..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.صبر کن
،قبل از اینکه کاری رو قبول کنی
.باید قبلش از من بپرسی
نظرت چیه؟
کاری از دست‌ـمون برمیاد؟
این عکس‌ها دیگه چی هستن؟
،این شخص متهم به کلاهبرداری و باتجربه‌ـست
.کارهاش رو خیلی دقیق انجام میده
این تنها تصویری‌ـه که تونستیم از طریق .دوربین‌های امنیتی، ازش بگیریم
مرتکب چه جور جنایت‌هایی شده؟
.قتل‌های مکرری این اواخر اتفاق افتادن
،گرچه برای این قتل‌ها هیچ‌گونه هدف یا انگیزه‌ی خاصی وجود نداشت
.به همراه اینکه هیچ ارتباط خاصی بین مقتول‌ها وجود نداره
پس ما اینطور برداشت کردیم که این اتفاقات .ممکنه نشون دهنده‌ی قتل‌های زنجیره‌ای باشن
،با این حال، با توجه به سرنخ‌هایی که تا الآن به دست آوردیم
.به نظر می‌رسه که پیدا کردن قاتل، قرار نیست همچین کار آسونی باشه
چی؟
!چه هیولای بی‌احساسی
دارید در مورد کی حرف می‌زنید؟
!معلومه که ما توی این پرونده باهاتون همکاری می‌کنیم
،باید هرچه سریع‌تر اونو گیر بندازیم
!تا نذاریم یکی دیگه قربانی جنایات این یارو بشه
،چنگ ژیاعوشی
از کی تا حالا تو راجع به این مسائل تصمیم می‌گیری؟
.کمیسر چائو، لطفاً بهش گوش ندید
این هنوز به نظر لو گوانگ بستگی داره که ما .توی این مورد می‌تونیم بهتون کمک کنیم یا نه
.بعد از بررسی این پیشنهاد، تصمیم‌ـم رو گرفتم
،متأسفم
،اما این دفعه
.کاری از دستِ ما برنمیاد
ها؟ لو گوانگ، فقط همین؟
اصلاً خوب به اون عکس‌ها نگاه کردی؟
!بیخیال، بیا بریم
،هی، لو گوانگ
اصلاً درست و حسابی به عکس‌ها نگاه کردی یا نه؟
.خفه شو
.اینا پرونده‌های خیلی بزرگی هستن !بچه‌بازی نیستن که
!در هر صورت، من قضاوت لو گوانگ رو قبول دارم
قسمت هشتم
سیگنال از دست رفته
It
didn't
take
too
long
to
rea
lize
It
طولی نکشید که متوجه بشم
It
didn't
take
too
long
to
rea
lize
Something
has
changed
in
the
back
of
my
mind
یه چیزی توی ذهنم عوض شده
Something
has
changed
in
the
back
of
my
mind
Your
eyes
Your
چشمای تو
Your
eyes
There
There ain't no where left to hide behind
دیگه جایی برای قایم شدن وجود نداره
ain't
no
There ain't no where left to hide behind
دیگه جایی برای قایم شدن وجود نداره
where
دیگه جایی برای قایم شدن وجود نداره
left
دیگه جایی برای قایم شدن وجود نداره
to
دیگه جایی برای قایم شدن وجود نداره
hide
دیگه جایی برای قایم شدن وجود نداره
behind
دیگه جایی برای قایم شدن وجود نداره
Time no longer flew like it was
Time
زمان دیگه مثل قبل نمی‌گذره
no
زمان دیگه مثل قبل نمی‌گذره
longer
زمان دیگه مثل قبل نمی‌گذره
flew
زمان دیگه مثل قبل نمی‌گذره
like
زمان دیگه مثل قبل نمی‌گذره
it
زمان دیگه مثل قبل نمی‌گذره
was
زمان دیگه مثل قبل نمی‌گذره
When the flash froze everything before
When
وقتی قبلش فلش دوربین همه چی رو متوقف کرد
the
وقتی قبلش فلش دوربین همه چی رو متوقف کرد
flash
وقتی قبلش فلش دوربین همه چی رو متوقف کرد
froze
وقتی قبلش فلش دوربین همه چی رو متوقف کرد
everything
وقتی قبلش فلش دوربین همه چی رو متوقف کرد
be
وقتی قبلش فلش دوربین همه چی رو متوقف کرد
fore
وقتی قبلش فلش دوربین همه چی رو متوقف کرد
With
Without you
بدون تو
out
بدون تو
you
بدون تو
I
I don't know if I could take this road
نمی‌دونم اصلاً، از پس این راه می‌تونم بربیام یا نه
don't
نمی‌دونم اصلاً، از پس این راه می‌تونم بربیام یا نه
know
نمی‌دونم اصلاً، از پس این راه می‌تونم بربیام یا نه
if
نمی‌دونم اصلاً، از پس این راه می‌تونم بربیام یا نه
I
نمی‌دونم اصلاً، از پس این راه می‌تونم بربیام یا نه
could
نمی‌دونم اصلاً، از پس این راه می‌تونم بربیام یا نه
take
نمی‌دونم اصلاً، از پس این راه می‌تونم بربیام یا نه
this
نمی‌دونم اصلاً، از پس این راه می‌تونم بربیام یا نه
road
نمی‌دونم اصلاً، از پس این راه می‌تونم بربیام یا نه
I'm about to lose my mind
I'm
دیگه دارم عقلم رو از دست میدم
I'm
about
to
lose
I'm about to lose my mind
my
mind
Every minute that I dialed back in time
Every
هر دقیقه‌ای که به عقب برمی‌گردم
mind
Every
mind
Every
mind
Every
mind
Every
mind
Every
mind
Every
mind
Every
mind
minute
that
I
dialed
back
in
time
Every single existence rewinds
Every
همه‌ چی به همون اول برمی‌گرده
Every
single
exis
tence
re
winds
Something
یه چیز سرّی اون داخل مخفی شده
winds
Something
winds
Something
Something secretive hidden inside
Something
secretive
hidden
inside
Your mind
Your
ذهنِ تو
inside
Your
inside
Your
inside
Your
inside
Your
mind
All the heartaches and the smiles never faded
All
همه‌ی غصه‌ها و لبخندهایی که هیچ وقت از بین نرفتن
All
the
heartaches
and
the
smiles
never
faded
I know you'll be by my side when we make it
I
می‌دونم وقتی از پسِ اینا براومدیم، کنارم می‌مونی
faded
I
faded
I
faded
I
faded
I
faded
I
faded
I
know
faded
know
faded
know
you'll
faded
you'll
be
by
my
side
when
we
make
y
d
make
it
m
it
n
f
it
r
q
e
it
c
a
w
r
g
d
x
b
t
it
g
e
r
p
f
it
h
n
b
f
y
m
a
k
c
it
m
t
r
w
i
a
m
u
z
n
it
d
q
y
p
o
c
w
i
f
it
n
j
z
k
g
b
m
z
a
t
it
v
m
r
v
e
f
h
t
u
r
b
v
d
v
it
e
v
m
l
z
k
l
o
b
i
q
it
n
w
g
y
p
d
i
r
g
m
p
w
it
x
g
b
a
n
k
o
b
r
i
l
it
g
b
d
h
a
n
i
m
n
b
q
it
C
k
n
c
m
w
it
i
o
r
x
p
c
it
c
t
l
t
n
it
r
e
j
k
o
d
t
m
e
از جهش به گذشته برگرد
Come
از جهش به گذشته برگرد
Come
back
از جهش به گذشته برگرد
back
from
از جهش به گذشته برگرد
from
the
از جهش به گذشته برگرد
dive
the
از جهش به گذشته برگرد
dive
از جهش به گذشته برگرد
back
از جهش به گذشته برگرد
back
in
از جهش به گذشته برگرد
time
in
از جهش به گذشته برگرد
time
Dive
جهش
Dive
جهش در زمان
Dive
back
in
time
Dive
جهش
Dive back in time
Dive
جهش در زمان
Dive
back
in
time
Dive
جهش
Dive
Dive back in time
جهش در زمان
Dive
back
in
time
Dive
جهش
time
جهش
time
جهش
Mendokusai
لو گوانگ، مطمئنی که کامل اونا رو بررسی کردی؟
.کم پیش میاد به پیشنهادی، جواب رد بدی
احیاناً بعضیا نمی‌خواستن برای یه مدّتی استراحت کنن؟
...خب... من
،اون موقع
...البته منظورم اینه که بعد از اون موقع
...من فقط
!یه مشتری براتون آوردم
...خوش اومدی، صاحب‌خونه‌ی عزیزم
‫خوش اومدی رئیس!
هی، ژو شان‌شان، به جای درس خوندن چرا پا شدی اومدی اینجا؟
.خب اینجا اومدم تا بعضیا وقت‌ـشون رو با بیکاری تلف نکنن
،خدای من
.پس اینجا اومدی تا ببینی که زندگی مردم عادی، چطور می‌تونه باشه
،خب تعجبی هم نداره
،خب، بعد از این همه درس خوندن ...خیلی آسونه که بتونی به تدریج با جامعه قطع ارتباط کنی
.درک می‌کنم
،خب چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
...برخلاف شخص خاصی که
حتّی بعد از فارغ‌التحصیل شدن هم ... .به بقیه برای گذر زندگی وابسته‌ـست
...حرف دهنتو بفهم
کی برای گذر زندگی به بقیه وابسته‌ـست؟
اشتباه می‌کنم؟
،این خونه رو که چیائو بهت داده
،کسب‌وکار رو هم لو گوانگ اداره می‌کنه
اینطوری نمیشه برداشت کرد که فقط یه بی‌مصرفی؟
!ما باهم همکاریم
اگه موقعیت رو نمی‌تونی کامل درک کنی !پس اصلاً نمی‌خواد نظر بدی
،تو فقط داری ظاهر چیزها رو می‌بینی
!پایینی داری EQ واقعاً که
‫EQ: هوش هیجانی
!ساکت شو
مگه همیشه اینو بهت نمیگم؟
.باید با مشتری‌هامون خوش‌برخوردانه و محترم رفتار کنیم
یعنی چی با مشتری؟
...مگه اینکه
اگه به خاطر چیائو که منو قانع کرد ...تا اینجا بیام و یه امتحانی بکنم، نبود
.اصلاً خودم هم نمی‌خواستم اینجا بیام
،شان‌شان
برای چی می‌خوای بهت کمک کنیم؟
،خب
!بذار در موردش بهت بگم
،برای شروع
...بیا به دوران
...روزهای پرخاطره‌ی
.دانشگاه برگردیم ...
...یادتون میاد که
...به غیر از ما سه نفر، یه دوست مهربون دیگه‌ای هم داشتیم
که همیشه همراه بانوی زیبا‌ـمون، ژو بود؟ ...
.دونگ یی
،باشه پس
.اما باید بهم کمک کنی که اینا رو با خودم ببرم
،بعد از اینکه امشب برگشتم .میام توی خوابگاه‌ـت اینا رو ازت می‌گیرم
کِی؟
،اگه ورودی خوابگاه بسته شده باشه
.باید از توی پنجره اینا رو برات بندازم
،شما دوتا درست شبیه یه زن و شوهر پیر هستین
چرا نمیگی بالأخره چه جور رابطه‌ای باهم دارین؟
مگه نباید پسرها توی همچین چیزهایی، اول از همه پا پیش بذارن؟
،دونگ یی
!بیا اینجا
.بیا، برای تو گرفتم
،دوتا املت، با یکم ادویه
.با یه سوسیس و بدون گشنیز
خیلی ممنون، هزینه‌ش چقدر شد؟
.پول رو برات واریز می‌کنم WeChat از طریق
این حرفا چیه؟
.حرف زدن راجع به چیزهایی مثل پول، به روابط آسیب میزنه
بیا راجع به چیزهای دیگه حرف بزنیم، باشه؟
...خب
!اینه
!بالأخره تونستم به پلاتینیوم برسم
،من که توی رتبه‌ی شاه هستم
.کَری کردنِ تو که برام کاری نداره
کَری کردن: در بازی‌های چند نفره به شرایطی اطلاق می‌شود که در آن .بازیکن به خصوصی، به تنهایی عامل اصلی پیروزی تیم می‌شود
یعنی یه چیزی داره توی مغزم رشد می‌کنه؟
،چرا فقط بعد چند دست بازی کردن اینطوری سردرد گرفتم؟
داری به چی می‌خندی؟
هی، چطور می‌تونی منو اینطوری مسخره کنی؟
اگه یه چیز خیلی بدی توی مغزم رشد کرده باشه چی؟
.این اواخر اینطور مشکلات خیلی برای آدم‌های جوون پیش میان
مگه نشنیدی؟
چی؟
...تو و دونگ یی در واقع باهم
همچین رابطه‌ای داشتین؟ ...
پایین‌تری داره؟ EQ حالا به نظرت کی
،متأسفانه، خیلی از شروع این رابطه می‌گذره
.اما کسی راجع به این موضوع نمی‌دونه ...
.واقعاً دیگه داره منو دیوونه می‌کنه
چی؟
ادامه تحصیل؟
چرا اینقدر شوکه شدی؟
،می‌خوام بیشتر از اینا تحصیلاتم رو ادامه بدم
با این کار می‌تونم شانس بیشتری برای .به دست آوردن شغل‌های بهتر داشته باشم
...بانو زیبای ما، ژو
،برای دو سال بعد
،دیگه نمی‌تونم در کنار شما باشم
.پس باید به خوبی مراقب خودتون باشید
.هی، هی، ولم کن بابا
کی بیشتر وقتا حواسِش به اون یکی هست؟
.اتفاقاً با رفتن تو، می‌تونم آسایش بیشتری داشته باشم
.خدای من، تو همیشه از اینکه باهام کنار بیای، متنفر بودی
...اما از اعماق قلبم می‌دونستم که
.به خاطر دونگ یی تصمیم گرفت که ادامه تحصیل بده
!واقعاً معلم افتضاحی بود
.فقط پول به جیب زدن، براش خیلی مهم‌ـه
.اصلاً به ندرت می‌تونستیم اونو ببینیم
،حالا نمی‌خواد زیادی بهش گیر بدی
.پس اینطوری باید به خودمون تکیه کنیم
،کل اون مدّت
.اون منتظر جمله‌ای بود که هیچ‌وقت به زبون آورده نشد
.مثل گذر یه تیر، زمان هم گذشت
،و توی یه چشم بهم زدن
.دو سالِ تحصیلات مقطع فوق لیسانس هم مثل برق و باد گذشت ...
!دوباره فارغ‌التحصیل شدیم
اینم از فوق لیسانس که مثل لیسانس رفت پِی کارش؛
‫بعدشم که میشه دکتری رو گرفت!
!بیاید درس خوندن رو ادامه بدیم
،نه بابا، دیگه کاری به درس خوندن ندارم
.باید دنبال کار بگردم
!مراقب خودت باش
،ژو شان‌شان
!چطوره با دونگ یی یه عکس بگیری
!بیا اینجا ببینم، لازم نیست خجالت بکشی
،بیا، فقط دوتا عکس از اون شب دارم
.این یکی هم یه سلفی‌ـه که همینطوری قبل از شام گرفتم
.چنگ ژیاعوشی، خیلی داری اذیّت می‌کنی
میشه راجع به جزئیات و مشخصات این کار بهمون توضیحی بدی؟
.بعد از این، عکسی که مناسب باشه رو انتخاب می‌کنم
.پس بذارید بقیه‌ی ماجرا رو بهتون بگم
.بعد از شام خداحافظی که باهم داشتیم، ما به کارائوکه رفتیم
،مکانی برای آواز خوانی که در آن با به نمایش درآمدن متن موسیقی .و پخش نسخه‌ی بی‌کلام موسیقی، با آن هم‌خوانی می‌کنند
،خیلی دیر وقت هم از اونجا دراومدیم
...یه جورایی هم
.یکم زیادی مست کرده بودم ...
جان؟
...بعدش
،گم شو بابا
!اونطوری نیست که فکر می‌کنی
.دارم میرم
.بعداً همدیگه رو می‌بینیم - فعلاً -
!امیدوارم همه‌ـتون در آینده خوشبخت و پولدار بشید
.هی، بیا بعضی وقتا باهم حرف بزنیم
!حتماً
!هم‌کلاسی‌های عزیزم، خدانگهدار
...هی، دونگ یی، ژو شان‌شان
.مراقب خودتون باشین - !بیا بازم یه وقتایی باهم حرف بزنیم -
!خداحافظ
!نرو، هیچ‌کس اجازه نداره از اینجا بره
بقیه چی شدن؟
.همه‌ـشون دیگه از اینجا رفتن
!پس باید برای یه دور دیگه باهام بمونی
،گوشی اصلاً اینجا آنتن نمیده
،اینطوری نمی‌تونم یه تاکسی خبر کنم
.میرم اون طرف تا دوباره امتحان کنم
...همه‌ی اونا می‌تونن برن
!به غیر از تو ... !تو اصلاً اجازه نداری جایی بری
،ژو شان‌شان
.می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم
،درست همون موقع بود که دیگه از حال رفتم
.یه کلمه از حرفایی که زد رو نتونستم بشنوم
بعد از اینکه به هوش اومدم، فهمیدم که ،کارهای خیلی خجالت‌آوری کرده بودم
،خودمو هم توی دردسر انداختم
!خیلی از این کارم پشیمونم
...اگه چیزی که بهت گفته، برات خیلی مهم‌ـه
چرا بعد از اون موقع، صرفاً راجع بهش ازش نپرسیدی؟
،درست به همین خاطر که برام خیلی مهم‌ـه
.نمی‌تونم خودمو راضی کنم که ازش بپرسم
،خیلی می‌ترسم که شاید جوابی که بهم میده .قرار نیست اون چیزی باشه که فکرش رو می‌کنم
.چه غم‌انگیز
،فهمیدم
.می‌تونیم توی این کار بهت کمک کنیم
چی؟
یعنی همینطوری این کارو قبول می‌کنی؟
،یه لحظه صبر کن ببینم
گفتی که بهش «کمک» می‌کنیم؟
،این یه جور معامله‌ـست چرا باید همینطوری مجانی این کارو بکنیم؟
.اون حداقل باید یه چیزی رو در عوض بهمون بده
!چنگ ژیاعوشی! خیانتکار پست‌فطرت
.این منم که دارم جون می‌کَنم تا بدهی‌هات رو جبران کنم
!هی، اگه بخوای یه تخفیفی هم بهش بدی، خب اشکالی نداره
!از جلو چشمام گم شو
...انگار بدون کتک‌کاری روزانه، نمیشه مغز این یارو رو
.درست و حسابی به کار انداخت ...
،هی چیائو
اونا چطوری می‌تونن همچین اطلاعاتی راجع به گذشته رو فقط از چندتا عکس گیر بیارن؟
.خودم هم دقیقاً نمی‌دونم
.همیشه این کارو تنهایی انجام میدن
.یه جورایی پر از رمز و رازه
،راستش نمی‌تونم به چنگ ژیاعوشی اعتماد کنم
.امیدوارم فکر احمقانه‌ای به سرِش نزنه
یعنی این دنیا هیچ عدالتی واسه خودش نداره؟
آخه چرا باید کسی رو که می‌خواد بهت کمک کنه رو اینطوری کتک بزنی؟
.ها... یه فکری به سَرم زد
.اصلاً نگران نباش
،فکر کنم بیشتر کارها رو لو گوانگ انجام میده
.چنگ ژیاعوشی فقط مثل یه ابزاره
.فکر کنم خود لو گوانگ به اندازه‌ی کافی قابل اطمینان باشه
چنگ ژیاعوشی، داری چیکار می‌کنی؟
...الآن فهمیدم که
،بعد از ورود به عکس ...
.هر حرفی بزنم، قرار نیست تأثیر خاصی داشته باشه
.می‌تونم هر کاری که دلم بخواد رو بکنم
،ژو شان‌شان
.توی بیمارستانِ مامانم دوتا جای خالی برای کارآموزی هست
،اگه باهم قرار بذاریم
‫گفت می‌تونه واسه‌ت یه ‫جایی رو جفت و جور کنه.
‫ولی، خیلی هم از دخترایِ مو بلند خوشش نمیاد...
‫ها؟
‫چی گفتی؟
‫ژو شان‌شان، داری زیاده روی می‌کنی!
‫اگه می‌خوای ردَم کنی حداقل ‫اینجوری وجهه‌ی خودت‌ـو خراب نکن!
‫ها؟
‫فقط داشتم شوخی می‌کردم، ‫چرا یهو مخش سوت کشید؟
‫پسره خشن به نظر می‌رسید،
‫چطوری انقدر دل نازک بود؟
‫چنگ ژیاعوشی،
‫مراقبِ هویتِ فعلی‌ـت باش،
‫ژو شان‌شان رو توی دردسر ننداز.
‫نکنه می‌خوای سه تا قانونی که ‫باهاش موافقت کردیم رو، تکرار کنم؟
‫نه تو رو خدا. نمی‌خواد بری رو منبر.
‫ژو شان‌شان.
‫هممم؟
‫اینجا جای کسی‌ـه؟
‫این احساس... بازم اومد سراغش.
‫قلبش داره تندتر از قبل می‌تپه.
‫توی قفسه‌ی سینه‌م احساس ‫ناراحتی می‌کنم!
‫مراقب باش دستت رو کجا می‌ذاری.
‫نه،
‫نمی‌خواد پیشِ من انقدر ‫مؤدب رفتار کنی.
‫اخلاقت این مدلیه.
‫می‌ترسم اگه اولش ازت نپرسم، انقدر ‫منو بزنی تا از اینجا فرار کنم.
‫ژو شان‌شان، چطوره با دونگ یی یه عکس بگیری!
‫بیا.
‫بیا اینجا ببینم.
‫لازم نیست انقدر خجالت بکشی.
‫باختی! دوباره،
‫دوباره! دوباره! دوباره!
‫ژو شان‌شان،
‫چند سال می‌گذره ولی هیچ‌کدوممون ‫هنوز آهنگ خوندنِ تو رو نشنیدیم،
‫چرا امروز یه آهنگ نمی‌خونی؟
‫یه آهنگ انتخاب کن،
‫من می‌تونم همه چی رو بخونم!
‫هی، تو معمولاً آرومی،
‫ولی امروز یکم عجیبی.
‫ضربان قلبش اذیتم می‌کنه، ‫نمی‌تونم نوشیدنی بخورم.
‫چنگ ژیاعوشی، یکم دیگه حتی ‫قراره بیشتر نوشیدنی بخوری.
‫بعد از اینکه برگشتی، یادت باشه ‫بری طبقه‌ی پایین روی مبل بخوابی.
‫فهمیدم.
‫تعجبی هم نداره چرا ژو شان‌شان انقدر مست شده.
‫هی، کافیه.
‫به نظر نمی‌رسه مشکلی داشته باشی ‫که بخوای بابتش نگران باشی،
‫پس نیازی نیست برای تسکین دادنِ ‫دردهات نوشیدنی بخوری، مگه نه؟
‫پسره‌ی خرخون، چرا همیشه انقدر منطقی‌ای؟
‫نمی‌تونی یه بارم که شده، ‫بری دنبال صدای قلبت؟
‫می‌دونی چرا تصمیم گرفتم ‫واسه فوق لیسانس بخونم؟
‫نه.
‫چون توی چهار سال دانشگاه، ‫تقریباً بهش عادت کرده بودم.
‫به اینکه باهات غذا بخورم،
‫باهات برم سر کلاس،
‫با هم بازی کنیم،
‫همینطوری توی محوطه قدم بزنیم،
‫حرفایِ بدونِ فکری بزنیم ‫که جفتمون خوب می‌فهمیمشون.
‫پس،
‫ادامه تحصیل واسه‌م ‫یه راهِ فرار بود،
‫ولی الآن،
‫هنوز باید برای رفتنم، تصمیم بگیرم.
‫رفتن؟
،درست به همین خاطر که برام خیلی مهم‌ـه
.نمی‌تونم خودمو راضی کنم که ازش بپرسم
،خیلی می‌ترسم که شاید جوابی که بهم میده .قرار نیست اون چیزی باشه که فکرش رو می‌کنم
‫هی ژو شان‌شان، آهنگی که برات ‫انتخاب کردیم داره پخش میشه!
‫بیا، میکروفون رو بگیر.
‫شگفت‌انگیزه!
‫هی، شما بچه‌ها چه مرگتونه؟
‫می‌خوای منو گول بزنی؟
‫نمی‌تونم یکم از اون کله‌ت کاری بکشی؟
‫چرا همیشه بدون اینکه منتظر شی ‫بقیه حاضر بشن، بازی رو شروع می‌کنی؟
‫یه موقعیت خوب گیرم اومد ‫که دشمن‌ـو شکست بدم،
‫شماها خیلی کُندید!
‫میشه شما سه تا یکم ‫سرزنده‌تر باشید؟
‫عین سه تا چوب خشک وایسادید،
‫فازتون چیه؟
‫هی، بذار ببینم...
‫...نکنه یه وقت با گرفتنِ یه عکس تار...
‫...گند زده باشی به قیافه‌ی جذابم.
‫گمشو بابا.
‫زود به زود بهمون سر بزنید!
‫قبول شدن توی دفاعیه‌ی پایان‌نامه اصلاً ‫کار راحتی نبود. انقدر بهم فحش نده.
‫دونگ یی،
‫از الآن به بعد، تو باید مراقبِ ‫بانو ژو زیبایِ ما باشی.
‫میگم، فکر نمی‌کنی اینکه جفتمون ‫تصمیم گرفتیم واسه فوق لیسانس بخونیم،
‫تصادفی‌ـه؟
‫تصادفی؟
‫نمی‌دونم،
‫خیلیا هستن که دیگه ادامه تحصیل ندادن.
‫خنده‌دار نبود.
‫کلاس فردا هنوزم توی اتاق ‫201 ساختمونِ یی فو‌ـه،
‫همون همیشگی رو یادت نره.
‫فهمیدم،
،دوتا املت، با یکم ادویه
.با یه سوسیس و بدون گشنیز
‫اگه ممکن باشه،
‫هیچ‌وقت نمی‌خوام خداحافظی کنم.
‫صدات خیلی قشنگه.
‫واقعاً خوانندگی‌ـت خوبه!
‫ژو شان‌شان،
‫باورم نمیشه بعد از شیش ‫سال که از دوستی‌مون می‌گذره،
‫هیچ‌وقت متوجه نشده بودم ‫می‌تونی انقدر قشنگ بخونی.
‫خیلی خوب بود، نفس ‫کشیدنت هم ثابت بود.
‫هر وقت اون حرف می‌زنه، ‫قلب دختره عین دیوونه‌ها می‌زنه.
‫فکر کنم تنها راهش...
‫بازم نوشیدنی خوردنه!
‫خواهرا و داداشایِ گلم،
‫بیاین بازم آهنگ بخونیم!
.فعلاً
.بعداً همدیگه رو می‌بینیم
!امیدوارم همه‌ـتون در آینده خوشبخت و پولدار بشید
.هی، بیا بعضی وقتا باهم حرف بزنیم
‫حتماً!
!هم‌کلاسی‌های عزیزم، خدانگهدار
...هی، دونگ یی، ژو شان‌شان
.مراقب خودتون باشین - !بیا بازم یه وقتایی باهم حرف بزنیم -
!نرو، هیچ‌کس اجازه نداره از اینجا بره
بقیه چی شدن؟
.همه‌ـشون دیگه از اینجا رفتن
!پس باید برای یه دور دیگه باهام بمونی
،گوشی اصلاً اینجا آنتن نمیده
،اینطوری نمی‌تونم یه تاکسی خبر کنم
.میرم اون طرف تا دوباره امتحان کنم
...همه‌ی اونا می‌تونن برن
!به غیر از تو ... !تو اصلاً اجازه نداری جایی بری
‫تا اینجا که خیلی خوب بوده.
‫یکم دیگه پیش بره و کارمون تمومه.
‫ژو شان‌شان،
.می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم
‫این یارو خیلی لاغره،
‫چرا انقدر آشنا می‌زنه؟
‫همون قاتل سریالیِ توی عکسه!
‫هی،
‫چنگ ژیاعوشی!
‫هی.
‫نمی‌تونم بذارم فرار کنه.
‫ژو شان‌شان، مست‌ـیت پرید؟
‫لعنتی، سرم هنوز گیج میره.
‫آهای، چرا داری میری اونجا؟
‫چنگ ژیاعوشی، عقلت‌ـو ‫از دست دادی؟
‫همین الآن مضنونِ توی عکسای ‫دوربین‌های امنیتی رو دیدم.
‫احمق نشو،
‫نمی‌تونی تنهایی گیرش بندازی.
‫تازه‌ش هم،
‫این یارو از اون قاچاقچیِ ‫انسان، دردسرسازتر‌ـه.
‫ولی حداقلش می‌تونم از چهره‌ش ‫یه عکس بگیرم تا به عنوان سرنخ...
‫...برای حل کردن زودترِ پرونده، ‫به درد نیروهای پلیس بخوره.
‫ای وای، گوشیم کو؟
‫مراقب باش، پشت سرت!
‫صبر کن!
‫اگه سریع برگردی،
‫ممکنه مضنون رو تحریک کنی.
‫حتی می‌تونه باعث این شه ‫که زودتر بهت حمله کنه.
‫پس باید چه غلطی بکنم؟
‫سعی کن یه موقعیتی به وجود ‫بیاری که نتونه حمله کنه؛
‫بعدش منتظر یه فرصت باش.
‫نتونه حمله کنه، پس...
‫ای وای،
‫خیلی نوشیدنی خوردم، باید عین یه آبشار...
‫...جیش کنم.
‫...که از اون بالا میاد پایین...
‫لعنتی، یادم رفت الآن یه دخترم...
‫زود باش و یه راه دیگه پیدا کن!
‫حتی با اینکه اینجوری‌ام هنوز ‫هم قصد داره بهم حمله کنه؟
‫الحق که منحرفه!
‫میرم سراغش دیگه!
‫ای وای، این یکی واقعیه!
‫خطر رفع شد.
‫کجا رفت؟
‫نه!
‫بگیرش!
‫منم!
‫کِی دفاع شخصی یاد گرفتی؟
‫دونگ یی؟
‫اون یارو که کلاه بیسبال ‫سرش بود، کو؟
‫این همون بچه‌ننه‌‌ـه است که...
‫این فقط یه پرونده‌ از عشقِ ‫یکطرفه‌ی همکلاسیِ پسره،
‫که قصد و غرض اشتباهی داشت.
‫چطوری انقدر اغراق کردن و هنوز ‫هیچی نشده دارن به شایعات دامن می‌زنن؟
‫حرفای این رسانه‌های بی‌وجدان تمومی نداره؟
‫نه تنها همچین تیترِ بی‌اساس ‫و اغراق شده‌ای رو نوشتن،
‫تازه عکس رو هم منتشر کردن!
‫مأموریت چطوره؟
‫حواسم با گیر انداختنِ یه مضنون پرت شد.
‫همه چیزـو نوشتم.
‫شکر خدا که لو گوانگ همیشه قابل اعتماده.
‫اوه آره، تقریباً یادم رفته ‫بود تو این توانایی رو داری.
‫خب، دونگ یی دقیقاً چی گفته بود؟
‫من همین الآنشم پیغامش رو ‫به شان‌شان رسوندم.
‫ژو شان‌شان،
.می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم
‫وقتی داشتیم واسه فارغ‌التحصیلی آماده می‌شدیم،
‫والدینم بهم فشار آوردن تا برگردم.
‫پدرم همه چیز رو واسه‌م حاضر کرده،
‫پس تمام مدت می‌دونستم ‫بعد از فارغ‌التحصیلی...
‫...غیر ممکنه که توی این شهر بمونم.
‫دونگ یی!
‫هیچ‌وقت جرئت نکردم احساساتم رو ابراز کنم...
‫نگران چی هستی؟
‫...چون،
‫می‌ترسیدم به تویی که شیش سال ‫کنارم موندی، آسیب بزنم.
‫اوه، نگرانِ دفاعیه‌ی پایان‌نامه‌م.
‫هی، حالا مگه چیه؟
‫امشب میرم پیش چیائو لین که ‫فیلم ببینیم و یکم ریلکس کنیم،
‫می‌خوای بیای؟
‫نه مرسی، باید یه کاری رو تموم کنم.
‫باشه پس،
.اما باید بهم کمک کنی که اینا رو با خودم ببرم
،بعد از اینکه امشب برگشتم .میام توی خوابگاه‌ـت اینا رو ازت می‌گیرم
کِی؟
،اگه ورودی خوابگاه بسته شده باشه
.باید از توی پنجره اینا رو برات بندازم
،شما دوتا درست شبیه یه زن و شوهر پیر هستین
چرا نمیگی بالأخره چه جور رابطه‌ای باهم دارین؟
‫حالا که باید فارغ‌التحصیل بشم،
‫بالأخره فهمیدم،
‫هر چقدر آینده سخت باشه؛
‫من می‌خوام بمونم.
‫چون ترک کردن تو،
‫بیشتر از هر چیز دیگه‌ای دردناکه.
‫فردا صبح ساعت ده،
‫یه مصاحبه‌ی کاری مهم ‫توی ساختمونِ اتحادیه داره،
‫و امیدواره بتونی همراهیش کنی.
‫واضحه داره از شان‌شان می‌خواد ‫احساساتش رو بروز بده!
‫بذار ازش بپرسم امروز صبح رفته یا نه.
‫خب، امروز صبح برای ‫مصاحبه همراهیش کردی؟
‫عه، چه سریع جواب داد.
‫انگار همه چیز خوب پیش رفته.
‫هی، دونگ یی.
‫تو هم برای مصاحبه با این شرکت اومدی؟
‫تقریباً ساعت 10ـه،
‫این بیرون چیکار می‌کنی؟
‫اوه، یکم دیگه میرم بالا.
‫پس، من زودتر میرم.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫شان‌شان، چی میگه؟
‫چیائو لین،
‫به ژو شان‌شان زنگ بزن و بپرس.
‫آه، باشه.
‫ژو شان‌شان،
‫تو کسی بودی که اون پیام ‫رو توی گروه فرستاد؟
‫همونطوری که قولش رو داده بودم....
‫...میام اونجا.
به اون تماسِ دوازده ثانیه‌ای جواب ندادم
Xiangle
shi’er
miao
de
dianhua
wo
meiyou
jie
یه احساسی شبیه بستن چشمام زیر آتیش بازی بهم دست داد
zhi
xiang
yao
zai
yanhuo
xia
bi
shang
یعنی این چراغا دیگه نوری ندارن
yan
rang
zhouwei
nihong
deng
guang
tui
hou
چون فقط می‌تونم زیر نور این ستاره‌ها صورت‌ـت رو ببینم
xie
xing
kong
xia
caineng
kan
qing
ni
de
مثل جام شرابی که کم‌کم داره میفته
lian
xiang
jiangyao
zhuidi
de
boli
jiu
امیدواره که بدون تأثیر گرانش توی هوا معلق شه
bel
mon
ian
zhe
fan
zhon
gli
pia
ofu
من می‌خوام به گذشته برگردم
wo
kiequ
neng
gou
hui
dao
cong
اما این افت و خیز منو گیر انداخته
qian
dan
que
bei
zhe
kuang
chao
si
yao
zhu
بوی این عکس کهنه رو هنوز هم میشه توی کل خونه حس کرد
zhe
jiu
jia
opian
de
qiwei
hai
mi
man
zai
wo
zhe
wuzi
بعد از گذشت این همه سال، بازم می‌تونم خودم باشم؟
li
zhe
ruo
gan
nian
guo
qule
wo
shi
fou
hai
neng
zuo
wo
zi
ji
من توی زمانی که دارم توش زندگی می‌کنم، گم شدم
یا شاید بهتره زیاد ذهنم رو مشغولش نکنم
wuyishi
kanle
kan
wo
de
you
shou
بدون هیچ خیالی به دست راستم زل زدم
wuyishi kanle kan wo de youshou
na
luoye
lueguole
wo
de
xiu
kou
یه برگ داره از روی آستینم رد میشه
na luoye lueguole wo de xiukou
mei
laideji
shou
cang
zhe
tian
hou
حتّی نتونستم به آب و هوا نگاهی بندازم
mei laideji shoucang zhe tianhou
wo
mu
guang
zen
me
you
bei
tou
چرا دوباره نمی‌تونم هیچی رو ببینم؟
zou
wo muguang zenme you bei tou zou
U
should
really
stop
thinkin
bout
it
wo muguang zenme you bei tou zou
تو واقعاً دیگه نباید بهش فکر کنی
U
should
really
stop
thinkin
bout
stop
thinkin
bout
it
bout
it
نباید دیگه بهش فکر کنی
it
stop
thinkin
bout
it
stop,
stop
thinkin
bout
it
نباید دیگه، نباید دیگه بهش فکر کنی
stop,
stop
thinkin
bout
it
چرا ذهنِت اینقدر تیره و تار شده؟
why
ya
mind
over
clouded
why
ya
mind
over
clouded
این منظره‌ی رویایی داره محو میشه
t
u
o
l
i
x
i
a
n
s
h
i
d
e
m
e
n
g
j
i
n
g
h
u
a
w
e
i
q
i
چطور اینطوری از همه جا بی‌خبر، می‌تونم از خودم محافظت کنم؟
p
a
o
s
h
i
z
h
o
n
g
d
e
w
o
x
u
y
a
o
z
e
n
y
a
n
g
c
a
i
n
e
n
g
z
i
پس دیگه راجع بهش فکر نکن
b
a
o
so
stop
thinkin
bout
it
so
stop
thinkin
bout
it
دیگه بهش فکر نکن
stop
thinkin
bout
it
stop
thinkin
bout
it
دیگه بهش فکر نکن، فکر نکن
stop,
stop
thinkin
bout
it
stop,
stop
thinkin
bout
it
چرا ذهنِت اینقدر تیره و تار شده
why
ya
mind
over
clouded
ya
mind
over
clouded
یه لحظه صبر می‌کنم تا بین این شکاف‌های زمان به فکر فرو برم
zai
zhe
shi
jian
de
fengxi
ting
zhi
si
الآن می‌فهمم که چقدر از این مشکلات رو ما سر خودمون میاریم
kao
wo
ming
bai
duo
shao
fan
nao
dou
shi
yong
ren
zi
آره
rao
نباید دیگه بهش فکر کنی
stop
thinkin
bout
it
stop
thinkin
bout
it
نباید دیگه بهش فکر کنی
stop
thinkin
bout
it
stop
thinkin
bout
it
نباید دیگه، نباید دیگه بهش فکر کنی
stop,
stop
thinkin
bout
it
stop
thinkin
bout
it
چرا ذهنِت اینقدر تیره و تار شده؟
why
ya
mind
over
clouded
ya
mind
over
clouded
آره