..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!اوه، خداي بزرگ! بيرون موندم
اون که رفته ميخونه و !خانم هم که نميتونه بياد پائين
،شايد من بتونم يه مقدار کمک کنم .خانم
.ميبينم که يه پنجره ي کوچيک اون بالاست
شما دزدين، آقا؟
نه، خانم! من اومدم اينجا !با خانم "کلنم" کار دارم
اوه، الان ميکشدش و بعدم .جرمايا" منو ميکشه"
ممکنه تشريف بياريد داخل، خانم؟ - !"افري" -
!اوه، خداي بزرگ - اين کيه؟ -
!باورم نميشه
چطوري اومدي اينجا؟ - .منم همينو ميخوام ازتون بپرسم -
.خب، ميدوني، من بيرون موندم در روم بسته شد
اون امده اينجا با خانم کار داره و ...از ديوار رفت بالا و
!بسه ديگه پيرزن، حرف نزن
.بخاطر اين حسابت رو ميرسم !برو تو
.از اينطرف قربان
!آقا
،تو! همينجا ميشيني !و جُم نميخوري تا من بهت بگم
کيه؟ !اون پائين چه خبره؟
شايد الان بتونيد منو ،ببريد پيش خانم اين خونه
اگه لطف کنيد، آقا؟
اسمتون؟
."بلوندووا"
.از پاريس
و اسم شما چيه آقا؟
."جرمايا فلينت وينچ"
!آه، البته
ميدوني، تو ميتوني دوست خوبِ ...من باشي، خب
ميتونيم بريم بالا؟
اون ديگه چي بود؟
،اينجا خونه ي قديمي ايه ."آقاي "بلوندووا
!چاييِ من کجاست؟ !دير شده
!"افري" !چايي
."آقاي "بلوندووا
.باهاتون کار دارن
.خانم
فکر ميکنم منتظرم بودين، درسته؟
.نه آقا
.اين معرفي نامه ي منه
."خانواده ي "آرومارش
.بله درسته، خانم
.و به خوبي هم ازتون تعريف کردن
،خانواده ي "کلنم"، البته .بسيار قابل احترامه
بخاطر همينه که، ما فکر کرديم با ،اين خانواده يه کاري انجام بديم
،و طبيعتاً .به سمت شما اومديم خانم
شما خيلي وقته با خانواده ي آرومارش" هستين، آقا؟"
،من به تازگي توي "مارسي" بودم
!و قبل از اون...همه جاهاي ديگه
.فکر ميکنم شما مجرد باشين ازدواج نکردين؟
...من جنسيت شما تحسين ميکنم خانم
.ولي خانم، من ازدواج نکردم....
.هيچوقت ازدواج نکردم
!"افري" تو چِت شده؟
.من نميدونم. تقصير من نيست !تقصير اونه
!بهش توجه نکنيد آقا
،به حسابش ميرسم !به حسابش ميرسم
،برو پي کارِت اگه ميدوني "افري" هستي
!برو تا نزدم ناکارِت کنم
شکر ميل داريد، آقا؟
.نه، ممنون .من چاي نميخورم
.ساعت ارزشمنديه
.خيلي خوبه
اين چيه؟
."فراموش نکن"
،دوست دارم بدونم...اين چيه
،خانمِ عزيز
که نبايد فراموشش کنين؟
يه جور...نادونيِ دوره ي جووني؟
يه عشق گمشده؟
.اين به من مربوط ميشه، آقا، نه شما
."ساعت لطفاً، آقاي "بلوندووا
فکر ميکنم تو هر خانواده اي .يه سري رازهايي هست
.بله
.بله، درسته
هر خانواده اي اسرار شيطانيِ خودشو داره. مگه نه؟
،"آقاي "بلوندووا ميخوايم با هم کار کنيم يا نه؟
.بذاريد خيلي با عجله تصميم نگيريم .مطمئن باشيد، "بلوندووا" برميگرده
،ولي الان .براتون آرزوي عصري دلنشين رو ميکنم
!"افري"
.به آقاي "بلوندووا" راه خروج رو نشون بده
.از اينطرف آقا .خيلي به من نزديک نشين
خب، "فلينت وينچ"؟
.يه حس غريبي بهش دارم
برادرم کجاست؟
."رفته، آقاي "فلينت وينچ
چيزي جا نذاشته؟ - ."نه، آقاي "فلينت وينچ -
ببينم، تو به يه آدم فرانسوي برخورد نکردي که بخواد اينجا بمونه؟
چرا، اومده بود اينجا .ولي امروز صبح پولش رو داد و رفت
.درسته
بارها و بارها قبل از اينکه بميره، اينو توي دست من فشار داد
: و گفت ."مادرت ، "آرتور"، بده ش به اون"
منظورش چي بود؟ ما چيکار کرديم؟
آقاي "دوريت"! داريد ميريد برادرتون رو ببينيد؟
.درسته آقا - منم همينطور. ميتونم همراهتون بيام؟ -
.باعث افتخاره، آقا .باعث افتخاره
شما هميشه موسيقي ميزدين، آقاي "دوريت"؟
.نه، يه جايي کار ميکردم آقا
صاحب يه مکاني بودم که دختراش براي ،کار تئاتر تمرين ميکردن
...ولي اونجا بايد فروخته ميشد، آقا
.خيلي سال پيش. همه چيز از بين رفت...
،البته همه چيز غير از نِيِ من، خوشبختانه .بنابراين منم بعضي وقتا به ياد اون روزا ميزنم
ميتونم بپرسم چطور از بين رفتن؟
...يه برگه نشونم دادن که امضا کنم
،"يه ضمانت نامه براي "ويليام .فکر ميکردم درسته
اونا درباره ي يه چيزي حرف ميزدن ."که بهش ميگفتن "بدهکاري نامحدود
منم فکر ميکردم بدهکاريِ نامحدود .چيز خيلي خيلي بديه
.درسته - !ولي اين وضع الانمونه -
.زندگي زياد هم بد نيست
."داريم کنار مياييم، آقاي "کلنم
.داريم کنار مياييم
من پدر شما رو خيلي خوب .ميشناختم، ميدونيد
پدرمو ميشناختين؟
.خيلي وقت پيش، قبل از اينکه بدنيا بياييد ،اون ميومد پيشمون
.و توي مهمونخونه بهمون سر ميزد
مرد خيلي خوب و .با شخصيتي بود
پس چرا قبلاً چيزي نگفتين؟
.روزهاي گذشته آقا .روزهاي گذشته
.بهتره درباره شون صحبت نشه
.خب، رسيديم
.فکر ميکنم "تيپ" هم امروز اينجا باشه
."ويليام"
!"آقاي "کلنم .خيلي خوش اومدين آقا
."ادوارد"، صندليت رو بده به آقاي "کلنم"
.نه .دليلي نميبينم اين کار رو بکنم
!"تيپ" - ،"آقاي "کلنم -
...بخاطر اين اتفاق بايد عذرخواهي کنم
.شايد بهتر باشه من برم .احساس ميکنم مزاحمم
اون بايد بره! تو چطور جرأت ميکني !با يه مهمون اينطوري برخورد کني، پسر
.ربطه به شما نداره پدر
!همه چي به من ربط داره !رفتارت خيلي زشته! مورد قبول نيست
!تو پسر من نيستي ،آقاي "کلنم"، خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم ما رو ببخشيد - .چيزي نيست بخوام ببخشم -
.من ديگه دارم ميرم - !ميبيني چيکار کردي؟ -
ديگه هيچوقت با مهموناي من اينطوري !حرف نزن! ميفهمي چي ميگم؟
!"آقاي "کلنم
.خواهش ميکنم از "تيپ" ناراحت نشيد
،خيلي بد رفتار کرد .ولي با عجله درباره ش تصميم نگيريد
...احساس ميکنه کسي بهش احترام نميذاره
،بخاطر همين کاري ميکنه بهش احترام بذارن .ولي از راه درست اينکار رو نميکنه
.ميدونم براي چي عصبانيه .بهش اون پولي که خواسته بود رو ندادم
.چيزي نيست، من ناراحت نشدم - .ممنونم -
.ديگه بايد برگردم
.نه، نرو .راستش اومده بودم تو رو ببينم
نگرانت شده بودم وقتي
که "مگي" گفت که اون روز .حالت خوب نبوده
الان بهتري؟
چيه؟ چي شده؟
!هيچي
.هيچي...هيچي نيست
.فقط چيزيه که تو دلمه .برام دردناکه
.ولي تو هم ناراحتي براي چي؟
.من، آم...تصور ميکردم که عاشق کسي شدم
.همون دختري که درباره ش باهات حرف زدم
و حالا ميدونم که اون ،عاشق يکي ديگه ست
،و ميخواد باهاش ازدواج کنه .يکي که خيلي به سنش نزديک تره
.خب، من از اين درس گرفتم
."نميدونم چرا دارم تمام اينا رو بهت ميگم، "ايمي
!پنکزِ" کولي"
.منو ببخشيد .من بايد برگردم
!پنکزِ" کولي" !پيشگو
و آينده چيه، هان؟
اينجا چيکار ميکني، "پنکز"؟ تو که مست نکردي، کردي؟
.شايد کرده باشم .ولي اين تعجبي نداره
با تمام اونها درست رفتار کردم، درسته آقاي "راگ"؟
."آقاي "راگ"، آقاي "کلنم ."آقاي "کلنم"، آقاي "راگ
درسته، آقا. ما با همشون درست !رفتار کرديم. ما هممون مستيم
،من...من ميام توي جايي که مالکشم ،"آقاي "کلنم
.و ميتونم آدم سخاوتمندي باشم
گوشت کباب شده و پودينگ آلو !براي همه
!يه ليوان آبجوي دوبل براي هر کس !يه گالن هم شراب، اگه دوست داريد
،و فکر کردن به اون، اوني که اون بالاست
دوريت" پير، باعث ميشه حرف بزنه" ، "همينطور اون "دوريت کوچولو
و اينکه هيچ کدومشون نميدونن چي ،داره سراغشون مياد، خداي من
....ميخوام يه کاري بکنم که
!برگرد آقاي "راگ"! زود باش، دولا شو !يه کم بيا بالاتر! خوبه
..."اينجا رو ببين، آقاي "کلنم
.اينجا رو ببين
چيزي فهميدي؟
.فکر ميکنم بله
شامل کسي هم ميشه؟ - چي، شامل؟ -
کار اشتباهي از طرف کسي انجام شده؟ - .هنوز نميتونم به يقين بگم -
بزودي همه چيو ميفهميم. ميتوني .بهش بگي و اونم به پدرش بگه
!ولي خب چي، تورو خدا بگيد، چيه؟
."فقط منتظر بمونيد و ببينيد، آقاي "کلنم
.منتظر بمونيد و ببينيد
.خانم "گوان" اومدن، خانم
.اوه عزيز من، بيچاره شدم - هنري"؟" -
."هنري"
همه چي درست شد؟ - .درست شد -
.ميخواد با اون دختر "ميگلز" ازدواج کنه
.عزيزِ بيچاره ي من .ميفهمم چي ميگي
.منم پسر دارم !ببين چطوري آدمو عذاب ميدن
واقعاً دوست دارم بدونم .درباره ي اين چي فکر ميکني
.مردم درباره ش چي فکر ميکنن
بنظر ميرسه تو اينجور مواقع بايد ديد ،يه پسر با ازدواج چي بدست مياره
...ولي با اينحال .مردم باز هم بخاطر پول ازدواج ميکنن
،تا اونجايي که فهميدم هنري" از شرّ قرض هاش خلاص ميشه"
و پدرش هم به اون مزايا ميده، که ...توي ايتاليا
اوه! ميرن ايتاليا؟ - .بله -
.هنري" ميخواد درس بخونه...همون هنر زشت و زننده"
...ممکنه تازه کار باشه، ولي - .ميفهمم -
البته، خانواده ي اون دختره هم کارهاي زيادي کردن .که "هنري" رو بتونن اسيرش کنن
.البته که اين کار رو کردن - .و منم هرچقدر که تونستم باهاشون مخالفت کردم -
.البته که همينطور بوده، عزيزِ من
.ولي به هيچ دردي نخورد
خب، بگو ببينم، عزيز من، با اين
کاري که من کردم و تسليم خواسته ي ازدواج "هنري" شدم، مردم توي
جامعه، چطوري درباره م قضاوت ميکنن؟
يا اينکه فکر ميکني خيلي ضعيف عمل کردم؟
...خانم "گوانِ" عزيز من، مردم
،اينو درک ميکنن .مردم تو رو بي تقصير ميدونن
.همه چي خوب پيش ميره
.ممنون
.ممنونم عزيز من
.ممنون
."روز خوبيه، "کلنم
،اين اطراف بودم .گفتم بيام بهت سر بزنم
،راستي .بخاطر مادرم عذر ميخوام
بنظر ميرسه درباره ي خانواده ي .ميگلز" دچار اشتباه شده بود"
اون خيلي خوب ميدونه که وقتي با "پت" ازدواج کنم به دارايي و سخاوتمنديِ "ميگلز" وابسته ميشم
ولي بايد مطمئن بشه که هر کاري که ميتونه داره انجام ميده
.که فروتنيِ خودشو تو اين قضيه نشون بده
.اين يه کار بيهوده و ظاهر فريبه
ولي آيا چيزي تو اين دنياي الکي خوش و پير، هست که بويي از تظاهر نبرده باشه؟
عشق رو هم شامل ميشه؟ ازدواج رو چي؟
اميدوارم تو قصد نداشته باشي که .با ازدواج کردن با "پت" فقط ظاهر نمايي کني
چه دنياي بزرگيه، نه؟
،چه دنياي خوش و عالي !و دوست داشتني و پيريه
،من يه جورايي به زندگي مجردي تو غبطه ميخورم
.و اينکه دارم ميفتم تو دام، خيلي بده
!ميفتي تو دارم؟ - .ميدونم -
،اون دختر زيبا و مسحور کننده ايه .و من با تمام قلبم دوسش دارم
،ولي هنوز، با اين حال ...خيلي چيزا بود که ميخواستم
.و حالا ديگه اونا رو ندارم
...و تويي که اينجا نشستي
.چه زندگيِ راحتي داري
.و اينکه استحقاقش رو هم داري - گوان"، اگه بپرسم قصدت از اين ملاقات" -
چي بوده، به نظرت خيلي بي ادبيه؟
،راستش رو بخواي، آم
.ميخواستم ببينم ميايي کمکم يا نه
بيام کمکت؟ تو چه کاري؟
.اينکه ساقدوشم بشي، البته
.ولشون کن رفيق من
.ميدونم، خيلي آزار دهنده ست
،درست مثل همونايي که تو دفتر بودن .از اون احمقاي باشکوه خيلي زيادن
.باعث ميشه که يه نفر...مورمورش بشه
.آره، درسته
به نظرت بايد بريم عروسي "هنري گوان" يا نه؟
آقاي "مردل"، شما به يک کلمه از .حرفاي من گوش ميدين يا نه
!"آقاي "مردل
بله؟
.به نظرم بهتره با اون پرنده حرف بزنم .لااقل واسم يه جيغ ميزد
،ميخوايد منم واستون جيغ بزنم خانم "مردل"؟
ازتون ميخوام مثل يه آدم با شخصيت ."درخور اين جامعه رفتار کنين، آقاي "مردل
،منظورم اينه که، خيلي جدي دارم ميگم تا وقتي که نتوني خودت رو
با جامعه و مردم وفق بدي، نبايد .پاتو بذاري بين مردم
چيه؟ - کي بيشتر از من واسه اين مردم خدمت ميکنه؟ -
اين اثاثيه ي اين خونه رو ميبيني؟
تو آينه نگاه ميکني و خودت رو ببيني؟
ميدوني قيمت تمام اينا چقدره؟
و اونوقت ميگي من نبايد بين مردم باشم؟
."منظورم خيلي بدتر از ايناست، آقاي "مردل
!بدتر!؟ تو براي من از هرچيزي بدتري
تو کارت رو با خودت هرجا که ميري ميبري
،بجاي اينکه همينجا تو همين شهر بذاريشون .و ميبيني که عواقب بدي هم دارن
اينطور فکر ميکني؟ - ،اگه قضاوت منو قبول نداري -
!"از "ادموند اسپارکلر" بپرس..."ادموند
.اينجا بهت نياز داريم
چي شده، مادر؟ .عصر بخير مرد بزرگ
مردم درباره ي پدرت چي ميگن؟
.من...من نميدونم .فکر ميکنم، چيز خاصي نميگن
!"فکر کن، "ادموند
...آم...خب، آم
شنيدم که آدما به همديگه ميگن که ،اين مرد بزرگ خيلي پولداره و خيلي هم ميدونه
،بهترين سرمايه گذاري در صنعت بانک رو داره ،و تمام اينها
ولي گردوندن مغازه براش .يه مقدار سنگينه
.که شکايت منم دقيقاً از همينه
."ادموند"
!اوه، "گوان"، مراقبش باش !مراقبش باش
.اينقدر دل شکسته نباشيد، آقا
!خداي بزرگ، ازش کراقبت ميکنم
!"پت"! "پت" شالت رو يادت نرفته؟
.توي چمدونه
.خداحافظ - .خداحافظ مادر -
،خب، تموم شد
و به بهترين نحوي که ميتونيم .بايد تحملش کنيم
،سينت آلدگوند"، ميگن که اونجا"
جاي خوبي هم براي ازدواجه .و هم براي اعدام کردن
.توي موقعيت هاي مختلف کارهاي مختلف انجام ميده
!اوه، پسر بيچاره ي من
!"آقاي "کلنم
."آقاي "کلنم
!"تموم شد، آقاي "کلنم
،همه چي انجام شده !و من ضمانت همه چي رو ميکنم
،و الان ميتونيد بهش بگيد قربان ،هر موقع که خواستين
!و اون هم ميتونه به پدرش بگه و اونا شگفت زده نميشن، هان؟
عقلشون رو از دست نميدن، هان؟ - چي شده "پنکز"، چي ميتونم بهش بگم؟ -
يادتون مياد ازتون پرسيدم شما از خانواده ي کلنم" اهل "کورنول" هستين يا نه؟"
آره، و منم گفتم نيستم. چي شده؟
هيچي. ولي هيچ وقت فکرش رو هم نميکردم که ممکنه جزو خونواده ي
!دوريت" اهل "دورسِت شايِر" باشه"
در واقع، شايد بهتر باشه بگين تنها "دوريتِ" اهل !دورسِت شايِر"، و يا نواده ي اصليشون"
منظورت....؟ - !آره -
!"پدر "مارشال سي !"پدر "دوريت کوچولو
اون وارث بزرگترين منطقه ايه که !مدت هاست بهش دست نخورده و روي هم انبار شده
!ديگه لازم نيست توي "مارشال سي" باشه !اون مرد خيلي ثروتمنديه
!مسلماً اون مرد خيلي ثروتمنديه - اينا رو از کجا فهميدي؟ -
،اوه، همه رو گشتم، ريز به ريز ،تمام "دوريت" هايي که تو اين منطقه بود رو مطالعه کردم
و همينطوري ادامه دادم تا به آخريشون رسيدم
.ولي اوني که توي "مارشال سي" بود، نمرده بود
،هر چي داشتم خرج کردم، حتي قرض هم گرفتم .از مالک قديميم که همراهم بود
ميدوني چقدر ازم ميخواد؟ !بيست درصد
،تمام پول هايي که خرج کردين رو من ميدم !آقاي "پنکز". و پاداش هم ميدم بهتون
،"هزار پوند برام کافيه آقاي "کلنم .و اين پول الان براي آقاي "دوريت" پولي نيست
،ولي اينو ميذارم بعهده ي شما آقا .و اينکه به اون خونواده منتقلش کنين
،آره، به اين زودي فکر نميکنم انجام بشه .ولي ميشه
.آقاي "کلنم" اومدن، خانم - ..."اوه! آم..."آرتور -
."دويس" و "کلنم" .اي واي! الان در موردم چه فکري ميکني
،خدا رو شکر چيزي روم نبود ...يه چرت زده بودم، که خيلي بدتره
ولي دوست کوچولومون داره برام يه دامن ميدوزه...
.و قرار بود بعد از صبحانه امتحانش کنم
.عذر ميخوام که خيلي زود اومدم
،"اوه، "آرتور"، "دويس" و "کلنم بابا اصلاً لازم نيست بدونه که اينجايي
،و همونطوري که ميدوني
اين دوست کوچولومون مورد اعتماد هست که
.چيزي نگه - ..."آم، "فلورا -
.من بخاطر اين دوست کوچولومون اومدم
.بله، البته
!"ايمي"
فلورا"، ميشه چند لحظه ما رو با همديگه" تنها بذاري؟
ايمي"، من يه خبر خيلي مهم درباره ي" .پدرت دارم
،"يه خبري هست، "جان .حس ششمم بهم ميگه
.منم حس ششمم همينو ميگه بابا
.ايمي"، عزيز من"
پدر...من امروز صبح .خيلي خوشحال شدم
آقاي "کلنم" خبراي فوق العاده اي !درباره ي شما برام آورد
،اگه منو براي اين خبرها آماده نميکرد .نميتونستم تحمل شنيدنشون رو داشته باشم
چي شده؟
چيه؟ - ...آقا، ذهنتون رو متمرکز کنين -
و به بهترين غافلگيري اي که ممکنه براتون .اتفاق بيفته فکر کنين
.بهترينش .نترسين و تصورش کنين
بهترين اتفاقي که...ميتونه برام بيفته؟
بله. چي ميتونه باشه؟
...اينکه
.اينکه آزاد بشم...
.آزاد ميشيد .و بزودي
.و خبراي بيشتري هم هست
.و آدم مرفهي ميشيد
.شما وارث دارايي خيلي بزرگي هستين
.پنکز" اينا رو فهميد"
آزاد ميشم؟
.تو آزاد ميشي، پدر
و پولدار؟
.و ميتوني هموني بشي که بودي .اوه، پدر...پدر
!خدا رو شکر، خدا رو شکر
...و، آم من...من...من ميتونم از "مارشال سي" برم؟
.به محض اينکه آماده باشيد
و پولدار؟ پولدار ميشم؟
.شکي درش نيست
.من پولدار ميشم
آقاي "کلنم"، درست متوجه شدم که
ميتونم همين الان از در اون دروازه برم بيرون؟
.هنوز نه البته
پس هنوز زنداني ام؟ - .تا چند ساعت ديگه، آقا -
.چند ساعت
.خيلي راحت درباره ي ساعت حرف ميزني، آقا
فکر ميکني يه ساعت براي يه مردي که
حسرت يه ذره هواي بيرون رو داره چقدره؟
...ولي شايد اين
.شايد، اين، آم...بهترين کار باشه... .آره، اينطوري بهتره
.آره، شايد الان اين خوب باشه
.پدر، فکر ميکنم الان بايد استراحت کنين - ....بله، بله، آم -
...همه ي اينا، آم .آره...خيلي خسته ام
.من پولدار ميشم
.من آزاد ميشم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.