..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
."صبح بخير، خانم "ايمي - ."صبح بخير، "جان -
امروز حالت چطوره؟ - ...من...من -
."با ديدن شما بهتر شدم، "ايمي
اوه، اوه، خانم؟
."اونا آقايي که اومد پدرتون رو ببينه، آقاي "کلنم - خب؟ -
.ديشب اينجا موند
.اوه! بهش هشدار دادم
من...من ميخواستم بدونم، شايد بخوايد ببينيدش، درسته؟
.اون...اون توي يکي از همين اتاقاست
.نه ممنونم، "جان"، ترجيح ميدم نبينمش
."خيلي خوبيه، خانم "دوريت .راستش، عاليه. بهترين کاره
!عاليه
!صبح بخير
صبح بخير، آقا. خوب خوابيدين؟
.شباي بدتر از اين هم داشتم آم، دروازه خيلي وقته باز شده؟
.تقريباً 2 دقيقه ست که باز شده، آقا
،ميتونم بپرسم خانم "دوريت" رفتن يا نه؟
.بله، آقا، رفتن...همين الان رفتن
!ممنونم! صبح خوبي داشته باشي
.اوه، لعنتي
."اوه، صبح بخير خانم، "دوريت - .اوه، صبح بخير -
داريد ميريد منزل مادرم؟
.امروز اونجا کار ندارم .دارم ميرم يکي از دوستانم رو ببينم
ميتونم باهاتون بيام؟ - شما از من چي ميخوايد، آقا؟ -
اينکه شما ديشب منو تعقيب کردين ،ناراحتم کرد
.و اي کاش اين کار رو نميکردين
،عذر ميخوام .من به هيچ وجه قصد بدي نداشتم
من فکر ميکنم بين خانواده ي شما .و خانواده ي من يه ارتباطي هست
"من حتي فکر ميکنم ممکنه که خاندان "کلنم
مسئول اتفاقي باشه که براي خانواده ي شما افتاده
و من هم خيلي دوست دارم که کاري .براي کمک انجام بدم، البته اگه بتونم
.واقعاً متأسفم که باعث آشفتگي خاطرتون شدم
عذر خواهي منو ميپذيرين؟
ناراحت شدم که شنيدم ديشب ."توي زندان موندين، آقاي "کلنم
.آه، تقصير خودم بود .شما به اندازه ي کافي بهم هشدار دادين
.اميدوارم خيلي بهتون بد نگذشته باشه
.نه حتي يه ذره .خيلي هم راحت بودم
،ديشب زياد وقت نشد صحبت کنم
.و الان هم وقت نميشه
ديروز شما نسبت به پدر من خيلي سخاوتمند ...بودين، آقاي "کلنم"، اميدوارم
چي؟ - .اميدوارم درباره ي پدرم دچار سوءتفاهم نشده باشين -
اونو با آدمايي که بيرون از دروازه هستن .مقايسه و قضاوت نکنين
!مدت خيلي زياديه که اونجاست - .البته -
.اوه، عزيز من .بيا يه سرپناه پيدا کنيم
.ببين، اونجا يه کافي شاپ هست
.بريم اونجا
.دو تا قهوه لطفاً
چي شده؟
فقط اينکه تا حالا .يه همچين جايي نيومده بودم
نيومده بودي؟ نظرت چيه؟
.فکر ميکنم جاي با وقاريه
ممکنه يه مقدار بيشتر درباره ي پدرت بهم بگي؟
.اون آدم خيلي محترميه
هرکسي که مياد "مارشال سي" از اينکه .با اون آشنا ميشه، خوشحاله
.و بخاطر نيازمند بودنش هم مورد سرزنش قرار نميگيره
.البته که همينطوره
ببينم، پدرت طلبکار زياد داره؟
.تعدا زيادي هستن
چرا؟ فکر ميکنين خونواده ي شما ممکنه يکي از اونا باشه؟
اگه اينطور باشه، بايد قطعاً .کاري کنم که از زير قرض ما آزاد بشه
درباره ي وضعيت اون بايد با کي حرف بزنم؟ - .نميدونم آقا -
من هيچي درباره ي
.بدهکاري هايي که داشته نميدونم .فکر کنم خودش هم به زور يادش باشه
اين خيلي خوب نيست که يه مرد به همين راحتي بخاطر اينکه بدهکاره
توي زندان بمونه. چطور يادش ميمونه که بايد بدهي هاش رو پرداخت کنه؟
خيلي ببخشيد، آقا، ولي فکر ميکنم .هيمنجايي که هست براش مناسب باشه
ميدونيد، اگه هم حتي آزاد بشه، نميتونه از پس اينکه بخواد بيرون
از اونجا زندگي کنه، بر بياد. مردم .ممکنه درست درباره ش فکر نکنن
برادرت چي؟ اون هم براي مشکلي اومده اونجا؟ - .اميدوارم اينطور نباشه، آقا -
به يکي از کسايي که توي منطقه ي .بليدينگ هارت" هستن بدهکاره، من کمکش ميکنم"
!مادر کوچولو
!"اوه، "مگي
!همينه! همينه !بگيرشون
!آه، پسر خوبيه
."ايشون آقاي "کلنم" هستن، "مگي مگي" نوه ي"
پرستارِ قديميمه، که سالها پيش مرده. "مگي"، چند سالته؟
.ده...بله دسته - ده!؟ -
وقتي "مگي" ده سالش بود، دچار تب خيلي شديدي شد، مگه نه؟
.از اون موقع بزرگتر نشد
!اونجا تو بيمارستان خوب بود. کلي تخت داشت! آشپزخونه داشت - جدي؟ -
،دوست داشتم بيشتر اونجا بمونم .ولي نتونستم
،اون ميتونه بخونه .و کارهاش رو خودش انجام بده
شما کي بودين؟ - ."آقاي "کلنم"، "مگي -
و از دوستاي شماست، درسته مادر؟ - .بله، درسته -
ميخوايد با "آرتور" چيکار کنين؟
چرا؟ مگه چيکار کردم؟
بهتره بگيد، چيکار نکردين؟
شما حتي به پدر "آرتور" يه فرصت هم ،ندادين که راحت باشن
!و به "آرتور" هم اين شانس رو ندادين
همين! اينو چطوري توجيه ميکنين؟
."من لازم نيست چيزي رو براي تو توجيه کنم، "فلينت وينچ
،فقط براي خودم توجيهش ميکنم .و السلام
.من با اين کتابا اونا رو توجيه ميکنم
.مهم نيست
،من به شما وفادار بودم
،و به شما وابسته م !ولي نميذارم منو درسته قورتم بدين
!نميذارم
.پس که اينطور ،ولي تا الان که به اندازه کافي گذاشتي
و اگه اينجا ميموني .بايد بقيه ش رو هم تحمل کني
هرکاري من کردم يا نکردم بين خودم و خداي خودمه
.و به هيچکس مربوط نيست
."خيلي متأسفم، آقاي "پنکز
!"متأسف بودن که کاري رو درست نميکنه، آقاي "پلورنيش
!متأسف بودن چيزيو درست نميکنه ...من ميگم چي درستش ميکنه
!نصف اين اتاق و يه پني هم کمتر نميگيرم - ."ندارم آقاي "پنکز -
يعني چي که نداري؟ باهاش چيکار کردي؟
،ميخواي اينجا بموني !ولي نميخواي اجاره ش رو بدي
اون ميخواد بده، آقاي "پنکز". فقط اينکه اين اواخر يه مقدار
...کسب و کار کساد بوده، نميخوايم فريبتون بديم
،همه ي اينا رو قبلاً شنيدم .خانم "پلورنيش". قبلاً شنيدم
چقدر داري؟
."يه شيلينگ دارم، آقاي "پنکز - .بده ش به من -
.پلورنيش"، يک شيلينگ"
.جمعه براي بقيه ش برميگردم
گچ کاري لازم نداريد آقاي "پنکز"؟
،"اگه لازم داشتم آقاي "پلورنيش !اولين نفر به شما ميگم
!روز اجاره ست، روز اجاره ست
.ببخشيد .دنبال يه دلال اسب ميگردم
کاپيتان "اسلينگو"؟ .اونطرف محوطه هستن
.ببخشيد. اگه من جاي شما بودم ازش نميخريدم - .اوه، نميخوام بخرم -
.اومدم اينجا قرضم رو پرداخت کنم - ،اوه، جدي؟ يه نصيحتي بهتون ميکنم آقا -
.بيشتر از 10 شيلينگ لازم نيست بهش بدين
.همينقدر هم خوشحالش ميکنه..."پلورنيش" هستم آقا - ممنونم آقاي...؟ -
،اوه، اون مالک خيلي خوبيه ."آقاي "کزبي
اگه دوست داشتين بهش معرفيتون ميکنم؟
اوه، لازم نيست. من و .آقاي "کزبي" مدت طولاني ايه همديگه رو ميشناسيم
.واقعاً مالک مهربونيه
.اي کاش اجاره گرفتن اينم، مثل اون بود
!روز اجاره ست، روز اجاره ست
شما آقاي "اسلينگو" هستين؟
بله؟ - .اسم من "کلنم" هستش. يکي از دوستان "ادوارد دوريت" هستم -
،متوجه شدم به شما بدهکاره .ميخواستم اون پول رو پرداخت کنم
،"چهل شيلينگ آقاي "کلنم .يه پني هم کمتر نميگيرم
.خب، اين 20 تا
.وقتي حکم آزاديش رو امضا کردين ميدمش بهتون
من اينو ميگيرم، و بهتون يه ماه فرصت ميدم که 20 تاي ديگه رو هم بدين. خوبه؟
نه، خوب نيست. کار با .بيست تا تموم ميشه. يا ميگيري يا باي باي
.خب، بهتون ميگم چيکار ميکنم
يه 10 تاي ديگه بذارين روش، منم .اون برگه رو امضا ميکنم
.اينم خوب نيست. روز خوبي داشته باشين آقا - !صبر کن، صبر کن -
اوه، اون پسره ي ابله ،ازم سوءاستفاده کرد
ولي اگه 5 تاي ديگه با يه ،بطري شراب بهم بدين
،و اگه واقعاً ميخواين ،اگه خوشتون مياد
اگرنه هم که هيچي، خوبه؟
،بيست پوند .يک کلام
.خيلي خب، بده ش به من
آقاي "کزبي" هنوزم تو همون جادي "گرِيز اين" زندگي ميکنه؟
.آره، همونجاست
..."اسلينگو"
!"اسلينگو"
.پس پدر محترمتون ديگه زنده نيستن
،خيلي ناراحت شدم اينو شنيدم .آقاي "کلنم". خيلي ناراحت شدم
...پدر من
.بهمراه چيزي که ذهنش رو مشغول کرده بود از دنيا رفت
.اوه عزيزِ من
.متأسفم اينو ميشنوم
،اگه بتونم دوست دارم اين مشکل رو درست کنم
ولي مادرم يا نميتونه يا نميخواد .که بهم بگه
.يه چيزي که ذهنش رو مشغول کرده بود
"شما و پدرم، دوستاي قديمي بودين، آقاي "کزبي
و ميخواستم بدونم که ممکنه .شما بدونيد اون چي بوده يا نه
من؟
،اوه، عزيز من. نه. نميدونم .اصلاً نميدونم، متأسفم که اينو ميگم
،اگه مادرت نميتونه بهت بگه !چطور انتظار داري که من بدونم؟
آقاي "کزبي"، من متوجه شدم که شما ،اون دختر جونن خياط
،"ايمي دوريت" رو به مادرم معرفي کردين، درسته؟
.البته، البته
يکي از مستأجرهام بهم گفت که .اون دختر جوون دنبال کار ميگرده
."يه آقايي به اسم "پلورنيش
يه نفر سعي ميکنه که براي اون .هرکاري انجام بده...بهش کمک بکنه
بنظر مياد دختر مهربون و با شخصيتي باشه و منم دوست دارم کاري که ميتونم رو
.براي خودش و خانواده ش انجام بدم
شما ميدونيد کجا ميتونم درباره ي پرونده ي پدرش اطلاعاتي پيدا کنم؟
خب، ميتوني بري دفتر ثبت احوال .و اونجا رو بگردي
بيشتر مسائل عمومي مربوط به مردم .توي دفتر ثبت احوال وجود داره
.ممنونم
."ممنونم آقاي "کزبي - ،اگه دوست داشته باشي امشب شام رو پيش ما باشي -
دخترم "فلورا" خوشحال ميشه .تو رو ببينه
،شما با هم خاطرات بچگي زيادي داشتين مگه نه؟
،و خيلي بيرحمانه اين خاطرات از هم پاشيد .آقاي "کزبي"، اگه يادتون باشه
.بخاطر يه دليلي که هيچوقت نفهميدم
،آم، خب، ميدوني ،يه سري ملاحظات بايد انجام ميشد
ميدوني، ولي بيا نذاريم اين چيزا ."شاديِ "فلورا" رو از بين ببره آقاي "کلنم
آقاي "کلنم"؟ - .بله آقا -
.اين خيلي نامعقوله
منو ببخشيد اگه با کارهاي اداري زياد .آشنا نيستم. چند سالي اينجا نبودم
ميخواستم پرونده ي شخصي بنام آقاي ،دوريت" رو استعلام کنم"
کسي که سالهاست در زندان .بدهکاران "مارشال سي" زندانيه
شما ميتونيد بهم بگيد که پرونده ي ايشون چي بوده؟
ميتونيد آقا؟
.ممکنه
،از طرف دولته
يا ارتباط شخصي و خصوصي با طلبکارا داره؟
اداره ي ثبت احوال يه قوانيني داره
که دسترسي عموم به اين آدم .بايد تأييد بشه
.پس من فکر ميکنم بايد همين پرونده باشه
اداره ي ثبت احوال مسئوليتي درقبال
.حدس هر آدم متشخصي نداره، آقا
پس من چطور ميتونم حقايق رو بفهمم؟
شما ربطي به اين پرونده دارين؟
.فکر ميکنم خانواده ام داشته باشه، آقا
پس بايد اين استعلام رو در بخش .درست و مناسب اين اداره انجام بدين
.اداره براي دسترسي عموم....آزاده
اگه کسايي که دنبال چيزي هستن طبق درخواست هاي ،رسمي به چيزي که ميخوان نرسن
.اين به مسئوليت خودشونه
.فکر ميکردم اينجا شعبه ي مناسب اين کار باشه - .اوه، عزيز من -
جنکينز"، اين آقاي محترم رو ببر پيش"
آقاي "تيت بارنکل" تو بخش .درخواست استعلام
."روز خوبي داشته باشين، آقاي "کلنم
ببخشيد، آقايون
،ولي اين نيمکتِ آقاي "دوريت" ـه ."پدر "مارشال سي
،دفعه هاي بعد حتماً ميتونيد اينجا بنشينيد .البته. مططمئنم که اينو درک ميکنين
."ممنونم، "چيوِري
بعضي از اين جوونک ها يه ذره .وقت ميبره تا چيزايي رو ياد بگيرن
."ميتونم کنارتون بشينم، اگه ايرادي نداره، آقاي "دوريت
.الان ديدم دخترتون رفت
.الان ديکه دختر بزرگي شده
چيوِري"، اي کاش زمان همينجوري مي ايستاد" !و اونو مثل امروز همينطوري نگه ميداشت
ولي متأسفانه مدت زيادي طول نميکشه !هر دوي بچه هاي ما، تنهامون بذارن
."جانِ" من هيچ وقت تنهام نميذاره آقاي "دوريت"
تو همين روزا، انبار رو از من تحويل ميگيره
.و خيلي از اين بابت افتخار ميکنم
و از پدر پيرش مراقبت ميکنه، نه؟
.دقيقاً همينطوره، آقا
.از اينطرف قربان
...اون خيلي دوست داشتنيه، آقا .و خيلي هم وفادار
.من ترتيبي دادم اتاق خصوصي براتون فراهم کنيم
پسرت، پسرِ جوون و ."خوبيه، "چيوِري
.پسر جوون و خوبيه
اين اداره درباره ي آقاي "ويليام دوريت" چه اطلاعاتي داره؟
.اوه، نه
اوه، نه.اوه،نه...اين راه انجامش ،نيست. عمراً اينطوري نميشه
نبايد همينطوري بيايي اينجا و .بگي چي ميخواي بدوني، منظورمو که ميفهمي
،ولي من ميخوام بدونم .و تا نفهمم هم کوتاه نميام
،اوه خداي من !نه مثل اينکه بيخيال نميشي
اگه دوست داري ميتونم .بهت چندتا فرم بدم پر کني
اونا توي بخش هاي مختلف اداره ميگردن، و شايد ،بعد از يه مدتي دوباره برگشتن همينجا
.که مهر بخورن يا امضاء بشن
،آخرش هيچي عايدت نميشه .بهت قول ميدم
.بهتره بيخيالش بشي .بيشتر آدما همينکار رو ميکنن
من مطمئنم اينطوري به کار !مردم رسيدگي نميکنن
بله، درسته، همينطوري هم ميتونيد .فکر کنيد قربان، ولي تو اداره ثبت احوال همينطوريه
!يه مشت آدم بي مصرف زبون نفهم
!ديگه پامو اينجا نميذارم
آدم تو اين کشور !گُه گيجه ميگيره
!"آقاي "ميگلز
خداي بزرگ! "کلنم"! حالت چطوره؟
تو که فکر نميکني اون تاپاله اي که اون تو نشسته بتونه کمکي بکنه به آدم، نه؟
.البته که نه - ،البته که حق با توئه! اونايي که تو اين دفتر هستن خير سرشون -
!دارن سعي ميکنن به اين کشور کمک کنن
اوه، "کلنم"، اجازه بده اين دوستِ ."خوبم رو بهت معرفي کنم، "دنيل دويس
حالتون چطوره؟ - ."کامل منو معرفي نکردين، آقاي "ميگلز -
من يه مهندس و يه ."مخترعم آقاي "کلنم
و خار چشم خيليا تو اين دفتر !بي مصرف ثبت احوال اين کشور مزخرف
اختراع من 12 ساله اون تو داره خاک ميخوره .و منتظره که اون احمقا تصميمشون رو بگيرن
.خيلي متأسفم آقا - .نگاشون کن، عين خيار خونسردن -
.مطمئناً بايد خيلي نا اميد شده باشيد - نا اميد؟ -
آره، بله، نا اميد شدم ولي چه ميشه .کرد، بايد همينطوري پيش بره ديگه
،اگه ميبردمش اونور آب .مطمئناً خيلي زود رو هوا ميزدنش
.و فکر پولدارهاي خيلي زيادي رو به خودش جلب ميکرد
کلنم"، چرا نيومدي "توييکنهام" پيش ما؟" .امشب بيا با همديگه بريم
متأسفانه همين الان براي امشب .يه دعوت ديگه رو قبول کردم
خب باشه، يه وقت ديگه، قول ميدي؟ - .بله حتماً -
،مشکلي که کشورهاي ديگه دارن ،همونطوري هم که خود "کلنم" فهميده
.اينجا هم آدماي شرور زياد داره
.آقايون، خانم .سلام
!چه هواي افتضاحيه
اين آقا از سفر دوري تشريف آوردن؟
تقريباً دور. براي من امشب يه تخت خالي داريد خانم؟
و غذا، هرچه سريعتر که ميتونيد، و شراب !ميخوام، سريعاً
.بفرماييد، آقا
پس ولش کردن بره؟
.اون قاتلِ شيطاني رو
الان کجاست، هان؟
.هيچکس نميدونه
آه، بايد ميذاشتن مردم .دستشون به اون عوضي برسه
.حتماً تيکه تيکه ش ميکردن
منظورتون کيه، خانم؟
.همون قاتل، "ريگاد"، البته
شما ازش خبري ندارين؟
.من تازه ديروز رسيدم به اين کشور
،بنابراين، اگه اين مرد گناهکار بوده باشه
براي چي بايد بذارن بره؟
.شايد مدارک کافي نداشتن
،شايد به شاهدا رشوه داده باشه .با اينکه ترسونده باشدشون
.يا شايد بيگناه بوده باشه
اون هيولا!؟
!امکان نداره
ميشه اسم شما رو بدونيم، آقا؟
...اسم من، آقا، آم
.لانيِر" ـه"...
!"لانيِر"
اوه خداي من، يعني کجا مونده؟
.من...الان ميرم ببينم کجاست .ببخشيد
!"آرتور"
!"اوه، "آرتور
!"اوه، بايد بگم، آقاي "کلنم
،اوه، عزيزم، خيلي شرمنده ام
،من يه ذره هيجان زده ام .ميدونم شما فهميدين که من تغيير کردم
.الان يه زن بيوه ي پيرم
،فهميدنش خبر شوکه کننده ايه !خيلي شوکه کننده
.نه، البته که نه
.زمان براي من هم ثابت نمونده؛ منم عوض شدم
پس شما فهميدين که من عوض شده ام .و واقعاً شدم. اين خيلي وحشتناکه
!آدمايي که ما رو نميشناسن فکر ميکنن من مادرِ پدر هستم - .نه، نه -
.نه، هرکي اينو بگه ديگه خيلي اغراق کرده
!"اوه، آقاي "کلنم
!چرا با صداقت نميگيد
.منو ببخشيد - !اوه، بابا -
!الان نرو .اون رفت
."ولي تو ميموني، "آرتور
قول ميدم يک کلمه هم درباره ي اون روزاي خوبِ قديمي که خيلي وقته رفتن، حرف نزنم چونکه
البته تا الان ديگه تو بايد با يه زنِ .چيني ازدواج کرده باش، آره ديگه
."نه، من با هيچکس ازدواج نکردم، "فلورا
اميدوارم به اميد من اينهمه مدت !مجرد نمونده باشي
.بگذريم، درباره ي دختراي چيني بهم بگو
،"شوهر آخرم، آقاي "فينچينگ
يه ذره معتقد بود اونا .کلاً يه سري آدماي متفاوتي هستن
،ولي تو نظرت درباره اين چيه !آقاي مجرد؟
!تصور کن !يه آدم مجرد
.من ميدونم اون چيزي نيستم که انتظار داشتي .اينو خيلي خوب ميدونم
."اين حرفو نزن، "فلورا
و خيلي متأسفم که گذاشتم ،وادارم کنن بيخيال تو بشم
،ولي من بايد چيکار ميکردم
با باباي خودم و مادر تو
که هميشه عين دوتا گاو به همديگه شاخ ميزدن؟
،فلورا" ي عزيز"
تو اون کسي نبودي که بايد .سرزنش ميشد و منم هيچوقت سرزنشت نکردم
...ولي...ولي من
،اوه، اينم از بابا
کسي که هميشه مزاحمه و دماغش رو ميکنه !تو جايي که اصلاً بهش مربوط نيست
آقاي "پنکز" براي .شام تشريف ميارن پيش ما
!"و عمه ي آقاي "اف
.آقاي "اف" اونو سپرده به من، ميدوني که چي ميگم
!بعنوان ورثه
منطقه ي "بليدينگ هارت" جاي واقعاً پر دردسريه، مگه نه آقاي "کزبي"؟
.اجاره گرفتن خيلي سخته
تو اونجا بيشتر از بقيه ي جاها .براي اجاره گرفتن مشکل داريم
...آدماي اونجا خيلي فقير هستن - .ميگن فقير هستن -
،اگه من اجاره هاي آقاي "کزبي" رو براش نميگرفتم .اونم الان فقير شده بود
.فکر ميکنم درست باشه - ،ما نميتونيم همينطوري خونه ي خالي -
براي تمام مردم فقير لندن بهشون بديم. اگه ،يه نفر اين هفته يه نصفه اتاق رو اجاره کنه
،و هفته ديگه نصف ديگه رو هم بگيره و نتونه پول بده من ميگم پس براي چي اجاره کردي؟
،اگه پول اين يکي رو نداري براي چي اون تيکه رو هم اجاره کردي؟
.خيلي ناراحت کننده ست، خيلي ناراحت کننده ست .ولي الان که وضعمون خوبه، وضعمون خوبه
،و آخرشم ميفتن تو زندون بدهکارا ،مثل "ايمي دوريتِ" جوون
.بدون اينکه حتي شانس دادن بدهيشون رو داشته باشن .اين واقعاً سنگدليه
...خب
خب اون خيلي خوش شانسه که تونسته توي خونه ي خانم "کلنم" کار خوبي پيدا کنه
،و دوست خوبي مثل شما داشته باشه .آقاي "کلنم"، دوست خوبي مثل شما
وقتي ما توي "هنلي" زندگي ميکرديم، تمام .غازهاي "بارنز" رو، تعميرکارها ميدزديدن
.بسه ديگه، خانم
.بياييد بريم عمه جان .وقت استراحتتونه
."شب بخير، "آرتور
."بايد بگم، آقاي "کلنم
.بازم اينجا بياييد
چي ميگي، واسه چي بايد دوباره بياد اينجا؟
.ولم کن، ولم کن ببينم
."اينم اتاق شما، آقاي "لانير
اون اذيتتون نميکنه آقا. خيلي آروم خوابيده .يه آدم ايتالياييه، کاريتون نداره
.مامان
!اوه خداي بزرگ
!"آقاي "ريگاد
.اسم من الان "لانيِر" ـه
!"لانير"
،ايندفعه داري به کجا سفر ميکني کله پوکِ من؟
به کجا؟ - .به انگلستان، قربان -
.انگلستان
منم همينطور! ميتونيم با همديگه به اونجا !سفر کنيم، کله پوکِ من
!البته، البته
.البته، البته، خيلي خوبه
.حالا ديگه برو بخواب
.منم بايد برم...استراحت کنم
اون گفت "ريگاد"؟
."نه، نه اصلاً، خانم، "لانير
."لانير"
."شب بخير آقاي "کلنم - ."شب بخير آقاي "پنکز -
،"آقاي "کلنم
.اين فقط يه حدسه، آقا
امکانش هست که يکي از "کلنم" هايي باشيد که اهل "کورنوِل" هستن، آقا؟
.من نميدونم
بد شد. يه تيکه زميني هست که تو ،جنوب غربي انگلستانه همينطوري افتاده
و فکر ميکنم اون بخش .مالي يکي از اون "کلنم" ها باشه
،من به اين چيزا علاقه ي خاصي دارم .آقاي "کلنم"، بين خودمون بمونه
.من چِشَم دنبال اوناس
.منم واسه خودم يه جورايي بازرسم آقا
،خب، ولش کنين .براتون شب خوبي آرزو ميکنم آقا
آقاي "پنکز"؟
دوست داريد براي من يه کاري انجام بدين ته و توي يه چيزي رو در بياريد؟
.شايد - ميخوام هرچي ميتونيد درباره ي -
يه نفر که بخاطر بدهي توي .مارشال سي" زندانيه، برام دربياريد"
اسمش چيه؟ - ."ويليام دوريت" -
فکر ميکنين ممکنه اشتباهي پيش اومده باشه؟
،من رفتم استعلام هم دادم .ولي فايده ي چنداني نداشت
.تعجبي نداره. کار شما نيست .بسپريدش به من
،اگه سرنخي باشه که ارزش دنبال کردن داشته باشه .من اون سرنخ رو دنبال ميکنم
.و منو در جريان ميذاريد - .و شما رو در جريان ميذارم آقا -
."ممنونم آقاي "پنکز
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.