‫[سالن ناخن 504]
‫دو ساعت برای کاشت ناخن و اورلی؟
‫یه ساعت و نیم برای بکفیل؟
‫چند بار باید بهتون بگم
‫چشمتون به ناخن باشه
‫و نه به مشتری؟
‫مای!
‫همه شما تنبلین.
‫شماها رو برمی‌گردونم ویتنام، ‫اگه راهتون بدن.
‫تا وقتی نبینم بهتر شدین
‫کسی با خونه تماس نمی‌گیره.
‫متوجه شدین؟
‫چی شده فرانک؟
‫اون بچه کجاست... بائو؟
‫هوم.
‫پسرت کجاست تین؟
‫دزد فسقلی!
‫ضربه شانسی بود.
‫دوباره بزن.
‫میرم جارو کشیدنم رو تموم کنم.
‫داشتی ازم مخفی می‌کردی، پسر.
‫بذار تو رو آشنا کنم...
‫با رویای آمریکایی.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
[لورج، رستگاری]
‫بازیکن برتر! ‫بازیکن برتر!
‫آره خب، این اولین باری بود ‫که دیدم زیر آب قفل باز کردی.
‫هی، اونی که به ماشین زره‌پوش رو
‫ ‫با دیلم و دید پیرامونی ‫از کار انداخت من نبودما.
‫آره، قطعاً لیاقت ‫یه تعطیلات آخر هفته رو دارم
‫گرچه بازیکن برتر واقعی ‫خانم سوفی دوروئه.
‫که نه یه نقش بلکه توی یه راهرو ‫دو تا نقش مختلف رو داشت.
‫تمومش کن. گونه‌م گل انداخته.
‫نقش آقای ویلسونمون چی؟
‫هوم؟
‫نگهبان لابی.
‫-با نگهبان لابی چی کار کردی؟ ‫-اوه...
‫درسته! اون یه نقشه رو ‫گرفت جلوی صورتش.
‫اون 5 ثانیه رو لازم داشتیم مرد. ‫اون 5 ثانیه حیاتی بود داداشم.
‫به افتخار اون 5 ثانیه حیاتی.
‫آقای ویلسون.
‫فقط یه کار داشتم که انجام بدم ‫و کم مونده بود همونم گند بزنم.
‫تنها کاری که باید می‌کردم ‫این بود که نقشه رو نگه دارم
‫و کم مونده بود اونم خراب کنم.
‫در همین حین، تو... ‫یه لحظه مصرشناسی
‫و یک لحظه بعدش خرامان خرامان ‫وارد میشی و سرپرست کمیسیون آبی.
‫بدون ترس و دودلی.
‫خب، دلیلی برای ترس وجود نداره.
‫منظورم اینه ‫که همه چیز به نفع منه.
‫چطور مگه؟
‫خیلی خب، ‫آدما به دنیا اومدن که اعتماد کنن،
‫اما طراحی شدیم ‫که دروغ بشنویم
‫مغزای کوچیکمون کارخونه‌های ‫خیال‌های باطل مثبتن.
‫من چطوری سرپرست ‫دپارتمان آب شدم؟
‫فقط یه کلاه ایمنی میذارم و ‫وارد یه موزه سیل‌گرفته میشم
‫و باقیش به عهده سوگیری تاییدیه.
‫همه اینا خوب به نظر میرسن ‫اما تو واقعیت انجام دادنشون؟
‫نمیدونم که هرگز بتونم...
‫مراقب باشین!
‫هری ویلسون، وکیل بدنام!
‫جک هرلی، کارگزار بدنام.
‫سلام همسفر.
‫-سوفی! ‫-هرلی!
‫حالت چطوره؟ ‫چقدر از ملاقاتت خوشحالم!
‫چه خبرا پارکر؟
‫وایسا، چی... داری چی کار می‌کنی؟ ‫دزدکی اینجا می‌چرخی؟
‫نمی‌خواستم شماها رو بترسونم.
‫هاردیسون رمز در رو بهم داد.
‫بریانا کجاست؟
‫هاردیسون برده یه توی ‫یه کمپ کدنویسی زنجیرش کرده.
‫بعد یه چیزی درباره این گفت ‫که هاردیسون مشاور کمپ شده
‫منم دیگه گوش نکردم.
‫هری، هرلی قبلاً مثل تو بوده... ‫یه آدم عادی بود.
‫الان روی اعضای گروهمون ‫تو سراسر دنیا کار می‌کنه.
‫آره، همین الان از سئول برگشتم.
‫لی تی-جون و افرادش ‫حرف ندارن.
‫راستی، روی سلام رسوند.
‫میدونستی اسم تور و ‫گذاشته روی سگش؟
‫خب اون... ما... ‫وایسا، چی؟!
‫آره، پاچه همه رو می‌گیره.
‫کاش خبر داشتیم داری میای.
‫من و پارکر تازه یه کاری ‫توی کلمبیا برداشتیم.
‫خب دقیقه نودی شد.
‫بین پروازام یه توقف داشتم
‫و یه کم کار ناتموم ‫با این یارو. مگه نه؟
‫می‌خوای با من گلف بازی کنی.
‫چند ماهی میشه بازی نکردم.
‫خب، به گمونم این شکستت ‫بدتر آبروت رو ببره.
‫بیا ببینم!
‫لعنت بهت مرد!
‫عضو یه باشگاه گلف نبودی، آقای ویلسون؟
‫آره، برنچبرایر.
‫شماها می‌خواین بازی کنین؟
‫می‌تونم به عنوان ‫مهمونام ببرمتون داخل.
‫-آره تو رو خدا! ‫-از مزیتای دفتر سابقمه.
‫باهاشون تمای می‌گیرم. ببینم ‫برای فردا می‌تونم نوبت بازی بگیرم.
‫بریم!
‫شرمنده عادته دیگه.
‫-اوووه! ‫-اوووه!
‫از بهترین یاد گرفتی.
‫-هر بار بهم رودست میزنی. ببخشید. ‫-[ممنون]
‫اوه.
‫امروز به حسابت می‌رسم!
‫اینجا وایسادما!
‫نظرتون درباره اینکه امروز رو ‫یه کم جالب کنیم چیه؟
‫-نمیدونم مثلا سوراخی 20 دلار شرط بذاریم؟ ‫-نه، نه.
‫-بیست دلار؟ ‫-هرلی، نه. هرلی.
‫راستش من در حال درمانم، پس...
‫قمار، الکل، مواد، تاکو نداریم.
‫یه مشکل خیلی شدید ‫با تاکو داشتم.
‫-نمیدونستم. ‫-نه، مشکلی نیست.
‫فقط... هر دفعه که ‫اسم قمار... یا تاکو میاد...
‫اینا محرکن، پس...
‫کی پایه‌ست؟
‫لعنتی!
‫ببخشید.
‫اووه، اینم خوب بود. ‫خوب بود.
‫شروع خوبی بود. ‫ممنون که بهم هدف دادی بچه.
‫آره.
‫حالا میدونم از چی جلوتر بزنم.
‫-خوب زدی. ‫-ممنون. ممنون.
‫آره. "خود توپ باش، دنی."
‫اینجا رو داشته باش!
‫هو هو هو!
‫-خیلی ممنونم! ‫-پرتاب بلندی بود.
‫اوووه!
‫مراقب این یکی باشین.
‫سانت به سانت این ‫مسیر رو می‌شناسه.
‫-کجا رفت! ‫-اوه!
‫اینم حرکتی بود. ضربه جالبی بود. ‫مطمئنم پیداش می‌کنی.
‫17 تا سوراخ دیگه مونده، نه؟
‫توپه کجاست؟
‫بیا دوباره بزنیم.
‫دوبرابر یا هیچی.
‫شاید هفته دیگه. ‫باهات تماس می‌گیرم.
‫دو تا ضربه بهت میدم.
‫سه تا.
‫قبوله.
‫یه نوبت بازی دیگه می‌گیرم.
‫تو بار بیا منو ببین. ‫مهمون تو.
‫-فرانک. ‫-کارل، جنس رو آوردم.
‫دوباره سر دووندن نداریم. ‫پول نقد می‌خوام در زمان تحویل.
‫میدونم! ‫پول نقد می‌خوای در زمان تحویل!
‫امشب ساعت هشت، ‫کامیون توی آی-10 وایمیسه.
‫آره. من یه کم ‫مشکل نقدینگی دارم.
‫این مشکل من نیست!
‫تا چند ساعت دیگه ‫نقدش می‌کنم.
‫ساعت 8 امشب، ‫کامیون توی آی-10 وایمیسه.
‫بله. کامیون توی ‫آی-10 وایمیسه. فهمیدم.
‫فرانک ... آروم باش.
‫امروز خطایی ازت سر نمیزنه
‫وگرنه تقاصش رو پس میدی.
‫متوجهی؟
‫باشه.
‫ببخشید!
‫بر حسب تصادف ‫یه توپ تایتلیست ندیدی
‫که من بین اینجا و آلاباما ‫پرتاب کرده باشم، دیدی؟
‫هری ویلسون.
‫فکر می‌کردم همه دستیارهای گلف‌بازای ‫این باشگاه رو می‌شناسم.
‫بائو. ‫اینجا کار نمی‌کنم.
‫اوه.
‫آها برای کارل بیشاپ کار می‌کنی.
‫احوالش چطوره؟
‫مدت زیادیه که ندیدمش.
‫باید برم. ‫روز خوبی داشته باشید آقا.
‫-اوف! ‫دارم بهتون میگم که عجیب بود.
‫و نمی‌تونم دقیق بگم ‫مشکل کجاست.
‫-خب اون یه حقه گلفه. ‫-...حقه گلفه.
‫-چی؟ ‫اون یارو کارل، به عمد باخت.
‫آره، بعد التماس طرف دیگه رو ‫می‌کنه که دوباره مسابقه بدن.
‫طرف مقابلشم با خودش گفته "آره بابا ‫تمام شرط‌های امروز رو ازت می‌برم."
‫سر سوراخ اول می‌چرخه ‫و پشتشو خم می‌کنه.
‫بعد پیشنهاد میده که ‫دستیارش به جاش بازی کنه.
‫اون دستیار بازیکن غیرمجازه.
‫خب، همه اینا به عقل جور درمیاد.
‫جز هشدار آخرش ‫"تقاصش رو پس میدی."
‫به نظرم اون بچه ترسیده بود.
‫فکر می‌کنی به میل خودش ‫همکاری نمی‌کنه؟
‫فکر می‌کنم ‫به کمک ما نیاز داره.
‫این... این... نه! امروز روز تعطیلمه. ‫داریم گلف بازی می‌کنیم.
‫اون تماس تلفنی چی؟
‫پول نقد در زمان تحویل ‫توی پارکینگ کامیون؟
‫قطعاً کارش ایراد داره. ‫[وکیل کارل بیشاپ]
‫من وکیل کارل بیشاپ رو می‌شناسم. ‫ریک سفرانه.
‫ریک سفران به عمرش ‫یه موکل قانون‌مدار نداشته.
‫-بوم. ‫-بچه‌ها الان با یه ضربه توپ رو فرستادم تو سوراخ.
‫نقشه چیه، هری؟
‫فکر کنم وارد دفتر ‫ریک سفران بشم،
‫از کار کارل بیشاپ سر دربیارم
‫و ازش برای آزاد کردن ‫اون دستیاره استفاده می‌کنیم.
‫آره، بعد من و الیوت اعتماد ‫پسره رو جلب می‌کنیم.
‫حقه گلفی شروع شد!
‫-این یه جورایی تکیه کلام خودمه. ‫-ازش خیلی خوشم میاد.
‫-ممنون. ‫-خوبه.
‫کارل رو پیدا کردی؟
‫آره. همراه با هدفش بالا تو باره.
‫نشستن تا منتظر ‫نوبت بازیشون برسه.
‫یعنی باید همزمان با حذف هدف، ‫کارل رو به دام بندازیم.
‫در حین کار. بدون ابزار، ‫بدون آمادگی. من... میدونی...
‫مثل تایتانیک تامپسون.
‫فکر می‌کنی با مقایسه من ‫با بهترین آدم توی این کار
‫می‌تونی منو قانع کنی انجامش بدم؟
‫نه. نه، نه، نه.
‫تایتانیک تامپسون می‌تونست ‫حرفه‌ای‌های انجمن گلف رو شکست بده،
‫چه راست‌دست و چه چپ‌دست.
‫منظورم اینه که توی پوکر ‫حتی آل کاپونم گول زد.
‫من هرگز... هرگز تو رو با چنین ‫افسانه‌ای مقایسه نمی‌کنم.
‫خیلی خب. اگه قراره این کار رو انجام بدیم ‫می‌خوام بازیکن بدل من باشی.
‫وقتی کارل پشتشو خم می‌کنه ‫می‌خواد دستیارش رو وارد بازی کنه.
‫منم تو رو وارد می‌کنم.
‫نقشه خوبیه. این طوری ‫به پسره نزدیک میشم.
‫چطوری کارل رو به دام میندازی؟
‫با این یارو.
‫رید ویلکینز؟
‫پسر ناخلف مالک تاسیسات نفتی. ‫حالا چرا این؟
‫چون هیچ هدفی به خوبی ‫یه مست نیست که یه کپه پول
‫که براش زحمتی نکشیده ‫تو جیبش سنگینی می‌کنه!
‫باشه. نمی‌تونم رو حرفت نه بیارم.
‫از من چی می‌خوای؟
‫یه کپه پول ‫که تو جیبم سنگینی کنه.
‫حقه شروع شد عزیزم!
‫الیوت.
‫بگم در جریان باشین که ‫اینجا دارم یه کم اذیت میشم.
‫اون فقط یه ورود غیرمجاز ‫به دفتر کاریه، مرد.
‫تا حالا 12-10 بار انجامش دادی.
‫سلام، حالتون چطوره؟
‫نه بدون شماها که راه ورود ‫غیرمجاز واقعی رو برام باز کنین.
‫ببین مرد، اونی که این کار رو ‫شروع کرد تو بودی
‫پس خودتم باید تا تهش رو بری.
‫هنوز اون ابزار قفل بازکنی رو ‫که پارکر بهت داد، داری؟
‫آره.
‫و خاطرت هست ‫که چی بهت یاد داده؟ [ریک سفران، وکیل حقوقی]
‫بله ولی هنوز یه کم سخته.
‫باید ترتیب یه چیزی رو بدم. ‫بعداً بگو چطور پیش میره.
‫نه، نه، الیوت، الیوت.
‫الیوت!
‫باشه.
‫به آچار خیلی فشار نیار.
‫آروم و آهسته
‫مثل اینکه دست یه زن تو دستاته.
‫ملایم، ملایم.
‫-سلام. ‫-کمکی از دستم برمیاد؟
‫برمیاد. من... می‌خواستم ‫یکی از اینا رو بخرم.
‫و در ضمن می‌خواستم ببینم
‫دوستم کارل بیشاپ امروز ‫برامون نوبت بازی گرفته یا نه؟
‫برای 11:30.
‫شما آقای پاماویل هستین؟
‫این اسم پدرمه.
‫اما جنیفر خواهش می‌کنم ‫منو به اسم کوچیکم صدا بزن.
‫-باشه تراویس. ‫-تراویسم. تراویس پاماویل.
‫اسمم همینه.
‫بذار یه سوال دیگه هم ازت بپرسم.
‫دستیارم چه شماره‌ای ‫اینجا وارد کرده؟
‫محض احتیاط شاید بعداً ‫لازم شد ازش استفاده کنی
‫شاید برای یه کوکتل؟
‫خانما، همین الان با بقیه ‫پولتون برمی‌گردم. باشه؟
‫شماها می‌خواین یه کم ‫قهوه داغ براتون بریزم؟
‫-بفرمائید، عالیه. ‫-ممنون.
‫یه کمم برای شما بریزم؟ ‫بله قربان حتماً.
‫آره، میتونم تشخیص بدم ‫از قهوه خوشتون اومده.
‫بله اومده.
‫نمی‌خواین؟
‫همین الان با بقیه ‫پولتون برمی‌گردم.
‫[مارلین] ‫[پسورد اشتباه است]
‫[یلواستون] ‫[پسورد اشتباه است]
‫[بریانا چطوری پسورد هک کنم؟]
‫[بریانا در دسترس نیست. پنج‌شنبه تا یک‌شنبه ‫یا هر زمانی که کدنویسی ملبالگ را یاد بگیرد.]
[منزل]
‫الو؟
‫آها! آقای سفران، ‫بیل تفتم از آی‌تی.
‫به پایگاه داده ما توی دفتر وکالت ‫یه کمی رسوخ کردن.
‫انگار یه هکر ‫پسوردتون رو پیدا کرده.
‫چی؟
‫قربان پسورد رو طبق ‫پروتکل امنیتی پر کردین؟
‫16 کاراکتر، یه حرف بزرگ، ‫یه حرف کوچیک،
‫سه تا عدد و یه علامت یونانی؟
‫کسی بهم نگفته بود. ‫من توی مرخصی برای پدرم.
‫فرانک!
‫دارم با تلفن صحبت می‌کنم.
‫چرا خودمو به زحمت ‫میندازم که یادداشت بفرستم
‫وقتی هیچ کدوم از شما وکیلا ‫زحمت نمی‌کشین که بخونین؟
‫باشه، اون پسورد مسخره رو بهم نگو.
‫برات یه پسورد موقت می‌فرستم.
‫تا من دارم تلاش می‌کنم ‫جلوی نشر اطلاعات رو بگیرم
‫تا 5 دقیقه دیگه ‫پسوردت رو به این تغییر بده
‫و بعد خواهش می‌کنم طبق پروتکل، ‫یه پسورد جدید بساز.
‫همین الان انجامش میدم.
‫خواهش می‌کنم و...
‫اون یادداشت‌های لعنتی رو بخون!
[ایمیل از بیل تفت] [درخواست آی‌تی: تنظیم مجدد پسورد]
[من بازنده‌ام!]
‫انگار یه آبنبات رو از دست ‫یه پیرمرد بچه‌بغل بگیری.
‫اولین هک با مهندسی اجتماعیت رو ‫انجام دادی. تبریک میگم.
‫حالا از کارل چی پیدا کردی؟
‫پوشه کارل خالیه.
‫پس هیچی پیدا نکردی.
‫نه، نه. اگه ریک سفران
‫همه چیز رو از سرور اصلی ‫دفتر پاک کرده
‫فقط به این معنیه که ‫هر کاری که می‌کنه خیلی بده.
‫بهم اعتماد کن.
‫قرار بود کسی اینجا نباشه.
‫فکر کردم امروز کسی اینجا نیست.
‫من... ‫خیلی عذر میخوام آقای سفران.
‫شنبه‌ها هیچ کس کار نمی‌کنه؟
‫خب، به همین دلیله که از وقتی ‫رفتم اینجا به فلاکت کشیده شده.
‫سارا نیکولز. من کارآموز جدیدم. ‫دو هفته پیش شروع کردم.
‫بازم خیلی عذر می‌خوام.
‫کارآموز جدیدی؟ ‫خب بشین، بشین.
‫قانون مرور زمان برای ‫سرقت مسلحانه چه مدته؟
‫شش سال از تاریخ وقوع جرم.
‫دوتا از استثنائات از شنیده‌های ‫غیرقابل استناد رو نام ببر.
‫اقرار هیجانی و اعلام حین مرگ.
‫عناصر توطئه جنایی چیه؟
‫موافقت دو فرد یا بیشتر ‫برای ارتکاب جرم
‫و برداشتن چند قدم برای تکمیل آن.
‫توی آئین دادرسی کیفری ‫بیست گرفتم.
‫توی آزمون وکالت ‫لوئیزیانا قبول شدی،
‫و حالا از آزمون سفران ‫هم سربلند درومدی.
‫هی، چطوره یه لطفی ‫به من بکنی؟
‫آره... البته.
‫-آره؟ ‫-آره.
‫از این طرف.
‫کارت ورود لعنتیم رو ‫توی جگوار جا گذاشتم
‫و جگوارم توی تعمیرگاهه.
‫خب، نگران نباشین. منم برای همین ‫مال خودمو از گردن‌آویز آویزون کردم.
‫اینجاست درست کنار ‫مدرک شناساییم.
‫و البته یه اسپری فلفل قابل اعتماد.
‫معمولاً وقتی میرم خونه ‫پارکینگ خالیه.
‫دنبال سوابق صورت‌حساب‌های ‫قدیمی می‌گردیم؟
‫کارل بیشاپ اون عوضی چیزی رو که بهمون بدهکارهه، نمی‌سلفه.
‫اوه.
‫از موکلای شمان؟
‫نه همگیشون اما ‫اینا رو می‌شناسم.
‫این یکی بخاطر یک زن هرزه ‫از برادرش باج می‌گرفت.
‫اوه این شرکت. گوشت فاسد ‫برای نهار مدارس فروخت.
‫این یه خیریه جعلیه که پولی رو دزدید ‫که برای کهنه‌سربازای مجروح بود.
‫همه موکل‌هامونم بد نیستن.
‫البته که هستن سوزان،
‫به همین دلیله که ما رو ‫استخدام می‌کنن.
‫خیال می‌کنی شغل وکالت برای چیه؟
‫مرد مالک الوارفروشی توی شهر من
‫یه خونه بزرگ کنار خونه ما ساخت.
‫می‌خواست خونه ما رو هم بخره
‫پس هر حقه‌ای رو که به ذهنش ‫می‌رسید پیاده کرد تا از اونجا بریم.
‫در نهایت گفت ‫که سگم گازش گرفته.
‫دروغ بود اما... ‫کلانتر رفیقش بود
‫معاون‌های کلانتر هم اومدن ‫و بومر رو با خودشون بردن.
‫می‌خواستن اونو بکشن.
‫یه وکیل پرونده ما رو ‫رایگان قبول کرد
‫و جون سگم رو نجات داد.
‫پس افرادی که پول و قدرت دارن
‫فکر می‌کنن می‌تونن از زیر ‫مسئولیت هر چیزی فرار کنن.
‫و گاهی اوقات تنها چیزی ‫که سر راهشونه یه وکیله.
‫و اسم منم ساراست.
‫ببخشید.
‫ایرادی نداره. همین الان ‫منو یاد دخترم انداختی.
‫اینجاست.
‫کارل بیشاپ.
‫بابت کمکت خیلی ممنون... سارا.
‫به کار خوبت ادامه بده.
[سلام تریشا، یه لطفی بهم بکن.]
[اون عکس گروهی رو که با همه شرکا تو عروسی پارسال گرفتیم برام بفرست.]
‫هی، دارم سوابق صورت‌حساب‌های ‫دفتر رو بررسی می‌کنم.
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
‫یه شرکت صوریه که ‫کارل بیشاپ کنترلش می‌کنه.
‫دارایی‌هاش چین؟
‫ملک. متل فلیبگ. ‫دوتا سالن ناخن.
‫سالن ناخن. پول نقدر. ‫چه خبره؟ پولشویی؟
‫منم همین حدس رو می‌زنم.
‫سالن‌های بزرگتر یه مایل ‫تا اینجا فاصله دارن.
‫میرم بررسیش کنم.
‫خیلی خب هری، این یارو ‫باید قلچماق داشته باشه.
‫به کمک یا عامل حواسپرتی نیاز داری...
‫داشته باش!
‫یعنی که...
‫تا حالا کجا بودی مرد؟
‫گیر ساندویچ پنیر کبابی بودم.
‫چطوری از چنین شرایطی فرار کردی. ‫قلاب طنابدار از کجا پیدا کردی؟
‫نه، منظورم اینه که داشتم ساندویچ ‫پنیر کبابی مخصوص درست می‌کردم.
‫یکی هم برای تو درست کردم.
‫قابلت رو نداره.
‫تو چی کار می‌کردی؟ خیال کردم ‫طرف رو از میدون به در کردی.
‫من...
‫اسم تراویس پاماویله ‫و دارم از میدون به درش می‌کنم.
‫در سه... دو...
‫یه آبجوی دیگه می‌خوای؟
‫میرم یکی بگیرم.
‫الو؟
‫آقای پاماویل، کارول هثویم.
‫نتایج کولونوسکوپیتون اومده.
‫چند ماه پیش انجامش دادم.
‫متوجهم. اما تصادفی ‫جواب ترور پاماویل رو
‫بهتون دادیم.
‫شما چی کردین؟
‫تقصیر ما بود. ‫بذارین پرونده‌تونو باز کنم.
‫ای وای.
‫چیه؟ چی شده؟
‫لطفاً صبر کنین ‫تا برم دکتر رو بیارم.
‫ببخشید پسرم.
‫کجا بودیم؟
‫بابت تاخیر متاسفیم.
‫لطفاً روی خط بمانید. ‫سلامتی شما برای ما اهمیت دارد.
‫برای ماندن روی خط ‫لطفاً کلید یک را فشار دهید.
‫هی، نوبت بازیمون ‫تا 20 دقیقه دیگه می‌رسه.
‫ای خدا. جیمی ‫پرتابت شانسی بود.
‫به راه ادامه بده.
‫فکر کنم این مال توئه.
‫ممنون.
‫یه آبجو بهم بدهکاری.
‫نه، من هیچی بهت بدهکار نیستم.
‫اما بخوای می‌تونیم بیرون تسویه کنیم.
‫آها، حتی با این حال مستی هم ‫منو کله‌پا می‌کنی.
‫یه فکر بهتر دارم.
‫خیال نکن اون یه مشت ‫پول توی دستتو ندیدم.
‫هستی؟
‫خب بستگی داره.
‫حاضری چقدر از دست بدی؟
‫صد دلار ضربدر ‫رقم این پرتاب چطوره؟
‫خیلی خب.
‫برای ماندن روی خط...
‫وای خیلی متاسفم داداش. ‫ندیدمت.
‫اوه.
‫چیه؟
‫حالت خوبه؟
‫چرا این حرف رو میزنی؟
‫فقط یه کم... ‫رنگت پریده. همین.
‫خیلی سال پیش ‫باید گیاه‌خوار میشدم.
‫بابت تاخیر متاسفیم.
‫-لطفاً روی خط بمانید... ‫-منم همینطور داداش.
‫مرد! چه چیزا که حاضرم
‫بالای یه چوب ‫تایتانیوم مثل اون بدم.
‫منم همین طور.
‫بازی می‌کنی؟
‫از کدوم چوبا داری؟ ‫تیلورمید یا تایتلیست؟
‫از همه اینا.
‫توی ویتنام که بودم، ‫نمیتونست بالای چوب گلف پول بده،
‫پس از توی اشیاء گمشده برمیداشتم.
‫مجبور میشدم از توی ‫موانع آبی جمعشون کنم.
‫گلف آدما رو دیوونه می‌کنه.
‫درست میگی.
‫تو ایندیانا که بودم ‫بهش می‌گفتیم فرانکنست.
‫وقتی مردم پوبای منو می‌بینن ‫بهم می‌خندن.
‫اما نه وقتی بازیم رو تماشا می‌کنن.
‫تو رو دست کم می‌گیرن.
‫این دست برتر رو بهت میده.
‫اما افراد اشتباهی می‌تونن ‫از این شرایط سوءاستفاده کنن.
‫اگه بهت بگم می‌تونم کمکت کنم چی؟
‫باید رئیسمو پیدا کنم. ‫ببخشید.
‫واقعاً لزومی به این کار نیست.
‫معلومه هست. ‫من پرداختیات دیدم.
‫آم... ممنون.
‫من میرم پشت این ساختمون ‫که یه تماس مهم بگیرم.
‫اگه دیدی کسی ‫به سمت اتاق پشتی میاد
‫میشه برای یه پیامک بفرستی
‫میدونی چیه، ‫ریک سفران دختر نداره.
‫از سه تا ازدواجش ‫سه تا پسر داره.
‫کی هستی؟
‫این توی گزارش سالانه ‫تو تاثیر خوبی نداره سارا.
‫میدونی چیه؟ میذارم پلیس ‫هویتت رو پیدا کنه آقا دزده.
‫نه، نه، نه، من دزد هویت نیستم. ‫اسمم هری ویلسونه.
‫پس چی کاره‌ای؟
‫توضیح دادنش خیلی طول می‌کشه.
‫باشه، باشه، اینجا ‫به کارل بیشاپ علاقه داره.
‫امشب یه معامله نقدی. دارم ‫سعی می‌کنم جلوش رو بگیرم.
‫چه معامله‌ای؟
‫نمیدونم اما اگه سفران
‫تمام فایلش رو از روی سرور ‫پاک نمی‌کرد. این چی بهت میگه؟
‫چرا پیش پلیس نمیری؟
‫خب، پیش پلیس رفتن ‫چه کمکی بهت کرد
‫وقتی همسایه شماها ‫گفت بیان و سگت رو ببرن؟
‫ببین، گاهی تنها چیزی که ‫بین یه نفر و کارل بیشاپ ایستاده
‫فقط یه وکیله ‫و گاهی اینم کافی نیست.
‫چطور وکیلی بودی؟
‫بازیگر چندان خوبی نیستی.
‫از اونایی بودم که بدترین مشتری‌های ‫دفتر وکالتتون رو با کمال میل قبول می‌کرد.
‫چنین جایی این کار رو باهات می‌کنه.
‫دلیل اینکه می‌خواستی وکیل بشی ‫تیکه تیکه ازت می‌گیره
‫تا اینکه دیگه بادت نمیاد ‫دلیلت چی بوده.
‫نذار چنین اتفاقی برات بیفته.
‫چطوری قراره چنین کاری بکنم؟
‫با کمک کردن به من.
‫هر چی میدونی بگو.
‫بوم.
‫بذار بهت یه چیزی بگم مرد، ‫حق با تو بود.
‫این ازگوشمالی دادنت ‫بیشتر حال میده.
‫میتونی نقش بازی کردن رو بذاری کنار.
‫وقتی یه حقه‌باز می‌بینم ‫تشخیص میدم.
‫اوه، من حقه‌باز نیستم.
‫فقط مردیم که زیادی ‫توی بار وقت می‌گذرونه.
‫"رید ویلکینز، سرمایه‌گزار"
‫آره. این یعنی دوست دارم ‫پول خرج کنم.
‫از شانس من، ‫امروز نوبت خرج کردن توئه.
‫می‌خوام یه دور بازی شروع کنم. ‫شاید بعداً تو زمین ببینمت.
‫اگه گلف بازی کردنتم ‫مثل دارت پرت کردنت باشه
‫بهت قول میدم همدیگه رو می‌بینیم.
‫آره.
‫اووه.
‫تراویس کجاست؟
‫همین الان دیدم که رفت.
‫چی؟
‫اون که می‌خواست بازی کنه.
‫اگه کار تو بوده باشه ‫فقط خدا به دادت برسه
‫خودم تو رو قیمه‌قیمه می‌کنم.
‫هی.
‫همینطوری می‌خوای مثل ‫یه احمق اونجا وایسی مرد؟
‫میشه حداقل بازی کنیم؟
‫همون قرارمون رو ‫سر این یارو پیاده می‌کنیم.
‫هی رید، می‌خوای ببینی گلف بازی کردنم ‫مثل دارت پرت کردنمه یا نه؟
‫امروز روز شانسته.
‫خیلی خب، توی انبار ‫لوازم آرایش ناخن
‫با یه گاوصندوق خیلی ترسناک هست.
‫حتماً پول نقد رو که هنوز پولشویی نشده
‫توی گاوصندوق نگه میدارن
‫اونم قبل از اینکه اسناد سالن رو ‫دستکاری کنن که باهاش بخونه.
‫با عقل جور درمیاد جز اینکه...
‫جز چی؟
‫پول نقد در زمان تحویل که کارل گفت. ‫تحویل چی؟
‫شاید مواد؟
‫گفتی یه متل داره. ‫شاید اونجا معامله می‌کنه.
‫کارل بیشاپ یه سالن ناخن ‫و یه متل درب‌وداغون داره
‫و مانیکوریستش از پلیس می‌ترسه.
‫این بهت چی میگه؟
‫پاسپورت نداره.
‫بهت میگم مدارکش کجاست.
‫هم ویزا و هم پاسپورتش ‫توی گاوصندوقن.
‫اینطوریه که همه رو ‫به صف می‌کنه،
‫مجبورشون می‌کنه تمام روز ‫توی سالن براش کار کنن
‫و شبا هم توی متل می‌خوابن.
‫پس پولشویی نمیکنه.
‫پول نقد در زمان تحویل برای آدمه.
‫کارل بیشاپ تو کار قاچاق انسانه.
‫این تهمت بزرگیه آقای ویلسون.
‫مطمئنی که بیشاپ ‫قاچاقچی انسانه؟
‫سوفی، من افرادی مثل کارل رو ‫می‌شناسم. یه زمانی وکیلشون بودم.
‫کارل بیشاپ از این آدما ‫سوءاستفاده می‌کنه
‫چون زورش بهشون می‌رسه.
‫همین کار رو با بائو می‌کنه، ‫همین کار رو با کارکناش می‌کنه.
‫فقط نمیدونم چطوری مدرک جور کنم. ‫چطوری... تو بودی چطوری...
‫موضوع کاری نیست ‫که من می‌کردم.
‫باید به خودت اعتماد کنی. ‫باید نقشه بریزی و یه قدم برداری
‫و وقتی اون جواب نداد ‫باید از غریزه کمک بگیری.
‫ببخشید من باید...
‫اوه عشق من!
‫اوه پدر. ممنون پدر.
‫عشق من!
‫نقشه بریزم و یه قدم بردارم.
‫هوم.
‫باید نقشه بریزم...
‫نه، تکرار کن. ‫صدات رو نمی‌شنوم. این...
‫گند بزنن به این آنتن‌دهی.
‫چی؟ آره.
‫الیوت برای محکوم کردن ‫کارل برای قاچاق انسان
‫بائو باید طرف ما باشه.
‫خیلی خب، یه فکری دارم.
‫هرلی اینو به بائو بگو.
‫همه حرفه‌ای‌های توی ویتنام رو ‫شکست دادی، نه؟
‫مامانت دید که یه موهبت داری.
‫یه فرصت کاری ‫برای آمریکا پیدا کرد
‫و تو رو هم آورد
‫به خیال اینکه شاید با گلف بازی کردن بتونی بورسیه دانشگاه بگیری
‫و فرصتی برای ‫یه زندگی بهتر داشته باشی.
‫کارلم همین رو بهت ‫قول داد مگه نه؟
‫یه زندگی بهتر؟
‫بعد تو و مادرت رو وادار می‌کنه ‫توی سالن کار کنین.
‫پاسپورت مادرت رو می‌گیره ‫و زندانیش می‌کنه.
‫اگه این بازی رو نبرم...
‫مادرم رو از اینجا می‌بره.
‫دیگه نمی‌بینمش.
‫چنین اتفاقی نمیفته.
‫می‌تونیم هر دوتاتون رو آزاد کنیم
‫اما به کمکت نیاز دارم.
‫نمی‌تونم ریسک کنم.
‫ببخشید.
‫خیلی خب، بریم، بریم.
‫قبولش دارم.
‫-اوه. ‫-اوه، مراقب باش.
‫فقط... هنوز یه کم گیجم.
‫میدونی چیه رید
‫شماها که تو کار نفتین درک نمی‌کنین.
‫بیست سال دیگه، ‫ماشینا با جلبک کار می‌کنن.
‫اون موقع شماها کجایین؟
‫کسب و کار من تو حوزه انسانه.
‫این کار هیچ وقت کساد نمیشه.
‫اوه...
‫ضربه بد زدی که خیال کنه ‫میتونه رو دستت بلند بشه.
‫حرکت خوبی بود.
‫آره.
‫وایسا. واقعاً بد زدی؟
‫بهت که گفتم... یه مدته بازی نکردم. ‫بهت گفتم مثل سابق نیستم.
‫توی یه هفته هاکی یاد گرفتی!
‫توی لیگ کوچک بیسبال بازی کردی ‫و تو حتی از بیسبال خوشت نمیاد.
‫آره خب، حتی ‫یه ساندویچ به اسمم زدن.
‫نمیتونم اینو بزنم. ‫هدفت چیه؟
‫خب این طرفمون کارش واقعاً خوبه.
‫اگه در حال برد باشه احتمالاً ‫حتی بازیکن جایگزین نمیاره
‫و بعد خودتی و خودت.
‫تو نگران بائو باش. ‫اینو بسپر به خودم.
‫گوش کن، اگه دستمون ‫به اون پاسپورت‌ها نرسه
‫کارل مادر بائو رو می‌فرسته میره.
‫پس نقشه از این قراره.
‫خب تو از در جلویی میری و وانمود ‫می‌کنی که مشتری هستی،
‫و بعد یه جور هیاهو به پا می‌کنی.
‫تا حواس همه رو پرت می‌کنی ‫منم از پشت وارد میشم،
‫قفل در عقب رو باز می‌کنم ‫و گاوصندوق رو خالی می‌کنم.
‫به نظرت خوبه؟
‫اونجا که پاسپورت اون زنا رو برمیداریم ‫و آزادیشون رو بهشون برمی‌گردونیم
‫آره به نظرم خوبه.
‫کارل چی میشه؟
‫خب، ریک سفران وکیل خیلی خوبیه.
‫و گاهی اوقات این کارکنان ‫همکاری نمی‌کنن.
‫ممکنه کارل در بره.
‫و اون کسی که کارل داره ‫باهاش معامله می‌کنه
‫که کارگر بیشتر براش بیاره، ‫پول نقد در زمان تحویل،
‫فقط در صورتی گیر میفته ‫که کارل ازش حرفی بزنه.
‫کارل فقط یه حلقه توی این زنجیره‌ست.
‫سارا این عدالت ناقصه اما تمام ‫کاری که از دستمون برمیاد همینه.
‫مطمئن نیستم اصلاً ‫عدالت به حساب بیاد.
‫اما...
‫می‌خوام به این آدما کمک کنم.
‫بیا انجامش بدیم.
‫فرانک، الان نمی‌تونم صحبت کنم. ‫دارم کار می‌کنم.
‫-هی. ‫-شریک کاریم بود.
‫امثال تو با سرمایه امانی ‫کار می‌کنن.
‫از این چیزا سر در نمیاری. ‫مگه نه؟
‫خب، دوست ما توی سالنه.
‫می‌خواد پاسپورت تو ‫و مادرت رو گیر بیاره و بعد...
‫تنهام بذار.
‫فکری داری؟
‫با آرامش بزن، مثل آب باش.
‫فقط همینو داشتی بگی؟
‫تو مشتته.
‫لعنت بهت.
‫گفتم مثل آب.
‫نه، نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫خب... ولی همه کاری ‫که باید بکنی اینه که
‫بری اونجا و ادای ‫مشتری رو در بیاری
‫می‌دونم، ولی نمی‌تونم، نمی... من ...
‫فقط، من لوتون میدم. من توی...
‫من توی گول زدن مردم خوب نیستم.
‫تنها کاری که خوب بلدم اینه که
‫نمره های خوبی بیارم.
‫بهت گفتم که من ریک سفرانم؟
‫نه. تو فقط منو توی دفتر اون دیدی،‌
‫و سوءگیری تاییدی بقیه کار رو انجام داد.
‫می‌بینی، ما انسان‌ها به دنیا اومدیم که اعتماد کنیم
‫طوری طراحی شدیم که دروغ بشنویم.
‫کارت‌های بازی الان به نفع تو چیده شده.
‫پس کافیه که...
‫همون‌طوری خودم رو نشون بدم که منو می‌بینن.
‫کلمه‌های جادویی رو بگو.
‫می‌تونم با مدیرتون
صحبت کنم؟
‫اوه بی‌خیال، بی‌خیال.
‫می‌تونم با مدیرتون صحبت کنم؟
‫باریکلا.
‫خب، پنج ضربه عقبیم.
‫سه تا سوراخ بعدی رو با یه ضربه بزنیم برگشتیم به بازی.
‫کافیه، انقدر خوش‌بین نباش مرد.
‫گلف احمقانه‌ست، ولی تو هم احمقی!
‫نمی‌د... چطوری اصلاً گذاشتم منو ‫برای این قانع کنی؟
‫چون که آرامش بخشه. ‫صلح‌آمیزه، بی‌سروصداست.
‫ورزش‌ها قرار نیست
‫بی‌سروصدا باشن، فهمیدی؟
‫ورزش مثل جنگه، لعنتی.
‫حتی هاردیسون هم اینو می‌دونه.
‫وایسا ببینم.
‫میدون جنگ، فوتبال،
‫آشپزخونه رستوران.
‫اینا توی چی با هم مشترکن؟
‫هرج‌ و مرج.
‫این اون‌جاییه که اون عالیه.
‫هی!
‫هی.
‫همه این سکوت و نور آفتاب،
‫داره تو رو مزخرف می‌کنه.
‫چی؟ خفه شو!
‫چوب گلف منو بده.
‫اون دستورپخت سری ‫خوراک چیلی مخصوصت که هست.
‫آشغاله، به سگم هم نمیدمش.
‫هرچی تو بگی، این‌کار رو...
‫می‌دونم داری چیکار می‌‌کنی.
‫راستی، دیگه سری نیست.
‫همین الان پستش کردم
‫به همراه یه عکس ‫زشت از تو با پیش‌بند.
‫لعنت بهت، هرلی.
‫حالا...
‫یه طوری به اون توپ ضربه می‌زنی
‫انگار یه یاکوزا توی ‫کوچه بهت حمله کرده.
‫زود باش، بزن لهش کن.
‫اینه!
‫آفرین!!
‫ساعتم کجاست؟
‫نه، اون کجاست؟
‫اون ساعت مال مادربزرگم بود
‫تنها چیزیه که ازش برام مونده.
‫می‌تونم با مدیرتون صحبت کنم؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫شما مدیر اینجایین؟
‫یکی اینجا ساعت مادربزرگم رو ‫دزدیده و...
‫فکر می‌کنم ایشون بود.
‫اگه کسی از شما فکر می‌کنه که
‫می‌تونه از اینجا بره بیرون
‫تا قضیه رو ماست‌مالی کنه،
‫فقط بدونین که من ازش فیلم گرفتم.
‫آماده باش، الان وقت تعویضه.
‫سه... دو...
‫آخ! آخ!
‫لعنت بهش، به کمرم آسیب زدم.
‫تو خوبی؟
اگه نمی‌تونی ادامه بدی، بازی رو باختی.
‫اوه نه،‌ نه عمراً. ‫بزار دستیارم به جام بازی رو تموم کنه.
‫چی کار کنه؟
‫آره، دو امتیاز عقبین،
‫مساوی حسابش می‌کنم.
‫نه، این یه باخته.
‫چه اهمیتی داره رید؟
‫فک می‌کنی نمی‌تونی ‫یه بچه سیزده ساله
‫رو سر سه تا سوراخ شکست بدی؟
‫این چطوره...
‫دستیار من
‫جای منو پر می‌کنه
‫و مبلغ شرط رو دوبرابر می‌کنیم.
‫صد و هشتاد هزار دلار میشه.
‫خب اگه ترسیدی که...
‫باشه قبوله.
‫بیا یه کم گلف بازی کنیم.
‫باشه.
‫یه کم یخ روش بذار.
‫خب، دیگه این توی مشتمونه.
‫با مشکل نقدینگی کارل می‌تونیم ‫همه پولش رو به جیب بزنیم.
‫پسره هنوز باهامون کار می‌کنه دیگه؟
‫تو چت شده؟ ‫چی کار می‌کنی؟ چی شده؟
‫فقط باید در جا شکستش بدی.
‫سه تا سوراخ مونده. ‫تو یه گلف‌باز بدون آوانسی.
‫نباید جلوی من ‫از شرط‌بندی حرف میزدی.
‫-ها؟ ‫-این قماره. اون یه محرکه!
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. ‫به من گوش کن. این قمار نیست.
‫نمی‌تونی اینطوری بهش فکر کنی. خب؟ ‫این یه بخشی از حقه‌ست.
‫حقه گلفی شروع شد، مگه نه؟ ‫"حقه گلفی شروع شد!"
‫نه! من بوربن می‌خوام!
‫نه، به من گوش کن...
‫و کوکائین و تاکو. ‫من تاکو می‌خوام!
‫حقه گلفی شروع شد!
‫هی!
‫کسی هست... ‫می‌تونم اینجا با کسی صحبت کنم؟
‫سربه‌سرتون که نمیذارم.
‫هی الیوت.
‫یه مشکلی دارم.
‫آره، ما... منم الان ‫با یه مشکلی درگیرم.
‫الیوت.
‫-من تاکو می‌خوام! ‫-نه!
‫پارکر!
‫با دریل پلیت اول رو سوراخ کن
‫و دوربین اندوسکوپی رو ازش رد کن ‫تا بتونی ببینی فاق و زبونه قفل کجا میفته
‫ولی ریلاکر شیشه‌ای رو نشکنی ‫وگرنه کارت تمومه!
‫آخه اینایی که گفتی رو ‫از کجای سالن ناخن‌کاری پیدا کنم؟
‫وقتی می‌خوای گاوصندوق باز کنی ‫باید با خودت دریل ببری هری!
‫نمیدونستم قراره ‫گاوصندوق باز کنم که!
‫ببین، اگه نتونی با انفجار بازش کنی
‫باید دریل کنی.
‫ببین، باید از یه ساختمون ‫بالا برم. خداحافظ.
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫پارکر. پارکر.
‫عالیه. باید دریل پیدا کنم.
‫یا بمب.
‫بچه جون اگه آماده‌ای فقط ضربه ‫رو بزن که به سوراخ نزدیک بشه.
‫انگار باید شر یه کم از اون پولایی رو
‫که باباییت به سختی ‫درآورده از سرت کم کنم.
‫آره خب، نه اگه رفیقم ‫بزنه توی سوراخ.
‫مگه اینکه بخوای مساوی بشه.
‫بهتره دعا کنی ‫جیگرشو داشته باشه
‫که پلی‌آف یه سوراخه بازی کنه.
‫خیلی خب.
‫خب...
‫اگه از پسش برنیای من ‫180هزار دلار بهش بدهکار میشم
‫و من همیشه پول شرط‌بندیم رو میدم!
‫این جمله قرار بود ‫حالم رو بهتر کنه؟
‫گوش کن...
‫اون جک هرلی ‫که من می‌شناسم
‫فقط به یه چیز اعتیاد داره.
‫که لبخند کثیف این یارو رو ‫از روی صورتش پاک کنه.
‫آره. درسته.
‫ کرانه تا کرانه...
‫سراسر دنیا، مگه نه؟
‫مگه نه؟
‫عمراً بتونه ‫اینو بندازه تو سوراخ.
‫همینه!
‫دمت گرم... دستیارم!
‫پول رو بسلف بیاد آقای بیشاپ.
‫الان انقدر پول نقد ندارم.
‫آخ کارل...
‫نه، نه، نه، نه! همین نزدیکی ‫یه سالن ناخن دارم
‫نبش لورل و فلیسیتی.
‫توی گاوصندوق پول نقد دارم. ‫بیا و پولشو بهت میدم.
‫چطوره غاز تخم طلات رو ‫بذاریم پیش آدم من بمونه
‫میدونی که، به عنوان وثیقه.
‫خودت چی میگی بائو؟
‫میخوای اینجا بمونی ‫یا همراه من میای؟
‫جاش خوبه.
‫آره. بهش میگن وفاداری.
‫می‌خوای پولت رو بدم ‫میدونی کجا پیدام کنی.
‫کارل راه افتاده ‫و ما درست پشت سرشیم.
‫باشه، من تقریباً آماده شدم.
‫انگار یکی بد موقع سر رسیده.
‫من اسلحه دارم ‫و تو یه سیم دستته.
‫ببین سیمم به چی وصله.
‫آره، یه بمب کوچولو ساختم ‫که گاوصندوقتون رو بفرسته هوا.
‫لوازم ناخن...
‫پنبه نیتروسلولوزی، برق ناخن،
‫استون، اتیل استات...
‫مواد شدیداً اشتعال‌زایی هستن.
‫ممکنه انفجارش ‫پات رو قطع کنه
‫یا شاید فقط ‫رگ فمورالت رو قطع کنه،
‫بازم از خونریزی می‌میری.
‫در هر صورت این شانسیه ‫که بخوای امتحانش کنی؟
‫تکون نخور، یه بمب داره.
‫جدی؟
‫شبیه دزد گاوصندوق نیستی.
‫بیشتر شبیه کسی هستی که... ‫نصف عمرشو به باد داده.
‫چرا اون گاوصندوق رو باز نمی‌کنی ‫و مدارک همه رو بهشون پس نمیدی
‫یا اینکه بیشتر از فقط لاک ناخن ‫روی این دیوارا می‌پاشه.
‫آره، من خوب می‌تونم ‫فکر آدما رو بخونم.
‫آم... توی زمین گلف ‫بهم برتری میده.
‫پس داستان تو اینه که ‫بدون اجازه وارد شدی
‫تا به این آدمای ناچیز کمک کنی.
‫من که باورم نمیشه.
‫و من... واقعاً تو کتم نمیره ‫این بمب باشه.
‫می‌خوای روی زندگیت شرط ببندی؟
‫البته!
‫مای، اگه اشتباه می‌کنم بهم بگو
‫اما مگه نمی‌تونیم
‫به سارق توی محل کار شلیک کنیم؟
‫هی هی هی!
‫کارل.
‫ریک، اینجا چی کار می‌کنی؟
‫خودت بهم پیام دادی.
‫"هکرا می‌خوان پرونده‌های قانونیم رو ‫به دست بیارن. همین الان بیا."
‫نه خیر. من بهت پیام ندادم.
‫هری ویلسون.
‫سلام ریک، چه خبرا؟
‫فسقلیت چطوره؟
‫اینجا چه خبره؟
‫آها. اینو بسپرین به من.
‫تو به فرانک پیام دادی که ‫"معامله امشب تو خونه منه.
‫"پول نقد در زمان تحویل. ‫جنسا رو بیار."
‫فرانک، تو که چیزی نیاوردی...
‫نه، نه. ‫برین بیرون ببینم!
‫اونا یه کاری کردن! ‫اونا منو هک کردن!
‫هیچ کسی تو رو هک نکرده کارل.
‫فقط انقدر احمق بودی ‫که قبل از اینکه صفحه گوشیت
‫قفل بشه، گوشی رو ‫دادی به دستیارت.
‫ای وای. اینو می‌شنوی؟
‫من که میگم همگی گیر افتادین.
‫و اگه خیال می‌کنی اینا ‫افراد محلین که خریدیشون،
‫حدس بزن چی شده؟
‫با اف‌بی‌آی هم تماس گرفتم. ‫برای باز کردن گاوصندوق حکم دارن.
‫هی سارا، چطوره بهمون یادآوری کنی
‫عناصر توطئه جنایی چین؟
‫موافقت دو فرد یا بیشتر
‫برای ارتکاب جرم ‫و برداشتن چند قدم برای تکمیل آن.
‫میدونی، اگه فقط تو رو ‫سر کار می‌گرفتیم
‫شاید ریک می‌تونست آزادت کنه،
‫اما از اونجایی که با شریک کاریت
‫و وکیل فاسدت اینجایی، ‫همه چیز کنار هم جمع شده
‫و آماده تحویل به مقاماته. ‫مگه نه؟
‫چی؟
‫همین الان ریک سفران رو ‫با اسپری فلفل زدی!
‫-هی! ‫-میخوای بذاری فرار کنه؟
‫نه، جایی نمیره. ‫هیچ کس جایی نمیره.
‫همه رو گیر انداختیم.
‫چی فکر می‌کنی؟ ‫تو پنج ضربه؟
‫نه، سه ضربه.
‫چوب تینکینگ درایور.
‫پرتاب!
‫اوه!
‫باید داد میزدی دو تا!
‫خیلی نگران بودم.
‫چیزی نیست مامان.
‫جامون امنه.
‫چه اتفاقی براش میفته؟ ‫هنوزم غیرقانونی اینجاست.
‫شاهد پرونده فدرالی رو ‫دیپورت نمی‌کنن.
‫پرونده فدرالی می‌تونه ‫چندین سال زمان ببره.
‫سر بقیه این زنا چی میاد
‫و اونایی که فرانک آورد؟
‫کی ازشون محافظت می‌کنه؟
‫به یه وکیل خوب نیاز دارن.
‫گاهی اوقات فقط همین لازمه.
‫سلام. اسم من ساراست،
‫من یه وکیلم.
‫میرم وسایلم رو ‫از رختکن بردارم.
کجا با این عجله؟
‫هنوز 18 تا سوراخ داری ‫که باید اول به اونا برسی.
‫و یه ست چوب گلف جدید.
‫توش یه چوب گلف تیتانیوم هست.
‫خیلی زیاده. ‫نمی‌تونم قبول کنم.
‫آره راستش رو بخوای ‫اینا رو کارل برات خریده.
‫اون و این حقیقت که کارم ‫توی پرتاب دارت خیلی خوبه.
‫اون آقایی رو میبینی ‫که وسط وایساده ؟
‫اینجا عضوه، اما سرپرست مربیای ‫دانشگاه لوئیزیانا هم هست،
‫و اون دو سه تا بورسیه ‫تحصیلی داره که نمیدونه به کی بده.
‫برو بازی رو ازشون ببر، رفیق.
‫بهشون نشون بده ‫چی تو چنته داری.
‫موفق باشی.
‫هیچ وقت قدیمی نمیشه، نه؟
‫از همون اول بهتون گفتم ‫باید این پرونده رو قبول کنیم.
‫نباید سر چنین چیزایی ‫با من بحث کنین.
‫من که اینطوری یادم نمیاد.
‫نه.
‫نظرت چیه یه دور دیگه بازی کنیم؟
‫نتونستیم دور قبلی رو تموم کنیم.
‫یه دور بازی می‌کنیم ‫ولی تو نیستی.
‫به افتخار آقای ویلسون.
‫و بائو
‫و مادرش و هر کسی ‫که بهشون کمک کرد.
‫اینکه یه بمب ساختگی ‫درست کنی که زمان بخری
‫حرکت غریزی قابل تحسینیه.
‫هنوز باید روی باز کردن ‫گاوصندوق کار کنی
‫ولی قفل‌باز کردنت ‫بالاتر از متوسطه.
‫مهندسی اجتماعی کردن یه پسورد؟
‫رفیق خودم، ‫میدونستیم از پسش برمیای.
‫و یه وکیل جوون رو نجات دادم ‫که به طرف تاریکی نره
‫و احساس خیلی خوبی داشت.
‫اون احساس هرگز از بین نمیره هری.
‫به افتخار آقای ویلسون.
‫به افتخار آقای ویلسون!
‫و واقعاً هم از هیچ کدومتون ‫کمک نگرفتم.
‫چی؟!
‫کی بهت گفت چطوری پسورد رو ‫مهندسی اجتماعی کنی؟
‫کی تجهیزات قفل‌بازکنی بهت داد؟
‫کی نذاشت فرانک ‫از ساختمون بیرون بره؟
‫کی 200 تا ضربه زد و سوراخ ‫آخر رو با یه ضربه پر کرد؟
‫-این همون... این... ‫-من بودم!
‫خواهر لوپه! ‫خواهر لوپه!
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.