..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
."جان چيوِري"
...آقا و خانمِ
."جان چيوِري"
،"آقاي "جان چيوِري
سرپرست زندانبانان، در زندانِ
،"معروف "مارشال سي
...و همسر دوست داشتنيش
."ايمي"
،اينجا "جان چيوِري" خوابيده
،شصت سال زندانبان
،و همسر دوست داشتنيش
."ايمي"
!آه !جانِ" جوان"
حالتون چطوره آقا؟ ...اين اجازه رو دارم بهتون
بله؟ - سيگار بدم، آقا؟ -
...اوه، اين...آره، اوه اين
.خيلي دلنشينه
.بذارشون اونجا، پسرم
خانم "ايمي" براي .هواخوري رفته بيرون
کنار رودخونه آقا؟ - .کنار رودخونه، بله -
بنظر مياد اونجا رو براي پياده روي .بيشتر از جاهاي ديگه دوست داره
."امروز خيلي باوقارتر شدي، "جان
."ممنون آقاي "دوريت
جاي خاصي ميخواي بري؟
فکر کردم برم کنار رودخونه .يه هوايي بخورم، آقا
.چه فکر فوق العاده اي
.بله، فکر فوق العاده ايه
،آدماي جوون .دوست دارن برن هواخوري
تو که اونو ازم نميگيري، "جان"؟
،هيچ وقت اين کار رو نميکنم .آقاي "دوريت"، هيچ وقت
.اون هميشه اينجا ميمونه
.البته که ميمونه
،خب ديگه، پسرم .ميتوني کنار رودخونه پيداش کني
.کنار رودخونه
!"لايِن" !همينجا پسر! بشين
سلام. شما کي هستين؟
.اسم من "کلنم" ـه، آقا
."هنري گوان" جاي قشنگيه، اينطور فکر نميکنين؟
اولين بارتونه ميايين اينجا؟ - .بله -
.فکر ميکنم اينجا بهشته
!"هنري"
!سلام، کوچک زيباي من
ميتونيم بريم داخل؟
من اين اجازه رو داشتم که
.آقاي "تايت بارنيکل" رو دعوت کنم ميشناسيش، "کلنم"؟
.بله ميشناسم
جان"، تويي؟"
.متأسفانه مزاحمتون شدم؟
فکر کردم از اين فرصت استفاده کنم و بيام اينجا يه کم پياده روي کنم چونکه
.آقاي "دوريت" گفت شما اينجاييد - اون گفت؟ -
ناراحتتون کردم؟
،ما هميشه دوستاي خوبي بوديم من و تو، نبوديم، "ايمي"؟
.چرا، بوديم
،اميدوارم اين دوستي ادامه پيدا کنه .چيزي عوض نشه
."ولي بعضي چيزا عوض ميشه، "ايمي
،هميشه همينطوري بوده .و همينطوري هم خواهد بود
."فکر ميکنم ديگه بايد برگردم "جان
.ايمي"، بذار حرف بزنم" .اگه نگم ديوونه ميشم
...من فکر ميکنم
،ميدوني هميشه دوسِت داشتم
.از همون وقتي که باهات همبازي بودم
.منم هميشه بهت علاقه داشتم - !من هر کاري براي تو انجام ميدم -
خودمو حتي حاظرم برات از اون بالا بندازم، اگه .فقط يه لحظه اين خوشحالت ميکنه
."خواهش ميکنم اين کار رو نکن "جان
پس منو از اين بدبختيم نجات بده .و بگو که همسرم ميشي
.متأسفم ."نميتونم اين کار رو بکنم "جان
،من بهت علاقه دارم
ولي هيچ وقت نميتونم ،اينطوري بهت علاقه داشته باشم
.اونطوري که دوست داري بهت علاقه داشته باشم
.خب، شايد پيدا کني - .نه -
."متأسفم، "جان .ميدونم هيچوقت پيدا نميکنم
.پس بايد اينو بپرسم
کس ديگه اي هست؟ - .نه -
...اين
.انتظار ندارم که اصلاً بخوام ازدواج کنم
و راستش رو بخواي، همينطوري که هستم .راضي ام، مراقبت کردن از پدر
ولي اميدوارم يه روز ،يه همسر خوب پيدا کني
.چونکه لياقتش رو داري
!خواهش ميکنم گريه نکن
."نميتونم جلوشو بگيرم، "ايمي
.من قلبم هميشه پيش تو بوده
!خداحافظ
،ميگم که اون ياروئه کيه؟
.از دوستاي ميزبانمونه .از دوستاي من نيست
.اون يه جورايي با بقيه خيلي فرق داره، ميدوني
اومده بود محل کارمون، گير داده .بود به من و پدرم
!اصلاً مثل اينو نديده بودي
!گفت که ميخواد بدونه
!من که مثل اينو نديده بودم - تو هم اميدوارم پيچونده باشي، آره؟ -
.خب، آره البته !ولي هنوزم گير ميده
!الان نگاش کن
.من ترتيب اين يکي رو ميدم
چطوره يه هم نوازي با هم داشته باشيم، بانوي کوچک؟
.منو ببخشيد
شما آقاي "گوان" رو ميشناسيد؟
.آره، به اندازه ي کافي اينجا ديدمش و باهاش آشنا شدم
،اون نقاشه .نقاشي آزاد و پرتره ميکشه
از يکي از شاخه هاي دور و جوونِ .اين درخت خوونوادگيه
،اونا متولد شده ن که زمين رو اداره کنن
و از هر چيزي که دستشون بهشون .برسه يه سمبل درست ميکنن
فکر ميکنم دوستمون آقاي "ميگلز" بعد از "اينکه آقاي "گوان
.رسيده اينجا، رفته تو هم - .بله -
.ولي دخترش نه - .نه -
حقيقت اينه که، "ميگلز" دوبار ،دخترش رو برده خارج از کشور
به اميد اينکه از .آقاي "گوان" بتونه جداش کنه
ولي جواب نداده؟ - .نه، متأسفانه نه -
!نميتونم تمرکز کنم
.خب، خب، اينم از اين
،اين نه درسته و نه عادلانه ولي چيکار ميشه کرد؟
،خونواده ي "دوريت" هميشه خيلي به خودشون ميباليدن .ولي فکر ميکردم اون يه مقدار باهاشون فرق داره
.من هيچوقت پشت سرش حرف نميزنم، بابا
.از پسش بر ميايي پسرم
.اگرچه نميتونم اين کار رو بکنم
در اين قبر جسم ابديِ "جان" ،چيوِري" خوابيده
،هيچوقت ارزش گفتن چيزي را نداشت"
،که در اثر شکستگي قلبش مرد"
در آخرين نفس هايش" ...کلمه ي
...ايمي" را به زبان مي آورد"
،که بر روي خاکسترهايش حکاکي شده"
،که اين حرف ها روي خاکستر او نوشته شده"
."توسط پدر رنجورش"
آه، ايناهاشش. "ايمي"؟
،"آدماي جوون، "فردريک بعضي وقتا فکر ميکنم که به هيچي
.غير از نگراني هاي خودشون اهميت نميدن
ولي يه روز لذت بخش و پر از شادي بود
."روي هم رفته خوب بود، "فريدريک
تعداد زيادي از بانو ها و مردان متشخص بلندمرتبه
،خوشحال ميشدن که منو ببينن
و منم از اينکه برم پيششون .خوشحال بودم
پاداشي چيزي نگرفتي؟
کسايي که ميومدن ديدن من ."هم مهربون بودن، هم با نزاکت "فردريک
موقع ناهار يهو فهميدم که
سه شيلينگ و سه پنسي
رو روي قفسه ي اونجا .جا گذاشته ام
موقع شام که رفتم ديدم يهو بهش اضافه شده بود
!و شده بود 12 شيلينگ و سه پنسي
!فقير نوازيِ ثروتمندا
،بعضي وقتا، ميدوني
فردريک"، نميتوني احساسات و" .عواطفت رو درست بيان کني
."عذر ميخوام، "ويليام
.به خودت نگاه کن
اونطوري که بايد و شايد خودت .رو نشون نميدي
.ميدونم
،اين رو من تأثير داره .ميدوني، بعنوان برادرت
،اين خيلي خوبه که اينجا واسه خودت نشستي .چشمت به دست و پاي اين و اونه
!چطور جرأت ميکني
.عذر ميخوام .بدون فکر حرف زدم
.هيچکس نميدونه من اينجا چه زجرايي کشيدم
.هيچي نميتونه جاي اونا رو بگيره
خودِ تو، تويي که اون بيرون راحت تو خيابونا راه ميري
چطور ميتوني اينقدر بي احساس باشي و به چيزاي مهم اهميت ندي؟
.منظوري نداشتم
.شايد بهتر باشه ديگه برم خونه
.شايد بهتر باشه بري
."آم، عصر بخير، "چيوِري - .عصر بخير قربان -
حالتون خوبه؟ - خوبم، خوبم. تو حالت چطوره؟ -
.اوه، من خوبم
و پسرت چي؟ .امروز عصر نديدمش
."اون خودش نيست، آقاي "دوريت
- .تو خونه ست - .حالش خوب نيست
اوه عزيزم. امروز که اومد منو ببينه .که حالش خوب بود
لطف کرد و برام .چندتا سيگار آورد
.چندتا سيگار، ميدوني - جداً؟ -
.و خيلي هم تيپ زده بود، مطمئن باش خبراييه
.متأسفانه بايد بگم آره اي کاش اون پسر
.اونهمه پول خرج لباس نميکرد .فقط باعث رنجشش شد
.ميتونست اون لباس رو بدون پول هم پيدا کنه
رنجش؟ منظورت چيه؟ چجور رنجشي؟
.تعجبي نداره. مهم نيست آقاي "فردريک" ميرن بيرون، قربان؟
.برادرم امشب رو تو تخت خودش ميخوابه - ."ممنونم، آقاي "چيوِري -
."خيلي خب، آقاي "فردريک
."مراقب خودت باش، "فردريک .مراقب خودت باش
!داري رد ميشي حواست باشه
،"ميدوني، "چيوِري
من وقتي اون بيرونه .نگرانشم
بعضي وقتا فکر ميکنم اگه اون توي اينجا .جاش امن تر بود، من خوشحال تر بودم
،ولي، البته شخصيت هر آدمي
،اينجا بايد تحمل زياد داشته باشه ،هر سال که ميگذره
و هنوز هم در حالي که احترام افراد باقي ميمونه، حس ميکني
.يه چندتايي آدم متشخص باقي موندن
جدي؟
،خب، از صحبت باهات خوشحال شدم
فکر ميکنم "ايمي" شام منو .آماده کرده منتظره
."عصر بخير، "چيوِري
."عصر بخير، آقاي "دوريت
.بالاخره اومدين پدر
.شام آماده ست .بذاريد کتتون رو دربيارم
.ممنونم عزيزم
از پياده روي با عمو لذت بردين؟
."نه زياد، "ايمي .راستش رو بخواي، زياد نه
چرا؟ چي شده پدر؟
،يه مقدار احساس آزردگي کردم .احساس ناراحتي
.بهم بگيد چي شده پدر
.چيوِري" يه چيزيش شده"
بنظر مياد يه چيزي يا ناراحتش کرده .يا داره آزارش ميده
.اين منو ناراحت ميکنه، عزيزِ من
اين غيرممکنه که فراموش کني ،توي يه زندگي اي مثل زندگي من
...متأسفانه به اين چيزا وابسته ام
،آدما هر موقعي يه جوري ان ،در هر ساعتي از روز. خداي بزرگ
جايي که ممکنه پشتيبانيِ چيوِري" رو از دست بدم"
،و همينطور برادراش که پليسن !ممکنه اينجا بميرم و بپوسم
.من مطمئنم اين اتفاق هيچوقت نميفته - .تو اينطوري ميگي -
،نميتونم فکر کنم چي پيش مياد تو ميتوني؟
آره، يادمه يه زندانبانِ جوون ،اينجا بود يه زماني
،"بنام "جکسون ...و اون توجهش جلب شد به
،دختر نه
،نه، به خواهر يکي از ماها .يه آدم تحصيل کرده و درست و حسابي
...اسمش کاپيتان "مارتين" بود. و
اين کاپيتان "مارتين" با من مشورت کرد
...که ببينه دختـ ،خواهرش
بايد بخاطر اين کارهاي اين زندانبانِ جوان
.ازش ناراحت باشه يا نه
کاپيتان "مارتين" اينطور حس کرد، و من ...باهاش موافقت کردم، که دختـ
خواهرش، نميتونست اون مرد جوون رو دوست داشته باشه
نميدونم متوجه ميشي يا نه ولي اينکه شايد بتونه
...بخاطر پدرش اونو تحمل
.بخاطر برادرش اونو تحمل کنه
،و اين کار رو کرد
.من...من...من...من...من اينطور فکر ميکنم من اصلاً نميدونم
.چطور شد اين داستان رو شروع کردم
ولي فکر نميکنم که کسي توانايي ،داشته باشه "چيوِري" رو تحمل کنه
...ولي براي ارتباط دو نفر هم که شده
،بياييد پدر
.شامتون رو بخوريد
چه اهميتي داره
که غذا بخورم يا گرسنه بمونم؟
چه اهميتي داره که
يه زندگيِ نکبت باري مثل زندگي من
الان يا هفته ي ديگه يا سال ديگه تموم بشه؟
من براي بقيه چه ارزشي دارم؟
!پدر، از اين حرفا نزنيد
ايمي"! اي کاش مثل مادرت" .که منو ديده بود، ميديدي
جوون بودم، براي بقيه ،سود داشتم، خوش قيافه بودم
،مردم دنبال من بودن !بهم حسوديشون ميشد! حسوديشون ميشد
.پدر، خودتون رو اذيت نکنين
.ولي هنوز اينجا احترام دارم
.من هنوز پابرجام
برو از همه بپرس کي .بزرگ اينجاست
."بهت ميگن "ويليام دوريت
.ميدونم پدر
،برو بپرس با کي تا حالا کسي در نيفتاده
."ميگن "ويليام دوريت
.ميدونم پدر
برو بپرس چه مراسم تدفيني اگه اينجا برگزار بشه
،بيشتر از همه واسش حرف ميزنن، آره
،و شايد بيشتر براش گريه کنن
بيشتر از هر کسي
.که تا حالا از اينجا مرده بيرون رفته
.و اونا بهت ميگن
."مراسم "ويليام دوريت ."مراسم "ويليام دوريت"، مراسم "ويليام
.ميدونم، پدر. ميدونم
.ميدونم
!خدا نگهدار
،"آقاي "ميگلز"، خانم "ميگلز
آقاي "دويس". آقاي "کلنم" خيلي از .آشنايي با شما خوشحال شدم
و حالا، بايد برگردم به زندگيِ .خفت بارِ مجردي خودم
!"لايِن" !بدو
.بزودي همتونو دوباره ميبينم
."اون خيلي ازت خوشش مياد، "کلنم
.اوه، درسته !شما دوتا زوج خوبي ميشين
.بدرود - .خداحافظ -
.شما هم داريد ميريد - .بله -
خيلي خوشحالم که دوستيمون .بيشتر از کار ادامه داشت
.منم همينطور - .اميدوارم بزودي دوباره بيايين اينجا -
.خداحافظ - .خداحافظ -
!خداحافظ !بازم بزودي بيا پيش ما
!"خداحافظ آقاي "دويس - !زياد طول نکشه -
!گيلاس هاي شيرين دارم
.بفرماييد آقا
سيب زميني هاي پخته و آماده. ميتونم کمکتون کنم؟
!بيا بگير - !مرسي، مرسي، خانم -
!خيلي ازتون ممنونم
."من از اين طرف ميرم آقاي "کلنم .محل کار من اينجاست
دوست داريد يه نگاهي بهش بندازيد؟ - ."خيلي دوست دارم، آقاي "دويس -
.تکون نخوريد آقا .من کمکتون ميکنم
هان، چي داره ميگه؟ فرانسوي ميگه يا پروشيايي؟
.ايتاليايي حرف ميزنه. يه ذره آب بياريد .من کمکتون ميکنم آقا
.تکون نخوريد، تکون نخوريد - اوه، خداي من، چي شده؟ -
!بياييد ببريمش داخل. زود باشيد !بريد کنار
...دنبالم بيايين....زود باشيد، بريد کنار !تکون بخوريد، بريد کنار
.بهش يه مقدار فضا بدين
....همينه، زود باشيد .ببريدش داخل
!زود ببريدش بالا .زود باشيد دخترا، ميز رو خالي کنين
.و برام يه مقدار آب بياريد. زود باشيد
.بياريدش اينجا .همينه، آروم، خيلي آروم
.دختر خوب
،اوه، خدايا !نگاش کن، مرد بيچاره
.ممنونم آقا. ممنونم - .دکتر خيلي زود ميرسه اينجا -
.دکتر بزودي ميرسه اينجا - .ممنونم آقا، ممنونم -
.خيلي ممنونم خانم
انگليسي حرف نميزنه؟
!ما...بزودي...حال...شما...رو...خوب...ميکنيم
!ببين چه آقاي با شخصيت و آروميه
ما...ازتون...مراقبت ميکنيم، باشه؟
!ممنون، البته، البته - !داره ميگه اسمش "آلترو" ـه -
.خب، نه اينو نميگه - ..."خانم "پلورنيش -
."پلور....نيييش"
!"پلورنيز" - !خيلي خوبه -
.فکر ميکنم اينجا جاش خوب باشه - !آقا -
چي ميگه؟
.گفت نذاريد منو پيدا کنه کيو ميگي؟ کي؟
دوست داريد يه نوشيدني رو با يه مسافر تنها قسمت کنين آقا؟
.بايد برم، به قايق نميرسم
.يه گيلاس عيبي نداره، آقا .براي جاده خوبه
!يا بهتره بگم تو راه رودخونه خوبه
!چه اختراع فوق العاده اي - .خودم طراحيش کردم -
اين باعث ميشه که قدرت بخار بتونه .چرخ رو بچرخونه
."خيلي فوق العاده ست، آقاي "دويس
.شايدم از رو هوس ساخته باشمش
ولي خيلي وسايل ديگه اي هست که براي پيشرفت تکنولوژي
اگه پول و زمانش رو داشتم، ميتونستم .کشفشون کنم
تا حالا به کسي براي سرمايه مراجعه کردين؟
.نه، نميتونم بگم کسي رو پيدا کردم
من چندتا تاجر رابط دارم که .اونور آب هستن، که دوست دارن سرمايه گذاري کنن
شايد بتونم شما رو بهشون معرفي کنم؟
.خب، چرا که نه خيلي خوبه .در واقعا، باعث ميشه يه عامل محرکي هم باشه
دويس"، ديروز داشتيم حرف ميزديم تو" حرفات گفتي که
.دوست داري به کار و شغل هم برسي
و ميخواستم بدونم اگه بخوام خودم رو بعنوان شريک کاريِ شما معرفي کنم
خيلي کار گستاخانه ايه؟
،من تجربه ي 20 ساله دارم .ميتونم بهت منابع مختلف معرفي کنم
من خيلي وقته دارم تو کارهاي .ارزنده اي، مثل کار شما، فعاليت ميکنم
،"آقاي "کلنم .حرفاي جالبي زدين
،کار ارزنده اي هست ولي ممکنه وقتي يه نگاه دقيق تر
به کتابا بندازين !نظرتون عوض بشه
دنيل دويس" محدود شده، نميتونه شما رو" .پولدار بکنه، يه براي شما مسير کوتاهتري نيست
اين مهم نيست. من خيلي خوشحال ميشم که هم پولم رو و هم وقتم رو روي چيزي بذارم
.که مطمئنم آينده ي خوبي داره
خب، نظرت چيه؟ بهم يه فرصت ميدي؟
!"همکاريِ "دويس" و "کلنم
."خب، بياييد تو صحنه خانم "دوريت
.حالا، نزديک تر بشيد عزيزاي من !لبخند! زود باشيد لبخند بزنيد
!آقاي "ويلِتز"، بيارش داخل
."آروم، آقاي "ويلتز
!خرابش نکن
.خيلي فوق العاده بنظر ميايي عزيزم
.حالا ادامه بديد !چشم ها! دندون ها
!و عجله نکنين
.اوه، خداي من! خيلي خب .کارتون خوب بود
.ساعت 7 امشب !دير نکنيد
.بگو ببينم، زود باش - ."ميخواستم ببينم نظرت چيه، "فني -
درباره ي چي؟
.جان چيوِري" ديروز ازم تقاضاي ازدواج کرد"
جدي؟ !خوش به حالت، کوچولوي خونواده
،"من قبول نکردم، "فني ،و از اون موقع تا حالا هم ناراحته
.و پدر هم ازم دلِ خوشي نداره - جواب رد دادي؟ -
واسه چي؟ فکر ميکني پيشنهاد هاي بهتر از .اون گيرت مياد؟ من که فکر نميکنم
."من عاشقش نيستم، "فني - اين چه ربطي به عشق داره؟ -
من هميشه فکر ميکردم تو به .جان چيوِري" علاقه داري"
،"بهش علاقه دارم، "فني .ولي عاشقش نيستم
و ترجيح ميدم بحاي اينکه با کسي ازدواج کنم که .عاشقش، بمونم و از پدر مراقبت کنم
.خب، اگه اينطور فکر ميکني باشه
تو عاشق آقاي "اسپارکلر" هستي، "فني"؟
اسپارکلر"؟ همون احمق که عين سنجاق سينه ست؟" .نبايد اينطور فکر کنم
،فکر کنم اگه هم يه روز بخوام باهاش ازدواج کنم .فقط واسه در آوردن لج مادرشه
راستشو بخواي قرار بود قبل از نمايش .برم ديدنشون
دوست داري باهاش آشنا بشي؟ .يه طوطيِ خيلي بزرگ هم داره
.نه، نه، نه، نه
.نه، نه، راه از اينطرف نيست - .اينجا ميون بُره -
.فکر ميکردم اينجا غريبه اي
.غريبه تر از اوني که فکرشو بکني
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.