فکر می‌کنی قبلاً اینجا بودی؟
،از دیدگاه علمی ...شاید بخشی از مغزت
.که مسئول خاطراته یه کمی عیب پیدا کرده
...یه مشکل عصبی که باعث می‌شه فکر کنی
.به طور مکرر داری رخدادها رو تجربه می‌کنی
،شاید قبلاً تو این دنیا حضور داشتی
.و خواب‌هات درواقع خاطراتت یا پیش آگاهی‌ها هستن
.ممکنه هیچ‌وقت نفهمیم
.اکثر ادیان کهن به مفهوم چرخه‌ای شکل اعتقاد داشتن
.ماری که دُمش تو دهانشه و به همین ترتیب
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اوضاع برای اورسلا کاملاً فاجعه‌بار پیش می‌رفت
.تا اینکه با شوالیه‌‌ی زره‌پوش درخشانش آشنا شد .دِرک
پدر و مادر عروس می‌شه جاتون رو با همدیگه عوض کنید؟
چرا این عروسی انقدر سوت و کوره؟
.می‌خواستیم هر چه زودتر برگزارش کنیم
.و دِرک از شلوغی خوشش نمیاد
.اورسلا مراسم عروسی واسش مهم نبود
.می‌خواست متاهل بشه
شریکی می‌خواست که بتونه همراهش .موانع زندگی رو پشت سر بذاره
.بدرود
اومدید ماه عسل؟ - .بله -
.کُل هفته قراره هوا بارونی باشه
.مهم نیست .تو اتاقمون می‌مونیم
.نمی‌تونید داخل اتاق بمونید .پول نیم تخت رو پرداخت کردید
.باید بین ساعت ده و چهار بیرون باشید
.اهمیتی نداره .اینجا چندتا گالری هنری معرکه هست
.بچه که بودم اومدم اینجا
چیزی نمونده بود روبروی همین هتل .داخل دریا غرق بشم
راستش رو بخواید ،سعی می‌کردم خواهرم رو نجات بدم
.که در نهایت، موفقیت آمیز بود
.منم تو همون سن چیزی نمونده بود غرق بشم
.تو این مورد با هم تفاهم داریم
تو غرق شدن؟
.تو زنده موندن
.وسایل رو باز می‌کنم
.بیا راحت باشیم
چی انقدر خنده داره؟
.هیچی
اورسلا مطمئن بود حالت عصبی .شب اول دِرک به زودی تموم می‌شه
.همین جاست .ممنون
همچنین امیدوار بود خونه زیر نورخورشید .شادتر به نظر بیاد
.امیدوارم به نظرت مناسب باشه - .خیلی قشنگه -
،ولی وقتی دِرک در آستانه‌ی در روی دستاش بلندش کرد
.تصمیم گرفت دیگه به دلگیر بودن خونه اهمیتی نده
.فقط خوشحال بودن ساکنین خونه اهمیت داشت
،خبر دارم که به آشپزی کردن عادت نداری
،پس انتظار یه چندتا شام بد رو دارم
.ولی مطمئنم با تمرین بهتر می‌شی
.واقعاً از خوراک خوشم میاد
.اورسلا از خوراک متنفر بود
.یه کمی درست می‌کنم
...می‌دونم از بچگی خدمتکارانی داشتید
.کارکنان
.ولی من فقط یه معلم مدرسه‌ی ساده‌ام
...به نظر من، تو این دنیا هیچ‌کس قابل مقایسه با
.یه معلم مدرسه‌ی شایسته نیست
.بذار جاهای دیگه‌ی خونه رو بهت نشون بدم
.مادرم دکوراسیون زیادی رو پیاده کرده
.امیدوارم ازشون خوشت بیاد
.خیلی زیاد
.چه اتاق غذاخوری قشنگیه
.ما داخل آشپزخونه غذا می‌خوریم .اینجا اتاق مطالعه‌ی منه
.ورود خانما ممنوعه
.البته دارم شوخی می‌کنم
شاید بخوای قفسه‌ی ظروف ...و کف اتاق رو گردگیری کنی
ولی باید ازت خواهش کنم .که به هیچی روی این میز دست نزنی
.به میزی که ثروت آینده‌مون بهش وابسته‌ست
ناشرانم باور دارن کتاب درسی جدیدی ...که دارم می‌نویسم
.حتی از آخرین کتابم هم بهتر می‌فروشه
...و فروش آخرین کتابم خیلی خوب بوده، پس
.شاید بتونم تو نوشتن کتابت بهت کمک کنم
،می‌تونم یادداشت‌هات رو واست تایپ کنم
،و دست نویس‌هات رو .البته هر وقت آمادگیش رو داشتی
،خیلی لطف داری .ولی واقعاً ضرورتی نداره
.یه مرد برای نوشتن به سه وسیله نیاز داره
می‌دونی چیا هستن؟
.مداد، کاغذ و آرامش
.یه جای مسطح پیدا کن
.خوبه .خاطر جمع شو این میله به اینجا برخورد می‌کنه
دوست داری یه امتحانی بکنی؟
میگه یه کمی با کارای آشپزخونه درگیره .ولی واقعاً خوشحاله
،دِرک داره به سختی روی کتاب درسی جدیدش کار می‌کنه .که هیجان‌انگیزه
.اسمش از دودمان پلانتاژنه تا دودمان تودور ـه
!خدای من - اسمش چیه؟ -
واقعاً کسل‌کننده‌ترین مرد روی زمین .رو واسه ازدواج انتخاب کرده
به نظرم یه جورایی غیرعادیه که ما رو .به خونه‌ش دعوت نکرده
.غیرعادی نیست، تدی .اونا تازه ازدواج کردن
.حالش خوبه .بیا، اگه می‌خوای نامه‌ش رو بخون
.اُلیفنت
چرا این اسم واسم آشناست؟
،شاید همسرم رو می‌شناسید .دِرک اُلیفنت
.آره، مادرش رو می‌شناسم
.خیلی سال پیش اینجا کار می‌کرد
.بهم کمک می‌کرد ساندویچ کنار چایی رو آماده کنم
پس شما با پسرش ازدواج کردی، درسته؟
.گاهی‌اوقات اون رو همراه خودش میاورد
.اون موقع حول و حوش نُه سالش بود
.حالا یه معلم و نویسنده‌ست
.اوه
به عنوان یه پسر بچه چه جوری بود؟ پسر خوبی بود؟
یا همیشه با خواهرش خودش رو تو دردسر می‌انداخت؟
خواهر؟ - .خواهرش -
.خواهری در کار نبود .خانم اُلیفنت هیچ‌وقت نگفته بود یه بچه‌ی دیگه داره
،شاید اون نگفته باشه یه بچه‌ی دیگه داره .ولی دِرک یه خواهر داره
.چندین بار ازش یاد کرده
چطوره؟
نمکش زیاده؟ نمکش کمه؟
.انتقاد با کمال میل پذیرفته می‌شه
.نمکش از زیاد یه چیزی اونورتره
.امروز یه سر رفتم باشگاه تنیس
.یه فرم عضویت پُر کردم
مگه بهت نگفتم کُل پولم رو خرج جنابعالی کردم؟
.یه خونه‌ی تمام و کمال واست خریدم
مطمئنید خونه رو درست اومدید؟
،اگه آقای اُلیفنت ساکن اینجا هستن .پس خونه رو درست اومدیم
متاسفانه همونطور که گفتیم .همسر شما معوقه پرداختی داره
.معوقه‌ش هم بالاست
...پول هنگفتی رو بهمون بدهکاره
.و هیچ جوره نمی‌تونیم بهش دسترسی پیدا کنیم
و شما از طرف بانک اومدید؟ - .ما وکلای بانک هستیم -
،ما مبلغی رو از حقوقش کم می‌کردیم ...ولی همونطور که می‌دونید
.دیگه تو مدرسه کار نمی‌کنه و سِمتی نداره
.نه
.حقیقت نداره .همین الان مدرسه‌ست
،نمی‌دونم الان کجاست، عزیزم .ولی قطعاً در مدرسه نیست
.اون اخراج شده
.در تنبیه یه دانش‌آموز زیاده‌روی کرده
.تهدیدش کردن به پلیس گزارشش رو میدن
...خب
از من چه کاری برمیاد؟
خانم اُلیفنت، ما نمی‌دونیم .از کجا پول رو جور کنید
...ولی اگه پول جور نشه
.بانک مالکیت این خونه رو تصاحب می‌کنه
...آقای اُلیفنت داره یه کتاب می‌نویسه
.و پیش‌بینی می‌کنه بتونه پول خوبی ازش دربیاره
.آخرین کتابش عالی پیش رفته
.می‌تونم باهاش در مورد تضمین پیش‌فروش صحبت کنم
...بله، آقای اُلیفنت اشاره کردن که از آخرین کتابشون
.پول هنگفتی به دست آوردن
فقط مشکل اینجاست که ما در موردش تحقیق کردیم .و همچین کتابی اصلاً وجود نداره
.هرگز منتشر نشده
.نخیر، این کار رو نمی‌کنی
.نه، اینکار رو نمی‌کنی
!تو یه دروغگویی !اصلاً کتابی ننوشتی
!تو حتی صاحب این خونه نیستی .تا خرخره تو قرض و بدهی هستیم
.طولانی‌ترین پیاده‌روی اورسلا بود
،ضربان قلبش خیلی تند میزد .پیش خودش فکر می‌کرد ممکنه از تپش بایسته
...کُل مسیر انتظار داشت صدای قدم‌هاش رو بشنوه
.که از پشت سر داره به سمتش می‌دوئه
.وای خدای من
.دماغش به طور قطع شکسته
.باید ازش عکس بگیرید تا مطمئن بشید
.ولی به تشخیص من استخوان گونه‌ش ترک برداشته .که ممکنه نیاز به جراحی داشته باشه
.خیله‌خب
می‌خواید پای پلیس رو به جریان باز کنید؟ - .نه -
.ظاهراً نه
،گوش کن، وقتی زنگ زدی .فکر کردم می‌خوای دوباره با هم شام بخوریم
.واقعاً دفعه‌ی قبلی بهم خوش گذشت
.محشر بود - .بیا دوباره انجامش بدیم -
.جان، تو خیلی از من کوچیک‌تری
.یه شام دیگه حماقته و دل شکستگی به بار میاره
آخه چه فایده‌ای ممکنه داشته باشه؟
...اورسلا یه پیغام به فاکس کرنر فرستاد
..و گفت به تعطیلات تابستونی رفته
.گشت و گذار در کوهستان به همراه دِرک
حتی از دوندونای خودت هم قشنگ‌تر شدن، نه؟
.ممنون
.ممنون که پولشون رو میدی
.از خدامه
.ماجرا‌های آگوستوس هنوز به شدت موفقه
،هنوز هم هر شیش ماه یکبار یه کتاب می‌نویسم
.و به طور مداوم فروخته می‌شن
حق امتیاز پرسودی دارم که تو همه جا .و از یکی به یکی دیگه منتقل می‌شه
تنها چیزی که ندارم کسیه .که این ثروت درخور رو باهاش سهیم بشم
...خب
.ممنون که من رو سهیم می‌کنی
.شرمنده، شرمنده - .من شرمنده‌ام -
.نمی‌دونم چه مرگم شده
.هر جا می‌خوابم همش از خواب می‌پرم
.خواب یه شفادهنده‌ی معرکه‌ست
باید برم به یه شب نشینی .که طبق انتظارم باید خیلی کسل‌کننده باشه
نمی‌تونم کلیدام رو پیدا کنم پس وقتی برگشتم در رو واسم باز کن، باشه؟
.دیر نمی‌کنم - .تو همیشه دیر می‌کنی -
.هر چقدر دوست داشتی می‌تونی بمونی
تدی؟
ایزی کجاست؟
.رفته بیرون
.الان خوبم - .کبود شدی -
.باید حال و روز سابقم رو می‌دیدی - .خوشحالم ندیدم -
.خداروشکر ترکش کردی
.خیلی بزرگ شدی
.می‌دونم
.نگاه کن
.عضله هم دارم
.شامپاین
.به افتخار آزادیت
!اوه
.هوات رو دارم
!عمه‌ی سرمست از مهمونی سرمستان برگشت
.گوش کن، من باید برگردم
به مامان و بابا چی بگم؟ بگم دیدمت؟
اون کجاست؟
کی اینجا باهات بوده؟
با کی داشتی زنا می‌کردی؟ - زنا؟ -
.دستت رو بکش
خودشه؟ همون مردیه که تو لندن باهاش سرگرم فاحشه‌گری هستی؟
!فرار کن، تدی
.تدی
.احتیاط کن، تدی
.تبریک میگم، آقای تاد
.دکتر
.می‌خوام اسمش رو بذارم اورسلا
نظرت چیه؟
.دوستش دارم
.خوش اومدی، خرس کوچولو
...پس واقعاً نمی‌میرم
و دوباره متولد نمی‌شم؟
.اصلاً نمی‌دونم
اگه من جات بودم اونقدرا وقتم رو .سر فکر کردن به این مسئله هدر نمی‌دادم
.هرگز نمی‌تونیم بفهمیم - پس باید چیکار کنم؟ -
.همون کاری رو بکن که دخترای هم سن و سالت می‌کنن
.سعی کن از زندگیت لذت ببری
!آخ
چرا اینکار رو کردی؟
.فقط می‌خواستم بوست کنم
هاوی؟
.هاوی، بیا رفیق
!داره میاد
،از دست شما دخترای انگلیسی .واقعاً یه چیزیتون می‌شه
کجا بودی؟
،به یکی از اون مدل‌های اون ور مرز بوسه‌ی خداحافظی می‌دادی؟
.بس کن، ایزی
.توپت رو پیدا کردم، تدی
.عالیه
چی شده؟
.با الهام از روی شخصیت تدی یه کتاب نوشتم
.به جای اینکه خوشحال باشه، ناراحت شده
.دیگه ببخشید
ماجراهای آگوستوس؟
چرا همیشه پای ماجراجویی رو وسط می‌کشی؟
.معلومه، چون خود زندگی ماجراجویی محسوب می‌شه
.به نظر من که بیش‌تر یه دوی استقامته
.مطمئناً به اون بدی‌ها هم نیست
.یا یه جور پرش از مانع‌ست
.نسبت به شونزده سال خیلی عاقله
.قطعاً
.بیش‌تر از سنش می‌فهمه
...از اینکه ایزی، تدی رو
به عنوان قهرمان داستانش انتخاب کرده .غافلگیر نشدیم
.تدی پسر موردعلاقه‌ی همه بود
.ناراحت نباش، تد
.شاید سه نفر اون کتاب احمقانه رو بخونن
.نمی‌دونم چرا به خودم زحمت اومدن رو دادم .همه همیشه باهام خیلی بد رفتار می‌کنن
...حقیقت داشت که همه توی خانواده
،به جز اورسلا .نسبت به ایزی به شدت بدبین بودن
.اون عاشق عمه‌اش بود
اورسلا قصد داشت آینده‌ی خودش رو .بسیار شبیه به عمه‌اش ترسیم کنه
.اون زنی مستقل بود
.دستش تو جیب خودش بود
.مادرش از نظر مالی وابسته به پدرش بود
اورسلا تصمیم گرفت راه‌هایی .برای مراقبت کردن از خودش پیدا کنه
.پناه بر خدا صدای چی بود؟
.موریس داره به اورسلا تیراندازی یاد میده
چرا؟
.خودش ازش خواسته
بازم باید بپرسم، چرا؟
.به گمونم حوصله‌اش سر رفته
چرا هی خطا میزنم؟
.خب، دخترا نمی‌تونن تیراندازی کنن .یه حقیقت شناخته شده‌ست
.من می‌شم استثنای این قاعده
باشگاه تیراندازی تو آکسفورد هست تا بتونم عضوش بشم؟
یه باشگاه تیراندازی معرکه هست .و ورود همه‌ی دخترا ممنوعه
.دلیلشون که موجهه .بدش به من
.واقعاً متوجه‌ی فایده‌ی رفتن تو به آکسفورد نمی‌شم
محض اطلاعات، مردای اونجا زنای محلی رو .ترجیح میدن
هیچ‌کس دنبال یه دختر .با جوراب ساق بلند آبی نمی‌گرده
.مرسی بابت هشدارت
...البته، گمون کنم چون بالاخره فهمیدی هیچ مردی
،تو انگلستان نمیاد بگیرتت .داری زبان‌های امروزی رو می‌خونی
.وقتشه خودت رو به آلمانی‌ها پیشنهاد بدی
.خیلی بانمکی .باید بری تو رادیو، کمدین بشی
.متاسفانه، سر و کارم با دولت انگلیسه
.شرمنده
.بدجور نزدیک بود
.بگیر که اومد
.اولین بار نیست که نزدیک بود به کشتنت بده
یه بار سعی نکرد تو رو زیر برگ‌ها خفه کنه؟
.قطعاً همین کار رو کرد .مجبور شدم نجاتش بدم
...مردها ذاتاً خشن هستن و ذره‌ای به عواقبی
. که گریبان‌گیر جهان می‌شه اهمیتی نمیدن - .نه همه‌ی مردا -
تو رفتی جنگ، مگه نه؟
.آره، به گمونم رفتم
.اون داوطلب شد
.اگرچه اصلا خوشایند نبود
چرا شما دخترا نمیرید یه کم گیلاس بچینید؟
.بریجت می‌تونه پای درست کنه
بریجت بلده پای درست کنه؟
خانم گلوور همه‌ی دستور پخت‌هاش رو .واسمون نوشته
.هم مفیده و هم مضر
.یه جورایی حرفای موریس منطقیه
...نمی‌دونم چرا دارم میرم به آکسفورد
.یا چرا دارم زبان‌های امروزی رو می‌خونم
.اصلاً هیچ برنامه‌ای ندارم
مگه حتما باید دلیلی پشتش باشه؟
همه چی دست به دست هم میده .تا به یه هدفی برسی
.به گمونم بخوام تدریس کنم
.راستش واقعاً سفر کردن رو دوست دارم
.پس به این نقطه رسیدیم .به خاطر همین داری زبان‌های امروزی رو می‌خونی
به گمونم شما خانم لیوینگستون نیستی؟
تا حالا این حس رو داشتی ،که انگار منتظر یه چیزی هستی
ولی نمی‌دونی دقیقاً اون چیه؟
.خدای من
.تموم مدت
.باهات مسابقه میدم
!برو
...اورسلا به یه جنگل مرموز سفر کرد
.جنگل‌های باواریا در آلمان
!داره میاد! داره میاد «به زبان آلمانی»
داره میاد؟
.وای خدای من
.کُل شب بیدار موندم
.اوناهاش .خودشه
!ایست
.بس کن .بس کن
.از بینشون خوش‌تیپ ترینه - .بس کن -
.از بینشون خوش‌تیپ ترینه - .هیس، بس کن -
.بس کن
،امشب در اردوگاه سربازان همدیگه رو می‌بینیم
.تا در مورد فرهنگ کشور آلمان با هم گفتگو کنیم «به زبان آلمانی»
.قراره باهاشون بریم به یه مهمونی
فکر کردم گفت قراره یه گروه بحث و گفتگو .در مورد فرهنگ کشور آلمان ترتیب بدیم
!بعداً می‌بینمت - !اون انگلیسیه - «به زبان آلمانی»
شاید بعداً با هم یه فنجون چای تو بالکن بخوریم؟
.یاد گرفتم از خوردن آبجو لذت ببرم
!رو به جلو
.خیلی ممنون
!اوووه
!آره
!اوووه
!آره
!آهنگ انگلیسی - .آره، آهنگ انگلیسی -
.نه .هیچی بلد نیستم
!چرت نگو
.بیا .خواهش می‌کنم
.یه آهنگ واسمون بخون - چه جور آهنگی؟ -
.دوست داریم تاب بخوریم - !آره، تاب بخوریم -
تاب بخورید؟ .نمی‌دونم یعنی چی
...وقتی که .نمی‌دونم چه طوری توضیحش بدم
.با بازوها...وقتی که بازوهای همدیگه رو می‌گیریم - .آره -
.خیلی قشنگ بود
اجازه هست ببوسمت؟
.یه روحیه ارتشی درونمه
.روحیه‌ی ارتشیت خیلی جذابه
می‌شه دوباره ببوسمت؟
کِی برمی‌گردی انگلستان؟ - .چند هفته‌ی دیگه - .نرو -
.خنگول
با ما آلمانی‌ها تو حومه‌ی شهر چیکار می‌کنی؟
یک سال پیش خانواده‌ی کلارا .در مونیخ بودم و زبان انگلیسی تدریس می‌کردم
کلارا برای تعطیلات تابستونی اومد اینجا .و من هم همراهش اومدم
.فقط برای خوش‌گذرونی
داری خوش می‌گذرونی؟
.منم همینطور
چیه؟
.نمی‌دونم
.به نظرم واسه یه شب، دیگه کافی باشه
اگه تمایل داشته باشی دو هفته‌ی دیگه رو .فقط صرف بوسیدنت می‌کنم
...خب
چطوره از فردا شروع کنیم؟
.خیله‌خب
.نوبت توئه
.نه، بهت گفته بودم که از آب متنفرم
.یالا، بپر تو آب - .شنا بلد نیستم -
.بهم اعتماد کن
فقط سعی کن با پات پارو بزنی، باشه؟
.ممنون
کلاوس؟ - چی شده؟
،قبل از اینکه پیشوا، پیشوا بشه ،اغلب اوقات اینجا غذا می‌خورد
و بعدش پیشوا شد !و اونا قیمتاشون رو دوبرابر کردن
.تورمه - .آره جون خودت، تورمه! ممنون کلاوس -
!مشکل همین‌جاست !همه چی داره بدتر و بدتر می‌شه
ترسیدی؟
.فقط درد داره
.طبق چیزی که می‌دونم اونقدرا درد نداره
.باعث می‌شی حس کنم یه احمقم
...به این میگن خارق‌العاده‌ترین
«.سوفال «به زبان آلمانی - اتفاق تصادفی؟ -
.آره
چی؟
.تو هم باعث می‌شی من حس کنم یه احمقم
چرا؟
همیشه‌ی خدا زنای خوشگل .باعث می‌شن مردا احمق به نظر برسن
خوبی؟
.خوبم
درد داره؟
.نه اونقدر که ازت بخوام متوقفش کنی
.یک سال دیگه بمون
باید دانش‌آموزای زیادی باشن .که بخوان انگلیسی یاد بگیرن
.نمی‌تونم
اصلی‌ترین نکته‌ای که امسال یاد گرفتم .اینه که از تدریس کردن متنفرم
.باید برم سراغ یه حرفه‌ی دیگه
.یورگن
.خشونت تموم می‌شه .مردم دارن فشار عصبیشون رو تخلیه می‌کنن
اون دوستت نیست؟
.آره .اینجا اتاقشه
.به نظرم احتمالاً وقتشه که برم خونه
اونجا می‌خوای چیکار کنی؟
.بازگو کردن
.بازگویی
.تکرار کردن
.مکرراً
.تکرار
وقتی برگشت به منظور وارد شدن ،به سازمان خدمات کشوری
اورسلا در شهر های وایکام ...در یک دوره‌ی تندنویسی فشرده
،که توسط آقای کارور تدریس می‌شد .شرکت کرد
.پیش از جلسه‌ی دیروز تحویل هیئت مدیره دادم...
...پس از کمی بحث و گفتگو
...مجبور شدند برای رسیدگی به مسئله
.چشم‌بندها رو دربیارید، خانما
.خانم، فقط دارم جاش رو درست می‌کنم
.اوه
،وقتی در سازمان خدمات کشوری درخواست کار داد
...اورسلا خیال می‌کرد موریس
،سفارشش رو می‌کنه
،ولی به جاش در مورد پارتی بازی جار و جنجال راه انداخت
.و گفت نباید بهش انگ تبعیض قائل شدن رو بزنن
.پس بدون کمک موریس در وزارت کشور پذیرفته شد
اون وارد دنیای پوشه‌های زردرنگ .و کمدهای بایگانی شد
.کوفتم بهش نمیدم
می‌شه لطفاً ولم کنید؟
موریس، می‌شه لطفاً بچه‌هات رو از پاهای من جدا کنی؟
.صدات رو نمی‌شنوم
.حواستون رو جمع کنید، پسرا .عمو تدی داره میاد بگیرتتون
.اومدم خواهرم رو نجات بدم
.همین الان ولش کنید
به نظرت این هفته اعلان جنگ می‌شه یا نه؟
.واقعاً نمی‌دونم چی بگم - .بی‌خیال، موریس -
...البته که به هیچ وجه نمی‌تونی بگی داخل
.دیوارهای مقدس دولت چی می‌گذره - .راستش، نمی‌تونم -
.احتمالاً خودش هم خبر نداره - .من از هر جور اطلاعاتی باخبرم -
.حرفت رو باور نمی‌کنم
کم کم دارم بهت شک می‌کنم .کارت چیزی بیش‌تر از یه سرشماری معمولی نیست
اگه فکر می‌کنی هیچی نمی‌دونم پس چرا اصلاً ازم پرسیدی؟
،شوهرم ازم پرسید ...با اینکه من بهش هشدار دادم
تو به طور وحشتناکی در مورد این مسائل آزاردهنده‌ای ...و بدون اینکه حرف به درد بخوری بزنی
.فقط بلدی بهمون پُزش رو بدی - .شوهرت می‌دونه من از یه چیزایی خبر دارم -
حال همگی چطوره؟ - .گرممونه و خسته‌ایم -
.به نظرم خیلی زود رسماً اعلان جنگ می‌کنن
شنیدم هفته‌ی آینده بیمارستان‌های لندن رو .تخلیه می‌کنن
می‌بینید؟ ...به خاطر همین نباید زن‌ها رو
.تو دستگاه دولتی کوفتی راه داد
واقعاً همچین چیزی شنیدی، خرس کوچولو؟
.اوهوم
.لااقل این دفعه واسه جنگیدن زیادی پیری
.ما مجبور می‌شیم به نیروها ملحق بشیم
،اعلان جنگ شد
.و برادران به نیروها ملحق شدن
جیمی عضو ارتش شد .و تدی عضو نیروهای هوایی
موریس از درون دستگاه دولتی .که نسبتاً بی‌خطر بود، می‌جنگید
کار اورسلا جمع‌آوری و ضبط ...یک جریان بی‌پایان
از آماری بود که نشون‌دهنده‌ی .حمله‌ی شدید و ناگهانی و بمباران بود
.اون باید تک تک جزئیات رو یادداشت می‌کرد
،چه نوع بمبی بوده، چقدر خسارت وارد شده
.چه تعداد کُشته یا زخمی بر جای گذاشته
.آمار به طرز وحشتناکی افزایش یافته بود
دخترایی رو می‌شناخت .که از میدون جنگ آمار درمیاوردن
.دیگه ارقام داشتند غیرقابل درک می‌شدند
،مرگ اون رو احاطه کرده بود
.و بیش‌تر از هر وقتی دلش می‌خواست زندگی کنه
همه چی اون تو مرتبه، اورسلا؟
چند هفته‌ای می‌شد .که با فِرد اسمیت آشنا شده بود
.از ایستگاه قطار مترو اورسلا رو به خونه رسونده بود
.بعد هم به اینجا کشیده شده
.از دوران کودکی همدیگه رو می‌شناختن
.تصور می‌کرد اگه سیلوی می‌فهمید بهش چی می‌گفت
.خدای بزرگ، اورسلا» «یه کارگر راه آهن؟
.ایزی به طور کامل باهاشون موافقت می‌کرد
!ای وای به قدر کافی روشن هست، نه؟
.من رو یاد دان میندازه
چی؟
.جان دان، همون شاعره
،می‌دونی « احمق پیر پُر مشغله
«خورشید سرکش
عادت ندارم خانمای شیک و پیک ...قبل از رفتن به محل کارشون
.واسم شعر بگن
.باید یه کمی به من عادت کرده باشی
.ما همدیگه رو از بچگی می‌شناسیم - .نه به این صورت -
.نه
.نه به این صورت
.تصمیم گرفت دیگه به ملاقات فرد اسمیت ادامه نده
بعدش نگران شد نکنه جلوی اون !یه آدم متکبرِ وحشتناک به نظر رسیده
چرا شعر جان دان رو واسش خوند؟
.یه صحبت کوتاه باهات دارم، اورسلا
یه کم چایی میل داری؟ .می‌خواستم برم بیرون بخرم. تو همچین روزی می‌چسبه
.چایی نمی‌خورم، ممنون امکانش هست ما رو با هم تنها بذارید؟
.گوش کن، شرمنده که مجبورم این خبر رو بهت بدم
.متاسفانه، هواپیمای تد شکار شده
چی شکار شده؟
.تد
.هواپیمای تد سقوط کرده
اورسلا، متوجه‌ی حرفم هستی؟ .ما از دستش دادیم
.خب، پیداش می‌کنیم
.به نظرم یه لیوان آب لازم داره
.دارم میرم برش گردونم
چی؟
.من برش می‌گردونم
.ممنون
،چندین سال بعد ...در انجام روند بازنشستگی اورسلا
...اون متوجه شد شخصی که داره در مورد
نقش اورسلا در هموار کردن راه زنان ،در مسیر خدمات داخلی سخنرانی می‌کنه
همون دختریه که توی اون روز وحشتناک .واسش یه لیوان آب آورده
.بازنشستگی بهش نمیاد
از خودش می‌پرسید چه کاری رو ناتموم ول کرده؟
پیش خودش فکر کرد یک عمر مشغول بودن ...با پروژه‌ها و مهلت تحویل
،حسی مثل خماری بهش القا کرده .ولی همچنان ادامه داشت
.نمی‌تونست ازش فرار کنه
دست خودش نبود ولی حس می‌کرد ...هنوز یه سری وظایف بزرگی پیش روش داره
.که باید به انجامشون برسونه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.سلام
.اورسلا، بیا تو
.بیا تو، چیزی نیست .آروم
.بیا و با برادرت تدی، آشنا شو
معرکه نیست؟
.آره
از پیشش بریم تا بخوابه؟
.خیله‌خب
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.