..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
ببخشید
فکر کنم کارتم یه مشکلی پیدا کرده
من راوی پاتلم
حمل و نقل دوربرد اونی که اونجاست کامیونمه
خب،‌خب
ببین کی تصمیم گرفته برای کار خودشو نشون بده
هشتگ زندگی رییس پیج سخته
به خصوص وقتی با کارمندای بدی سر و کار داشته باشی
اما فقط باید دختر قوی‌ای باشی و انجامش بدی
خانم استوارت
فقط داشتم می‌گفتم - تو دو روز اینجا نبودی -
مادرم فوت کرد برای رفتن درخواست رسمی پر کردم
درخواستی به دستمون نرسید
باید از ملک ما بری بیرون
نه، من به این کار نیاز دارم الان کریسمسه
خواهش می‌کنم، بذارید برگردم تو جاده
شغل تو رانندگی بود و تو رانندگی نکردی
فقط به خاطر مراسم خاکسپاری مادرم رفته بودم
باشه. عیب نداره
کامیونم رو برمی‌دارم و از سر راهتون می‌رم کنار
تو هیچی نداری
کامیونی که بهت اجازه دادیم قرض بگیری رو دادیم به یه نفر دیگه
که قراردادش رو خونده بود
وایسا .وایسا
به تمام طرفدارای رییس پیچ کریسمستون مبارک
بس کن از توی تصویر برو کنار
حالا باید دوباره ضبطش کنم
چند سال پیش اومدم تو این کشور
هرکاری می‌شد کردم تلاشم رو کردم که یه زندگی سر هم کنم
بعدش یه تبلیغ از باربری گوداستوارت دیدم
هیچ تجربه‌ای نیاز نداشت
گفتن می‌تونم رئیس خودم باشم کامیون خودم رو داشته باشم
پس استخدام شدی؟
دو هفته‌ی اول ۱۴ساعت در روز رفتم
بدون روز تعطیل
اما به جای چک حقوق یه صورتحساب بهم دادن
برای سوخت و نگهداری و هزینه‌های واسپاری
به شرکت 150 دلار بدهکار شدم
چرا کارش رو ول نکردی؟
فکر نمی‌کردم بتونم
تمام این قراردادها رو امضا کردم
برای همین ساعت کاریم رو بیشتر کردم توی ماشینم خوابیدم
دو روز مرخصی برای خاکسپاری مادرم گرفتم
اما اونا کامیونم رو پس گرفتن
من ۵۰هزار دلار براش پول دادم و حالا همش از بین رفته
اون کامیون آینده‌ی خانواده‌ی منه
و اونا گرفتنش
این درست نیست
یه جورایی قضیه رو نفهمیدم
فکر کردم قراره بریم تعطیلات
می‌ریم
این کار قرار نیست زیاد طول بکشه
پارکر
با اینکه کریسمس تمام طول سال توی قلب ماست ولی زمان محدودیه
که هرچی جشنش باشکوه‌تر باشه مناسب‌تره
بهتون که گفته بودم
اگه قراره بیشتر ازونی که انتظار داشتیم اینجا بمونیم
نمی‌خوام یه دقیقه رو هم هدر کنم
وقتی درباره‌ی ژاکت کریسمسی باهات حرف زدم
ماه جولای توی نیواورلئان بود
بریانا، بازم دونه برف لازم دارم
خب پس، قراره اسنوبرد رو پس بدم
اسنوبردت؟ - نه -
این سفر اسکی سال آخر دخترمه
فکر کردم بابای باحالی باشم و برم
اما فقط می‌خواستم مچ پام پیچ بخوره و کنار آتیش بشینم و استراحت کنم
هنوزم قراره تعطیلات رو بریم فقط چند روزی عقبش می‌ندازیم
گرفتمش ممنون - باربری گوداستوارت -
برای خودش شاهکاریه
کاش می‌تونستم بگم اونا قانون‌شکنی کردن
اما این مدل عملگر پیش خرید یه جورایی به یه استاندارد صنعتی تبدیل شده
شرکت‌ها با وعده‌های کاهش پیدا نکردن پول
و قابلیت درآمد بالا راننده‌ها رو فریب می‌دن
مثلا این نمودار که از راهنمای پذیرش سازمانی شرکت گوداستوارته
این نمودار قراره مبالغ زیادی که راننده
وقتی یه کامیون رو پیش‌خرید می‌کنه به دست میاره رو نشون بده
اما من خودم محاسبه کردم
و این چیزیه که درآمد واقعی راننده‌هاست
کاملا دروغه
تا مردم بیشتری رو مجبور کنن قراردادهای سواستفاده‌گرانشون رو امضا کنن
و به جای کارمند بهشون میگن پیمانکار
اینجوری قوانین کار عادی اعمال نمیشه
و اگه از کار انصراف بدن، مسئول پرداخت کامل هزینه‌ی کامیون
و مابقی هزینه‌های برگشت هستن - آره -
برای همین من پیشقدم شدم و به مادربزرگ گفتم من و پارکر
امسال برای کریسمس یه کم دیرتر میریم
قراره برامون پای بفرسته تا ازمون حمایت کنه
برای تو نیست الیوت
اون گفت تو هم اگه بیای قدمت به چشم
هرچی بیشتر باشیم، بیشتر خوش می‌گذره - ممنون اما خودم برنامه دارم -
کی مسئول گرفتن کامیون راویه،‌بریانا؟
نیک استوارت نیست اون موسس این شرکته
مدل تجاری نیک یعنی ایده‌ی اول راننده
که یه استانداردی بود که شرکت‌ها آرزوش رو دارن
دستمزد رقابتی، محیط کاری دوستانه
و اون خیلی روحیه‌ی بخشندگی داشت
اون هرسال یه جشن خیریه برای جمع آوری اسباب بازی برای بچه‌های بی سرپرست برگزار می‌کرد
واقعا مثه یه بابانوئل واقعی بوده
راننده‌کامیون‌ها اساسا بابانوئلن
غیر از این بخشش که مشکلات پشتیبانی حمل و نقل فرامرزی رو بدون الف‌ها حل می کنن
پارسال، بعد از فوت نیک
بچه‌هاش یعنی لوک و پیج مسئولیت شرکت رو به عهده گرفتن
لوک سکوهای بارگیری رو اداره می‌کنه و پیج دفتر رو
پیج بیشتر تصمیما رو می‌گیره
با مدیریت اون، میزان تغییر تعداد کارمندها از بهترین حالت به بدترین حالت رسیده
اونا این کار رو با کلی آدم می‌کنن فقط راوی نیست
پس ما دوتا اسکروچ داریم [شخصیت داستانی که به خسیس بودن معروف است]
که به خاطر سود دارن میراث پدرشون رو نابود می‌کنن
فکر کنم دوست داشته باشم ببینمشون
آره. من و تو با هم
گوداستوارت داره کارمندای فصلی استخدام می‌کنه
خوبه. بریانا، مارو وارد اونجا کن هری
من قراره یه کم در مورد این قراردادها بیشتر تحقیق کنم
یه خلا قانونی پیدا کنم و اسنوبرد رو پس بدم
هیچکی هیچ اسنوبردی رو پس نمی‌ده
فقط قراره باربری گوداستوارت رو بررسی کنیم
کامیون راوی رو پس بگیریم و هممون بریم تعطیلات
مادربزرگ چه جور شیرینی‌ای فرستاده؟
فکر کنم همه مدل - پارسال هیچکدومشون گیرم نیومد -
تو زود رفتی - هیچ ربطی هم نداره-
بچه‌ها
[سه روز تا کریسمس]
فکر می‌کردم بلیز پشمی راحت باشه
گفتم متاسفم
و منم گفتم اون سیب‌زمینی‌های شیرین مال منن
این خدشه ناپذیره این مقدسه
بریانا - بله -
ببخشید. کارمندای رابط زیادی نیستن که لباس ابریشمی بپوشن
و این نزدیک‌ترین راهیه که می‌تونم تو رو به پیج برسونم
نقشه‌ای داری؟
پیج رو به دوست صمیمی جدیدم تبدیل کنم تمام رازهاش رو بفهمم
از درون نابودش کنم
و شما رو به موقع برای سرود و نوشیدنی کریسمس به خونه‌ی مادربزرگ برسونم
مخصوص سوفی دوروکس
الیوت، از لوک خبری هست؟
۱۵دقیقه دیر اومدی
برای همین از حقوقت کم می‌کنم
مسخره‌ست. من حق استراحت ندارم؟
مگه یه تحویل دیگه نداری؟
دارمش
انگار چندتا سگ هم با افسار کنار خودش نگه می‌داره
منم دختره رو دارم
برای همین من همیشه دوباره بلند میشم
چون این هشتگ روش رییس پیجه
چون وقتی زندگی بهت لیمو پرت می‌کنه
فقط باید مسیرت رو عوض کنی
وگرنه اون لیموها مستقیم تو صورتت له میشه
پیج تمام سیستم‌های شبکه‌های اجتماعی رو داره
یه کادوی کریسمس پیش از موعد هم برای پارکر داره
یه گاوصندوق زمینی
الان توی شبکه‌های اجتماعی پیجم
داره سعی می‌کنه هشتگ رییس پیج رو مشهور کنه ولی خوب پیش نمیره
۳۶تا فالوور داره
نمی‌دونستم الگوریتم‌ها هم می‌تونن اینقد ازت متنفر باشن
و من نمی‌ذارم لیمو توی صورتم له بشه
برای همین امروز، می‌خوام بهتون خدای من
تو توی مسیر دید منی
نه، نه. لطفا قطعش نکن. خیلی خوب بود
جنیس
کی هستی؟ چی می‌خوای؟
من سم تراورزم
تازه توی بخش اعزام استخدام شدم
خانم، شما خیلی الهام بخشید
چی شده پیج؟
خانم استوارت
میشه این کارمند رابط رو ببری جایی که بهش تعلق داره؟
بیا
توی بخش اعزام جایی واسه وقت تلف کردن نیست
بله خانم
روز اول، درس اولت رو یاد گرفتی
سر به سر استوارت‌ها نذار
خیلی‌خب
دنیای تو اینجاست
راننده، داری می‌ری شرکت؟
حواست به معیارها باشه
احتمال چپه شدن توی انتهای خیابون دوازدهم به ۶۵ دوبرابره
دریافت شد ممنون
از قیافت پیداست یه کلمه از حرفام رو هم نفهمیدی
نفهمیدم
چطوره برای خودمون یه فنجون قهوه درست کنم ....و من و تو
نه اصلا همین الان شروع می‌کنیم
تا وقتی کار رو یاد بگیری من مثه چسب بهت چسبیدم
واحد اعزام، تمام
بله راننده؟
سلفی گرفتن با پیج شاید ازون چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تر باشه
بذار کمکت کنم
ممنون
اون مردی که داشتی باهاش حرف می‌زدی رییس بود؟
آره آره. یه چیز جدید بود
آخرین کسی که جلوی لوک و دار و دسته‌ش وایساد
اخراج شد و لنگ لنگون ازینجا رفت بیرون
من می‌تونم با یه کم داد زدن کنار بیام
چرا نمیری یه استراحتی بکنی؟
برو برای خودت یه فنجون قهوه بگیر
من بقیه‌ی چیزا رو بار می زنم
باید اینجا هوای همدیگه رو داشته باشیم
آره؟ - آره. من انجامش میدم -
چرا توی کارت‌های اعتباری تجاریم هیچی پول نیست
چون برای هزینه‌های غیرتجاری استفادش کردی
معلومه دیگه
عالیه
خب. یعنی می‌خوای بگی هرچیزی که این هست مرتبط با تجارته؟
ببخشید
اینا کیف‌های دستی طراحی‌شده‌ی خشگلن و اونا کسب و کار منن
من دارم برندم رو می‌سازم این اولین محصولمه
می‌خوام این جعبه رو ببری
و توی تریلر آخر اسکله انبارش کنی
باید فورا اینارو تبلیغ کنم
خیلی مسخره‌ای- نه -
من کسیم که دارم رویاهام رو دنبال می‌کنم
خدایا - من خیلی سخت تلاش کردم -
که با حرف زدن جلوی باربری وای‌دی‌ان وجهه‌ی خوبی برای خودمون ایجاد کنم
تو همین کار رو با سکوها بکن
وقتی بازرسی انجام شد، می‌تونی نصف پول رو بگیری و هرکاری خواستی بکنی
و منم آزادم که یه شرکت بیشتر مثه خودم بسازم
آخر سکوها
خب. باربری وای‌دی‌ان همه شنیدن؟
بلند و واضح ، رفیق جون
وای‌دی‌ان یه شرکت باربری ملیه
اونا شرکت‌های کوچک‌تر رو فقط برای نابود کردنشون می‌خرن
پیج و لوک می‌خوان سرمایشون رو بیرون بکشن
اگه اینکار رو بکنن، هرکسی اینجاست بیکار میشه
و راوی هم هیچوقت کامیونش رو پس نمیگیره
باربری وای‌دی‌ان یه غول صنعته
اونا شرکت‌های محلی رو فقط برای به دست آوردن قراردادهای حمل و نقلشون می‌خرن
بازم چراغ لازم دارم
دوباره می‌گم پارکر، ما قرار نیست برای کریسمس اینجا باشیم
مستقیم بهش نگاه کردم
یه خبر نسبتا خوب اینه که
راوی ممکنه یه پرونده برای شکایت گروهی داشته باشه
که اگه بتونه به تعداد کافی راننده‌های دیگه‌ای پیدا کنه
شکایتش سه سال طول می‌کشه
تا اون موقع، کلی وقته که پیج و لوک با پول وای‌دی‌ان زدن به چاک
برای همین گفتم خبر نسبتا خوب
اول از همه باید این فروش رو به هم بزنیم
بریانا - خب شرکت‌های باربری -
محموله‌ها رو با حروف او، اس و دی طبقه‌بندی می‌کنن
او یعنی بیشتر از حد صحیح، اس یعنی کمتر از حد صحیح و دی یعنی آسیب دیده
برای همین وقتی یه محموله گم میشه یا آسیب می‌بینه
فرستنده می‌تونه شکایت کنه و شرکت مسئول محسوب میشه
به علاوه فرستنده احتمالا اونا رو ول می‌کنه و یه شرکت دیگه پیدا می‌کنه
اگر بتونیم کاری کنیم که به نظر بیاد قراردادهای شرکت گود استوارت
در معرض کنسل شدنه بعدش وای‌دی‌ان میره پی کارش
آره. یکی از نماینده‌های وای‌دی‌ان
قراره فردا این شرکت رو یه بررسی نهایی بکنه
بیاید کاری کنیم این شرکت داغون‌ترین شرکتی که وای‌دی‌ان تا حالا دیده به نظر بیاد
من یه کم در مورد وضعیت مالی شرکت گود استوارت سرک کشیدم
و به یه چیز جالب برخوردم بریانا
کامیون‌هایی که پیش‌خرید شدن پولشون کامل پرداخت شده
بنابراین پول‌هایی که راننده‌ها می‌دن مستقیم وارد حساب لوک و پیج میشه
خب، این رو ببین شرکت به ندرت سودی کرده
کی می‌خواد شرط بننده که اونا یه مجموعه دفترحساب دیگه دارن
که عددهای واقعی توی اوناست؟
و اون دفترهای حساب توی اون گاوصندوق زمینی خوشمزه‌ایه که تو دفتر پیجه
ما باید تو رو به اون گاوصندوق برسونیم
چطوری قراره حواس پیج رو پرت کنیم؟
بریانا قراره به پیج یه کم عیدی کریسمسی بده
گوش کنید، رییسای پیج
اسپویل نمی‌کنم اما امروز مهمترین جلسه‌ی من در زمینه‌ی زندگی حرفه‌ای منه
جلسه‌ای که زمینه رو برای یه تغییر عظیم توی زندگی رییس پیج آماده می‌کنه
خدای من
وای خدا
وایرال شدم
ربات‌های شبکه‌های اجتماعی مدام به کارشون ادامه میدن
چیکار می‌کنی؟
چیزی رو تکون نده
هرچیزی که اینجاست دو بار برای بازرسی چک شده
آماده‌ای؟
این بخش باحالشه
سلام
دبی سامنر هستم از واحد تولید اچویک
اچویک؟
زنان مدیر؟ همون برنامه‌ی واقع نما؟
بله. ما داریم فصل جدیدی رو تولید می‌کنیم
و کارآفرینی که دعوت شده بود آخرین دقیقه انصراف داد
به هرحال، یه نفر آخرین آگهیتون رو جلوی من گذاشت
و شاید تو همون شخصی باشی که دنبالشیم
کاملا خودمم
عالیه. دارم دو تا از تولیدکننده‌ها رو می‌فرستم اونجا
اونا چندتا ویدئوی اولیه می گیرن
چندتا مصاحبه ضبط می‌کنن
بعدش یه نگاهی بهشون میندازم به زودی با هم حرف می زنیم
امروز؟ من یه جلسه‌ی خیلی مهم دارم
داری چکار می‌کنی؟
هیچی - اما داشتی با تلفنت حرف می‌زدی -
قرار بود اسکنر رو نگاه کنی
وقتی روی اون صندلی نشستی چشم و گوش راننده‌ای
تو اونا رو سالم به خونه می‌رسونی
ببخشید. دیگه همچین اتفاقی نمیفته
گوش کن
ممکنه پیج و لوک اهمیت ندن
اما نیک یه استانداردهایی داشت منم دارم
بالاخره شانس بهت رو کرده پیج
شانس بهت رو کرده
داری چکار می‌کنی؟ نماینده‌ی وای‌دی‌ان هر لحظه ممکنه برسه
باید خودت معرفی رو انجام بدی
من یه اتفاقی برام افتاده - شوخی می‌کنی؟ -
اطلاعاتی که برای وای‌دی‌ان فرستادم دقیق و درسته
دارم فکر می‌کنم با واید شروع کنیم
و توی فضای غم‌انگیز دفتر ملالت‌بار دوربین رو بچرخونیم
کل کاری که باید بکنی اینه که ببریشون اطراف سکو قدم بزنن. برو
و اینجا تمومش می‌کنیم
نه. کجا می‌تونم پیج استوارت رو پیدا کنم؟
سلام. پیج هستم
البته
من جیمی‌ام و ایشون جیمیه
تمام جوک‌ها رو شنیدیم و از برنامه‌ی زنان مدیر اومدیم
بله. واقعا برنامتون برام الهام بخش بوده
این یه برنامه نیست یه جنبشه
این اولین قدم برای هر زن در طی مسیرش برای حکمروایی بر دنیاست
دوربین عاشق استخون‌های گونته
بذار ببینیم زیر نور چطوریه، میشه؟
بله حتما دنبالم بیاید
آقای استوارت، خواهرتون به ما ملحق نمیشه؟
یه کم وقت دیگه میاد
مطمئنید؟
بهتون هشدار میدم که این شغل منه که
توی این بازرسی‌های پیش از خرید خیلی دقیق باشم
ما چیزی برای پنهون کردن نداریم
ببین
اطلاعات پشتیبانی گوداستوارت رو گیر آوردم
به این خط نیازی نداریم، یا اون یکی یا این یکی یا اون یکی
خدافظ
فضای واقعیت از حمل و نقل اشباع شده
چی باعث میشه شما متمایز باشید؟
من نمی خوام برای همیشه یه شرکت باربری رو اداره کنم
من و برادرم شرکت گود استوارت رو از پدرم به ارث بردیم
وقتی ما مدیریتش رو به عهده گرفتیم واقعا وضعیتش بد بود
ظاهرا بابا به کارمنداش خیلی بیشتر از حساب سود و زیانش اهمیت می‌داد
چرا همچین کاری می‌کرد؟
من زیاد اون رو نمی‌شناختم
والدینم وقتی بچه بودیم جدا شدن
هروقت می‌دیدیمش همیشه می‌خواست یه کار بی‌کلاس رو مخی بکنه
مثلا رسوندن اسباب‌بازی به بچه یتیم‌ها
یا گذروندن اوقات خانوادگی با هم
باربری کار مخصوص اون بود
کار مخصوص من کیف دستیه
دنیا به کیف دستی‌های بیشتری نیاز داره
اعترافات - چی؟ -
عامل حیاتی هر برنامه‌ی واقع‌نمایی
اعترافات عمیق و تاریک ستاره‌هاشه چیزای خیلی جذاب
بذار چیدمان اینجا رو تغییر بدیم
باشه
متوجه چند مورد محموله آسیب‌دیده و گمشده شدم
مطمئنید؟
این یه وضعیت غیر عادیه
عددهای او‌اس‌دی ما توی حداقل مقدارن
نه، نه. اون نیست
[ما ۸۹ روز بدون حوادث محل کار داشتیم]
نمی‌تونم چیزی ببینم
کل نکته همینجاست
کل دنیا رو نادیده بگیر فقط تو اهمیت داری
و حرکت
بگو ببینم، چی تو رو یه زن مدیر می‌کنه؟
به نظر میاد روی سکوی بارگیریتون هیچ کنترلی ندارید آقای استوارت
اون مقدار بار مطابق آیین‌نامه نیست
تو
وایسا
اصلا کارمندات رو آموزش میدی؟
ببخشید. خودم جمعش می‌کنم خودم جمعش می‌کنم
تا حالا هیچوقت لیفتراک نرونده بودم
باورتون میشه؟ آقای استوارت اینقد مرد خوبیه
که توی مدتی که دارم آموزش می‌بینم اجازه می‌دن این ماشین رو برونم
اما خودم جمعش می‌کنم
اون مجوز لیفتراک نداره؟
می‌دونم بد به نظر میاد اما خواهرم عددها رو توضیح میده
بریم همین حالا با خواهرت حرف بزنیم
چرم مصنوعی اصلی روش خیلی خوبیه
اینطوری می‌تونی اون رو به‌عنوان یه چرم گیاهی بازاریابی کنی
و ۱۵ درصد روش بکشی
صدای چی بود؟ - من بودم -
واقعا برات احترام قائلم چون ذاتا توی کارت ماهری
تا حالا همچین کارگاه وحشتناکی ندیدم
اینجا رو ببین. گمشده. آسیب‌دیده. گمشده
فقط توی چند روز گذشته
لازم نیست بگم اینجا یه تله‌ی مرگه
خانم هاوسر - پدرت -
یه غول توی این صنعت بود
ولی شما دو تا این شرکت رو با خاک یکی کردید
مطمئنم هر قراردادی که براتون مونده رو
بعد از این شلوغی‌های تعطیلات کنسل می‌کنیم
وای‌دی‌ان دیگه تمایلی به خرید نداره
اما
فکر کنم هرچی لازم بود داریم
به ما زنگ نزن ما بهت زنگ می‌زنیم
چه غلطی کردی؟ - من؟ -
خودت یهویی بازرسی رو پیچوندی
فکر نکنم اینجا دیگه شرکت موردعلاقه‌ی اچویک باشه
فکر کنم اون فروشی که روش حساب می‌کردید قرار نیست اتفاق بیفته
جیم بزرگ اصلا خوشحال نمیشه
[یک روز تا کریسمس]
دفترچه حساب‌ها چندتا محموله‌ی ناشناس رو نشون میدن که
به صورت منظم وارد شدن و بیرون رفتن
و با چیزی که توی فهرست محصولات اصلیه تطابق ندارن
پس دارن یه چیزی قاچاق می‌کنن- دارن قاچاق می‌کنن-
اگه لوک و پیج دارن کالاهای غیرقانونی قاچاق می‌کنن
می‌تونیم راحت دستگیرشون کنیم خدافظ همگی.درسته؟
اگه بتونیم بفهمیم محموله‌ها چین آره
واحد اعزام همه چی رو می‌بینه می‌تونم برای فهمیدن قضیه روی جنیس کار کنم
تو و الیوت سکوی بارگیری رو چک کنید
لوک دو تا گردن کلفت داره که همیشه دم دستشن
نمی‌دونم نقشی توی این عملیات قاچاق دارن یا نه
سوال خوبیه. بیا بفهمیم
خیلی خب. می‌خوام اینجا و اینجا رو فیلمبرداری کنم
برای شروع زاویه‌های بالا و واید می‌گیریم
می‌تونیم چندتا دوربین توی گوشه‌ها بذاریم تصاویر مکمل رو از کارگرها بگیریم
شاید چندتا مصاحبه هم بکنیم تا بهش یه کم احساس بدیم
آره - دارید چیکار می‌کنید؟ -
داریم اینجا فیلمبرداری می‌کنیم داداش
بهمون بگید بهترین چیز درباره‌ی کار کردن با شرکت گود استوارت چیه؟
اینجا چه خبره؟
جیمی و جیمی؟
ایناهاش ستاره‌ی ما
حتی زیر این چراغ‌های فلورسنت فوق‌العاده ناخوشایند
تو مثه یه فانوس دریایی می‌درخشی
فکر می‌کردم به درد اچویک نمی‌خورم
ما هم همینطور. اما بعدش وقتی
فیلم خام و سوتی‌هایی که توش بود رو توی مهمونی کریسمسمون پخش کردیم
رییسمون واقعا عاشقش شد
اون گفت ، حرفش دقیقا همین بود
بهم یه رییس نشون بده که توی مسیرش برای رسیدن به اوج زمین نخورده باشه
ما می‌خوایم شاهد این باشیم که چطور تو از باتلاق درمیای
و کثافت‌ها رو از بدنت پاک می‌کنی
و مثه جواهری که واقعا هستی دوباره می‌درخشی
پیج، جدی که نیستی
من یه جواهرم
اینطوریه که من در سطح ملی فعالیت می‌کنم
خیلی عالیه، خیلی عالی. جیمی - بله جیمی -
نظرت چیه بریم دفتر پیج و بذاریم نشونمون بده
چظور مثه یه سیمرغ از دل خاکسترها بلند میشه
بیاید - باشه -
قراره چندتا دوربین این گوشه
و اون گوشه و اون گوشه بذاریم
بعدش اونجا و اونجا
عالیه مرد قراره بری تو تلویزیون
پیج میره تو تلویزیون نه ما
بازم قراره تو تلویزیون باشی باید مراقب باشی داداش
اونا آمار کل چیزای ملت رو درمیارن حتی اگه جلوی دوربین نباشی
یادمه خانواده‌م یه همسایه داشتن که توی برنامه‌ی بازسازی خونه شرکت کرد
اونا تموم آمارش رو درآوردن
فهمیدن که مالیاتشون رو می‌پیچونده
فهمیدن جریمه‌های پارکینگ پرداخت‌نشده داره
حتی فهمیدن سگ پیر مرده‌ی ما توی حیاط پشتیشون خاک شده
اسمش اسکیپی بود من خیلی با اسکیپی بازی می‌کردم
اونا بهم گفتن اون رفته توی یه مزرعه توی شمال ایالت
باهاش کنار بیا
سلام جیم بزرگ
یه مشکلی داریم
می‌خواد باهات حرف بزنه
دریافت شد سرعتتون رو روی ۵۵ مایل در ساعت نگه دارید
مگه اینکه بخوای دست خالی برگردی خونه
دریافت شد
این راننده‌ها خیلی وقته این کار رو می‌کنن
نیازی نیست یادشون بیاری مراقب پلیس باشن
دریافت شد
تو هم خیلی وقته این کار رو می‌کنی
احتمالا همه‌چی رو دیدی
به اندازه‌ی کافی دیدم
تا حالا چیز خیلی عجیبی دیدی که وارد اینجا بشه؟
مثلا چی؟ - من برنامه‌های تلویزیونی رو دیدم -
یه چیزی که توی اون جعبه‌ها مخفی شده باشه
چیزی که نباید اونجا باشه
منظورت رو نمی‌فهمم
استوارت ۲۵ هستم - برو برای اعزام -
اون کادوی کریسمس رو آوردم داره میاد روی سکوی بارگیری آ‌اس‌ای‌پی
چیزی نیست
من میرم یه استراحت بکنم تو به همون کارای اصلی بچسب
جنیس تمام هفته بهم اعتماد نداشت حالا یهویی من رو تنها می‌ذاره
یه خبراییه
سم، من رو ترسوندی
واحد اعزام رو به امون خدا ول کردی؟
به نظر میومد اینکه ببینم تو از کی این جعبه‌های مخفی رو گرفتی مهمتره
چی توی این جعبه‌ست؟ - هیچی -
اگه هیچی نبود مخفیش نمی‌کردی
چیه؟ مواده؟
چی؟ جنس قاچاقه؟
نه - می‌خوام ببینم -
چی - باشه -
چیه؟
فقط اسباب‌بازیه
اسباب‌بازی؟
فقط می‌خواستم اون رسم اسباب‌بازی دادن به بچه‌های فقیر نیک رو زنده نگه دارم
اون هرسال بدون استثنا اسباب‌بازی برای یتیم‌خونه‌ها می فرستاد
پیج این کار رو به‌عنوان هزینه‌های غیرضروی کنار گذاشت
برای همین مخفیانه هدیه جمع می‌کردم
نیک خودش این رو رنگ کرد
تو و نیک
با هم صمیمی بودید
به محض اینکه نیک رو دیدم حس کردم رفتم خونه
ما هیچی رو روی کاغذ ثبت نکردیم
اما با هم خوشحال بودیم
مهمترین چیزی اینجا برای نیک
آدماش بودن
اونا خانواده‌ش بودن
حالا بچه‌هاش که از خونش هستن می‌خوان تمام اون کار رو بی نتیجه کنن
دارن به سمت خراب کردن کریسمس می‌رن
چرا این حرفا رو برات می‌گم؟
ببین
یه زنی رو می‌شناسم که شوهرش رو از دست داد
و داره تمام تلاشش رو می‌کنه تا از آدمای توی زندگیش مراقبت کنه
مثه تو و نیک
وقتی تو از بقیه مراقبت کنی
سخت میشه که اجازه بدی مردم باهات ارتباط برقرار کنن
برای همون اون یه کم اونا رو کنار زد
می‌دونی اونا چکار کردن؟
مقاومت کردن؟
آره
اگه بخوای کریسمس رو همونجوری که نیک نگه می‌داشت نگه داری
باید به مقاومت ادامه بدی
شاید اون مرده باشه
اما چیزی که تو راجع به اون دوست داشتی لازم نیست بمیره
لوک و پیج هم در این مورد حرفی برای گفتن ندارن
ترفندم اینه که وقتی اونا به تکمیل پیش‌خریدشون نزدیک می‌شن
مسافتی که به راننده می‌دیم رو کم می‌کنیم
اینجوری می‌تونیم ازشون چند هفته بیشتر بدون پول کار بکشیم
خدایا. تو خیلی شجاعی
باید با خواهرم حرف بزنم - خوبه -
می‌تونیم یه زاویه‌ی خوب
خیلی خوب میشه - برای یه اعتراف دونفره بگیریم -
نه نه برید بیرون
لطفا برید بیرون
آروم آروم رفیق - همین حالا بیرون -
لوک
نمی‌تونی دوربینم رو خاموش کنی فیلمم رو خراب کردی
یه مشکلی داریم
همین الان با جیم بزرگ حرف زدم و اون اصلا خوشحال نیست
بریانا، لوک یهویی اومد تو و دوربینا رو خاموش کرد
نه، فقط فکر می‌کنه خاموش کرده
تو و خرگوش احمق فکر نمی‌کردید کنترلی روی اونا داشته باشید، نه؟
فکرش رو می‌کردم. چون تو گند زدی به فروشمون به وای‌دی‌ان
آره، حسابی ازش عصبانیه
اما جیم بزرگ از اینهمه دوربینی که
همه جا هست هم عصبانیه
اون گفت جیم بزرگ؟ - آره. کی هست؟ -
جیم مانتروس بزرگ رییس مافیای دیکسی
کسی نیست که بخوای باهاش بازی کنی
اون دو نفر پشت مو بلند سگ‌های لوک نیستن اونا براش بپا گذاشتن
اگه بخوایم اینجا رو بفروشیم و پولش رو بدیم
نیاز به نمایش دادن داریم
تا اون موقع، باید اجناسش رو جابه‌جا کنیم
و اون رو راضی نگه داریم
توی سکوی بارگیری یه محموله‌ی بزرگ اسلحه داریم
و فکر کردی چند نفر دوربین به دست
می‌ذارن ما اون رو راضی نگه داریم؟
مافیای دیکسی یه محموله‌ی اسلحه روی سکوی بارگیری داره
بریانا، تریلی‌ها رو چک کن من سکوها رو چک می‌کنم
ما هم میایم
باید دوربین‌ها رو خاموش کنیم و اسلحه‌ها رو از روی سکو جابه جا کنیم
دستور جیم بزرگه - نه -
به اندازه‌ی کافی بد هست که تو ما رو گیر جیم بزرگ انداختی
چون تو نمی‌دونی کدوم اسب رو انتخاب کنی [به صلاحته با کی کار کنی]
تو این شانس رو ازم نمی‌گیری
میشه یه دقیقه برندت رو فراموش کنی؟
اگه اینکار رو نکنیم مردیم
هیچی اینجا نیست
هیچی
من یه جوراب کوچولو با زنگوله پیدا کردم
چیزی پیدا کردی بریانا؟
احتمالا باید سمت عقب سکو باشه
باید چی بگه؟
اسلحه‌ها اینجان یا همچین چیزی؟
هر جعبه‌ی بزرگ چوبی بدون علامتی رو چک کن
از دیلمت استفاده کن
همچین چیزی اینجا نیست
باشه. خودم حلش می‌کنم
دقیقا مثه بقیه چیزا که خودم حلشون می‌کنم
نه. تو قضیه‌ی این یاروهای واقع‌نما رو حل کن من مشکل اسلحه‌ها رو حل می‌کنم
لوکاس استوارت - بسه -
برای یه کاری بهم اعتماد کن
لوک داره میاد
احتمالا ما رو مستقیم سراغ اسلحه‌ها می‌بره
داری چه غلطی می‌کنی؟
بررسی این محموله‌ها ممنوعه
بیا
اینجوری بیشتر با عقل جور درمیاد نه؟
داخل کامیون اسباب‌بازی
گرفتم
گوش کن اسلحه‌ها داخل کامیون اسباب‌بازین
الیوت می‌تونی جلوش رو بگیری؟
الان یه کم سرم شلوغه
بچه‌ها، من توی تریلی گیر افتادم
و داریم حرکت می‌کنیم
بریانا توی کامیون اسباب‌بازیه
تمرکز کن
نباید فرقی با روندن یه ماشین داشته باشه
بچه‌ها، بریانا توی کامیون با اسلحه‌ها گیر افتاده
داره میره سمت مافیای دیکسی
ما تو راهیم
واقعا راهی نداره که بتونم برات راحت توضیح بدم
پس لطفا صبور باش
لوک و پیج داشتن محموله‌های غیرقانونی توی اسکله‌ها جابه‌جا می‌کردن
و لوک الان با کامیون اسباب‌بازی ازینجا رفت
اسلحه‌ها هم داخلش مخفی شده بود
اونا اسباب‌بازی‌های یتیم ها رو دزدیدن؟
می‌دونستم اون بچه‌ها لوس چندش دارن یه غلطی می‌کنن
وایسا ببینم. چرا لهجه‌ت انگلیسی شد؟
تمرکز کن جنیس کامیون‌ها ردیاب جی‌پی‌اس دارن؟
تنها جایی که جی‌پی‌اس داریم توی دستگاه‌های دستیمونه
اما لوک نداره
ای‌وی‌آی رو چک می‌کنم
اسلحه‌های قاچاق با اسباب‌بازی‌ها؟
سوفی، داریم کجا میری؟
نمیشه از روی جی‌پی‌اس ردیابیش کرد
بریانا، می‌تونی چیزی بیرون از تریلی رو ببینی؟
یه دریچه هست
هیچی نمی‌بینم - چه بویی حس می‌کنی؟ -
بو؟ بیشتر گرد و خاک
نه، واقعا بو
چشمات رو ببند و عمیق‌ترین نفسی که تو عمرت کشیدی رو بکش
چی؟
بکن - باشه -
وایسا وایسا فکر کنم بوی آمونیاک شنیدم
کارخونه‌ای اون اطراف هست که ازش بوی امونیاک بشنوید؟
ممکنه پارچه بافی باشه ممکنه کود باشه
یه کارخونه سیگار توی مین هست
الیوت، کارخونه‌ی سیگار توی خیابون مین
خیلی خب، گرفتیم - با کی حرف می زنی؟ -
ببخشید، یه دوستایی دارم که دارن لوک رو تعقیب می‌کنن تا متوقفش کنن
و یکیشون پشت کامیون اسباب‌بازی گیر افتاده
لوک استوارت راننده‌ی تریلی گود استوارت ۷۶۸۹
زود جواب بده
جواب بده لوک می‌دونم صدام رو می‌شنوی
خفه
خیلی خب خواهشا کار کن
خب
کیف دستی؟ - آره -
پیج بهشون گفت کیف دستی‌ها رو بذارن توی کامیون اسباب‌بازی
...چرا باید همچین کاری بکنه مگه اینکه
بریانا، زیر کیف دستی ‌ها رو بگرد
اسلحه‌ها رو پیدا کردم
همینه؟ همینه؟ همین الان کارخونه سیگار رو رد کردیم
زودباش، تندتر نمیره؟
دوباره میگم، این کامیون غذاست
واقعا باید بهم اجازه می‌دادید
اون تقویت‌کننده موتوری که پارکر می‌خواست نصب کنم
هیچوقت به حرف من گوش نمیدید - الان نه. الان نه -
تمام راننده‌ها، می‌خوام حواستون به گوداستوارت ۱۸ باشه
داره توی نزدیکی ۵۱۰ رانندگی می‌کنه
راننده‌های بی‌تجربه پیش‌بینی گیرکردن دنده و کبودی چشم رو می‌دن
برگرد
رابط، همین الان گوداستوارت ۱۸ رو دیدم
با عکس هدایای کریسمی روی تریلی که داره به سمت جنوب مین میره
الان از خیابون هفدهم گذشت
تمام - ایناها -
من تیمم رو می‌فرستم اونجا اما باید یه جوری سرعت لوک رو کم کنیم
گوش کنید راننده‌ها قضیه‌ی مرگ و زندگیه
لوک به خدا قسم اگه جواب ندی
خودم با دست خودم می‌کشمت
شما دو تا
لوک تو دردسر افتاده و می‌خوام کمکش کنید
حالا تو بهم دستور می‌دی؟
این دستور نیست اما اگه اون دستگیر بشه
به رییست میگم تقصیر شما بود
خدافظ
لوک
نه
تکون بخور احمق
واحد اعزام. سرعت کامیون گود استوارتت رو توی بلوار کم کردیم
حالا تو کی هستی؟
بریانا، رسیدیم پشت سرت
خب، حالا چیکار کنیم؟
برو کنار. من میرم - چیکار می‌کنی؟ الیوت -
نه، نه، نه
فکر نکنم فکر خوبی باشه اگه بیفتی چی؟
اونوقت تو باید بپری روی کامیون
و بعدش تو بریانا رو نجات بدی
خب پس. تو می‌تونی
خدایا
لعنت
چی؟ - سلام داداش. چطوری؟-
خوشحالم می‌بینمت
پاشو پاشو گرفتمش
گرفتمش. بپر برو عقب می‌تونی بری عقب؟
بفرما. هواتو دارم
خیلی خب درست شد
تو خوبی؟ - تو کی هستی؟ -
این به خاطر دزدیدن اسباب‌بازی یتیم ها بود بریانا خوبی؟
عالیم آماده‌ام که ازین جعبه بیام بیرون
از طرف پسران گلوله‌ی نقره‌ای
صادقانه از کمکی که کردید ممنونم رفقا
خیلی ممنونم
الیوت مواظب باش مهمون داری
همون عقب بمون بریانا - باشه -
چی - چی؟ چی شد؟ -
بی حرکت. دستا بالا
مشکل چیه قربان؟
یه تماس داشتیم که یه نفر سعی داشته یه کامیون پر از اسباب‌بازی رو بدزده
فقط دارم سعی می‌کنم اسباب‌بازی هام رو به موقع برای کریسمس برسونم
یه ماشین اسپرت هست که داره سعی می کنه من رو از جاده خارج کنه
لطفا عجله کنید
جعبه‌ی علوم. چه دستاوردی
از فداکاریت ممنونم
خیلی خب
خب
بریانا. من بیرونم تو چی؟
منم تقریبا دارم میرم بیرون
حتما سوتفاهم شده
من و اون دیدیم که اون پشت فرمون خوابش برده
دود داره بلند میشه
یه حقیقت جالب چرم واقعی در مقابل آتیش مقاومه
اما چرم مصنوعی
حسابی می‌سوزه و دود می‌کنه
کار اونا بود
اونا برای جیم مانتروس بزرگ کار می‌کنن- ببند دهنتو -
و ما رو مجبور کردم چندماه اسلحه جابه‌جا کنیم
خواهرم سوابقش رو داره
دستاتون رو بذارید رو کامیون - خدایا -
زودباش لوک کجایی؟
خانم استوارت ما امشب رو میریم مرخصی
راستی، برادرت الان دستگیر شد و تو هم به زودی دستگیر میشی
دفعه‌ی بعدی، با هشتگ کیف‌دستی‌های رییس پیج اسلحه قاچاق نکن
که خیلی هم بی‌ریختن
یه کم به اینکه برای کاهش مجازاتت
چه معامله‌ای می‌خوای بکنی هم فکر کن - نه -
کریسمس مبارک
برگرد اینجا
من رییس پیج هستم
داره میاد
کریسمستون مبارک
ازونجا که پیج و لوکاس دستگیر شدن
من دست به کار شدم و شما رو متولی شرکت باربری گوداستوارت کردم
حالا می‌تونید شرکت رو اونجوری که باید اداره بشه اداره کنید
همه رو دوباره استخدام کنید
نمی‌دونم بتونم لطفتون رو جبران کنم یا نه
منم همینطور من تونستم کامیونم رو پس بگیرم
این تنها جبران کردنیه که ما نیاز داریم
راستش یه کم حس بدی دارم
اگه نیک می‌فهمید ما لوک و پیج رو فرستادیم زندان چی می‌گفت؟
اونا خودشون، خودشون رو فرستادن زندان و خیلی سخت هم برای این کار تلاش کردن
زودباش راوی. بریم بچه‌ها رو که دارن کادوهاشون رو باز می‌کنن نگاه کنیم
بهت که گفتم این کار رو به موقع تموم می‌کنیم و به تعطیلاتمون می‌رسیم
باید چکار کنم؟ شب کریسمسه
چند ساعت باقیمونده از کریسمس رو توی هواپیما بگذرونم؟
کی همچین کاری می‌کنه؟ - راستش تعداد نگران‌کننده‌ای از مردم -
بلیط پروازها تمامشون فروش رفتن - خب باشه -
فقط می‌خواستم شما با عزیزاتون یه کم وقت بگذرونید
داریم می‌گذرونیم
و تازه، مادربزرگ می‌دونه باید شب سال نو منتظرمون باشه
آره، اگه سعی داشتی از شرمون خلاص شی نتونستی
سعیم رو کردم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.