خانم دویت خواهش می‌کنم
فقط یه کم دیگه بمون
ببین، استعدادیاب‌ها دارن میان بازی تراویس رو ببینن
ازین که ببینم اون همچین فرصتی رو از دست میده متنفرم
نگران این فصل تیمتی؟
نه معلومه که نه
جس، تو من رو می‌شناسی
قضیه راجع به فوتبال نیس راجع به این شهره
ارزشش رو داره براش بجنگیم
بزرگ شدن تو و خواهرات رو توی همینجا دیدم
فکر می‌کنی تصمیم آسونی بود؟
من دو تا پسر دارم که بهشون فکر کنم
ببین، من داشتم مدرک جمع می‌کردم
دارم روی تعطیل کردن اون دکل حفاری کار می‌کنم [نوعی دکل حفاری خاص برای استخراج نفت و گاز]
اما تضمینی وجود نداره مگه نه؟
نه، تضمینی وجود نداره - و تو این مدت -
چند نفر دیگه مریض می‌شن؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
ببین، فقط می‌گم تو اینطوری نیستی که بخوای کینه‌ورزی کنی
تو کسی بودی که یادم دادی دیدن شکست کسی که هدف گرفتیمش
چی بهش می گفتی؟
پرده‌ی آخر؟
پرده‌ی آخر. سوفی دوروکس یه پرده‌ی آخر رو از دست بده؟
شاید الان چیزا رو متفاوت می‌بینم
چطور؟
قبل ازینکه باهات آشنا بشیم یه لحظه‌ی آگاهی داشتی
وقتی به گذشته نگاه کردی
و فهمیدی نسبت به بعضی کارایی که انجام دادی حس خوبی نداری
منظورت کمک به پولدارا و قدرتمنداست که کارای وحشتناکی بکنن؟
فکر کنم می‌تونستم یه کم زودتر این رو بفهمم
فکر کنم منم همین رو متوجه شدم
تو به مردم کمک می‌کنی، من داشتم بهشون آسیب می‌زدم، این کارا شبیه هم نیستن
نمی‌دونم
گاهی وقتا به این فکر می‌کنم
که نکنه این که روی بقیه‌ی مردم چه تاثیری می‌ذاریم رو در نظر نگرفته باشم
آدمایی که بهشون فکر نمی‌کنیم
صدمات جانبی
ببین، می‌دونم این شخصیت آرتور وایلد
یه تفکراتی رو تو ذهنت کاشته، اما تو آدم خوبی هستی سوفی
داری می‌گیریش؟
تقریبا دارمش
ایناها - من رو دارید؟‌-
آره عزیزم، یه کم زیادی نزدیک دوربینی
آره، آره، فقط می‌خواستم مطمئن بشم که شماها آماده‌اید
آماده‌ی چی؟
اینجا رو باش
من اینجام،‌توی مدار
توی ماهواره‌م. شناورم
بی‌وزنم
وایسا، ببین، ببین
وایسا
نه - خب -
داره میشه - از مرکز بدنت استفاده کن -
زودباش
وایسا حالا شد
آره - همونجا نگهش دار -
همونجا نگهش دار عالیه
اینجا فقط یه کم تنگه
خیلی بامزه‌ست شبیه یه کاناله با یه سری ابزار که بهش وصله
فکر نمی‌کردم ماهواره‌ها سیستم نجات اضطراری داشته باشن
این یکی داره حالا داره
اون چیزی که گفتی بسازم واقعا کار می‌کنه؟
آره. هیچوقت شک نداشتم
چقد وقت باید به خاطرش اون بالا باشی؟
اون فوران خورشیدی چندتا آسیب خیلی جدی ایجاد کرده
می‌تونم خیلی سریع درستش کنم
اما برای بررسی کردنش باید یه مدت این بالا بمونم
اینکه دوباره برگردی این بالا عملی نیست
و تازه این بالا
می‌تونم برای هک کردن تقریبا هرچیزی روی زمین دسترسی داشته باشم
می‌تونی ازون بالا طرح‌های بانکداری فوق پیشرفته رو گیر بیاری؟
عزیزم، اون کار رو همون پایین هم می‌تونم انجام بدم
آره، آره فقط اون بالا باحال‌تره
همه‌چی توی ماهواره باحال‌تره
آره - سلام -
عقب‌مونده‌ها تو فضا
این فیلم رو دیدم
داری جایی می‌ری؟
چند روز می‌خوام برم بیرون شهر
همه‌چی رو به راهه؟
آره
فقط چندتا کار نیمه‌تموم دارم ...که باید بهشون رسیدگی کنم، برای همین
الیوت داره میره کسی رو بکشه؟
یه کاری هست که باید انجام بدم
ببخشید بچه‌ها من دارم از یه ماهواره تماس می‌گیرم
هیچکی نمی‌خواد با من حرف بزنه؟
چیه؟ - کجا می‌ری؟ -
یه جا
می‌دونی که هاردیسون توی یه ماهواره‌ی جاسوسیه و هرجا بری
می‌تونیم ردت رو بگیریم پس شاید بهتر باشه بهمون بگی
میرم اوکلاهاما
توی اوکلاهاما چه خبره؟
پدرش
بابا داره؟
سلام الیوت - تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -
سوفی گفت بیام بهت یه چیزی بدم
چی؟ - حمایت عاطفی -
چه مرگتونه؟
هاردیسون ازم خواست مطمئن شم
که پارکر می‌دونه حمایت عاطفی چیه
این کار ناتمومت با پدرت چی هست؟
باید یه چیزی بهش بگم
چرا بهش تلفنی نمی‌گی؟
چون پیچیده‌ست
آره، الیوت از وقتی
وارد ارتش شده با باباش حرف نزده - خیلی‌خب-
یعنی با بابات ۶۰ ساله حرف نزدی؟
اینقدرام پیر نیستم بریانا
واقعا؟
حمایت عاطفیتون خیلی خوبه بچه‌ها
خب تو که اینهمه وقته ندیدیش چرا حالا می‌خوای ببینیش؟
بهت که گفتم باید بهش یه چیزی بگم
[کارسون، اوکلاهاما]
خیلی شبیه تصوراتم نیست
بیشتر شبیه اسمال‌ویله [سریالی تینیجری ابرقهرمانی]
تصورت چی بود؟
گاتهام
همونجا
وقتی سر تمرین فوتبال نبودم
هرروز توی اون مغازه‌ی ابزارفروشی کار می‌کردم
کامیون رو نگه دار
نه
با یه ترکیب درست از ودکا
چندتا فنجون روغن
و یه کم فلفل چیلی
بفرما
اسپری فلفل
نه
خوبی؟
الیوت
اینجا چکار می‌کنی؟
این یارو رو می‌شناسی؟
این پدرمه
ممنون
من خوبم واقعا ممنون
قضیه‌ی اون موتورسوارا چیه؟
اونا موتورسوار نبودن
پس فقط شبیه موتورسوارا لباس پوشیده بودن؟
من شناختمشون
اونا نیروهای امنیتی "گرین‌اسلیت انرژی" هستن
فکر کنم این کارشون یه تلاش مسخره
برای تغییر قیافه بود
چرا نیروهای امنیتی گرین‌اسلیت انرژی باید تو رو بزنن؟
اونا توی سکوی حفاری که کنار شهره کار می‌کنن
از وقتی اونا اومدن اینجا ما زمین‌لرزه داشتیم
مردم مریض میشن، بستری میشن حتی از آب آشامیدنی آلوده
توی این شهر دارم یه جنبشی رو هدایت می‌کنم
تا این سکو رو تعطیل کنن
پس داشتن سعی می‌کردن تو رو ساکت کنن
ببین، من به این آسونی نمی‌ترسم
من تمام دوران بزرگسالیم رو توی این شهر گذروندم
برای من ارزش داره
مردم اینجا
برام یه ارزشی دارن
اونا ارزش جنگیدن دارن
خب برای تعطیلی اونجا تا کجا پیش رفتی؟
ما امضاهای کافی برای درخواست از دولت داریم
برای اینکه دادستان کل ایالت رو متقاعد کنه که شرکت حفاری رو مجبور کنه
که ۶۰ میلیون دلار وثیقه برای غرامت بذاره
کمیته مستقل برای بررسی اثرات زیست محیطی
که اونا ایجاد کردن تشکیل بده
پس تو که دیگه برنده شدی
باید ببینیم این بررسی چی میگه
شرکتی که اونا برای این کار استخدام کردن یعنی گروه دفاع از محیط ‌زیست
تست بو رو هم قبول نمی‌کنن
پس تو فکر می‌کنی اونا رو شرکت حفاری آورده
فکر کنم بدونیم باید چکار کنیم
نه
چرا اومدی اینجا الیوت؟
...یه چیزی دارم که
نه..نه.. مهم نیست
منظور اون بچه چی بود که گفت فکر کنم می‌دونیم باید چکار کنیم؟
من باهاشون کار می کنم
ما به مردم کمک می کنیم
کارمون همینه - من کمک تو رو نخواستم -
وایسا ببینم، دوباره بگو
پدر الیوت؟
آره - آره -
پدر من چی؟
اینکه بابات..اینکه پدرت
داداش، هیچوقت بهم نگفته بودی
چی رو بهت نگفته بودم؟
که به سرپرستی گرفته شدم؟
من رو به سرپرستی گرفتن.خب؟ چیز مهمی نیست
مادرم تو همون بیمارستانی کار می‌کرد که
من رو سر راه گذاشتن
اون من رو آورد خونه و اونا سرپرستی من رو قبول کردن
می‌دونستم..می‌دونستم یه چیز خاصی درباره‌ی این پسره هست
گفتم اون پسره‌ی خاص می‌دونی چیه داداش؟
به جمع ما خوش اومدی حالا عضو خانواده‌ای
چی؟
با این واکنشی که به بودن تو توی اینجا نشون داد
بازم می‌خوای کمکش کنی؟
منم تو همین شهر بزرگ شدم
چی گیرمون اومده؟
خب. این پیتر مارشه
اون مدیر گرین‌اسلیت انرژیه
اونا چند سال پیش به خاطر یه سری دغدغه‌های ایمنی تقریبا بسته شدن
اما بعدش پرونده یهویی ناپدید شد
سکوی حفاری ده‌ها هزار شغل توی کشور ایجاد می‌کنه
اما این یه تله‌ست. بیشتر این شغل‌ها موقتی هستن
این شرکت‌ها ۳۰۰-۴۰۰ نفر برای ساختن این سکو استخدام می‌کنن
و بعدش چند تا دونه مهندس برای ادامه‌ی کار سکو استخدام می‌کنن
و بقیه از کار بیکار می‌شن
توی شهر کوچیکی مثه اینجا حتی شغل‌های موقتی هم
برای خیلی از مردم تفاوت زیادی ایجاد می‌کنه
نه اگه به مردم آسیب بزنه
استخراج نفت و گاز؟
باعث آلودگی میشه
به کل اکوسیستم گند می‌زنه آب رو سمی می‌کنه
باعث سرطان میشه
در واقع، ثابت کردن تمام موارد سرطان توی دادگاه یه جورایی سخته
جدی؟
توی لیست واردش می‌کنم
باشه
دادستان کل اوکلاهاما، جیمز هاجنز
یه خونه توی کارسون داره
اون کسیه که دستور بررسی رو صادر کرد و مجوزهای سکو رو به حال تعلیق در اورد
هرچیزی که تا حالا دیدم هر مقاله‌ای
هر مطالعه‌ی موردی، می‌گه که اون با همه‌ی مردم به طور برابر رفتار می‌کنه
پس اگه این بررسی بی‌احتیاطی رو نشون بده اون سکوی حفاری رو تعطیل می‌کنه
درسته. اما اینا افرادی هستن که این بررسی رو انجام می‌دن [گروه دفاع از محیط‌زیست]
و تجربه‌ی خیلی کمی دارن
و تمام سوابق کسایی که این شرکت رو اداره می‌کنن، قضیه مشکوکه
من سعی کردم گرین‌اسلیت رو هک کنم تا ببینم
ارتباطی با گروه دفاع از محیط‌زیست دارن یا نه. اما نشد
هر دو شرکت کاملا آفلاین هستن
اونا روی سیستم‌های بسته کار می‌کنن برای همین نمیشه از راه دور واردشون شد
خب سوفی نقشه چیه؟
درسته
من و هری میریم ساختمان پارلمان ایالتی تا ببینیم هاجینز چه جور آدمیه
بریانا، به شرکت دفاع از محیط زیست نفوذ کن
الیوت، پارکر برید سروقت گرین‌اسلیت
تو خوبی؟
الیوت رو که می‌شناسی؟
اون آدم سرسختیه
رابطه‌ی اون با پدرش یکی از تنها نقاط ضعف اونه
اگه توی این کار گند بزنیم الیوت خودش رو مقصر می‌دونه
الیوت میشه صدمات جانبی
نمی‌تونم همچین چیزی رو داشته باشم
الیوت
حالت خوبه؟
نمی‌دونم
اگه بهم نیاز داشتی همینجام
همیشه
ممنون که تا شهر می‌رسونیم
به هرحال باید اینا رو می‌رسوندم
چقد وقته این کار رو می‌کنی؟
چند ماهه
مردم نیاز به آب شُرب تازه دارن
چند نفر راهی بیمارستان شدن
با اون داری چکار می‌کنی؟
ببین، وقتی برم اونجا ، قراره
کلی جانسون باشم، عضو جدید فناوری اطلاعات گروه دفاع از محیط زیست
داری وبسایتشون رو هک می‌کنی
و روی یه تبلت یه پروفایل کامل شبکه‌ی اجتماعی می‌سازی؟
آره
چرا تو دانشگاه نیستی یا توی گوگلی جایی کار نمی‌کنی
باید درباره‌ی آینده‌ت فکر کنی
فهمیدم چرا تو و پسرم با هم اخت شدید
الیوت هم هیچوقت نمی‌خواست مسیری که ما براش تعیین می‌کردیم بره
برای همین دیگه با هم حرف نزدید؟
همونا هستن
ممنون
چی می‌خوای به بابات بگی؟
میریم داخل و توی دفتر مارش شنود کار میذاریم
و بعدش به کامپیوترش دسترسی پیدا می‌کنیم
بذار ببینم
قراره شکل دزد دریایی بشیم؟
عاشق دزدای دریایی‌ام رفیق
پا به پام بیا
همگی، آروم باشید
باشه؟ من پیداشون می‌کنم
خانم، می‌خوام آروم باشی
ببخشید
کسی یه مار پیتون دیده؟
من ادی رو توی دامپزشکی کنار اینجا گم کردم و اونام گمش کردن
اون گفت مار پیتون؟ - آره قربان، همین رو گفت -
اون اینقدره - ببین، مارها لیز و غیرقابل اعتمادن -
موجودات لیز بدجنسین
می‌دونی که منظورم چیه؟ اما چیزی نیست ادی مار دوست‌داشتنی‌ایه
فقط وقتی خیلی بهش نزدیک بشید حمله می‌کنه
می‌دونی منظورم چیه؟ من از راه سختش این رو یاد گرفتم
می‌دونی که چی می‌گم؟ باید همه رو ازینجا ببری بیرون
همگی بیرون. بذارید ماره رو پیدا کنن زود باشید
عجله کنید
مواظب باشید
داری می‌میری؟
خدایا
آره؟
نه، نمی‌میرم پارکر
حالت که خوب به نظر نمیاد
شاید اگه به بابات می‌گفتی داری می‌میری
بهت محل بذاره - من همچین کاری نمی کنم -
اگه داری می‌میری
خواهشا بهم بگو تا به هاردیسون بگم بدن رباتیت رو آماده کنه
این رو ببین
این نمی‌تونه خوب باشه
آهای شماها، اداره من رو فرستاده تا تکنولوژی شما رو بررسی کنم
هیچی آپلود نمیشه حتی سعی کردن بهتون زنگ بزنن
ما داده‌ای آپلود نمی‌کنیم از یه سیستم بسته استفاده می‌کنیم
نیروی انسانی تازه دستورالعمل‌های جدیدی فرستاده
برای همین می‌خواستن باهاتون تماس بگیرن
یه کم به روز باش مرد
لعنت، من آنتن ندارم
بذار ببینیم اینا با گرین‌اسلیت کار می‌کنن یا نه
[تولسا،‌اوکلاهاما]
یادت باشه سیاستمدارها ذاتا جاه‌طلبن
بهشون فرصتش رو بده اونوقت اغلب اونا خود واقعیشون رو نشون میدن
خیلی ممنونم - جیمز-
همه‌جا داشتم دنبالت می‌گشتم تقریبا داشتی جلسه‌مون رو از دست می‌دادی
چی؟ - ما همه‌چیز رو -
با منشیتون هماهنگ کردیم بهتون نگفته؟
چی..شما کی هستین؟ - داگلاس آرون -
پارسال توی اون کنگره‌ی احمقانه‌ی معاملات قانونی ایالتی همدیگه رو دیدیم
ببین، دنیا کاندید دیگه‌ای نمی‌خواد
اونا یه مرد طرفدار مردم می‌خوان می‌فهمی؟
کاندید چی؟ - ببخشید -
یه کم دیرمون شده آدری هارفورد
می‌تونم بهتون جیمز هاجنز، دادستان کل رو معرفی کنم؟
من واقعا منتظر دیدار با شما بودم
داگلاس یه کم در مورد پیشینه‌تون بهم گفته
و در مورد تمام شغل‌هایی که توی سرزمین مادریتون ایجاد کردید
منم از ملاقات با شما خوشحالم
شرمنده‌م که این رو می‌گم ولی من یه مقدار برای این جلسه
آمادگی ندارم - این خانم متنی رو نوشته -
که باعث شد اوباما توی اجلاس ملی دموکرات‌ها سخنرانی کنه
من داشتم فعالیت‌های شغلی شما رو دنبال می‌کردم
شما کاملا مستقل هستین
به نظر میاد شما سیاست حزبی متعصبانه‌ای رو دنبال نمی‌کنید
درسته
من باور دارم که مسئولیت من نسبت به مردمه نه به یه حزب خاص
این افکار این روزا خیلی نایابه
با کناره‌گیری نماینده فعلی کنگره توی سال جاری
من که می‌گم جیمز هاجنز که اینجاست جای اون رو پر می‌کنه
من درباره‌ی سکوی حفاری مطالبی خوندم
....که توی کارسون ساخته شده و
چقدر بود؟ - سیصد -
سیصد شغل جدید توی این جامعه ایجاد کرده
واقعا تاثیرگذاره
بله، خونه‌ی من هم تو همین منطقه‌ست و وقتی اولین بار درباره‌ی قصد گرین‌اسلیت
برای ساختن سکو توی کارسون مطلع شدم بدبین بودم
سکوی حفاری بحث‌برانگیزه
اما وقتی به طور صحیح انجام بشه
می‌تونه امن باشه و مشاغل بسیار زیادی ایجاد کنه
گزارشاتی که می‌گه این سکو داره به محیط زیست آسیب می‌زنه
و مردم رو بیمار می‌کنه چی؟
این گزارش‌ها نگران‌کنندن
برای همین من مجوز گرین‌اسلیت رو به حالت تعلیق درآوردم
و دستور مطالعه‌ی اثرات محیط‌زیستی رو دادم
که توسط یه کمیسیون محلی بررسی میشه
پس زمان زیادی رو توی خونه‌تون توی کارسون می‌گذرونید
معلومه که همین‌طوره اون با رای‌دهنده‌هاش خیلی نزدیکه
خب پس
فکر کنم مایلم که این داستان رو
توی خونه‌تون توی کارسون دنبال کنم
نمی‌دونم واقعا
من اینجا توی ساختمان پارلمان ایالتی کلی کار و گرفتاری دارم
چطوره به دفتر من زنگ بزنی تا ما اوضاع رو روبه‌راه کنیم
می‌تونیم کل قضیه رو توی کارسون تموم کنیم
چی - اونجا می‌بینمتون -
قضیه چیه؟
من وقت ندارم توی کارسون خوشگذرونی کنم
یکی دوشب رو
توی کارسون بگذرون بذار اونا ببینن که توی همون منطقه‌ای که
می‌خوای نماینده‌شون بشی خونه داری
چند هفته‌ی دیگه ، کمیته قراره از یه نامزدی حمایت کنه
اون نامزد باید تو باشی
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
آره
ما هیچی درباره‌ی گروه دفاع از محیط زیست
یا کامپیوتر مارش پیدا نکردیم که نشون بده اونا با هم همدستن
اما یه نقشه که پارکر پیدا کرد
به این تقاضاهای مجوز ختم شد
این فرم‌ها از قبل آماده شدن
ایکس‌های توی نقشه جاهایی هستن که مارش می‌خواد سکوهای حفاری جدید بسازه
آره، نمی‌تونیم بذاریم همچین اتفاقی بیفته
انگار هاجنز واقعا
به تمام مشاغلی که این سکوها ایجاد می‌کنه افتخار می‌کنه
برای همین حس می‌کنم اگه واقعا فکر می‌کرد
یه مشکلی وجود داشت واقعا اونجا رو تعطیل می‌کرد
پس همه‌چی هنوز به کاری که گروه دفاع از محیط‌زیست انجام میدن بستگی داره؟
هاجنز موافقت کرده که من و سوفی رو توی خونه‌ش توی کارسون ببینه
نگاه کن. خونه‌ش دقیقا کنار یه سکوئه
فکر کنم باید نشونش بدیم زندگی توی اونجا واقعا چجوریه؟
اگه اون همونی باشه که می‌گه، نمی‌ذاره رای‌دهنده‌هاش اینجوری زندگی کنن
بریم اون روی دادستان کل رو ببینیم
صبح به خیر
یه کم تخم‌مرغ تازه داریم
برات یه کم گریتز گرفتم [فرنی تهیه شده از ذرت]
بیسکوییت خونگی و آبگوشت چشم قرمز [ تهیه شده از گوشت دودی پر نمک و قهوه‌ی سیاه دم‌کرده ]
مثه همونایی که مامان درست می‌کرد
همشون رو خودت درست کردی؟
آره
خب امروز روز مهمیه
همه آمادن؟
آره. قبل ازینکه اونا برن خونه من و پارکر خونه رو آماده کردیم
بریم سر وقتش
امروز رفتم بازار
دیدم تنها چیزی که تو یخچالت بود آبجو و خیارشور بود
برای همین برات یه کم خیارشور بهتر خریدم
خیارشورای من هیچ مشکلی نداشتن
اینا بهترن. طبیعین خوبن
یه دامپزشک محلی درستشون کرده
چرا با دوستات نرفتی؟
تصمیم گرفتم اینجا بمونم که اگه رفیقای موتورسوارت سر و کله‌شون پیدا شد اینجا باشم
من به پرستار بچه نیازی ندارم
یادتون باشه، فقط می‌خوایم نشونش بدیم سکوی حفاری چکاری می‌تونه بکنه
نمی‌خوایم به کسی آسیبی بزنیم
تا اینجا فقط یه کم صدای وزوز بوده
و تمام افرادی که بیلی باهاشون حرف زده گفتن این صدای عجیب وزوز رو شنیدن
توی بعضیاشون باعث خون دماغ شدن شده
چیه؟ من نمی‌خوام کسی رو خون دماغ کنم
قطعا می‌خوای یکی رو خون‌دماغ کنی
فقط یه کوچولو
این رو بذار بیرون برای - باشه -
مهمونا
الان میام
ایناها - بفرمایید داخل -
آلیشیا و دخترم یه کم پیش‌غذا توی اتاق نشیمن آماده کردن
راستش واقعا دوست دارم یه دوری توی خونه بزنم
جایی که حس یک مرد توی خونش در کارسون دیده میشه
بله حتما بذارید از اتاق نشیمن شروع کنیم
همتون این رو می‌شنوید؟
این چه صداییه؟ کارسون مشکل ملخ داره آقای هاجنز؟
واقعا امیدوارم نداشته باشه ازین طرف
درباره‌ی هردوی شما زیاد شنیدم خوش اومدید
خونه‌ی زیبایی دارید
مدت زیادیه اینجا زندگی می‌کنید؟
ما زمانمون رو تقسیم می‌کنیم
همیشه عاشق این هستیم که یه کم از شهر دور بشیم
تا دوباره با مردممون توی این منطقه ارتباط برقرار کنیم
لوله‌ها رو اجرا کن
لوله‌ها اجرا شدن
اما اینجا رو واقعا دوست داری؟
فقط صدای جیرجیر لوله‌های قدیمیه
می‌خواید بریم توی آشپزخونه؟
لطفا ازین طرف
مطمئنید همه‌چی رو به راهه؟
آره. فقط مشکلات معمولی لوله‌کشیه
از وقتی برگشتیم شهرستان متوجه هیچ چیز خیلی مخربی نشدیم
و سینک
قراره خیلی کثافت‌کاری بشه
یه لیوان آب بخواه
میشه قبل از اینکه ادامه بدیم یه لیوان آب بخورم؟
به خاطر اون قارچ خوشمزه یه کم گلوم خشک شده
حتما
آب شیر
راستش آب شیر رو ترجیح میدم
مطمئنی؟ چون آب یخ و تصفیه شده همینجا توی یخچال داریم
آب شیر خوبه
یه ثانیه
اینجا رو باش
این از سکوی حفاری میاد؟
اینجا چه خبره؟
بذار رک بگم
با در نظر گرفتن این نور و مشکلات لوله‌کشی
و این صدای نویز، بازم فکر می‌کنی این شغل‌ها ارزش این مشکلات رو دارن؟
ما به طور قطع نمی‌دونیم که این مشکلات
به خاطر حفاری نفت و گازه
یا به خاطر مشکلات زیرساختی دیگه توی این شهر
باید منتظر بشیم و ببینیم گزارش چی میگه؟
بریانا بهت گفتم دیوونه بازی درنیار نمی‌خوایم به کسی آسیب بزنیم
کار من نبود. اصلا هنوز لرزاننده‌ها رو روشن نکردم
بسه دیگه ما داریم میریم
حق با توئه این مسخره‌ست
بیا - می‌خوام ازین شهر برم -
داره به مارش زنگ می‌زنه
اهمیت نمی‌دم داری چی کار می‌کنی
همه‌ی کارات رو بذار کنار همونجا منتظر باش
همین الان دارم میام اونجا
چی؟
هاجینز عصبانی شد مارش شنود‌مون رو له کرد
حالا نمی‌تونیم بشنویم
کمکی از ما بر میاد؟
نه، ببخشید باید این قضیه رو تمومش کنم
این غیرقابل قبوله و باید با یه نفر همین الان حرف بزنم
فکر کنم دادستان کل هاجینز کاملا انگیزه پیدا کرد
خیلی دلم می‌خواد ببینم چی به مارش می‌گه
من حلش می‌کنم
کجایی؟
پارکر
دارم با دادستان کل میرم گردش
به اون بی‌عرضه‌های گروه دفاع از محیط زیست
می‌گی که اون گزارش باید امشب آماده باشه
من یه شب دیگه رو هم توی این شهر خراب‌شده نمی‌مونم
من به این دهاتی‌ها ۶۰ میلیون دلار پول نمیدم
من تمام پولم رو توی اون سکو ریختم حالا وقتشه شروع کنم پولم رو پس بگیرم
درستش کن
ما هیچی نمی‌شنویم پارکر، چی دارن می‌گن؟
هاجینز باهاشون همدسته اونا همه‌ی این نقشه رو کشیدن
اگه دادستان کل باهاشون همدسته پس چرا مجوزشون رو معلق کرد
و کمیته‌‌ی بررسی تشکیل داد؟
تا ده‌ها سکوی دیگه‌ای که اونا می‌خوان راه‌اندازی بشه
روند تایید اگه چند سال طول نکشه حداقل چندین ماه طول می‌کشه
آره اما با یه تایید عمومی بزرگ
بهشون بدون بررسی دقیق فوری مجوز میدن
من این دادخواست‌های قانونی رو روی سرورهای گری‌اسلیت پیدا کردم
به نظر میاد یه پرونده‌ی بزرگ علیهشون وجود داشته
که وقتی هاجینز دادستان کل شده از بین رفته
آره، به عنوان دادستان کل اون می‌تونه تصمیم بگیره
کدوم یکی از پرونده‌های ایالتی دنبال بشن و کدومشون دنبال نشن
حدس می‌زنم این کار رو در عوض یه قسمت پرسود از شرکت انجام داده
چطور همچین چیزی رو ندیدیم؟
وقتی اتهاماتشون حذف شد پرونده از کل سیستم پاک شد
ببینید، امشب توی جلسه‌ی کمیته
مدرک رو می‌بریم
و بهشون نشون می‌دیم که گروه دفاع از محیط زیست
دادستان کل و گرین‌اسلیت همشون با هم همدستن
شرکت‌های بزرگ از تقسیم منافعشون با شرکت‌های با مسئولیت محدود خودداری می‌کنن
این ازون کاراییه که قبلا می‌کردم
نه نه، اون مدارک صد سال طول می‌کشه تا کاری رو حل کنن
وقت نداریم جلسه دو ساعت دیگست
...تمام این
چه وقت تلف کردنی
می‌دونستم باید این افتضاح رو خودم حلش کنم
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
...بریانا حس خیلی بدی داره. فکر کنم
نه، نه خودم. خودم
چطور من همچین اشتباهی کردم؟
کاملا در مورد این مرد اشتباه کردم من اینجوری نیستم
همچین کاری نمی‌کنم
شناختن آدما
فهمیدن نقطه‌ضعف‌ها و نقطه‌قوت‌هاشون ابر قدرت توئه
اما تردید نسبت به خودت کریپتونیت (نقطه ضعف) توئه
و همونطور که گفتم، از وقتی آرتور وایلد پیداش شده
همش در حال زیر سوال بردن خودتی
واقعا حس پیچیده‌ایه
قضیه تموم نشده هنوز تموم نشده
چرا اومدی اینجا الیوت؟ چرا برگشتی؟
چون می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
حالا؟
بعد از این همه سال؟
حالا، بعد از این همه سال
نمی‌خوام بشنومش
اگر چیزی می‌خواستی بهم بگی باید خیلی سال پیش می‌گفتی
ببخشید که برای خاکسپاری مامان اینجا نبودم
اومدی اینجا همین رو بگی؟
ببین، می‌دونم نمی‌خواستی عضو ارتش بشم
اما من عضو ارتش شدم
اونا من رو توی یه واحد ویژه گذاشتن مجبورمون می‌کردن یه کارایی انجام بدیم
کارایی که بهشون افتخار نمی‌کنم
وقتی مامان مرد اجازه ندادن برگردم
و به خاطر تو اینجا نبودم
فقط می‌خواستم بگم متاسفم
تو می‌دونستی که من نمی‌خواستم عضو ارتش بشی
چرا این کار رو کردی؟ - چرا کردم؟ -
به خاطر داستانایی که تو تعریف کردی
درباره‌ی دورانی که توی ارتش بودی، اینکه
به همه کمک کردی ازون اردوگاه زندان فرار کنن
می‌خواستم مثه تو باشم
خدمت من باعث شد لگنم بشکنه
و فرصت‌های من رو برای بازی حرفه‌ای از بین برد
تو این فرصت رو داشتی
تو ذاتا یه ورزشکار بودی
ولی تو یه قهرمان بودی
یه قهرمان؟ لعنت
می‌دونی، اونا به خاطر اون فرار از زندان یه مدال افتخار دادن
اما اون مدال رو به من ندادن
یه پسر سفیدپوست اهل کنتاکی مدال رو گرفت
تنها چیزی که گیرم اومد یه معافیت پزشکی و یه عمر سر و کله زدن با
اداره‌ی امور سربازان پیشین برای هزینه‌های درمانیم بود
من برای تو بیشتر ازینا می‌خواستم
مادرت بیشتر ازینا برات می‌خواست
می‌دونم
بچه‌ها. فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم
پارکر یه کلید کارتی از دفتر مارش بلند کرده
یه کلید؟ - کلید سکوی حفاری -
وارد شدن به کامپیوترهای دفترهای شرکت گرین‌اسلیت آسون بود
اما هیچی پیدا نکردیم
برای اینکه اونا هیچ چیز مهمی رو اونجا نگه نمی‌دارن
چیزی که ارزش سری نگه داشتن داره رو توی اون سکو نگه می‌دارن
اونجا امنیت فوق‌پیشرفته‌ای داره
تقریبا غیر قابل نفوذه
این سکوی حفاری مثه یه گاوصندوق خیلی بزرگه
اما این کلید کارتی شناسایی با بسامد رادیویی به ما دسترسی ورود به ایستگاه امنیتی رو میده
و ازونجا می‌تونم کلی خرابی ایجاد کنم
هرچیزی که لازم داریم توی اون سکوئه
نقشه اینه - نه، بسه بسه. کافیه -
به اندازه‌ی کافی نقشه‌هاتون رو شنیدم
این نقشه‌ها ما رو به هیچ‌جا نمی‌رسونه و جلسه به زودی شروع میشه
خب - بابا، کجا میری؟ -
میرم ببینم توی اون کمیته چی می‌گن
و می‌خوام هرچی که می‌دونم رو بهشون بگم
هنوزم توی این شهر یه اعتباری دارم
متقاعدشون می‌کنم
اونا علیه تو یه حکم حفظ فاصله دارن
می‌تونن دستگیرت کنن
بذار سعیشون رو بکنن
چی شد؟
پدر و پسر مثه همن
محافظای خیلی کمتری نسبت به قبل اینجان
الیوت، مواظب باش
شرط می‌بندم اونا منتظر باباتن که برگرده داخل شهر
باشه، حواسم هست
نمیشه وارد این جلسه بشی بیلی
یادتون رفته دفعه‌ی قبل چی شد؟
نه
دیگه حفاری نباشه حفاری رو تعطیل کنید
دیگه حفاری نباشه
شما خواستید یه اقدامی بکنن
و اونا ترتیب جلسه‌ی اضطراری رو دادن
من باور دارم که مردم این شهر به اندازه‌ی کافی منتظر موندن
اگه این مشکل از سکوی حفاریه پس باشه
اگه نیست، ما مشکلات دیگه‌ای داریم که باید حلشون کنیم
و اون گزارش هم خیلی اتفاقی همین امشب حاضر شد
فقط شانسی همزمان شده من رو ببخشید
مطمئنی می‌خوای اینقد عجله کنی؟
اگه یه دقیقه صبر کنیم
می‌تونیم مطبوعات تمام ایالت رو برای شرکت توی جلسه دعوت کنیم
نگران نباش. رویداد مطبوعاتی خودمون رو هم داریم
بهم اعتماد کن
الیوت
بله بابا
اون چیه که بویی مثه سکوی حفاری داره و مثه یه دختر جیغ می‌زنه؟
روش کلاسیک
بله جناب رییس. آماده‌ایم تا یافته‌هامون رو ارائه کنیم
و به هر سوالی که کمیته داشته باشه جواب می‌دیم
پارکر، چی داریم؟
بریانا داره وارد پرونده‌هاشون میشه
و من بقیه‌ی چیزا رو ردیف کردم
و در مورد متان درون آب
هیچ مدرکی پیدا نکردیم که مربوط به حفاری باشه
داده‌ها نشون میدن که تمام متان موجود در منطقه
از تجزیه باکتریایی مواد گیاهی
و سایر منابع طبیعیه
برای مردی که لگنش مشکل داره بد نیست
انگار تو این مدت خودت یه چیزایی یاد گرفتی
آره
الیوت، کمیته می‌خواد تصمیم نهایی رو بگیره
آماده‌ای؟‌- آره -
هرچی لازم بود دیدیم تو راهیم
خیلی دیر شده پیرمرد
هم می‌تونم دوباره اون سکو رو راه بندازم
هم می‌تونم ۶ تا سکوی دیگه توی این ایالت بسازم
وایسید
گوش کنید
من مدرک های بیشتری دارم
ما می‌تونیم متوقفشون کنیم می‌تونیم تعطیلشون کنیم
باید در اسرع وقت این مردم سر کارشون برگردن
و فکر کنم مردم خیالشون راحت میشه اگه
درباره‌ی تمام شغل‌های جدیدی که ایجاد شده بدونن
دقیقا. ما داریم یه کنفرانس مطبوعاتی فردا صبح تشکیل میدیم
از تمام ایالت خبرنگارها میان اینجا
گوش کنید می‌تونیم این کار رو بکنیم
می‌تونیم متوقفش کنیم. می‌تونیم تعطیلش کنیم
اما باید با هم کار کنیم
یه کاری بکنید
پس شما نگران داستان‌هایی که در مورد کیفیت آب
یا مشکلات سلامتی این شهر وجود داره نیستید؟
البته که نگران بودیم
اما این گزارش تایید کرد که سکوی حفاری هیچ ربطی به این مشکلات نداره
بسته نگه داشتن این سکو بیش از این مدت فقط باعث آسیب به مردم این شهر میشه
حرف از شغل شد آقای مارش
با این خبر فوق‌العاده، بالاخره می‌تونم با خیال راحت اعلام کنم که
گرین‌اسلیت قراره شش سکوی دیگه راه اندازی کنه
که برامون هزاران شغل ایجاد می‌کنه
چرا اومدیم اینجا؟ - فقط -
خیلی خب آقای مارش حالا بدون هیچ مقدمه‌ای
بیاید روشنش کنیم
اینم ازین ، مردم
لعنت چه خبره؟
نمی‌دونم. به مهندس‌ها گفتم آزمایشش کنن دیشب مشکلی نداشت
مطمئنی باید منفجرش کنیم؟
منفجر کردن چیزا باحاله
وقتی سکو کارش رو شروع کنه آب جریان پیدا می‌کنه
لیتیوم به آب برخورد می‌کنه
و یه فرآیند شیمیایی شروع میشه که باعث ایجاد آتیش میشه
چون آب پر از متانه
یه واکنش زنجیره‌ای ایجاد می‌کنه و بعدش بوووم
می‌بینی؟ ما قرار نیست منفجرش کنیم
خودش، خودش رو منفجر می‌کنه
مطمئنی کسی داخلش نبود؟
ما تمام آدمای سکو رو خارج کردیم
و درش رو قفل کردیم تا مطمئن بشیم کسی واردش نشده
دادستان کل هاجینز
فکر می‌کنید چی باعث انفجار شد؟
فکر می‌کنید گزارش گروه دفاع از محیط زیست اشتباه بود؟
نه، البته که نه
مشخصه که به خاطر یه نقص دستگاهه
و تحقیقات کاملی براش انجام میشه
شرط می‌بندم کار اونه. از وقتی اومدیم اینجا ازمون متنفر بوده
هاجینز، می‌خوای شرط ببندی
که متانی که باعث شده آب شهر ما آتیش بگیره
باعث اون انفجار شده؟
آبی که شرکتی که تو استخدامشون کردی گفتن که هیچ متانی نداره
چه مناسبت مهمی
باید درباره‌ی اجرای کنفرانس مطبوعاتیت فکر کنی
که جلوی سکویی که شروع به کار می‌کنه انجام بشه
مصاحبه‌ی مطبوعاتی عالی‌ای میشه
ببخشید
تو و گرین‌اسلیت باید شرتون رو کم کنید و ازین شهر برید
تا وقتی بقیه‌ی کشور هم درباره‌ی اینکه تو گرین‌اسلیت رو رفع اتهام کردی
تا بتونی پول کمپین انتخاباتی بعدیت رو بدی بهشون
کارت تمومه
چی من؟ نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
وقتی متوجه شدیم که تو داشتی تامین مالیشون می‌کردی نه اینکه اونا تو رو تامین مالی کنن
دیگه خیلی طول نکشید که حساب بانکی مخفیانه‌ت رو پیدا کنیم
و ارتباطش با حساب بانکی مخفیانه‌ی برادرت رو پیدا کنیم
و ارتباطش با گروه دفاع از محیط زیست
می‌بینی که، باید به مردم خوب این شهر
۶۰میلیون دلار برای مشکلاتشون بدی
موفق باشی
خیلی خوشوقت شدیم آقا
خیلی خوب شد که بالاخره شما رو دیدیم
امیدوارم تا دیدار بعدیمون خیلی طول نکشه
منم همینطور
دفعه‌ی بعدی، بدن‌های رباتی رو برات کامل توضیح می‌دم
لعنت
خب
یادت نره درباره‌ی آینده‌ت چی بهت گفتم
یادم نمیره
درباره‌ی آینده‌ت چی بهت گفت؟
فقط یادم انداخت به همه‌ی انتخابایی که دارم فکر کنم
به نظر میاد همه چی درست شد
خدا رو شکر
یه کم نگران‌کننده بود
می‌تونست یه فاجعه بشه
به لطف تو، الیوت تونست کاری رو بکنه
که تمام عمرش به عنوان یه بزرگسال نتونسته بود انجام بده
خوشحال باشه
اگه نظر من رو بخوای
اگه حرف من نادیده نمی‌گرفتی و پیش ما می‌موندی
جایی که امروز هستی نبودی
اینکه به کلی آدم کمک کنی
بهت افتخار می‌کنم
ما کلی سال خوب رو هدر دادیم، نه؟
آره
هنوز چند سالی پیش رومون هست
بیا ازشون خوب استفاده کنیم
می‌دونی، تو زمینه‌ی کاری ما، به خاطر کاری که می‌کنیم به رسمیت شناخته نمیشیم
اما ازینکه می‌دونیم یه تفاوتی ایجاد کردیم احساس رضایت می‌کنیم
و ممکنه به خاطر کاری که کردی مدال نگرفته باشی
اما به چشم هرکسی که تو نجات دادی
تو یه قهرمانی
و اگه نظر من رو بخوای
به چشم منم قهرمانی
سعی کن از دردسر دور بمونی
نه قربان
اون پسر خودمه
تو خوبی؟
پارکر
قراره بیشتر ازونی که انتظار داشتیم اینجا باشیم
واسه همین نمی‌خوام یه دقیقه رو هم هدر بدم
بریانا، چندتا دونه برف دیگه لازم دارم
باربری گود استورات کار سختیه
دو تا اسکروچ داریم که دارن میراث پدرشون رو به خاطر سود خودشون از بین می‌برن
دفترهای ثبت چندتا محموله‌ی ناشناس منظم رو نشون می‌دن
که با چیزی که توی فهرست اصلی هست مطابقت نداره
پس
دارن یه چیزی قاچاق می‌کنن
آماده‌ای؟ این قسمت باحالشه
ما یه محموله‌ی بزرگ اسلحه داریم که روی اسکله مونده
باید اسلحه‌ها رو از اسکله جابه‌جا کنیم
اگه این کار رو نکنیم کلکمون کنده‌ست
این محموله‌ها ممنوع هستن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.