..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
می‌خواید نوشیدنی رو با خودتون ببرید یا همین‌جا می‌خورید؟
.همین‌جا می‌خورم - .باشه -
،یه چایی با شیر به همراه شکر قهوه‌ای می‌خواستم .شکر کمی داشته باشه و لوبیای قرمز هم اضافه کنید
یه چایی اولونگ به همراه یه فوم پنیری .می‌خواستم، هردوشون رو هم با خودم می‌بَرم
اولونگ: یک چایی از کشور چین که سیاه‌رنگ است
.باشه، حتماً الآن حاضر میشه
،یه چایی با شیر به همراه شکر قهوه‌ای
،شکر کمی داشته باشه و لوبیای قرمز هم بهش اضافه بشه
.یه چایی اولونگ با فوم پنیری
میشه بگید چه اندازه‌ای می‌خواید باشه؟
.هردوشون بزرگ باشن
مامان، می‌دونی قدرتمندترین نیروی ستاره‌ی عدالت چیه؟
.نمی‌دونم
.آها راستی، لطفاً فوم پنیر رو برام جدا کنید
!ها؟ آها باشه
!اونی که می‌تونه گرایدر رو شکست بده
اسمش چیه؟
دو دو، وقتی کارم تموم بشه، میام باهات بازی می‌کنم. باشه؟
،نه، خودت می‌تونی یه ذره باهام بازی کنی
.بذار بابا این کارها رو تموم کنه
.بابا نمی‌تونه تنهایی از پس کار بربیاد
هِی، آقایی که جلو وایسادی، چرا اینقدر کُندی؟
میشه یکم عجله کنی؟
خب من چیکار کنم؟
چرا داری بهم گیر میدی؟
!خیلی معذرت می‌خوام، به همین زودیا آماده میشه !به زودی آماده میشه
.مامان، فقط یه ذره باهام بازی کن
.تو و بابا کل روز داشتید کار می‌کردین و باهام بازی نکردید
.بهت که گفتم به این مغازه‌ی معروف اینترنتی نیایم
،آدم‌های خیلی زیادی اینجا هستن !اینا حتّی نمی‌تونن از پس همین سفارشات هم بربیان
،الآن که توی صف وایسادیم .یکم دیگه هم صبر کن
.دو دو، یه ذره دیگه هم تنهایی با خودت بازی کن
امشب موقع برگشتن به خونه، برات مک‌دونالد می‌خرم، باشه؟
.بفرمایید، اینم دوتا نوشیدنی که سفارش دادید
...نمی‌خوام، خواهش می‌کنم
!الآن می‌خوام بازی کنم، الآن می‌خوام
.کسب‌وکارشون انگار خیلی رونق گرفته
.باید چندتا کارگر هم استخدام کنن
.زن و شوهر با خودشون بچه هم آوردن
چطور می‌تونن از پس این کارها بربیان؟
،راست میگی
فکر کنم می‌خوان از این کسب‌وکار نهایت استفاده .رو ببرن و پول زیادی رو به جیب بزنن
،اگه آدم‌های بیشتری رو استخدام کنن .ممکنه کیفیت کارِشون اُفت کنه
یه لیوان لطفاً، با یه انبه‌ی آبدار متوسط که .یخ کمی هم داشته باشه، با خودم می‌بَرم
یه لیوان از کوفته‌های تارو به همراه .شیر می‌خواستم، یکمی هم شکر داشته باشه
.چشم، یه لحظه صبر کنید - ...یه لیوان بابل‌تی به همراه ژله‌ی سیاه می‌خوام -
.فوم پنیری هم بهش اضافه کنید ...
!مامان، فقط یه ذره باهام بازی کن! فقط یه ذره
.گوشی رو بهت میدم تا بتونی باهاش کارتون ببینی
پسر خوب، می‌تونی روی صندلی .بیرون مغازه بشینی و کارتون‌ها رو ببینی
!باشه
!آره! اینه! الآن وقت بازی‌ـه
.بهت که گفتم نوشیدنی‌های این مغازه خیلی خوشمره هستن
.دفعه‌ی بعدی اونو اینجا میارم تا نوشیدنی بخوریم
!تو نمی‌تونی تنهایی منو شکست بدی
،اشتباه می‌کنی
،فقط من نیستم
!اینا هم با من هستن
،ستاره‌ی شجاعت
.غلبه‌کننده بر ترس
،ستاره‌ی عدالت
.آورنده‌ی اُمید
،ستاره‌ی ذکاوت
.روشنی‌بخش مهتاب‌ها
.به زودی تموم میشه
،از اونجایی که هرسه‌تاتون اینجا هستین
!همه‌ی شما رو باهم نابود می‌کنم
.اینم از نوشیدنی‌هاتون
!دو دو
چی شده؟
!دو دو! دو دو گم شده
!دو دو
!حرص و طمع، همه چیزِ شماها رو نابود می‌کنن
!بدرود
قسمت ششم
ناپدید شدن
It
didn't
take
too
long
to
rea
lize
It
طولی نکشید که متوجه بشم
It
didn't
take
too
long
to
rea
lize
Something
has
changed
in
the
back
of
my
mind
یه چیزی توی ذهنم عوض شده
Something
has
changed
in
the
back
of
my
mind
Your
eyes
Your
چشمای تو
Your
eyes
There
There ain't no where left to hide behind
دیگه جایی برای قایم شدن وجود نداره
ain't
no
There ain't no where left to hide behind
دیگه جایی برای قایم شدن وجود نداره
where
دیگه جایی برای قایم شدن وجود نداره
left
دیگه جایی برای قایم شدن وجود نداره
to
دیگه جایی برای قایم شدن وجود نداره
hide
دیگه جایی برای قایم شدن وجود نداره
behind
دیگه جایی برای قایم شدن وجود نداره
Time no longer flew like it was
Time
زمان دیگه مثل قبل نمی‌گذره
no
زمان دیگه مثل قبل نمی‌گذره
longer
زمان دیگه مثل قبل نمی‌گذره
flew
زمان دیگه مثل قبل نمی‌گذره
like
زمان دیگه مثل قبل نمی‌گذره
it
زمان دیگه مثل قبل نمی‌گذره
was
زمان دیگه مثل قبل نمی‌گذره
When the flash froze everything before
When
وقتی قبلش فلش دوربین همه چی رو متوقف کرد
the
وقتی قبلش فلش دوربین همه چی رو متوقف کرد
flash
وقتی قبلش فلش دوربین همه چی رو متوقف کرد
froze
وقتی قبلش فلش دوربین همه چی رو متوقف کرد
everything
وقتی قبلش فلش دوربین همه چی رو متوقف کرد
be
وقتی قبلش فلش دوربین همه چی رو متوقف کرد
fore
وقتی قبلش فلش دوربین همه چی رو متوقف کرد
With
Without you
بدون تو
out
بدون تو
you
بدون تو
I
I don't know if I could take this road
نمی‌دونم اصلاً، از پس این راه می‌تونم بربیام یا نه
don't
نمی‌دونم اصلاً، از پس این راه می‌تونم بربیام یا نه
know
نمی‌دونم اصلاً، از پس این راه می‌تونم بربیام یا نه
if
نمی‌دونم اصلاً، از پس این راه می‌تونم بربیام یا نه
I
نمی‌دونم اصلاً، از پس این راه می‌تونم بربیام یا نه
could
نمی‌دونم اصلاً، از پس این راه می‌تونم بربیام یا نه
take
نمی‌دونم اصلاً، از پس این راه می‌تونم بربیام یا نه
this
نمی‌دونم اصلاً، از پس این راه می‌تونم بربیام یا نه
road
نمی‌دونم اصلاً، از پس این راه می‌تونم بربیام یا نه
I'm about to lose my mind
I'm
دیگه دارم عقلم رو از دست میدم
I'm
about
to
lose
I'm about to lose my mind
my
mind
Every minute that I dialed back in time
Every
هر دقیقه‌ای که به عقب برمی‌گردم
mind
Every
mind
Every
mind
Every
mind
Every
mind
Every
mind
Every
mind
Every
mind
minute
that
I
dialed
back
in
time
Every single existence rewinds
Every
همه‌ چی به همون اول برمی‌گرده
Every
single
exis
tence
re
winds
Something
یه چیز سرّی اون داخل مخفی شده
winds
Something
winds
Something
Something secretive hidden inside
Something
secretive
hidden
inside
Your mind
Your
ذهنِ تو
inside
Your
inside
Your
inside
Your
inside
Your
mind
All the heartaches and the smiles never faded
All
همه‌ی غصه‌ها و لبخندهایی که هیچ وقت از بین نرفتن
All
the
heartaches
and
the
smiles
never
faded
I know you'll be by my side when we make it
I
می‌دونم وقتی از پسِ اینا براومدیم، کنارم می‌مونی
faded
I
faded
I
faded
I
faded
I
faded
I
faded
I
know
faded
know
faded
know
you'll
faded
you'll
be
by
my
side
when
we
make
y
d
make
it
m
it
n
f
it
r
q
e
it
c
a
w
r
g
d
x
b
t
it
g
e
r
p
f
it
h
n
b
f
y
m
a
k
c
it
m
t
r
w
i
a
m
u
z
n
it
d
q
y
p
o
c
w
i
f
it
n
j
z
k
g
b
m
z
a
t
it
v
m
r
v
e
f
h
t
u
r
b
v
d
v
it
e
v
m
l
z
k
l
o
b
i
q
it
n
w
g
y
p
d
i
r
g
m
p
w
it
x
g
b
a
n
k
o
b
r
i
l
it
g
b
d
h
a
n
i
m
n
b
q
it
C
k
n
c
m
w
it
i
o
r
x
p
c
it
c
t
l
t
n
it
r
e
j
k
o
d
t
m
e
از جهش به گذشته برگرد
Come
از جهش به گذشته برگرد
Come
back
از جهش به گذشته برگرد
back
from
از جهش به گذشته برگرد
from
the
از جهش به گذشته برگرد
dive
the
از جهش به گذشته برگرد
dive
از جهش به گذشته برگرد
back
از جهش به گذشته برگرد
back
in
از جهش به گذشته برگرد
time
in
از جهش به گذشته برگرد
time
Dive
جهش
Dive
جهش در زمان
Dive
back
in
time
Dive
جهش
Dive back in time
Dive
جهش در زمان
Dive
back
in
time
Dive
جهش
Dive
Dive back in time
جهش در زمان
Dive
back
in
time
Dive
جهش
time
جهش
time
جهش
Mendokusai
،از اون شب به بعد
.من و لو گوانگ دیگه باهم حرف نزدیم
،اگه نتونم اونا رو نجات بدم
پس رسوندن این پیام‌ها چه فایده‌ای داره؟
،احمق
،قبلاً بهت گفته بودم
،فرقی نداره که چه اتفاقی افتاده باشه
.ما نمی‌تونیم گذشته رو تغییر بدیم
،در مورد آینده سؤالی نپرس
...به خاطر ما، آینده حتماً قراره
.عوض بشه ...
باید اقرار کنم، همون اول که این کارو .شروع کردیم، فکر کردم که قراره کار آسونی باشه
!اما اصلاً مشکلی نیست
،اگه همون کارهایی که میگی رو انجام بدم .پس دیگه عین آب خوردن‌ـه
.اگه بگی برو چپ، خب منم میرم چپ
،اگه بگی برو راست، منم همون کارو می‌کنم !بدون اینکه تمرکزم رو از دست بدم
،خب حالا چطوره؟ اگه با همدیگه کار کنیم !می‌تونیم دست به کارهای بزرگتری بزنیم
!اینطوری می‌تونیم بدهی‌ها رو هر چه زودتر تسویه کنیم
،خیلی متأسفم
‫برای یه مدتی...
.بیا این کارو ادامه ندیم ...
،لو گوانگ
!چنگ ژیاعوشی
شما دوتا دارید چیکار می‌کنید؟
.نباید هر کاری دِلتون خواست بکنید
،فقط می‌خوایم یکم استراحت کنیم .استودیو مثل همیشه به کارِش ادامه میده
،چنگ ژیاعوشی
تو هم باهاش موافقی؟
.باشه پس. وقتی این استراحت شما تموم شد، منو خبر کنید
،ببخشید
احیاناً یه جادوگر پیر اینجا نیست که می‌تونه وارد عکس‌ها بشه؟
.ببخشید، اما اینجا چنین خدماتی ارائه نمیشه
.جادوگری هم اینجا نیست
.لطفاً برید سراغ یکی دیگه
...من چائو لی هستم
.یه مأمور پلیس ...
چی شد؟
!شما دوتا انگار یکم نسبت به پلیس‌ها حساس هستین
!خب اونطوری هم نیست... معلومه که همینطوره
سر و کله‌ی یه مأمور پلیس این وقت روز جلوی مغازه پیداش بشه، آخه کی اینطوری زهرترک نمیشه؟
،ما اینجا یه کسب‌وکار قانونی راه انداختیم
.نه اون چیزهای عجیبی که همین چند لحظه پیش به زبون آوردی
،از اینجا برید
!اصلاً چیز بدی اینجا پیدا نمی‌شه، به جز امروز که واقعاً روز بدی شد
چرا رفتار این دختر بچه اینقدر بده؟
.آقای پلیس، بفرمایید لطفاً
.لطفاً همین الآن از اینجا برید
!نذارید همسایه‌ها از این قضیه بویی ببرن
!خدا می‌دونه چطوری می‌خوان پشت سرِمون حرف دربیارن
.باشه بابا، نمی‌خواد هُل بدی
.خودم میرم
،خانم
.خواهش می‌کنم یه لطفی در حقّم بکنید
.بهم کمک کنید
از بقیه شنیدم که شما می‌تونید ،با استفاده از عکس‌ها گذشته رو ببینید
میشه به خاطر من یه نگاهی هم به این عکس بندازید؟
،بهم کمک کنید
!بهم کمک کنید تا پسرم رو پیدا کنم
...سه سال از زمانی که دو دو گم شده، می‌گذره
...هیچ خبری هم بهمون نرسیده
از هر روش ممکن برای ...این کار استفاده کردیم، اما این
...این ...
،آقای لیانگ، لطفاً آروم باشید
،خودشون هم الآن گفتن
.چیزی که توی اینترنت گفتن انگار حقیقت نداره
،بیشتر از یه ساله که دارن ازت کلاهبرداری می‌کنن فکر می‌کنی سر اینا، چیزهای کمی رو از دست دادی؟
،همه‌ی اون پول‌هایی که خرج کردی !همه‌شون حروم شدن
،بهت قول میدم
،تا وقتی که من عضوی از نیروهای پلیس باشم
.نمی‌ذارم این پرونده بدون هیچ نتیجه‌ای، مختومه اعلام بشه
،هر وقت سرنخی به دستم برسه
.سریعاً تو رو خبر می‌کنم
باشه؟
،تا زمانی که کورسوی اُمیدی وجود داشته باشه
مطمئنم که هنوز راه‌های زیادی هستن .که بتونم با اونا پسرم رو برگردونم
!من تسلیم نمیشم
.یه لاک‌پشت یشمی از من بخر، بعدش اونو روی طاقچه بذار
،یه جفت قیچی هم بذار زیر لاک‌پشت
!اینطوری کمتر از شش ماه دیگه، می‌تونی جای پسرت رو پیدا کنی
،دو دو
.این تقصیر پِدرته
!بابایی خیلی ازت عذر می‌خواد
!لطفاً برگرد
،بابایی نباید می‌ذاشت که اون کارتون رو تنهایی ببینی
،همه‌ش تقصیر بابا‌ـست
!همه‌ش تقصیر بابا‌ـست
،آقا
.لطفاً اول بلند بشید
،آقای لیانگ
،می‌دونم که چه احساسی داری
.اما اینجا فقط یه استودیوی عکس‌برداری‌ـه
.حتّی اگه روی زمین زانو هم بزنی، نمی‌تونن برات کاری کنن
،درسته
،اگه عکس‌های قدیمی داشته باشید که بخواید اونا رو چاپ کنید
شما می‌تونید اونا رو همین‌جا بیارید .و ما این کارو مجانی براتون انجام میدیم
.خوبه که بعضی وقتا کارهای خیرخواهانه بکنیم
...برگشتن به گذشته
،نمی‌خواد راجع بهش خیال‌بافی کنی ...
.گذشته دیگه اتفاق افتاده ...
.حتّی خود خدا هم نمی‌تونه اونو تغییر بده
...بهت توصیه می‌کنم که به جای این کارها به زندگیت برسی
.و روبه‌جلو پیش بری ...
.هر وقت پیک اینجا رسید، لطفاً اینو برام پست کن
.آدرس رو روی بسته نوشتم
،آقای لیانگ
شاید حرفای اون مرد جوون یکم ناراحت‌کننده .به نظر بیان، اما اشتباه نمی‌کنه
چرا برنمی‌گردی و از همسرِت مراقبت نمی‌کنی؟
.درسته
این اواخر حال همسرت بهتر نشده؟
!تو نمی‌تونی منو تنهایی شکست بدی
،اشتباه می‌کنی
،فقط من نیستم
!اینا هم با من هستن
،ستاره‌ی شجاعت
.غلبه‌کننده بر ترس
،ستاره‌ی ذکاوت
.روشنی‌بخش مهتاب‌ها
،ستاره‌ی عدالت
.آورنده‌ی اُمید
،عزیزم، عزیزم
!من می‌دونم قدرتمندترین نیروی ستاره‌ی عدالت چیه
حدس میزنی؟
،آخه نمی‌دونم
اما امروز من و همکارهای چائو، تونستیم .که یه سرنخ مهم دیگه رو پیدا کنیم
.شاید به همین زودیا یه خبرهایی از دو دو بهمون برسه
،حدس بزن
،فقط حدس بزن
!اونی که می‌تونه گرایدر رو شکست بده
.باشه بابا! بذار حدس بزنم
به پرواز درآوردن گاومیش‌ها؟
!نه
از بین بردن روشنایی؟
!نه
خب پس چیه؟
‫نمی‌دونی، نه؟
‫قلبِ اُمید‌ـه!
‫قلبِ اُمید،
‫بهم قدرتِ برقراریِ عدالت رو بده!
‫گرایدر، من شکستت میدم!
‫بیا!
‫بهت چایی با شیر دادم، ‫چرا ازم تشکر نمی‌کنی؟
‫دستت درد نکنه.
‫داشتی به چی نگاه می‌کردی؟
‫اخباری که در موردِ گم شدنِ اون بچه‌س؟
‫هیچی بابا، داشتم توی ‫نِت وِل می‌چرخیدم.
‫از اونجایی که در موردِ ‫این پرونده شنیدم،
‫کنجکاو شدم توی اینترنت ‫در موردش یه چیزایی بفهمم.
‫خیالم راحت شد، عین قبلی.
‫ولی چرا همچین حرفایی ‫رو به باباهه زدی؟
‫اون حرفایِ سرد و بی‌رحمانه.
‫بگو عام،
‫هواپیما اومد،
‫میره توی دهنِ خانومم!
‫در واقع،
‫این آقاهه اسمش لیانگه،
‫و من سه سال پیش دیدمش.
‫بیا، دهنت‌ـو تمیز کن.
‫اون موقع‌ها، نزدیک دانشگاه،
‫یه مغازه‌ی معروف و جدید ‫بود که چایی با شیر می‌فروخت.
‫من با ارباب مشورت کردم تا بفهمم.
‫سه‌شنبه‌ی بعدی، هشت صبح،
‫بهترین زمانِ افتتاحیه‌س، ‫واسه‌مون خیلی شانس میاره!
‫چه اربابی؟
‫حرفاش درسته؟
‫امیدوارم دوباره سرِت کلاه نذاشته باشن.
‫بذار من بغلش کنم،
‫تو استراحت کن.
‫اسم دو دو رو هم ارباب گذاشت.
‫ببین پسرمون چه خوشگله،
‫مگه نه؟
‫ولی روزای خوب دوومِ چندانی نداشتن.
‫مغازه برای مدت زیادی باز نموند.
‫بچه، گم شد.
‫اوه، بارون بند اومد.
‫من میرم اعلامیه‌ها رو پخش ‫‌کنم تا پسرمون‌ـو پیدا کنیم.
‫خانومِ قشنگم، خونه بمون ‫و تلویزیون تماشا کن؛
‫جایی نریا.
،از اونجایی که هرسه‌تاتون اینجا هستین
‫همه‌ی شما رو با هم نابود می‌کنم!
‫بعد از اون، اکثراً تویِ ‫خیابونِ نزدیک دانشگاه می‌دیدمش.
‫همسرش رو با خودش آورده بود،
‫و اعلامیه‌ی «فرد گمشده» رو ‫بارها و بارها نصب می‌کرد.
‫یکی دیگه بده بهم.
‫هی، دختر خانم، یه نگاه بنداز.
‫این بچه رو این نزدیکیا دیدی؟
‫دختر خانم، یه نگاه بنداز.
‫می‌تونی کُمکم کنی یادَم بیاد؟
‫شرمنده،
‫ندیدمش.
‫با اینکه می‌خواستم اون ‫موقع بهش بگم،
‫ولی...
‫...دروغ گفتم.
‫یه همچین لحظه‌ای تویِ ‫خاطراتم هست...
‫دیدم یکی اون بچه رو،
‫درست جلوی چشمام، با خودش بُرد.
‫پشیمونم از اینکه واینستادم،
‫و نپرسیدم اونی که دستِ ‫بچه رو گرفته، کیه.
‫پس، از دیدنِ دوباره‌ی ‫آقای لیانگ، می‌ترسم.
‫نمی‌دونم چجوری باهاش روبرو شم...
‫...و بچه هم یه جایی سرگردون‌ـه.
‫بعد از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه،
‫از اونجا رفتم.
‫فکر کردم می‌تونم از گذشته فرار کنم.
‫ولی نمی‌دونستم...
‫...سه سال گذشته...
‫...و اون هنوز ناامید نشده.
‫می‌خوام اشتباهم‌ـو جبران کنم،
‫چنگ ژیاعوشی،
‫لطفاً بهش کمک کن.
‫...مگه نه؟
‫مگه نه؟
‫باشه،
‫قول میدم کمکش کنم،
‫تا واسه خریدنِ این...
‫...شیر و چایی اونم زیرِ ‫بارون، با هم بی‌حساب شیم.
‫ولی،
‫کسی که واسه‌ت شیر و چایی خرید،
‫من نیستم.
‫اهم اهم، مرسی!
‫ای وای،
‫یادم رفت اطلاعاتِ تماسِ ‫آقای لیانگ‌ـو بگیرم.
‫الو، کیه؟
‫واقعاً؟!
‫عالیه! عالیه!
‫ممنونم، ممنونم!
‫حتی با وجود باهوش بودنت، نمی‌تونی ‫همچین کارِ ساده‌ای رو انجام بدی.
‫چن بین!
‫اطلاعاتِ هفتمین قربانی ‫توی پرونده نیست.
‫چن بین،
‫چن بین!
‫بچه نُنُر، کجا رفته؟
‫هوی، کجایی؟
‫چرا بدون اینکه با دقت ‫چِکِش کنی، دادیش بهم؟
‫یه بخشی از اطلاعات نیست.
‫زود واسه‌م بیارش!
‫چی؟
‫آقای لیانگ باز اومد پیشِت؟
‫بله،
‫اصرار داشت یه ویدئو ‫از گذشته رو بگیره،
‫تا برای پیدا کردنِ ‫دو دو دنبال سرنخ بگرده.
‫این یه پرونده‌س که ‫سه سال پیش اتفاق افتاده.
‫نمی تونم همینطوری ویدئو ‫رو کپی کنم تا ببریش که!
‫می‌دونم، ولی این چیزی نیست ‫که شما گفتید، کمیسر چائو؟
‫که هر جوری شده، همه‌ی تلاشمون‌ـو ‫بکنیم تا بهش کمک کنیم...
‫خیلی خب، باشه، وقتی ‫کارِت تموم شد فوراً برگرد!
‫همین صبح همراهیش کردم تا ‫به یه سری شایعاتِ ساختگی خاتمه بدم؛
‫و حالا هم سر و کله‌ی یه ‫شایعه‌ی جدید پیدا شده؟
‫آقای وانگ،
‫لطفاً استثناء قائل شو.
‫ویدئوی دوربین امنیتی رو برام ‫جدا کن و اونوقت کارِت تمومه!
‫امکان نداره!
‫قانون، قانون‌ـه؛
‫و ویدئو هم خیلی طولانیه.
‫از کجا بدونم کدوم ‫بخشش‌ـو می‌خوای؟
‫نه، نه.
‫اون ویدئوی 15 ثانیه‌ای ‫رو بفرست روی گوشیم،
‫قبوله یا نه؟
‫ویدئوی گذشته؟
‫این یه سند محرمانه‌ست.
‫فقط واسه استفاده‌ی خودمونه.
‫لطفاً واسه کسی نفرستش.
‫مرسی.
‫آقای لیانگ، من یه بخشی از ‫ویدئوی دوربین امنیتی رو واسه‌ت جدا کردم،
‫فکر می‌کنی خوبه؟
‫اوه‌، راستی، این یه سند محرمانه‌ست.
‫واسه بقیه نفرستش.
‫خانوم چیائو.
‫این تنها ویدئویی هست که ‫از حادثه‌ی اون روز در دسترسه.
‫امیدوارم بشه یه سرنخ‌هایی ‫از دو دو، از داخلش پیدا کرد.
‫خیلی ممنون.
‫واقعاً سپاسگزارم!
‫اوه، راستی،
‫این ویدئو رو به کمک یه دوست ‫از نیرویِ پلیس پیدا کردم.
‫لطفاً جایی منتشرش نکنید.
‫این ویدئو مهمه.
‫واسه چنگ ژیاعوشی نفرستش.
‫منظور چیائو لین اینه که،
‫به من اعتماد نداره؟
‫من که دهنم قرصه.
‫بدش بهم.
‫جایی که دو دو نشسته بود،
‫توی ویدئوهایِ دوربین امنیتی، نقطه‌ی کوره.
‫نمی‌تونم موقعیت رو به خوبی ببینم.
‫زمان تقریبیِ ناپدید ‫شدن رو یادتون هست؟
‫اون بعدازظهر، هوا خیلی گرم بود.
‫کسب‌وکار توی مغازه خیلی خوب بود.
‫دو دو داشت سر مادرش ‫داد و بیداد می‌کرد تا باهاش بازی کنه.
‫من گوشیمو بهش دادم،
‫بعدش، یادم نیست چقدر گذشت.
‫اون لحظه خیلی سرم شلوغ بود،
‫ولی یه نگاه به ساعت دیواری انداختم،
‫تقریباً ساعت دو بود،
‫نزدیکایِ 2:25 بعدازظهر.
‫خیلی نگذشت که،
‫همسرم متوجه شد دو دو گم شده.
‫خب حالا،
‫اگه از تواناییِ پیش‌بینی کردنت ‫برای دیدن ویدئوهای دوربین استفاده کنی؛
‫چجوری میشه؟
‫توی 12 ساعت،
‫می‌تونم یه چشم انداز از،
‫فیلم‌های دوربین‌های امنیتی داشته باشم.
‫ولی نقاط کورِ ویدئو،
‫به نقاطِ کور من هم تبدیل میشه.
‫می‌تونی دو دو رو ببینی؟
‫کی اونو بُرده؟
‫کسی که دو دو رو برده،
‫باید این منطقه رو از ‫خیلی وقت پیش بررسی کرده باشه.
‫اون از نقاط کور دوربین‌های ‫امنیتی، به خوبی استفاده کرده.
‫هیچ مدرکی برای تحقیقاتِ بیشتر نداریم.
‫پس،
‫هنوز بهت نیاز دارم تا بری داخل.
‫قبلاً وقتی وارد عکسا می‌شدم،
‫همیشه به کسی تبدیل می‌شدم ‫که داشت عکس رو می‌گرفت.
‫پس ایندفعه، من میشم...
‫دوربین مداربسته؟
‫احمق،
‫داری به چی فکر می‌کنی؟
‫فقط از دستورات من پیروی کن.
‫یه چایی سیاه با فومِ شیری، ‫بهش یخ اضافه کنید با شکرِ متوسط.
‫می‌بَریدش؟ یه دقیقه صبر کنید.
چجوری خودم اومدم توی عکس؟
‫اینجا، سه سال پیشه؟
‫توی این برهه، فقط 12 ساعت وقت داری.
‫باید با احتیاط رفتار کنی،
‫انگار که هیچوقت سر و کله‌ت اینجا پیدا نشده.
‫هیچ چیزِ گذشته رو تغییر نده.
‫توجه کسی رو جلب نکن.
‫از اونجایی که از قبل می‌دونستی،
‫چرا زودتر بهم نگفتی؟
‫ببخشید، فکر نمی‌کردم اینجا بودنم ‫بخواد توجه کسی رو جلب کنه.
‫هنوز هیچ آدم مشکوکی ‫رو این اطراف ندیدم.
‫لو گوانگ، اگه...
‫می‌دونی چرا قبول کردم اون ‫حرفا رو به اون فوت شده‌ها منتقل کنیم؟
‫معلومه که می‌دونم.
‫اون حرفا نمی‌تونست سرنوشتِ ‫مرگشون رو تغییر بده.
‫ولی اون حرفا،
‫می‌تونه باعث شه فردِ زنده،
‫هیچ حسرتی نداشته باشه.
‫پیداش شد!
‫کجا رفتن؟
‫دومین کوچه سمت راست.
‫صبر کن! نرو اونجا!
‫چنگ ژیاعوشی؟
‫تو-
‫تو چرا اینجایی؟
به اون تماسِ دوازده ثانیه‌ای جواب ندادم
Xiangle
shi’er
miao
de
dianhua
wo
meiyou
jie
یه احساسی شبیه بستن چشمام زیر آتیش بازی بهم دست داد
zhi
xiang
yao
zai
yanhuo
xia
bi
shang
یعنی این چراغا دیگه نوری ندارن
yan
rang
zhouwei
nihong
deng
guang
tui
hou
چون فقط می‌تونم زیر نور این ستاره‌ها صورت‌ـت رو ببینم
xie
xing
kong
xia
caineng
kan
qing
ni
de
مثل جام شرابی که کم‌کم داره میفته
lian
xiang
jiangyao
zhuidi
de
boli
jiu
امیدواره که بدون تأثیر گرانش توی هوا معلق شه
bel
mon
ian
zhe
fan
zhon
gli
pia
ofu
من می‌خوام به گذشته برگردم
wo
kiequ
neng
gou
hui
dao
cong
اما این افت و خیز منو گیر انداخته
qian
dan
que
bei
zhe
kuang
chao
si
yao
zhu
بوی این عکس کهنه رو هنوز هم میشه توی کل خونه حس کرد
zhe
jiu
jia
opian
de
qiwei
hai
mi
man
zai
wo
zhe
wuzi
بعد از گذشت این همه سال، بازم می‌تونم خودم باشم؟
li
zhe
ruo
gan
nian
guo
qule
wo
shi
fou
hai
neng
zuo
wo
zi
ji
من توی زمانی که دارم توش زندگی می‌کنم، گم شدم
یا شاید بهتره زیاد ذهنم رو مشغولش نکنم
wuyishi
kanle
kan
wo
de
you
shou
بدون هیچ خیالی به دست راستم زل زدم
wuyishi kanle kan wo de youshou
na
luoye
lueguole
wo
de
xiu
kou
یه برگ داره از روی آستینم رد میشه
na luoye lueguole wo de xiukou
mei
laideji
shou
cang
zhe
tian
hou
حتّی نتونستم به آب و هوا نگاهی بندازم
mei laideji shoucang zhe tianhou
wo
mu
guang
zen
me
you
bei
tou
چرا دوباره نمی‌تونم هیچی رو ببینم؟
zou
wo muguang zenme you bei tou zou
U
should
really
stop
thinkin
bout
it
wo muguang zenme you bei tou zou
تو واقعاً دیگه نباید بهش فکر کنی
U
should
really
stop
thinkin
bout
stop
thinkin
bout
it
bout
it
نباید دیگه بهش فکر کنی
it
stop
thinkin
bout
it
stop,
stop
thinkin
bout
it
نباید دیگه، نباید دیگه بهش فکر کنی
stop,
stop
thinkin
bout
it
چرا ذهنِت اینقدر تیره و تار شده؟
why
ya
mind
over
clouded
why
ya
mind
over
clouded
این منظره‌ی رویایی داره محو میشه
t
u
o
l
i
x
i
a
n
s
h
i
d
e
m
e
n
g
j
i
n
g
h
u
a
w
e
i
q
i
چطور اینطوری از همه جا بی‌خبر، می‌تونم از خودم محافظت کنم؟
p
a
o
s
h
i
z
h
o
n
g
d
e
w
o
x
u
y
a
o
z
e
n
y
a
n
g
c
a
i
n
e
n
g
z
i
پس دیگه راجع بهش فکر نکن
b
a
o
so
stop
thinkin
bout
it
so
stop
thinkin
bout
it
دیگه بهش فکر نکن
stop
thinkin
bout
it
stop
thinkin
bout
it
دیگه بهش فکر نکن، فکر نکن
stop,
stop
thinkin
bout
it
stop,
stop
thinkin
bout
it
چرا ذهنِت اینقدر تیره و تار شده
why
ya
mind
over
clouded
ya
mind
over
clouded
یه لحظه صبر می‌کنم تا بین این شکاف‌های زمان به فکر فرو برم
zai
zhe
shi
jian
de
fengxi
ting
zhi
si
الآن می‌فهمم که چقدر از این مشکلات رو ما سر خودمون میاریم
kao
wo
ming
bai
duo
shao
fan
nao
dou
shi
yong
ren
zi
آره
rao
نباید دیگه بهش فکر کنی
stop
thinkin
bout
it
stop
thinkin
bout
it
نباید دیگه بهش فکر کنی
stop
thinkin
bout
it
stop
thinkin
bout
it
نباید دیگه، نباید دیگه بهش فکر کنی
stop,
stop
thinkin
bout
it
stop
thinkin
bout
it
چرا ذهنِت اینقدر تیره و تار شده؟
why
ya
mind
over
clouded
ya
mind
over
clouded
آره