتیم
.خیلی گرون تر از اونه که فکرشو میکردم
...عه... راستش درمورد اون ...متاسفم ولی
سیکس دیز میخواد تو یه .ساختمان هنرمندان تو ریکجاویک زندگی کنه
.پس ساختمون شما رو نمیخواد
نه نه نه نه یه لحظه گوش کنید
.نمیشه لغوش کنید
!نمیشه چون قرارداد بستیم
:اولین قانون قرداد نویسی اینه که هرچی که میخوای میتونی بنویسی ولی .باید خوب مخفیش کنی
وقتی اینو میخونن که دیگه دیر شده و نمیشه .عوضش کرد
بذار قایمش کنیم بعد از بند 27: استخر روی بالکن
و قبل از بند 28: ضوابط استفاده از پهپاد
!این قرداد کوفتی رو خوندی اصلا؟ !نوشته هروقت خواستن میزنن به چاک
.بیشتر هفته رو الکی از دست دادیم
.دیگه خیلی دیره و پولی نداریم
!چرا من اینقدر بدبختم؟
جیسون گوش بده. من نمیذارم .شکست بخوریم
.حالا میرم اون تلفن رو میزنم
اسم ال آبادی رو شنیدی؟
یه خانواده ی سعودی پر نفوذ .که دخترشون هم اتاقی کریستا بوده
.سرمایه گذار مخفی ساختمون شدن
گفتم دیگه. جیسون همیشه .یه راهی واسه پول پیدا میکنه
.باختیم
مهمونی؟ چرا تو رو دعوت کردن؟
.چون من تعمیرکارشم
جیسون میخواد ال آبادی .قرار داد رو امضا کنه
.اقای ویلسون، شما مهمونی دعوت شدی
!زشته که نریم
مهمونی باید اینقدر افتضاح باشه .که ال آبادی ها قرار داد رو ول کنن و برن
.خیلی با کریستا صمیمی هستن
پس از جیسون ناامیدشون میکنیم .با ناامید کردنشون از ساختمون
از نقشه هاش میدونیم که .خیلی میترسه دوباره ساختمون بریزه
و اقای ویلسون هم بهمون نشون داد که .از صداهای بلند میترسه
و استرس این که چند ساعت دیگه .شرکتش رو از دست بده هم داره
بریانا؟
خیلی خب. اپارتمان جیسون از همون اپارتمانای لاکچری فلان و بهمانه
مثلا میتونیم مبلاشون رو ...از نظم دربیاریم
دسته اتاری لرزشی هم بذاریم تو اداره ش؟
این چیه؟
!پارکر
این یه پروژکتور مادون صوته
که مایع گوش میانیت رو مختل میکنه
.و وقتی میلرزه باعث میشه سرگیجه بگیری
!ایول
اوه
...اره شاید بهتر باشه
یکم بذاریش کنار
سیگنال رادیویی رو شاید نشه .از کامیون فرستاد
.پس فکرکردم شاید یه جای دیگه بخوایم
سوئیت بالای خونه کراولی چطوره؟
.میتونیم دم ودستگاهمون رو بذاریم اونجا
اره. دفترش یکم مشکل داره ولی .فکر خوبیه
صبرکن، مگه قرار نیست اقای ویلسون موقع شام گولشون بزنه، پس دفتر واسه چی؟
.چون گاوصندوق اونجاست
وقتی داشتم میگشتم دیدم که .اونجا ضخامت دیوار فرق داره
.جا داشت واسه ی گاوصندوق دیواری
.ولی اخه جزوی از نقشه نیست
اگه جیسون مدرکی از خراب شدن ساختمون داره
که بشه باهاش متهمش کرد .حتما تو گاوصندوق گذاشتشون
خودتم میگی اگه. ممکنه این همه .راه بریم ولی به دردمون نخوره
.و ممکنه تیم تو خطر بیفته
اقای ویلسون، این حقه نیاز داره .که تمرکز داشته باشید
خواهش میکنم؟؟
.پنج دقیقه بیشتر طول نمیکشه
.اگه شیش دقیقه بشه ما میریم
صبرکن. شما کی هستی؟
من سراشپز هستم
میخواید منو رو تایید کنید؟
!اوه، حلزون با سس شراب (واقعا؟ -م)
.انتخاب عالی ایه
اوه نه تنها سلیقه تون عالیه !بلکه لهجه تون هم دلپذیره
خارج بودید؟
.یه سال تو کالج سلطنتی هنر لندن بودم
.مشخصه
اقا، یه نفر این رو اورد ولی کسی ...نبود که تحویل بدم پس
.اوه درسته. برای همسرمه
!بهت انعام نمیدم
.عیب نداره
مطمئنی میتونی انجامش بدی؟
اگه یه کار بلد باشم اینه که .بیشعور ها رو راضی کنم
ولی انگار بلد نیستی !دکمه سراستین ببندی
!دو دقیقه ست داری باهاش ور میری
.اوه شاید یکم استرس داشته باشم
اخه قبلا به این مهمونی ها میرفتم .و این ادمی شدم که خوشم نمیاد
برای همین بهمون نگفتی که .کراولی رو میشناختی
وقتی تیممون پرونده جیسون رو باطل کرد
.دفترمون بهم جایزه داد
...و منم
خجالت زده بودی؟
.افتخار میکردم
.کارم رو خیلی خوب انجام داده بودم
و نمیخواستم شما با این دید بهم .نگاه کنید
.تو دیگه اون ادم سابق نیستی
.و این یعنی ادم خوبی هستید
.امشب فقط نقش بازی میکنید
تیمتون نیاز داره که این نقش رو .انجام بدید
.ناامیدتون نمیکنم
.میدونم. اقای ویلسون خودمون
!کریستا، خیلی خوشگله اینجا
!اوه مرسی !میدونستم خوشت میاد
.بگو چطور میتونم کمکت کنم
راستش میخواستم ببینم میشه بیشتر از اجاره نشین خالی باشید؟
این برج قراره بازار املاک .نیواورلانز رو عوض کنه
.و برای سرمایه گذار ها هم کلی پول میاره
.دوربین ها رو گذاشتیم و کار میکنن
صدا چی؟
.توی دفتر، سقف، همه جا اسپیکر گذاشتم
..هی.. ببین .ما قراره این یارو رو بدبخت کنیم
ما اینجا ادم بده ایم؟
.اره. اتفاقا
.هیچ وقت یادت نره بریانا
.ما قهرمان نیستیم .ولی وجودمون لازمه
،اقای ویلسون، وقتی رسیدی .از بقیه محافظت کن
.همه ی ما پشیمونی هایی داریم
.ازش میگذری
تو چطور تونستی از اشتباهاتت بگذری؟
.تصمیم گرفتم اهمیت ندم
.برام مهم نیست به کی اسیب زدم .یا به کی تقاص پس دادم
وقتی نیت این تیم رو درست کرد
فکرکردم فقط یه کاره و بعد برمیگردم سر زندگیم
ولی سوفی، پارکر
هاردیسون و نیتن فورد
.راه دیگه ی زندگی رو بهم نشون دادن
.و کم کم تیکه های روحت رو به دست میاری =
درست نیست پارکر؟
.دقیقا
چه خبر؟- عصر بخیر قربان-
!عه اینم از این
.جیسون ممنون که دعوتم کردی
.شوخی میکنی؟ تو جونم رو نجات دادی .واسه خاطر توئه که زندان نیستم
.اه... خونه ی خوشگلی داری
کارت عالیه. حالا چیزا رو اماده کن و گاوصندوق رو پیدا کن
خیلی خب. اولین مرحله .دستگاه لرزشیه
تغییرشون دادم تا پنج برابر !بیشتر لرزش داشته باشن
بهش میگم باکی کوچولو
!آآآ باکی کوچولو
همگی دوست دارم با هری ویلسون اشنا بشید
!بهترین وکیل کشور
همسرم، و ال آبادی ها
جیسون درمورد شما بهم گفته
گفت که بازنشست شدید؟
اه تقریبا. هنوزم مراقب پول مهمترین .موکل هام هستم
پس حسابدارید؟
.نه دقیقا
بذار اینطوری بگم که شما یه شرکت دارید و یه پولی به دستتون میرسه .که واسه دولت مشکوکه
یه حسابدار بهتون پیشنهاد میکنه که .حساب خارجی باز کنید
دقیقا
خب... خیلی ممنون
من بهتون میگم یه که کمپانی صدف تو ایرلند بزنید و تو برمودا مدیریتش کنید
بعد مجوز یه محصولی رو از شرکتتون به شرکت صدف بفرستید
و حق امتیازش رو از طریق برمودا بگیرید
که از سودی که به خودتون میدید .هیچ مالیاتی هم دریافت نشه
.گفتم دیگه. تو کارش بهترینه
!وای! هری ادم بده ی خوبی بود
پارکر گاوصندوق رو پیدا کردی؟
!میتونی فرار کنی ولی نمیتونی قایم بشی
!سلام دوست جدید
ای وای. دوست جدید .اسکنر چشمی داره
!حدقه چشم جیسون رو میخوایم
!من برم قاشق بیارم- برای جی؟-
!صبرکن صبرکن صبرکن
پارکر به نظرت عکس باکیفیت از جیسون رو کامپیوترش پیدا میشه؟
.معطلشون کن اقای ویلسون
.اوه، از من میشنوی از نائورو بیا بیرون .حتما از نائورو بیا بیرون (نائورو کشوری در اقیانوس ارام)
هرکاری تو نائورو انجام میدی .تو تایوان هم هست
چی کار بکنم تا شما از بازنشستگی دربیاید؟
راستش یه کروستینو میخوام (پیش غذای ایتالیایی)
میدونید hors d'oeuvres به فرانسوی .یعنی خارج از کار
.معطلشون کن تا پارکر گاوصندوق رو باز کنه
.فقط یه ثانیه وقت میخوام
.یه ثانیه وقت نداری
.فکت سنگینه و دستت میلرزه .خجالت میکشی
و داری میذاری جلوی .کارت رو بگیره
.بیاین راجع به لیختنشاین حرف بزنیم (کشوری در اروپا)
اسکنرهای چشمی رو راحت میشه گول زد
.تا وقتی که خود اسکنر بالای 75 پیکسل باشه
.وارد شدم
.هنوزم میگم قاشق راحتتر بود
.و هیچی گیرمون نیومد
فقط چندتا رسید واسه کمپانی کارگردان لاوسون
چی؟ کرولی داره به کارگرهاش غرامت پرداخت میکنه؟
.به کراولی ها نمیاد
.مطمئنا مدرک محکمی نیست .ببخشید
!ایول بابا! داری میترکونی
واقعا؟
.به کریستا گفتم که باید دعوتت کنیم
.ال آبادی ها عاشقتن .میخوان کمک کنی قرارداد ببندیم
واقعا داری کمکم میکنی. درست .مثل وقتی که ساختمون ریخت
.و اون سرکارگر مرد
.اون سرکارگر اسم داشت
.نگو
.متیو ناوارو
.ولی تو یادت نمیاد
.چون تو نیاز نبود گواهی مرگش رو بخونی
تو نیاز نبود به خانواده ش بگی که چون
.گرین کارت نداشتن نمیتونستن دیه بگیرن
نه. تیم حقوقی که این همه پول دادم بهشون .این کارا رو کردن
.ما کارمون خوب بود
تا تو بتونی تو یه مهمونی شام .خودت رو مظلوم جلوه بدی
!لیام
.دوستم هری حالش زیاد خوب نیست
.ببرش سمت ماشینش
.خودم میرم بیرون
.تبریک میگم اقای ویلسون .شکست خوردی
.برو بیرون. دیگه جزو نقشه نیستی
.میدونم. گند زدم
.الیوت و پارکر هم لو رفتن
چون داشتن دنبال نهنگ سفیدت میگشتن
.و نمیتونی کمکشون کنی
.دیگه بهت فرصتی نمیدیم
شما هم به خاطر گند زدنای ایشون !دلیل نمیشه کارت خوب باشه. خانم کیسی
!زهرم ترکید که فامیلمو صدا کردی
!دیگه نگیا
اقای ویلسون رو که از دست دادیم .یعنی دیگه کنترل مستقیم نداریم
.ولی اماده ایم. فقط باید شروع کنیم
هری خیلی ناراحت بود :که سر شام نتونست بیاد ولی بهش گفتم
.دخترت زنگ میزنه. باید بری
.اوه. جیسون خیلی به خانواده اهمیت میده
ما هم همینطور. پس درمورد شراکت حرف بزنیم؟
اولین مرحله: اقای کراولی دلش .به شک میفته
موقعی که اینجا رو ساختم ...میخواستم مطمئن بشم که
همه اون کال اف دیوتی هایی که با !هاردیسون بازی کردم به یه درد خورد
.ببخشید
...داشتم
.یکم سرم گیج رفت
هیچی. داشتم میگفتم ...وقتی اینجا رو ساختم
چیزی شده؟
واقعا حس نکردید؟
.نه
!کل زمین لرزید
.چیزی نیست. چیزی نیست
.شاید یکم زیاد شامپاین خوردی
.میدونی چیه؟ حتما همینه
...میدونی؟ من فقط
یادم افتاد تو دفترم یه چیزی .نیاز دارم
:مرحله دوم .ناخوداگاه کراولی به کار میفته
.و یاد خاطرات اون حادثه میفته
سوال واسش پیش میاد که ایا .ساختمونش اونقدر محکم هست یا نه
.بذار جوابشو بدیم
.فقط اروم بگیر. اینجا امنه
.اینجا رو امن ساختی
پارکر کجاست؟
یه مقدار فیلم دوربین مداربسته تو .اتاق امنیتی بود
بهش گفتم اگه میشه بیارشون .محض اطمینان
!فکرخوبیه بریانا
خیلی خب
!بالاخره بهم زنگ زدی .برات پیام گذاشته بودم
میدونم که میخواستی هزینه رو کم کنی .چون شوهرت داشت بیشتر از حد ساخت و ساز میکرد
ولی نقشه ها رو دوباره نگاه کردم
!خیلی هزینه کم کردی
.مخصوصا واسه زیربنای ساختمون .اصلا استاندارد نیست
.نقشه ها رو نگاه کردم و برشون گردوندم
.رسیدش رو هم فرستادم
فقط یه چک واسم بنویس تا پامو از این قضیه بکشم بیرون×
.نه
اوه نه
.نه. نمیشه اینطوری بشه
.نمیشه
.نمیشه. نباید
نمیخوام از خودم تعریف کنما !ولی میکس خفنی شده
.از خودت تعریف کردی
.برو. برو یه تکونی به باکی بده
.اوکی
بدو، باکی
جیسون، چی شده؟
چی شده؟ مستی؟
!ساختمون به خاطر تو داره میریزه
اگه سنا و پدرش بشنون چی گفتی .همه چیزو از دست میدیم
تو به من نگفتی و پیمان کارهای .افتضاح استخدام کردی
!کل ساختمون افتضاحه
.جیسون، نمیدونم اینا از کجا اومدن
همش میگی میخوای چیزا رو .درست کنی و من میگم نه
ولی گوش نمیدی و خودتم بهتر میدونی
!ولی اون که تقریبا مرد من بودم .اون که تقریبا رفت زندان
.جیسون، نفس بکش
.نفس بکش
.بشین
اوکی
.جیسون، اون اتفاق افتاد
.ولی اونایی که مردن دیگه مردن
.مهم نیستن
.ما مهمیم
ما اینجاییم و چیزی نمونده .قرارداد ببندیم
.ولی تو یکم حالت خوب نیست
پس خواهش میکنم به خودت مسلط شو
خودت رو جمع و جور کن
.و تو دید نباش
راستش جیسون میگرن داره
اره. چون خیلی کار میکنه. خیلی .وظیفه شناسه
.ولی گفت بهتره ما ادامه بدیم
...نیازی نیست. ما حرفامون رو زدیم و
!قبول میکنیم
!وای! عالیه! محشره
خیلی اه... بهتره بریم دفتر
الان میرم دفتر فروش و
.مدارک رو میارم
!نقشه مون کارکرد
.وقتمون داره تموم میشه
.الیوت، مرحله سوم لطفا
.نه نه کیف کن
اینجایی پس
ساختمون داره خراب میشه و به مهموناش نمیگه؟
از اونی که فکرمیکردم هم !خودخواه تره
هی بچه ها صبرکنید. نگاه کنید
.میخواد بره روی سقف
ساختمون داره خراب میشه و اون میره بالا؟
.اقای ویلسون، دوباره به دستش بیار
اه بچه ها. نمیخوام همه چیز رو ...بدتر کنم ولی
.کریستا تو هیچ کدوم از دوربین ها نیست
پس معامله که جوش بخوره .نصفشو تو طلاق بهم میدن
بعدش ازادیم- اوه-
...اه
.عه پس یه چیزی رو قایم میکرد
خانم مدیربرنامه ...و سراشپز و
!سیکس دیز
اره. شما باهمید؟
!و میخواید معامله رو خراب کنید
.اینا با تو
!اوه
!دوباره بزنش
جیسون، جیسون، نیازی نیست این کار .رو بکنی
.جیسون همین الان رد شد
.اره... فهمیدیم که کاغذها دست وکیلمونن
.پس میخواد بره بیارشون
ولی قراره تو این کلابی که .عاشقشم هم رو ببینیم
!تو واقعیت خیلی باحالتره
!اوه
خیلی تعریف ها شنیده بودم !ولی این یه چیز دیگه ست
.هی، الان نه
.هی هی این کارو نکن
.اره. یکم جوگیر شدم
!دو تا چوب داره
هی. هی
هی- هی هی
!خاموشش کن
!نمیتونم. خراب شده
خیلی داریم اذیتش میکنیم
!جیسون
!نه نه نه نه
جیسون فرار کرد تو یه چیزی .مثل سرسره
و این کنترل ها هم برای .سیستم ضد حریق مد روزمون هستن
روی سقف یه راه فرار مارپیچی هست
.که شما رو به همکف میرسونه
صبرکن، اون سرسرهه واقعیه؟
.میرم دنبالش
!اوه خدای من
.فرار کرد. تموم شد
.نه. هنوز پایانش مونده
پارکر، تماس رو گرفتی؟
خب ادرینه، امیدوارم بتونی به ورسایلس بگی
که سرمایه شون تو دستای .مطمئنیه
راستش من میخوام از .ورسایل جدا بشم
.واسه یه چیز یکم غیرقانونی تر
.فکرکنم به خدماتمون نیاز داشته باشید
اگه بخواید چیزی سریع جمع و جور بشه .بهمون زنگ بزنید
.ادرینه؟ جیسون کراولی هستم .میخواستم یه چیزی جمع و جور بشه
که اینطور. پس بذار سریع پول رو .منتقل کنم
میشه شماره حساب و کارت رو بدونم؟
هرچیزی که دارم رو بفرست به اون .حساب های خارجی
!ده میلیون دلار یهو اومد تو حسابمون
پول جیسون و کریستا رو گرفتیم؟ .همینه. تمومه
.نه. هنوز تموم نشده
.بگو دیگه
.به سلامتی همکاری های جدید
از همین الان میدونم که قراره یه ...همکاری زیبا
.ببخشید
تو رفتی و پیمان کار های افتضاح استخدام کردی
!کل این ساختمون افتضاحه
ساختمون درست مثل قبلی داره .ریزش میکنه
!ولی این دفعه میریم زندان
اگه سنا و پدرش بشنون چی میگی
.ممکنه همه چیز رو از دست بدیم
.برید فرودگاه لطفا
سنا سنا میتونم توضیح بدم
همه دوستامون و همه دنیا .قراره دراین مورد بشنون
!دیگه حتی زیرزمین هم نمیتونی بفروشی
اینو بگیر. میخوام برم از !سرسره نجات بیام پایین
شما چی فکرمیکنید؟ با پا میاد زمین یا با کله؟
.کله. مطمئنا کله
فکرکنم بهت معذرت خواهی بدهکارم
.خیلی به این قضیه نزدیک بودم
.همیشه قضیه شخصیه، اقای ویلسون
.واسه همه ی ما
فقط باید بدونی که ما .چیزی رو از هم قایم نمیکنیم
خب بعدش چیه؟
برج اکسیس چندماه دیگه .به مزایده گذاشته میشه
،و چون همه خریدارها میترسن خودمون با پول جیسون
!ساختمونش رو مفت میخریم
صبرکن. قراره بشه ساختمونمون؟
.اره
عالیه! میتونیم یه مرکز خفن .ضد خلافکاری بزنیم
.میخوایم اهداش کنیم
.به یه املاک خیریه کم درامد
.اره. با بیشتر اون ده میلیون
.بقیشو میدیم به ایزابلا
.عالی نیست
.ولی پیروزیه
.اینم از گاوصندوق کراولی بوده .برای تو
چیه؟
.رسید هان
پول هایی که جیسون کراولی به .شرکت کارگری میده فقط به یه نفر میرسه
.شما
.برادرتون گرین کارت نداشت
.فکرمیکنم شما هم ندارید
.کارگرهای بدون مدرک غرامت نمیگیرن
.من فقط میخوام کمک کنم
.ولی شما هم باید راستش رو بگید
من اون روزی که ساختمون ریخت .پیش متیو بودم
.اینجا رو تموم کردیم
باید بریم. خیلی واسه .استحکام ساختمون میترسم
!متیو
.فکرکنم باید یه چیزی بهش بگم
!متیو
.برو یکم ناهار بگیر
دیدم که به جیسون هشدار داد ولی .اون بهش اهمیت نداد
.درست قبل از این که ساختمون نابود بشه
بعد از حادثه، جیسون و کریستا اومدن پیشم و گفتن
پول رو بگیر وساکت باش اگرنه !از کشور بیرونم میکنن
.نمیتونستم ایزابلا رو تنها بذارم
متاسفم ایزابلا
اگه بیای و شهادت بدی، هرکاری که از دستم بربیاد میکنم
.تا ازتون مراقبت کنم
و بهتون قول میدم که جیسون به خاطر .اوارشدن ساختمون به عاقبتش برسه
.و کریستا هم که کمکش کرد همینطور
.برای برادرتون عدالت واقعی اعمال میشه
به اقای ویلسونمون افتخار میکنی؟
هر روز که ادم یه بخشی از روحش بهش برنمیگرده. نه؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.