..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
چيه، "فلينت وينچ"؟ - .آرتور" تومده" -
.ميخواد با شما صحبت کنه - جدي؟ -
خب، ميخوايد ببينيدش يا نه؟
.بذار بياد تو
.صبح بخير، مادر ."صبح بخير خانم، "دوريت
خب؟
اومدم بهتون بگم که من توي .کووِنت گاردن" يه خونه ي کوچولو گرفتم"
پس، تصميم گرفتي از خونه ي پدري هم
مثل کاري که ازش فرار کردي .فرار کني
فکر ميکنم اين بهترين کاره، درسته؟ - .بيشتر از اين ازت انتظار نميره -
،البته .ميام بهتون سر ميزنم
.اينم آدرسشه ."خيابون 42 "مارتلت کورت
فقط همينو ميخواستي بگي، "آرتور"؟ - .فکر ميکنم همين بود، بله -
و الان دقيقاً چخ برنامه اي داري؟
.کار ميکنم
.من تجربه ي زيادي دارم .مطمئنم يه کار خوب پيدا ميکنم
ثمره هاي تلاش من بعد از اينهمهمدت رو .ميخواي در اختيار يه سري آدماي ديگه قرار بدي
."ديگه ميتوني بري، "آرتور
.خداحافظ مادر
."ميتوني اين کارت رو بندازي تو آتيش، "ايمي
!ميدونم اونجايي
!در رو باز کن
..."آقاي "پنکز
!آه، آقاي "پلورنيش"، پيدات کردم - .آه، گوش کنين -
،"من يه کار گرفتم، آقاي "پنکز .و جمعه حساب رو صاف ميکنم
،ميتونيد اجاره رو اون روز بگيريد .ولي بهتر از اين ديگه کاري نميتونم بکنم
،"خوشحالم اينو ميشنوم، آقاي "پلورنيش
.ولي براي اجاره نيومدم اينجا .اومدم اينجا يه سري سؤال ازت بپرسم
،"اون دختر جوون بنام "دوريت .که به اسم "دوريت کوچولو" معروفه
.فکر ميکنم که اونو بشناسي - ."اوه، بله ميشناسمش، آقاي "پنکز -
وقتي توي "مارشال سي" بودم .باهاش آشنا شدم
."خودتون اينو ميدونين، آقاي "پنکز - يه کار کوچيک -
.پيش يه بانو، بنام "کلنم"، پيدا کرده
،براي کارهاي خياطي و دوخت و دوز درسته يا نه؟
.بله، آقا، درسته
اين برات عجيب غريبه، مگه نه؟ - عجيب غريب آقاي "پنکز"؟ -
،يه پيرزن از اين خوشش مياد دوخت و دوز و خياطي ميخواد چيکار؟
.اين بنظر من يه کار خير محسوب ميشه
حالا ميخوام بدونم، اين خانم، معمولاً از اين کارهاي خيرخواهانه انجام ميده يا نه؟
."من نميدونم آقاي "پنکز
.نه .منم نميدونم
خب، اين عجيبه، درسته؟
.ارزش چندتا سؤال پرسيدن رو داشت
."اگه ميگين داشت، حتماً داشت آقاي "پنکز - .آره، ميگم داشت -
."ممنون، آقاي "پلورنيش
.روز خوبي داشته باشين
!روز اجاره ست !روز اجاره ست
و حالا دوباره داري ميري بيرون؟
.فقط براي اينکه "مگي" رو برسونم خونه، پدر .بياييد سر ميز بشينيد
.الانا زياد ميري بيرون
.فني" ديگه تقريباً شده يه غريبه"
،امروز عصر هم "ادوارد" رو نديدم
.در صورتي که اين اواخر زياد اينجا بود
خب، خب، تو هم .هر کاري دوست داري بکن
شام خوبيه، آقاي "دوريت"؟ - ."خيلي خوبه، ممنونم "مگي -
.خيلي خوش طعمه ...دختر من آشپز خيلي خوبيه
با اينکه اين مدت کم ميبينمش .و برنامه هاش تغيير کرده
.راستش رو بگو ببينم وقتي از اينجا ميري بيرون
آدما زياد نگاهت ميکنن؟ دستشون رو ميگيرن جلو دهنشون و ميخندن؟
،اونا ميگن ،اوه، اين دختر "مارشال سي" ـه"
پدرش يه احمقه"
که زندگيش رو 20 ساله داره اون تو به هدر ميده"؟
!ميگن؟ راستش رو بهم بگو - !نه، پدر، اصلاً -
من هميشه با مهربوني و خيلي با ادب .با همه رفتار ميکنم
.فقط اينو يادت باشه که يه بانو هستي
.يه زن با شخصيت توي تمام با شخصيت ديگه
.بله، پدر
شامتون رو تموم کنين. من "مگي" رو قبل از اينکه .زنگ به صدا دربياد، ميبرمش خونه
.آقاي "گرين" شماره ي 7 ...آقاي "دورهيل" شماره 4
."عصر بخير، خانم "ايمي - ."عصر بخير، "جان -
!اوه، خانم .برادرتون رفتن
تيپ"، آزاد شد؟" .ولي اون بدهيش رو پرداخت نکرده بود
،"بدهيش پرداخت شد، خانم "دوريت
.توسط يه آقاي محترمي که نخواست اسمش گفته بشه
.ولي اين کار خيلي رسمي انجام شد .من نيم ساعت نيست که برگه ي آزاديش رو امضا کردم
کسي بوده که ميخواسته اسمش فاش نشه؟ - .درسته -
!"اوه، ممنوم آقاي "چيوِري !"اوه، ممنونم، "جان
!اين خبر خيلي خوبي بود ."بايد از ش تشکر کنم. بيا بريم "مگي
."بنظر مياد يکي داره مياد سمتت، "جان
.نه
.من قلبم پيش اونه، بابا
،خب، پسرم يادت باشه .يه قلب بي نور، دل يه بانو رو به دست نمياره
فکر ميکني شانسي دارم؟ - .چرا که نه -
از خانواده ي اشرافي که نيست، هست؟
.تخم مرغاي تازه - !گلهاي بنفش! گل هاي بنفش -
.يه دست گل بنفش بخريد
!يه دسته گل بنفش بخريد، آقا .براتون شانس مياره
خب، يه مقدار شانس چيز بدي .نيست. يا حتي يه ذره نور تو اين تاريکي
.بيا - !خيلي ممنونم آقا -
!خيلي خيلي سخاوتمندين
آقا؟
.اگه بخواين، ميتونم همراهتون بيام بالا
...نه، نه، اين
امشب جايي داري که بخوابي؟
.اوه، بله آقا
.محوطه ي "بليدينگ هارت" آقا
.خب، پس بهتره که مستقيماً بري همونجا
.ممنونم، آقا. عصر بخير
کجا ميري مادر؟ .راه از اينطرف نيست
.ميريم يه دوست رو ببينيم
مشکلي پيش اومده؟ - .نه، آقا -
.گفتيم سر راه بياييم بهتون سر بزنيم
.اميدوارم ايرادي نداشته باشه - .نه، اصلاً ايرادي نداره -
بياييد تو. بياييد کنار آتيش خودتو رو .گرم کنين، بيايين. بيا بشين
.خوب و گرمه، آقا .مثل سيب زميني
.بيا .بشين
!پاهات .پاهات يخ زده
.شده عين يه گلوله ي يخي
.منو ببخش
.کفشهات خيلي نازک هستن - .من به سرما عادت دارم، آقا -
.و پدرت .حتماً دلواپست شده
من بعضي از شب ها خونه ي "مگي" يا .خونه ي خواهرم ميمونم
مطمئني چيزي نميشه؟
.بله مطمئنم .راستش يه چيز ديگه هم بود
.ميخاستم بهتون بگم .برادرم آزاد شده
.اوه، خوشحالم اينو ميشنوم
،يه آقاي باشخصيت لطف کرد بدهي اونو داد .ولي نذاشت که اسمش فاش بشه
جدي؟ - ،خب -
.من نميتونم با تمام وجود ازش تشکر کنم
،ولي اگه ميتونستم ببينمش
،ازش تشکر ميکردم
،دستش رو ميگرفتم، ميبوسيدم .و ازش با تمام وجود تشکر ميکردم که به ما لطف کردن
خب، مطمئنم اون هم خيلي خوشحاله که .براي شما اين خدمت کوچيک رو انجام داده
.اين خدمت کوچيکي نيست، آقا
.خدمت بزرگيه
.و حالا هم بايد ما بريم
.اوه نه! از خودتون پذيرايي کنين .ببين من اينجا شراب و کيک دارم
،من نميخوام آقا .ولي "مگي" شايد بخواد يه ذره بخوره
!کيک
!کيک! اوه، خيلي خوبه !ممنونم، آقا
به اين ميگن مهمون نوازي، نه؟
اون چيه، آقا؟ - ."اون يه جعبه ي موسيقيه، "مگي -
،اگه دلت ميخواد .ميتوني درش رو باز کني
.من تا حالا همچين موسيقي اي نشنيدم - .اون يه موسيقيِ چينيه -
آقاي "کلنم" يه مدت توي ."چين زندگي ميکردن، "مگي
.ايشون تمام دنيا رو ديدن
اونا اونجا مرغ هم دارن؟ - .آره، مرغ هم دارن -
.و اردک هم دارن .اونا مخصوصاً اردک خيلي دوست دارن
مرغ و اردک. حتماً اگه تونستم .بايد برم يه سري اونجا بزنم
.يکي از دکمه هاتون افتاده
.اونجا، روي آستينتون - .اوه، آره -
،اگه جعبه ي سوزن نخم رو آورده بودم .ميتونستم براتون بدوزمش
.اوه ولش کن. بيا .يه دکمه ي کوچيکه. چيزي نيست
.ديگه فکر ميکنم ما بايد بريم
.بذاريد باهاتون بيام - .خواهش ميکنم، نگران ما نباشين -
.به اندازه ي کافي به شما زحت داديم ،وقتي "مگي" رو برسونم خونه
.ميرم تئاتر .نمايش الانا ديگه تموم ميشه
.نميتونم بذارم تنها بريد - .جدي ميگم، آقا، دور نيست -
اگه بدونم جاتون امنه .خيالم راحت تره
.نه آقا، جدي ميگم .قول ميدم چيزيمون نميشه
.من عادت کردم از خودم محافظت کنم .اينطوري ترجيح ميدم
.خب، اگه اصرار داري باشه - .بله، ممنون -
..."مگي"
.شب بخير، آقا - ."شب بخير، "دوريت کوچولو -
."شب بخير، "مگي - .شب بخير، آقا -
.کيک خوبي بود
.فکر ميکنم همشون خوابيده باشن
.مطمئن خوابيدن .ميسوس" خوابش رو از همه چي بيشتر دوست داره"
ايمي"، محکم در نزن! "ميسوس" مياد پايين" !ميزنه لهمون ميکنه. جدي ميزنه
!و نميذاره ديگه برگردم اينجا - ."نگران نباش، "مگي -
.ميتوني با من بيايي پيش "مگي" بموني باشه؟
!اوه، صداي موسيقي رو ميشنوي مادر !چه صداي دلنشيني
مرغ هم دارن؟ - .ساکت "مگي". ميريم اين تو -
."عصر بخير، خانم "دوريت .امشب ديروقت بيرون موندين
اومدين دنبال خواهرتون؟
.تا يه دقيقه ديگه ميان بيرون - .ممنون -
.بذار ببينم الان گفتي "دوريت"؟
بله آقا. ما اومديم اينجا که .خواهرم، "فني دوريت" رو ببينيم
!خيلي خوبه، خوشحالم. منم همينطور
.ادموند اسپارکلر"، در خدمت شما"
...بذاريد بهتون بگم خانم ...خواهرتون
.دختر فوق العاده ايه
...بله. يه دختر فوق العاده، با
.بدون حتي کوچکترين عيبي
.اومدن
.قردا ميبينمتون، شب بخير
اين موقع شب اينجا، با اون موجودِ عجيب غريب
چيکار ميکني؟
اومدم ببينم جالت چطوره ."و چطور پيش ميري، "فني
.فکر کرديم که امشب پيشت بمونيم
.خب، امشب نميشه .من دارم براي شام ميرم بيرون
بايد تو خونه ي دوست .کوچولوت بموني
."شبا منيا اينجا، "ايمي !آبروي منو ميبري
،خودت بيا .روزا بيا، يا اصلاً نيا
!بيا، بيا بريم - .براي شما، عزيزم -
."شب بخير، خانم "دوريت
.اوه، خداي من
حالا ميخوايم چيکار کنيم؟
.سلام خانما
.اصلاً نگران نباشين، دختراي دوست داشتني
ميخواين با هم يه نوشيدني بخوريم؟
!"ايمي"
!اوه "ايمي" ـه
حالت خوبه؟ - ."خيلي خوبم، ممنونم "جان -
کجا بودي؟ - .پيش يه دوست، چيزي نيست -
.پيش يکي از دوستا
آقاي "کلنم" عزيز. من و » خانم "ميگلز" ميخواستيم شما رو
،به "توييکنهام" براي شنبه ي ديگه دعوت کنيم
،و يکشنبه هم همينطور .اگه دوست داشته باشيد
من و خانم "ميگلز" دوست داريم دوستيِ ما خيلي بيشتر از کار
« .پايدار بمونه
!"آقاي "گوان
و دخترم، "پت"، ميدونم که » .خوشحال ميشه شما رو دوباره ببينه
،اگه هوا خوب باشه .ميتونيد تا اينجا رو پياده بياييد
تو راه اينجا، منطقه ي « .فولهام" و "پاتِني" منظره هاي قشنگي دارن
ايمي"، نظرت چيه که اين" گلها رو ببري
انبار براي آقاي "چيوِري"؟
براي چي بايد اينکار رو بکنم؟ .من اونا رو براي شما چيدم
باهاش دعواتون شده؟ - دعوام شده؟ -
.اوه، نه، نه، نه .اتفاقاً برعکس
،اون خيلي هم آدم محتاطيه ...و خيلي هم مهربون
."و همينطور، پسرش، "جان
اون چه پسر خوبيه .و داره روز به روز بزرگتر ميشه
!"بالاخره رسيدي، "کلنم !به "توييکنهام" خوش اومدي
.هممون منتظر اومدنت بوديم
مگه نه، "پت"؟ - .بله -
خانم "ميگلز"، حالتون چطره؟
حال شما چطوره خانم "ميگلز"؟ - ."خيلي خوبم، آقاي "کلنم -
خودتون چطوريد؟ - .با ديدن شما بهتر هم شدم -
!"بسه ديگه، "پت
و "تتي کورام"، حات خوبه؟ - .خيلي بد نيستم، ممنونم ـقت -
،و اين هم دوست خوبِ منه .دنيل دويس"، که باهاش آشنا شدي"
.اون پدر خونده ي "پت" ـه
."از ديدنتون خوشحالم آقاي "دويس - .منم همينطور -
.خب ديگه، بيا تو، بيا تو .راه طولاني اي رو پياده اومدي
!حتماً دوست داري استراحت کني
بخاطر اينه که .کوکِ زيرش تموم شده
.خيلي دلنشينه
.وقتي کوچيک بود، براي "پت" درستش کردم
اين خونه پُره از
."اسباب بازي هاي دست سازِ آقاي "دويس
.پت" هم دختر خوش شانسي بوده"
چيز خوبي که درباره ي آقاي ."دويس" هست، همينه "کلنم"
مغزش پر از ايده هاي فوق العاده ست
.ولي دوست نداره اونا رو بيرون بريزه
...خيلي سخته آدم در آنِ واحد دوتا کار کنه
.هم مخترع باشه و هم شغل داشته باشه
اعتراف ميکنم توي کار کردن .مغزم کمتر کار ميکنه
،"با وجود همچين توانايي که تو داري، "دويس
،ميتوني خيلي امتيازاي خوبي بدست بياري ولي مگه به گوشش ميره؟
نه، ترجيح ميده خودش رو با چندتا .کوک و يه پرنده ي آوازه خون، سرگرم کنه
."بفرماييد، آقاي "کلنم .يه چايي داغ و خوش طعم
به اندازه ي اون معجون هايي که توي "مارسِي" ميخورديم .خوب نيست
خب، بايد خودمون رو قرنطينه کنيم و از ،اين چايي هاي دوران انقلاب بخوريم
ولي از اون مدتي که توي "مارسِي" با هم بوديم لذت برديم، درسته؟
."قطعاً همينطور بوده، آقاي "ميگلز - ...خب -
.يه مقدارش - .اوه، بله، بله -
،"اون زنِ جوونِ عجيب، خانم "وِيد .آره. ميخوام بدونم چي شده که اونطوري از آب در اومده
.اون عجيب نيست .اون آدم خوبيه
.اون خيلي مهربونه
.اينم شالِت - !"نه، نيست "تتي -
اون بهم گفت اگه هر وقت احساس ،کردم که دارم آزار ميبينم
.يا بد باهام رفتار ميشه، ميتونم برم پيشش اينو ديگه چي ميگيد؟
"دوست ندارم فکر کنم خانم "وِيد .با تو حرف ميزنه
.اون هممون رو توي "مارسِي" ترسوند .فکر نميکنم خيلي آدم خوبي باشه
!"تا پنج و بيست بشمر، "تتي
اون يه دختر جوونه که ،احساس ميکنه گم شده و داغونه
.جاييه که براي آدماش استفاده اي نداره
،"ولي اين خانمِ "وِيد از اين "تتيِ" ما چي ميخواد؟
اون براي چي توي کارهاي خونوادگيِ ما دخالت ميکنه؟
خب، فکر ميکنم ديگه .جرأت نميکنه چيزي بگه
.تتي" خوب ميدونه به کجا تعلق داره"
."هريت"
.من نميتونم اين کار رو بکنم .اومدم بهت بگم، نميتونم اين کار رو بکنم
اگه اونا رو ترک کنم .نميتونم خودمو ببخشم
اون آدمايي رو که "برات سود دارن"؟
اون دختر ديوانه که باهات مثل يه اسباب بازي رفتار ميکنه
که هر وقت دلش بخواد برت ميداره، هر وقتم نخواد ميندازدت؟
،تو هم به خوبيِ اونايي ."هريت"
.ميدونم
پس منتظر چي هستي؟
از کجا بدونم تو مثل اونا باهام بد رفتار نميکني؟
فکر ميکني ميکنم؟
.نميدونم
.ميترسم
از من؟
يا از خودت؟
تو نبايد از خودت ."بترسي، "هريت
تو از دست من عصباني نيستي؟
.حتي يه ذره
.چونکه ميدونم يه روزي ميايي
.يه روزي که آماده بودي ميايي
.اين کار رو نميکنم
،"خانم "ايمي
!خيلي خيس شدي - !"آره، فکر ميکنم خيلي خيس شدم، "جان -
،برو تو اونجا گرمتره .برو کنار آتيش خودت رو گرم کن
.يه کاسه سوپ روي گاز هست
."ممنونم "جان
بذار، بذار شنلت رو و کلاهت .رو در بيارم
."ممنونم، "جان .خيلي لطف کردي
.اينجا خيلي گرم و راحته - ،آره -
.يه اندازه ي کافي گرم و نرم هست
.ولي با اين حال، تر و تميز نيست
...يه ذره، آم .يه ذره به هم ريخته ست
.آره، همينطوريه - ...ميتونه -
ميتونه يه زن خوب که بياد، اينجا .رو تر و تميز و زيبا کنه
."شايد بتونه، "جان
.ولي من همينجوري که هست دوسش دارم
...يادته
وقتي کوچيک بوديم ميومدي با همديگه بازي مکرديم؟
.آره، يادمه - !چه روزايي بود -
.آره، درسته
.بارون يه ذره آرومتر شده .من يواش يواش ميرم
."خداحافظ "جان .مرسي
صداي چي بود؟
!"جرمايا"
ميخوايد با اون دوريت کوچولو" چيکار کنين؟"
ميخوايد براي هميشه بياد اينجا کار کنه؟
تا موقعي که حرفي نميزنه و داره تلاش ميکنه ،و کمک بخوايم، بهمون کمک ميکنه
،به اومدنِ اينجا ادامه ميده .تا موقعي که من زنده باشم
يادتون رفته کجا زندگي ميکنه؟
کجا بدنيا اومده، و چطوري بدنيا اومده؟
يادتون رفته خانواده ي اون چه زجرهايي رو متحمل شده ن؟
اينکه مادرش چطوري مرد؟
اينکه پدرش چطوري زندگي ميکنه؟
چرا اينقدر تحريکم ميکني؟ بذار من زجر بکشم
و بذار اين تسکينِ زجر و بدبختيِ .من ادامه پيدا کنه
خيلي لذت ميبري عين عزرائيل ميايي بالا سر من و هي با حرفات آزارم ميدي؟
.من فقط يه سؤال پرسيدم - .و منم جواب دادم -
!ديگه حرف نزن. ديگه حرف نزن
.حالا هم منو تنهام بذار
!افري"! "افري"، زن"
تو چِت شده؟
!اوه ميخواد بره تو تختش !"افري"
."جرمايا" .منو ترسوندي
ترس؟ !الان ترس رو بهت نشون ميدم
صداشو نميشنوي؟ - .نه -
ميدوني چي فکر ميکنم؟ .فکر ميکنم تو دوباره داشتي خواب ميديدي
.اوه، نه، نه، "جرمايا"، نه
ميخوام يه کارايي باهات بکنم .تا عمر داري يادت نره، پيرزن
حالا پاشو برو بالا !و وظيفه ت رو انجام بده، زن
وگرنه همچين پرتت ميکنم !که از پنجره بري بيرون
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.