..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« زندانِ بدهکارانِ مارشال سي ، سال 1805 » - ،"آه، خيلي خوبه، خانم "دوريت -
!يه...قطعاً دختر خيلي خوب و کوچولو
!آره، همينه، يه دختر خوشگل
حالا، ممکنه لطف کنين بگيريدش، آقاي "دوريت"؟
.بفرماييد، بفرماييد
.خودشه
،"اولين بچه اهل "مارشال سي ."آقاي "دوريت
اين يه امتياز نيست؟
!يه "دوريت" کوچولوي جديد
!ايمي" کوچولو"
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
« قـــســـمـــت اول »
« بيست و يک سال بعد »
."صبح بخير خانم "ايمي - ."صبح بخير "جان -
!"فلينت ويچ"
.آره، صداتو شنيدم
.هم صداي تو، هم اون عصاي لعنتيت رو
اون دختره امروز صبح مياد؟
.بله خانم
.خوبه
!هيچي بهش نميگي
!اوه، خدا کمکمون کنه
.خواهش ميکنم خانم، سر و صدا نکنين ،من "ايمي دوريت" هستم
.اومدم خانم "کلنِم" رو ببينم
.اوه، عزيزِ من .يه لحظه صبر کن
!"جرمايا"
ديگه چيه زن؟ باز دوباره چته؟
!برو کنار ببينم
بله؟ چيه؟
.ايمي دوريت" هستم آقا. اومدم خانم "کلنم" رو ببينم"
.آه. آره، بهتره بيايي تو
.ممنونم آقا ميتونم با خانم "کلنم" صحبت کنم؟
.نه، نميتوني
تو خيلي کوچيکي، درسته؟
.بله آقا .ولي قوي ام
الانم قوي اي؟
.بنظر من که عين يه ميگو کوچولويي
.خب، اون طبقه ي بالاست .از اينطرف
.يه مقدار تاريکه، آقا
.اون تاريکي رو دوست داره، منم عادت کردم
اميدورام از تاريکي نترسي، نميترسي که؟
.نه، آقا - .دختر خوب -
اميدوارم از منم نترسي، هان؟ - .نه، آقا -
،خب، بايد بترسي .چون وقتي از خواب بيدار ميشم عين سگم
.رسيديم
.بيا تو
.اون اينجاست
- با من کاري ندارين؟ - .نه، ميتوني بري
."ايمي دورريت" - .بله، خانم -
.بيا نزديک تر
!واسه چي، تو يه بچه اي
."من 21 سالمه، خانم "کلنم
،ميدونم، جثه ام کوچيکه .ولي بزرگ شده ام
واقعاً؟
آقاي "کزبي" به من گفته که .دنبال کار ميگردي
.بله، خانم
.براتون چندتا از نمونه کارهام رو آوردم، خانم
.خوبه
.کارِ خوب و تميزيه
،"خب، خانم "دوريت
.من حاضرم با کار کردنت اينجا موافقت کنم .کارهاي متداول رو انجام ميدي
سه روز در هفته، از ساعت 8 صبح ،تا 6 بعدازظهر
.ساعت 7 و 6 به مدت يه هفته با تمام مزايا
.ميتوني از همين امروز هم شروع کني مناسبه؟
،بله خانم ...خيلي خوبه خانم، ممنونم
.اينجا خيلي ساکته
...فقط من و "فلينت وينچ" و زنش هستيم. همسر و پسرم
.همسر و پسرم بيرون از کشور هستن
..."آرتور"
.بده ش به اون
...بده ش به اون
.بده ش به اون...بده ش به اون
!"خب، آقاي "کلنم
!زياد از اين سفر باقي نمونده
چه سرنوشتي! قرنطينه شدن توي "مارسِي" اونم !از بين اينهمه جا
و براي چي؟ - ...براي هيچي -
،البته غير از اينکه از شرق سفر کرديم
و مشرق هم سرزمين بيماريه، اونا .اينطوري فکر ميکنن
مشرق؟ شما به "ونيز" ميگين مشرق؟ واقعاً؟
.آقاي "کلنم" توي چين بودن، پدر
،پونزده سال نبودن
فکر ميکنم بتونن يه چند ساعت .تأخير رو هم منتظر بمونن
.درضمن، از کار تو اينجا بودن هم لذت ميبرم
!اوه، کار تو اينجا !خب، با هم بودنِ خوبي بود، مطمئن باش
..."ممنونم آقاي "کلنم
،ما از اين چند روز که با هم بوديم لذت برديم درسته، "تَتي کورام"؟
.بله، خانم
!هوا داره گرم ميشه
تتي"، ممکنه شالم رو برام بياري؟"
.ازت متنفرم
از همتون، متنفرم، از اين مهربوني و يتيم نوازيتون
و از صورت هاي زيباتون و از اسم بچه هاتون، همچين ...با من رفتار ميکنين، انگار من اسباب بازي يا عروسکـ
پدر، ميتونيم بريم پايين پيش مادر؟
،نه، نه تو برو، عزيزم .من بعداً ميام
!"به اميد ديدار، آقاي "کلنم - ."بدرود، خانم "ميگلز -
."دختر دوست داشتني اي داريد، آقاي "ميگلز
بله، بله درسته. و من و خانم "ميگلز" هم ،از اين خوشحاليم که شما اينطور فکر ميکنين
.آقاي "کلنم"، واقعاً خوشحاليم
.ايناهاشي
چرا هميشه منو تعقيب ميکني؟
!از اينجا برو! من برات مهم نيستم
."اوه، ولي برام مهمي..."هريِت
.اونا منتظر تو ان
.من نميام
.من فرار ميکنم .يا عين موش ميام اينجا و همينجا ميميرم
.نه، اينکار رو نميکني
.تو صبوري، و تمام اينا رو تحمل ميکني
فکر ميکردم اونا منو آوردن که ،بخشي از خونواده شون بشم ولي
.باهام مثل آشغال رفتار ميکنن
!انگار که هيچي نيستم
.خب، البته که اينطوري باهات رفتار ميکنن
.منم يه زماني مثل تو بودم
.نه...از اينجا برو. من ازت ميترسم
و دليلش چيه؟
...تو بهم نگاه ميکني
.تمام بدي هاي منو ميبيني
تو منو آدم بدي ميکني، باعث ميشي ...حرفايي بزنم که نميخوام
.من...من ازشون متنفر نيستم
،اونا خوب و مهربونن .و منم يه موجودِ بد و نا سپاس
.هرطور ميخواي فکر کن
.اين آدرس منه ....اگه هروقت خواستي بيايي پيش من
.ميتوني بيايي...
."ممنونم آقاي "فلينت وينچ - .پس، فردا ساعت 8 صبح -
.وايسا
اگه خواستيم برات پيغامي بفرستيم به کجا بفرستيم؟
بدين به آقاي "پلورنيش"، انبار ."بليدينگ هارت"، اگه ممکنه، آقاي "فلينت وينچ"
.روز خوبي داشته باشين
.نميخواست که آدرس محل زندگيش رو بگه
،اگه تو هم جاي اون بودي و
تو زندان بدهکارا زندگي ميکردي، نميگفتي ."فلينت وينچ"
.آدماي زيادي توي زندان بدهکارا هستن
.بعضي از اونا حتي حقشونه که اونجا باشن
.خداوند اين بچه رو به در خونه ي من فرستاده
.نميتونم روم رو برگردونم
.قايقمون رسيد. بالاخره آزاد ميشيم
و شما ميريد لندن، آقاي "کلنم"؟
بله. يه مقدار کار دارم .که اول بايد به اونا رسيدگي کنم
و بعدش؟
و بعدش، ميخوام زندگيم .رو دوباره از اول شروع کنم
!خب، پس
!"اوه، بالاخره اومدي، "تتي
.ميتوني اون جعبه ها رو کمک کني برام بياري
خانم "وِيد"، ميتونم توي کارهاتون بهتون پيشنهاد همکاري بدم؟
،ازتون خيلي ممنونم ولي ترجيح ميدم خودم کارهام رو انجام بدم
.و به روش خودم
!"خب، پس خداحافظ خانم، "وِيد .فکر ميکنم ديگه همديگه رو نبينيم
در طول زندگيمون
ما با آدمايي آشنا ميشيم، ولي اونا ."ميان تا با ما آشنا بشن، آقاي "ميگلز
ممکنه هزاران مايل، پشت درياها و جاهاي دور باشن؛
ممکنه همين الان خيلي بهمون نزديک باشن؛
،ممکنه بيان پيشتون، از کجا ميدونين
.ممکنه از دخمه ترين جاهاي همين شهر هم بيان
.خدانگهدار
!خيلي بده
!اينجا چه سوراخ موش داغونيه
.و من، يه آدم اصيل، فرمان دهنده به دنيا اومدم
.درسته، آقا - .درسته، آقا -
.ابله
!چه سرنوشتي
،که با يه دلال يه جا زندوني بشم و من
.يه مرد متمايز از بقيه...و قاتل
.بله، آقا. درسته
!درسته، آقا
.ميتونم همينجا، و همين الان بکشمت
نظرت چيه، هان؟
يه تير و دو نشون، هان؟
.احمقِ کوچولو
فکر ميکني من زنم رو واسه پولش کشتم؟
!واسه هيچي کشتمش
!ولي ميتونن اينو ثابت کنن؟ فکر نميکنم
من يه مقدار پول دارم، هم ...اينجا، و هم جاي ديگه
."ممنون، آقاي "چيوِري
آه، خوب پيش رفت، خانم "ايمي"؟
."خيلي خوب بود، ممنونم "جان
.تونستم پيش خانم "کلنم" کار پيدا کنم
.ولي خواهش ميکنم، به پدر نگو
."هرچي شما بگيد، "ايمي
...خب، من
."آهان! آهان...به پدرتون سر زدم، "ايمي
اون...اون يه مقدار بهانه ميگرفت، ميپرسيد ،که شما کجاييد. من...منم بهشون گفتم که
،خيلي زود برميگردين .و اين حرف آرومش کرد
،"ممنونم، "جان .خيلي لطف کردي
.بهتره برم پيشش
!اوه، پدر
.ميدونم پسرم. ميدونم
پدر؟
.ايمي" هستم" - ..."ايمي" -
کجا بودي" .ميدوني که دوست ندارم تنها بمونم
.ولي خيلي خوب مراقبتون بدن، پدر
.آقاي "چيوِري" و "جان" مراقبتون بودن
.بله، ميدونم .ولي خوب نبود
.اونا غير از من بايد مراقب چيزاي ديگه هم باشن
،اگه نفسم بند ميومد يا سکته ميکردم
از ضغف غش ميکردم، و کسي هم پيشم نبود، چي؟
...وتو، تو ميدوني که
هميشه احساس ميکنم اونطوري که شايسته ي منه .بهم احترام نميذارن
.اوه، مطمئنم اونا بهتون احترام ميذارن پدر
به من ميگن، "پدر مارشال سي"، ميدوني؟
،مطمئناً اين خودش يه افتخاريه
ولي من تصور ميکنم اين لقب .يه سنگيني اي، يه جاذبه اي داره
،فقط امروز صبح، وقتي بيرون بودي
يه آدم خيلي متشخص که اومده بود از ،تأسيسات ديدن کنه
درباره ي من شنيده بود و ميخواست که
.پدر مارشال سي" رو بهش معرفي کنن"
.فکر ميکردم خيلي آدم محتاطيه
.خيلي محتاط، خيلي متشخص
کجا رفته بودي؟
.رفته بودم به يه خانمي تلفن کنم، پدر
فقط يه تلفن معمولي بود؟ - .بله، پدر، فقط يه تلفن معمولي بود -
.نميتونستي براش يه نامه بنويسي
.اون نامه نميخواست، پدر .لازم نبود نامه بنويسم
فهميد که تو يه بانو هستي؟
فهميد که دختر من يه بانوئه؛ دختر ،يه مرد اصيل و شرافتمند
و به اندازه ي تمام بانوهاي ديگه خوبه؟ - .بله، پدر، مطمئنم فهميد -
.پدر، بايد هفته اي سه روز برم پيشش
!ولي براي کار نه - .نه -
.فکر ميکنم اون به يه همراه نياز داره، پدر
!!منم به همراه نياز دارم
،البته که داريد، پدر
،ولي آقاي "چيوِري" و "جان" اينجا هستن .و ملاقات کننده هاي زيادي داري
،ديگه نه "فني" رو ميبينم، نه "ادوارد" رو !حالا هم ديگه تو رو نميبينم
.فقط 3 روز در هفته ست، پدر
.لازمه
.بله
.ميفهمم
حالا، براي شام چي ميخوريد درست کنم؟
."اوه، "ايمي
.من براي هممون باعث بي آبرويي ام
.نه، نيستي، پدر
ما هممون دوسِت داريم ،و خيلي بهت افتخار ميکنيم
.و همه ي کسايي که اينجان مراقبتن
.ولي قرار نبود اينطوري بشه ولي تو هيچي غير از اينا نميدوني
،اگه منو قبل از اينکه بيام اينجا ميشناختي
...اينکه قبل از اينکه بدنيا بياي من چي بودم
.من همينطور که هستي دوسِت دارم
..."آرتور"
."مادرت، "آرتور
."بده ش به اون. مادرت، "آرتور
...مادرت
غذا مورد قبولتون بود قربان؟ - .بله، ممنونم -
چيز ديگه اي نميخواين قربان؟ پودينگ هلو، شراب شيرين، شراب قرمز؟
.چيز ديگه نميخوام - ميز رو جمع کنم، قربان؟ -
دارم شما رو ناراحت ميکنم؟ - .نه، اصلاً قربان -
.از خدمت کردن به شما لذت ميبرم قربان .هر چقدر دوست داريد بمونين
ديگه جاهايي نميرم که معمولاً دوست ندارم .برم، ميدوني
،و آم، اونجا کجا هست قربان اگه ايرادي نداره ميپرسم قربان؟
.خونه - .درسته، قربان -
فردا ميخوايد بريد؟ ميخوايد براتون يه اتاق درنظر بگيرم، قربان؟
.نه
.بله
چِي مِيد"! آقايي که رو ميز 7 هستن" !ميخوان يه اتاق ببينن
!وايسا
.نظرم عوض شد، ميرم خونه
چِي مِيد"! آقايي که رو ميز 7 هستن" !امشب اينجا نميخوابن
!ميرن خونه
!اوه! اوه، خداي من، رحم کن
.فلينت وينچ"، عوض نشدي" - آرتور"؟" -
."آقاي "آرتور
.خب، فکر ميکنم بهتره تشريف بياريد داخل
.بهتره بذاري اول من برم
شوکِ ديدن شما بعد از اينهمه سال .ممکنه ايشون رو به کشتن بده
آرتور"؟"
.خب، بيا اينجا
.غيرمنتظره بود
مادر، چه اتفاقي براتون افتاده؟ - ،همونطوري که ميبيني -
.نميتونم از پاهام استفاده کنم
...نزديک به
.بهش بگو چند ساله بيرون نرفتم
.کريسمس بعدي ميشه دوازده سال
مادر، متأسفانه در شرايط .بدي برگشتم
توي کار مشکلي پيش اومده؟ - .نه -
نه. ميشه خصوصي صحبت کنيم؟
مادر، بايد ازتون .بخوام که خودتون رو آماده کنيد
پدر، حدود سه ماه پيش .از دنيا رفت، سکته کرد
.زياد زجر نکشيد
لازم نبود از اونور دنيا پاشي بيايي اينجا
.و چيزي رو بگي، که ميتونستي برام تو نامه بنويسي
.بايد ميديدمتون
.ميخواستم اينو بهتون بدم
پدر خيلي مصرّ بود که اينو .بذارم تو دستاي شما
مادر، معني اين چيه؟ - .هيچي -
.هيچ معني اي نداره
.اَفِري"!؟ آقاي "آرتور" ميخواد استراحت کنه"
.اَفِري" راه اتاقت رو نشونت ميده"
.مادر، نميتونيد منو ناديده بگيريد .چيزايي هست که من بايد بدونم
.امروز عصر نه .فردا ساعت 10 بيا پيشم
.منو نبوس، فقط دستم
.شب بخير
« فراموش نکن »
!و بالاخره رسيديم
!هيچ جا خونه ي آدم نميشه و هيچ جايي تو اين کشور نيست که
از "توييکنهامِ" عزيزم !بهتر باشه
مگه نه، "تتي کورام"؟ !خيلي خب، بيا پايين ديگه
!"شما هم بياييد پايين خانم، "ميگلز
!"بيا پائين، "پِت
.آه، "پوينر" هم اينجاست - !به خونه خوش اومدين قربان -
ما چطور بنظر مياييم، "پوينر"؟
،اوه، خيلي خوب، قربان !و خيلي هم خوش اومدين
!مراقب اون باش
،ببخشيد قربان، آقاي "گوان" تماس گرفتن
،حدود نيم ساع پيش .سراغ خانم "پت" رو گرفتن، قربان
.آقاي "گوان". بله، متوجه شدم پيغامي نذاشت؟
فقط گفتن که فردا صبح .دوباره تماس ميگيرن، قربان
.خيلي خب، پس. بريم تو ."خانم "ميگلز
پوينر"، آقاي "گوان" چي گفت؟" - خب، انتظار داشتي چي بگه، "ميگلز"؟ -
سه ماه ازش دور بوده، خارج از اينجا بوده، حس علاقه ش رو بهش بيشتر کرده، نه؟
.علاقه ي اون پسررو نه، علاقه ي اين دختر رو بيشتر کرده
فکر ميکردم يه آدم رذلي .مثل اون، صبرش کمتر از اينا باشه
ميگلز"! آقاي "گوان" آدم رذلي" !نيست، اون يه آدم با شخصيته
.همون، البته معمولاً
.بيا بريم
.اون هيچ وقت قوي نبوده
...اصلاً نبايد ميذاشتم
.الان ديگه خيلي دير شده
پدر؟
خواب نبودم، ميدوني؟
.داشتم خودم رو با خاطرات سرگرم ميکردم
.زمان هاي شاد قديم
."سلام بابا! سلام "ايمي - !"تيپ" -
."بهش بگو "ادوارد"، "ايمي .اين اسم مناسب تره
حالت چطوره، پسرم؟
.اوه، خيلي بد نيستم پدر، خيلي بد نيستم .فکر کردم بيام بهت يه سر بزنم
،"خيلي لطف کردي، "ادوارد .که به فکر پدر پيرت بودي
اين روزا "ايمي" هميشه .مياد و ميره
،راستش رو بخواين .دارم فکر ميکنم يه مدت بمونم
.خوشحالم اينو ميشنوم، پسرم
چي شده، "تيپ"؟ - .چيزي نشده -
.نه راستش رو بخواي
اون کار رو توي فروشگاه متون قانوني از دست دادي؟
اون کار؟ ."اصلاً از اون کار خوشم نميومد، "ايمي
.ازش خسته شدم، بنابراين ولش کردم .يه کار ديگه توي ميوه فروشي پيدا کردم
اونم کنار گذاشتم. يه کار ديگه .توي خريد و فروش اسب ها پيدا کردم
،ازش خوشم ميومد
ولي اون ازم خوشش نيومد. بنابراين .اومدم اينجا، عين کسي که يه پاپاسي هم نداره
اوه، "تيپ" ، نگو که .اينجا زنداني اي
خب، دوست ندارم بگم، ولي خب بايد چيکار کنم؟
.من براي 40 پوند اين تو ام - !چهل و چهار پوند -
،اگه نيمه ي پر ليوان رو بخوايم ببينيم .لااقل يه آدم آزادم
."نگران من نباش، "ايمي !يه ذره استراحت کنم خوب ميشم
.اينجا خيلي برام مناسبه
!"تيپ" - چيه؟ -
.هرکاري ميکني، نذار پدر بفهمه
سرت رو بنداز پايين! غذايي .که نعمت خداست رو بخور و شکرگذار باش
،و يادت باشه اون اينجاست، تو همين اتاق
و هر فکر مرموزي که فکر ميکني .تو قلبت نگه داشتي رو ميدونه
ميشنوي چي ميگم، "آرتور"؟ - .بله، مادر -
بله مادر. ميدوني، من اينو مطمئنم .تو اصلاً يه ذره هم بهتر از پدرت نيستي
!"تو چشماي من نگاه کن، "آرتور
،آره. تو يه رگ از گناه رو داري ،مطمئنم
.درست مثل پدرت که يه ريشه از گناه بوده و هست
و تو هيچي جز شرم و نا اميدي ،برام نداري
.درست عين پدرت
."بيا، "آرتور
.برات يه فنجون چايي خوش طعم آوردم
."اوه، ممنونم "افري
.جرمايا" پايين پيش مادرته"
،دوتا آدم باهوش .دارن عقلاشون رو ميريزن رو هم
ميخواد ساعت 10 بري پيشش، قبل .از اون ساعت نري پيشش
نميتونم بگم واقعاً چقدر خوشحالم ."که ميبينم، خودت برگشتي تو تختت، "آرتور
،"اي کاش منم همينطوري ميتونستم بگم "افري
.ولي خيلي خوشحالم که دوباره ميبينمت
پس تو...تو الان خانم "فلينت وينچ" هستي؟
.بله - چطور شد با هم ازدواج کردين؟ -
."خب، راستش خودمم به سختي ميتونم درکش کنم، "آرتور
من فکر ميکنم، اون دوتا باهوش همه چي .رو بين خودشون برنامه ريزي کرده بودن
.اون اصلاً ازم خواستگاري نکرد، ميدوني
گفت : "افري، نظرت درباره ي "فاميلي فلينت وينچ چيه؟
."من گفتم : "من چي فکر ميکنم؟ ،"اون گفت : "آره
.چونکه قراره اين فاميلي رو داشته باشي" ."من و تو بايد با هم ازدواج کنيم
بنابراين، اگه فردا کلاهت رو سر ساعت" ."هشت بذاري سرت، اين کار انجام ميشه
.اون تمام کارها رو خودش کرد
.و مادرت هم دنبال کاراش بود، خدا ميدونه براي چي
خب، وقتي به اينجا رسيد من چي ميتونستم بگم؟
...اگه يه چيزِ
،اگه يه چيز ديگه اي غير از ازدواج بود
فکر نميکنم ميتونستم ،چيزي خلاف ميلشون بگم
.نه اون، بلکه جفت اون مغزهاي متفکر - الان خوشحالي، "افري"؟ -
خوشحال؟
خوشحال بودن چه ربطي به داستان ما داره؟
!"افري" - !صداي "جرمايا" ست از تو پله ها مياد -
کجا قايم شدي؟ - !من اينجام -
."من اينجام، "جرمايا - !دوباره صدات نميکنم -
...اوه، خداي بزرگ
."اوه، اومدي "ايمي
!وقت شناس مثل هميشه
و امروز حالت چطوره؟
."خيلي خوبم، ممنونم، خانم "کلنم خودتون چطوريد؟
."چيزي رو که بايد تحمل کنم، دارم تحمل ميکنم "ايمي .شکايتي ندارم
.بيا اينجا پيش من بشين
.آرتور" منتظره" - .بذار منتظر بمونه -
،ساعت 10 مياد بالا .همونطوري که برنامه ريزي شده
.اميدوارم حال پدرت خوب باشه، عزيزم
،ايشون هم حالشون خوبه ."ممنونم، خانم "کلنم
..."آرتور"
."مادرت، "آرتور
.بده ش به اون
.الان ميتونه ببيندت
« فراموش نکن »
.اومد
."خيلي خب، "جرمايا
.کاري باهات ندارم
خب؟ - من فکرامو کردم -
.که اين کار رو بذارم کنار، مادر
تا الان، نصف عمرم .رو گذاشتم روي اين کار
فکر ميکردم به شما و پدر .اينقدر دِين دارم
...و حالا
فکر ميکنم که
.دِينم رو ادا کردم
.حس ميکردم يه زنداني بودم
.و حالا ميخوام آزادي داشته باشم
،"حرفات تموم شد، "آرتور يا حرف ديگه اي هم داري بزني؟
.آم...يه چيز ديگه هم هست
.همونطور که گفتم، فکر منو مشغول کرده
.فکر هممون رو مشغول ميکنه - هممون"؟" -
هممون"؟ منظورت از "هممون" کيه؟" - ،خود شما -
.من، و پدرم که مرده - خب؟ -
...اون ساعت
.يه منظوري داشت، ولي من نميدونم چي بود
پدر بدونِ اينکه
،بهم بگه منظورش چي بود، مُرد
ولي قبل از اينکه بميره بارها و بارها و بارها
،توي دست من فشارش داد و گفت .مادرت"
."مادرت ، "آرتور
."بده ش به اون"
.شما از همه معامله هاش خبر داشتين منظورش چي بود، مادر؟
ما چيکار کرديم؟ - !چطور جرأت ميکني -
تا حالا اين اتفاق براتون نيفتاده بود که فکر کنين يه چيزي رو داره
مخفي ميکنه و از اين چيز، افسوسه و ناراحتي داره؟
خانواده ي ما هميشه معامله هاي ،سنگيني رو انجام داده
.و پول زيادي بدست آورده ...ممکنه که اون
به کسي ضرري رسونده باشه و حالا بخواد تاوانش رو بده؟
!"فلينت وينچ"! "فلينت وينچ" !سريعاً بيا اينجا
اگه ما به کسي ضرري رسونديم ،و بايد تاوانش رو بديم
.بذاريد بدونيم و اين کار رو بکنيم .بذاريد من انجامش بدم
چي؟ زبونت رو به سوي مادرت نشونه رفتي، درسته؟
همين فکر رو کردم. چي شده؟
،"پسر من، "فلينت وينچ
کارش به جايي رسيده که به پدر خودش
.هم توهين ميکنه، و هم تهمت ميزنه
.اوه، عزيز من ."اين کار از ادب به دوره، "آرتور
،اين به تو ربطي نداره ."فلينت وينچ"
اوه، نداره؟ .ولي من ميگم داره
آرتور" جوان بهتون گفته که" ميخواد با کارِ خونوادگي، چيکار کنه؟
!اون ميخواد کار رو ول کنه
که نتيجه ش اينه که من
درهاي پيشرفت رو به روي .يه خدمتکارِ پير و وفادار باز ميکنم
،"جرمايا" .کاپيتان، سکّان کشتي رو ترک کرده
.ومن و تو، يا غرقش ميکنيم، يا هدايتش ميکنيم
.عاليه، خانم
.با تمام وجودم ازتون تشکر ميکنم
!درسته، وقت خودرن صدف هاتونه خانم
.ميتوني بري .اينجا ديگه کاري نداري
.خداحافظ مادر - .فقط دستم -
.حالا برو
.آه، "ايمي". دختر خوب
.خجالت نکش، بيا نزديک تر
."ممنونم، "ايمي
اينجا وايسادي چيکار کني؟ !کسي تو رو اينجا نميخواد
!"اوه، "آرتور !تو بهم انرژي دادي
،"بگو ببينم، "افري اون دختر جووني که طبقه بالا ديدم کيه؟
دوريت کوچولو"؟" .اوه چيزي نيست
يکي ديگه از توهمات مادرت، فقط .ميخواسته در حقش کار خير کنه، همين
مادرم هيچ وقت قبلاً .از اين کاراي خير نميکرد
اون با ما ارتباطي داره؟ خانواده ش رو ميشناسيم؟
ازش خوشت اومده؟
بايد اونجا دختراي مورد علاقه ت رو انتخاب .ميکردي، اونطرف درياي چين که بودي
."يکي دو تايي بودن، "افري
."اوه، اومدي، "ايمي
.بشين اينو بخور .بايد قوي باشي
عشق قديميت رو يادت مياد؟ - .آره، يادم مياد، خيلي خوب -
.و يادم مياد چطور جدا شديم
،خب، اون الان بيوه ست ،وضعش هم بد نيست
،و اگه دوست داري که داشته باشيش !ميتوني، بنابراين برو
،"تو الان يه مرد دنيا ديده اي، "آرتور
هر دختري که اراده کني .ميتوني بگيري
!هيچ جا خونه ي آدم نميشه !هيچي جاشو نميگيره
نظرت چيه، "تتي کورام"؟
."اصلاً اينطور نيست، آقاي "ميگلز
اصلاً! ولي تو هم حس منو !داري. ميدونم داري، ميدونم
،فکر ميکنين ميدونين .ولي در حقيقت، هيچي رو نميدونين
!قطره هاي بارون! اذيتم ميکنن
اوه، چي شده، عزيزم؟
.فقط چترم رو بالا جا گذاشتم
،اوه، خب، ايرادي نداره عزيزم تتي کورام" ميره برات مياردش"
و خوشحال ميشه اين کار رو برات بکنه، مگه نه، "تتي کورام"؟
،اگه بخواين براتون ميارمش ولي فکر نميدونم چي باعث شده فکر کنين
که خوشحال ميشم چيزاتون رو بيارم يا اينکه مراقبتون باشم
وقتي کسي نيست که براي من !وسايلم رو بياره و مراقبِ من باشه
!آروم، آروم !"تا 5 و 20 بشمر، "تتي کورام
!نميتونم! خيلي ديره !ديگه به لبم رسيده
!"تتي کورام"
."بهتره بذاري بره، "ميگلز
.خودش برميگره اينجا
.آره، نبايد نگران باشي
!"اوه، ضربه ي خيلي خوبي بود، "پت
!نميتونم تحمل کنم، نميتونم، نميتونم
،اوه، خداي من چِم شده چرا دختر بدجنس و ناشکري ام؟
."بعدازظهر بخير، "هريت - ...چي -
تو اينجا چيکار ميکني؟
.داشتم ميومدم ببينمت .نامه ننوشتي
.نگرانت بودم
.نه
.من با تو حرف نميزنم
!نبايد حرف بزنم - ."اوه، ولي فکر ميکنم حرف ميزني، "هريت -
.فکر ميکنم بايد باهام حرف بزني
!و بالاخره روز حساب
ريگاد" قراره با عدالتِ بجاي" .دادگاه روبرو بشه
.و پيروز ميشم، اينو ميدونم
،شاهدانشون نيست ميشن مدارکشون
.همشون از بين ميرن و نابود ميشن
.بله، قربان، بله
."آقاي "ريگاد - .اوه، آقاي زندانبان -
قاضيِ دادگاه تصميمشون بر اين شد که مدرک کافي وجود نداره
،که شما رو محکوم کنن و شما آزاديد که بريد ،ولي اون بيرون خيلي شلوغه
.و اونا ازتون خوششون نمياد - .خس و خاشاک! واسه من هيچي نيستن -
بهتون پيشنهاد ميکنم تا جايي که .ميتونين از اينجا دور بشين
!آقاي "ريگاد"، وقت رفتنه - ...هي پسر جون -
،يه روز من و تو دوباره همديگه رو ميبينيم
.مطمئنم
و اون موقع باهات چيکار ميکنم؟ هان؟
.شايد، بخورمت
.به اميد ديدار، به اميد ديدار - .به اميد ديدار -
.به اميد ديدار
!شما جلو بريد، آقاي زندانبان
!گند بزنن به اين هواي مزخرف
.ريگاد" الان فعلاً از پا دراومده"
.ريگاد" دوباره بلند ميشه"
!آقا! آقا؛ صبر کنين
!ايشالا به مقصد نرسي
!وايساد! دارم ميام
!اومدم، آقا! ممنون
!برو
."سلام، "جان - ..."خانم "ايمي -
.يه سري گياه چيدم - .ممنونم، "جان". بايد برم بالا -
.عصر بخير - .اوه، عصر بخير -
من...من ميخواستم، ميشه...ميشه بهم بگيد اينجا کجاست؟
."اينجا؟ خب، "مارشال سي - زندان بدهکاران؟ -
.درسته، آقا، بله .بله، زندان بدهکاران
.بـ...ببخشيد کسي ميتونه بره داخل؟
.اوه، بله، بله .هر کسي ميتونه بره داخل، آقا
.ولي همه نميتونن بيان بيرون
منم ميتونم باهاتون بيام داخل؟
.باعث افتخاره، آقا
."ممنونم، آقاي "چيوِري
."فردريک"
آم، فقط...شما کسي رو ميشناسين اينجا بنام "دوريت" زندگي کنه؟
."اسم من "دوريت" ـه. "فردريک دوريت - شما اينجا زندگي ميکنين؟ -
،ساکن اينجا نيستم .من هيچ وقت...آم...ساکن اينجا نبودم
.برادرم، "ويليام دوريت"، اينجا زندگي ميکنه
،آم، بازم ببخشيد .من نميدونستم. بذاريد براتون توضيح بدم
من اخيراً بعد از يه غيبت طولاني .از مسافرت برگشتم
يه دختر جوون رو ديدم که توي ،خونه ي مادرم کار ميکنه
خانم "کلنم" که توي شهر هستن. اين دختر .جوون رو فقط با نام "دوريت کوچولو" ميشناسم
من حدود 5 دقيقه پيش ديدم که .از اين دروازه ها اومد تو
اون دختر جووني که ديدين .دخترِ برادرمه
آه. ميخوام درباره ي بيشتر بدونم .و بهش کمک کنم، اگه بتونم
کمکش کنين، آقا؟ مادرتون مگه کمک نميکنه؟
اوه، بهتون اطمينان ميدم آقا، من .هيچ قصد بدي براي ايشون ندارم
.خب، اگه ميخواين، ميتونين با من بيايين - .ممنونم -
."خيلي لطف کردي، "جان
،خيلي خوب حواسش بود .حرکت خيلي ظريفي بود
."اميدوارم خوب ازش تشکر کرده باشي، "ايمي
،ويليام"، ايشون، آقاي "کلنم" هستن"
،"پسر خانم، "کلنم
."دوستِ..."ايمي .ميخواست ببيندش و سلامي بکنه
.آقاي "کلنم"، خيلي افتخار دادين، آقا
.فردريک"، صندليم"
."استدعا ميکنم، استدعا ميکنم بنشينيد، آقاي "کلنم
.به "مارشال سي" خوش اومدين
.بله، آدم هاي متشخصي اينجا ديدن من ميان
...شايد شما بدونين ...دختر من ممکنه بهتون گفته باشه
.که من رو بعنوان "پدر مارشال سي" ميشناسن
،لقب پر افتخاريه، البته
.ولي هيچ کدومشون بهم سربلندي نميدن
!پدر - ،ميدوني، بايد بگم که -
دختر من اينجا بدنيا اومده؟ - .نه. نه، نميدونستم، آقا -
.ممکنه کسي فکر کنه اين بي شرميه - .نه، قطعاً نه -
.اون دختر خوبيه، آقا، يه دختر دوست داشتني .ايمي"، بشقاب رو بذار زمين"
،ممکنه اين افتخار رو به من بدين، آقا با هم از غذاي من ميل کنين؟
.نه....يه لقمه هم نميتونم بخورم .غذا خوردم
دختر بزرگترم، "فني"، با من ...زندگي نميکنه، اون با برادر
با "فني" چيکار کردي، "فردريک"؟
.آم...فکر ميکنم با "تيپ" باشه
!"ادوارد"
ادوارد"! بايد از واژه هاي" .درست استفاده کنين
،"پسر من، "ادوارد"، آقاي "کلنم
،يه ذره سرکشه .ولي قلباً پسر خوبيه
اولين بارتون مياين اينجا، آقا؟ - ."بله، اولين بارمه، آقاي "دوريت -
،ميخواستم ببينم، ميتونم ازتون بپرسم
قبل از اينکه بيايين اينجا، با خانواده ي "کلنم" کاري انجام نداده بودين؟
کلنم"؟"
نه، شما، آقا، اولين "کلنم" هستين
.که من افتخار آشنايي باهاش رو دارم
.اگرچه خيلي آدماي متشخص ديگه اي هم اينجا اومدن
ايمي"، اسم اون آقايي که از" کمبروِل" يکشنبه ي پيش"
اومده بود، چي بود؟ - .يادم نمياد، پدر -
،اوه، البته که يادت مياد .البته که يادت مياد
هموني که اون کار زيبا رو با .احترام و ظرافت خاصي انجام داد
!اوه، خداي من .اسمش رو به کلي فراموش کردم
،"ولي همونطوري که ميگفتم، آقاي "کلنم
،يه کار زيبا و با ظرافت خاص
.شايد دلتون بخواد بدونين اون کار چي بود
.بله. بله، البته
،"بايد بدونين آقاي "کلنم اينکه بعضي وقت ها
،اتفاق ميفته، کسايي که...آم، ميان اينجا ...يه جور
.هديه براي "پدر مارشال سي" ميارن
،بعضي وقت ها يه جور انجام ميشه
،بعضي وقت ها هم به طرُق ديگه ...ولي بيشتر
.پول ميارن
.متوجه ام - ،حالا -
،اون آقايي که اهل "کمبروِل" بود
...يه حرکف فوق العاده زيبايي انجام داد
چندتا گلدون شمعدوني آورد؛
،من دسترسي به باغ و باغچه ندارم ،چندتا گلدون شمعدوني
،که، اگه بيشتر توش دقت ميکردي
،دوتا کاغذ لوله شده توش بود
!با 42 شيلينگ پول داخلش
...يه حرکت فوق العاده زيبا
.که هيچ وقت به اون اندازه خوشحال نشده بودم - .پدر، لطفاً تمومش کنين -
.آقاي "کلنم" نميخون اينا رو بشنون - ."اوه، اين حرفو نزن، "ايمي -
من و آقاي "کلنم" همديگه ،رو خيلي خوب درک ميکنيم
.من مطمئنم - .منم همينطور فکر ميکنم -
الان ديگه چي ميخواد؟
...اون با اون عصاي لعنتيش
طبقه ي پايين يه جعبه ي چوبي هست
که شامل يه سري برگه هاي قانوني و .برگه هاي ديگه ست. ميدوني کدوم رو ميگم
.بله ميدونم - .اونا رو بيار پيش من -
،ميخوام ببينم که اونا از بين ميرن ."فلينت وينچ"
.از بين ميرن، نه اينکه پنهان بشن
.متوجه شدم
اين نکته ضروريه که پسرم .هيچ وقت نبايد اونا رو ببينه
.متوجه شدم
.کاملاً متوجه شدم
.خوبه
اون آدم خيلي با بقيه فرق داشت و ،اينقدر مهربون بود
،که يه هديه بياره که اين کار رو از طريق
.زيبايي انجام داد - .البته که نشونه ي لطفشون بوده -
آم...ميدونيد که خانم "دوريت" کجا رفتن؟
.ميخوام قبل از رفتن باهاشون صحبت کنم
!الان مياد .زياد ميره اينور اونور
...و همينطور بچه هاي ديگه ام
!اوه عزيزان من .همين الان ذکر خيرتون بود
،"آقاي "کلنم ،"معرفي ميکنم دختر بزرگم، "فني
."و پسرم "ادوراد
،زنگ، اوه، آره ،براي ملاقات کننده هام يه علامته
.آم...که برن
.فني" اومده خداحافظي کنه"
،نگران نباشين ،وقت هست
.قبل از اينکه دروازه ها قفل بشن زمان زياده
،حالتون چطوره خانم" دوريت"، آقاي "دوريت"؟
خيلي خوب، مطمئنم. من فقط اومدم .که لباساي تميزم رو از "ايمي" بگيرم، پدر
کجا رفته؟ - ."من اينجام، اينم لباست، "فني -
رفو شده و تميزه شده؟ - .بله -
جليقه ام چي؟ - .دختر خوب -
،بيا "فني"، بيا ديگه !الان درها رو قفل ميکنن
!خيلي خب، عمو...خداحافظ بابا
."عجله کنين، آقاي "کلنم .مگه اينجا بخواين امشب رو اينجا بمونين
.الان ميام ....آقاي "دوريت" اگه اجازه بدين
،آقاي "کلنم"، من...من خيلي
.خيلي خوشحال شدم - .خواهش ميکنم آقاي "دوريت"، ديگه چيزي نگيد -
.بايد دوباره حتماً پيش ما بياييد
.ايمي"، راه رو به دوستمون نشون بده"
.تمامي ملاقات کننده ها، وقت رفتنه
.همه بيرون، لطفاً همه بيرون
.دروازه اونجاست. عصر بخير، آقا - ...ببخشيد -
ميتونم باهاتون چند کلمه صحبت کنم؟ - چرا منو تعقيب کردين، آقا؟ -
نميتونم تو خونه ي مادرم .باهاتون خصوصي حرف بزنم
.ميدونين رابطه ي من و اون چطوريه
ولي ميخوام ازتون درباره ي دليل اينکه مادرم .شما رو استخدام کرده، سؤال کنم
فکر ميکنم مادرتون از روي .لطف من رو استخدام کردن
اگه زنگ قطع بشه، شما اينجا .ميمونيد. بايد بريد
ميتونم بعداً باهات حرف بزنم، "ايمي"؟ - بله، فکر ميکنم. چطور ميشه جلوتون رو گرفت؟ -
.ببخشيد، نميخواستم بي ادبي کنم .عصر بخير
اوه، ميشه لظفا دروازه رو باز کنين؟ .دير کردم
،نميشه، آقا .اصلاً نميشه
.امشب رو اينجا ميمونيد
.خدا رو شکر
گرفتنتون، مگه نه، آقاي "کلنم"؟
بايد دفعه ي بعدي .سريع تر باشيد
.آم...شما هم گويا گير افتادين
!چرا، منم همينطور
.ولي مثل شما نه
من اينجا تو مغازه کار ميکنم، فقط، آم...پدرم .نبايد درباره ش بدونه
ميتونم يه سرپناهي اينجا پيدا کنم؟
خب، اگه پول دادن براتون مسأله اي .نيست، يه جاي دنج بهتون داده ميشه
.اونقدرها هم که بنظر مياد، راحت نيست .مثل خونه نيست
مطمئنم که براي يه شب .ميتونه برام مناسب باشه
."پس نشريف بياريد، آقاي "کلنم .بهتون يه جا ميدم
.ممنونم - .از اين طرف آقاي "کلنم"، از اينطرف -
.بفرمايين، همش سوخت
."ممنونم، "فلينت وينچ
جرمايا"؟"
.خبري نيست
جرمايا"؟"
.بشين
اون ليواني که بهم قول داده بودي چي شد؟
.بيا
.بخور، خودتو خفه کن باهاش
."شراب شيرينِ خانم "کلنم
.خيلي خوبه، به سلامتيش
به سلامتي تو، سلامتي اون و تمام .دوستاني که توي "سينت پائول" هستن
جعبه کجاست؟
."همش اينجاست، "جرمايا
.به اندازه کافي سنگين هست - .مراقبش باش. با تمام وجود محافظت کن -
افري"! چيکار داري ميکني" چيرزنِ احمق؟
تو خواب از تو تختت اومدي !بيرون! داشتي خواب ميديدي
.برميگردي ميري تو تختت
،و اگه دوباره از اين خواب ها ببيني
!يعني ميخواي بيدار بشي
،و سرت رو ميکنم زيرآب !پيرزن...سرت رو ميکنم زير آب
!حالا، برو ديگه
.همه چي مرتبه
."با تمام وجود ازش محافظت کن، "افريم
.آره، "جرمايا"، جاش پيش من امنه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.