..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من بايد "مارشال سي" رو مثل آدماهاي
،متشخص ترک کنم .مثل مرد لحظات سخت
تودوزيِ اين لباس از بهترين ابريشم ايرانيه، با اين پول ميشه درستش کرد؟
.البته، قربان
.صبر کنين تا ببينين "فني" چي ميپوشه
اون براي خودش يه لباس خيلي زيبا .از خياط خانم "مردل" گرفته
و چرا نبايد بگيره؟
دوريت" ها در بين مردم"
،خانواده ي مهم و سرشناسي هستن ...اگه قرار باشه جاي خودمون رو پيدا کنيم
ايمي"، هنوزم که اون" .لباس کهنه تنته
ميخواي آبروي پدرت رو ببري؟
...نه پدر، ولي بنظر مياد
!"من که نميتونم تحمل کنم، "ايمي .برو لباس جديد بپوش
روزهاي کهنه و پست .و همينطور شرمندگي رو پشت سر گذاشتيم
...اوه، اينو گفتي يادم اومد .بايد براي آقاي "کلنم" يه نامه بنويسم
،خب، به وکيلام ميگم که براش نامه بنويسن
و بطور خيلي باادبانه بهش ميگيم .که ديگه نيازي به کمک هاش نداريم
.پدر، آقاي "کلنم" اومدن
.اوه .چه بهتر
آقاي "کلنم"؟ - .صبح بخير آقا -
من فکر ميکنم 24 پوند و 9 شيلينگ .و 8 پنسي بدهکارم
.نه اصلاً - داريد اين مقدار پول رو پس ميزنيد؟ -
.اوه، شما بهم هيچ بدهي اي نداريد
آقاي "دوريت"، هر چيزي .که من بهتون دادم، از روي دوستي بوده
.و هم ي اينا ديگه گذشته
...حالا - ،"آقاي "کلنم -
من ترجيح ميدم که .کار رو درست انجام بديم
پولتون بهتون برگردونده ميشه، و شما هم يه دست نوشته بهم ميدين
و توش ذکر ميکنين که هيچ .پولي از من طلب نميکنيد
پدر، آقاي "کلنم" چيزي ازمون .در آينده نيميگرن. ايشون دوست ماست
.اينطوري ترجيح ميدم
درسته پدر. با بعضي از اين آدما .نميشه اونطوري رفتار کرد
آقاي "کلنم"؟
.خب، هرطور که شما مايل باشيد
نميخوام هيچکس، هيچکس پشت من "حرف بزنه و بگه "ويليام دوريت
تمام پول ها و قرض هاش رو .تا دينار آخر پس نداده
.متوجه ام - همينو ميخواستم بگم، زياد کار دارم -
که بايد انجام بدم مگه اينکه شما کار مهم ديگه اي داشته باشيد؟
.نه، کار مهمي نداشتم .فقط اومده بودم آرزوي سلامتي بکنم براتون
پس ممنونم
.و روز خوبي رو براتون آرزو ميکنم - .البته -
."عذر ميخوام، آقاي "دوريت - .روز خوبي داشته باشيد -
،ما اين لطف شما رو فراموش نميکنيم
...اميدوارم يه روزي که خيلي دور نباشه - ."ممنونم، "فردريک -
.مطمئنم دوباره بزودي همتون رو ميبينم
پدر، چطور ميتونيد به اين راحتي ،به آقاي "کلنم" توهين کنين
کسي که برامون اينقدر دوست خوبي بوده؟
!ايمي"، بهت دستور ميدم همينجا بموني"
ميخواي باهام مخالفت کني؟
.نه، پدر
.ولي اين خيلي سخته
.بيا اينجا، دخترم
،ما داريم وادر يه دنياي جديد ميشيم ميشيم
و اينجا و تمام چيزايي که توشون بود
بزودي
فراموش ميشن
.و اصلاً انگار که وجود نداشتن
ايمي"؟"
!"ايمي"
ايمي"؟"
!خداي بزرگ ايمي" کجاست؟"
من از کجا بدونم؟
!مراقب باشيد! مراقب باشيد !مراقب باشيد
.اوه، دورباه اونه. بايد ميدونستم - .اين شکلي مياد پيش ما -
.بيا
.حتماً تو اتاقش از هوش رفته
!اوه، هنوزم همون لباساي کهنه تنشه
.مراقبش باشيد
.ممنونم آقا .فکر کنم خودم ميدونم چيکار کنم
!خيلي ناراحت شدم و خجالت کشيدم
اوه، پس چرا نميرن؟
.تا الان بايد رفته باشه
...ميخوام بدونم کجا ميره
و اينکه آيا اون ثروت براش .خوشبختي مياره يا نه
.الان ديگه نبايد نگران اين باشيم
.بهتره که رفته
.اصلاً هيچوقت نبايد ميومد اينجا
."من دلم براش تنگ ميشه، "فلينت وينچ
."آقاي "بلوندووا
.و همينطور آقاي "ريگاد"، فکر ميکنم
.اين بانو خيلي خوب يادشونه
يه مرد هست بنام "گوان" که داره به همراه .تازه عروسش به ايتاليا سفر ميکنه
.ميخوام مراقبش باشي و بهم گزارش بدي
و ميخوايد بهش آسيب برسه؟
.ميخوام ولي الان نه
.اگه ميشه، باهاش دوست شو
.همراه خيلي خوبيه
همسرش هم دختر مسحور کننده ايه و .هم خيلي زيبا
.شما خيلي خوش شانسيد، بانو
من خودم
،براي خودم يه سري اطلاعاتي جمع کردم
ولي عجله اي ندارم
.و يه سفر به ايتاليا سرگرمم ميکنه
.خوبه
ميتوني به حساب من بهمراه آقاي ،کزبي" که توي جاده ي "گريز اين" هستن استفاده کني"
که اونجا ميتوني يه پاکت هم .پيدا کني، که آدرس ها توش نوشته شده
..."آقاي "کزبي
...مرد بسيار خوبي براي همکار شدن و
يه آدم که
.عاشقِ خوبيه
.فکر ميکنم اينجاي بحث بايد حرفمون رو نتيجه گيري کنيم
.من منتظر گزارشاتت هستم
.و اونها رو دريافت ميکنيد
خب، آقاي "دوريت" شما دوتا
دختر داريد و ميخوايد که وارد جامعه بشن، درسته؟
بله. ولي اول، اونها قبل از ورود به ...جامعه زندگي خوبي نداشتن
،ميخوايد اونا رو براي ورود به جامعه تربيت کنين
،ميخوايد بانو بودنش رو بيشتر کنين .انگار که چيزي نبوده
.دقيقاً خب، نظرتون چيه؟
."سفر خارجي آقاي "دوريت
سفر ميتونه خودش آموزنده باشه، و همچنين ميتونه مناسب باشه براي اينکه
بتونن از نامناسباتي که در دوره ي قبل .بوده، فراموش بشه
...من ايتاليا رو پيشنهاد ميکنم
،آلپ ايتاليا .ونيز، فلورانس و همچنين رُم
.متوجه ام
...و شما، آم
.خوشحال ميشم که همه شما رو همراهي کنم
،آم، حالا
...بعنوان حق الزحمه
خواهش ميکنم، آقاي "دوريت"! همونطوري که .ميدونيد من بعنوان دختراي خودم ميدونم،اين اخلاق رو ندارم
اوه، عزيزِ من. خواهش ميکنم اصلاً .فکر نکنين که من اينطور تصور کردم
من نميتونم قيمت بذارم روي کارهايي که
.از روي علاقه انجام ميدم
.البته که همينطوره
."خواهش ميکنم، آقاي "دوريت
.اوه، خداي من اين موضوع خيلي برام دردناک و ناخوشاينده
اميدوارم ديگه هيچوقت !درباره ي اين موضوع حرف نزنيم
...ولي، آم
اون آقايي که شما رو به من معرفي کرد
فکر ميکرد که، آم، سالانه 300 پوند ميتونه...؟
!"اوه، خواهش ميکنم، آقاي "دوريت !خواهش ميکنم درباره ش حرف نزنيم
ولي، آم، از اونجايي که به همون دوست مشترکمون اشاره کردين
فقط يه دختر داشت، و شما دوتا دختر دارين، هم درسته
و هم منصفانه که ميشن سه نفر .و همونطوري هم وضعيت باقي ميمونه
من فقط اين پول رو، البته بر طبق شرايطِ مساويِ
همراهي کردن، مراقبت کردن، مربي کردن شما .و همچنين دوستي با دختراتون قبول ميکنم
،"خانم "جنرال .منم همينو ميخواستم
پس شما پيشنهاد ميکنين که با چي شروع کنيم...؟
!"يه تور باشکوه، آقاي "دوريت
مسير عبور "سينت برنارد" قديمي ترين مسير عبور
،در قسمت هاي غربيِ آلپ به شمار ميره .که به عصر دوره ي برنز برميگرده
!اين خيلي بي آبروييه يه تور باشکوه؟
!من که شکوهي توي اين کار نميبينم
در ضمن غير از اين، از اولش همش يا !اينور اونور خودم و تنم زخم شده و گرسنگي کشيدم
چرا نميتونستيم اين مسير رو با کالسکه بريم، پدر؟
!مسير "سينت برنارد" رو بايد ديد
.خيليها به هواي خنک اينجا اشاره کردن
!هواي خنک ...آقاي "ماري" توي کتابش ميگه
خيلي خوب بود اگه .ميتونستيم از همينجا همه چيش رو ببينيم
.آقاي "ماري" واسم اصلاً مهم نيست !ولي ما نميتونيم
!لعنت به من
.ديگه نميتونم تحمل کنم
چقدر ديگه تا مسافرخونه مونده؟
."راهب ميگفت نيم ساعت ديگه، "ويليام
."خيلي ساکتي "ايمي
حالت خوبه؟
!ايمي"، يه چيزي بگو"
.من خوبم
چرا همه به حرف زدن "ايمي" اهميت ميدن؟
پس من چي؟
اين مسافرخونه
به احترام "سينت برنارد" اهل "مونتان" نامگذاري .شد، که در بين مسافرخونه هاي "آگوستينيان" ـه
!آه، عصر بخير فکر ميکنم شما
.از اين راه عبور کردين .اسم من "بلوندووا" ست
دوستان جديدم که پيدا کردم و همراهان شما در ."راه سفر، آقا و خانم "گوان
،اسم ما هم، "دوريت" ـه آقا
."و اين خانم هم خانم "جنرال
د...دوريت"؟"
گفتيد، "دوريت"؟
.عجب اتفاقي
چقدر خوبه که مسير سرنوشت ما .به همديگه برخورد کرده
ما شما رو ميشناسيم، آقا؟
،نه، نه، نه .ولي بايد همديگه رو بشناسيم
ما مسافران انگليسي
اين آب و هواي نامناسب بهمون نميسازه .و بايد با هم بمونيم
،بذاريد عزيزاي من، بهتون
يه محافظ براي صورتتون پيشنهاد بدم
که در مقابل آتش و همچنين فشار .هواي کوهستاني پوستتون خراب نشه
.من همينطوري خيلي راحت ترم
.اين آدما خيلي به زمان شامشون اهميت ميدن
خيلي دوست دارم بدونم چي بهمون ميدن؟
.مطمئنم آدم کبابي نميخوان بهمون بدن
منظورتون از اين حرف چي بود، آقا؟
،منظورم اينه که اگه نميتونين شام رو
با ما همراهي کنين، شايد بتونين يه لطفي بهمون بکنين و خودتون رو
.نزديک آتيش کباب نکنين
...منم جوابت رو ميدم، ببين
."پت"
پت"؟"
.بلندش کن، بذار اين آب رو رو لباش بريزم
.ممنون
- چي شد؟ - .از هوش رفتي، عزيزم
.فکر ميکنم بخاطر گرماي آتيش بوده
.فکر ميکنم بهتره ببرمش طبقه ي بالا
ميتونم کمکتون کنم آقا؟ - .نه، ممنون، ميتونم ببرمش -
،"خانم "ايمي دوريت !و اميدوارم از آينده ش لذت ببره
!به سلامتي، به سلامتي
به زن مهربون و جوونتري !از اين نميتونست ارث برسه
،بياييد اميدوار باشيم ازش لذت ببره .هرجايي که هست
!"اوه، زود باش بيا "مگي !بيا پيش ما
اصلاً چرا بايد ميرفت؟
يه روز بزودي برميگرده، و اون برامون به اندازه ي کافي پول براي ما و براي
گذاشته، به اندازه اي که ما بتونيم يه مغازه راه بندازيم، "مگي" و
گفت که تو اگه دوست داشته باشي .ميتوني توش کار کني، اونم تو لباس جديد سفيد
خوشت مياد، "مگي"؟
.اگه "ايمي" منو تو اون لباس ميديد خوشحال تر بودم
زود باش، بيا يه ذره کيک بخور و
.ببينيم ميخندي .اون دوست داره هيمنطوري تو رو ببينه
.هيچي بدون اون مثل قبل نيست هست، آقا؟
!"آقاي "کزبي
!"اوه، آقاي "کزبي !يه صندلي براي آقاي "کزبي" آماده کنين. زود باشين
،اوه، خوبه .آقاي "پلورنيش". خوبه
داشتم اين اطراف رو ميگشتم سر ميزدم .و ميخواستم بيام بهتون تبريک بگم
!"مغازه ي خودتون توي منطقه ي "بليدينگ هارت
با يه نوشيدني همراهيمون ميکنين؟
.اوه، خيلي لطف دارين، خيلي لطف دارين
.شايد يه ليوان کوچيک خوب باشه
.فقط يه ليوان خيلي کوچيک
به اميدِ
آينده اي خوب
.در کارهاتون
!به سلامتي خودمون - !به سلامتي، به سلامتي -
.به سلامتي خانه اي شاد
."خداحافظ آقاي "کزبي
!بعداً حتماً بيايين و از مغازه مون ديدن کنين
."البته ميام، خانم "پلورنيش
."بايد بيشتر بهشون فشار بياريم، "پنکز
!يه مغازه
،بايد بيشتر اجاره بدن .اجاره ي بيشتر براي مغازه
،"اجاره رو دوبرابر کن، "پنکز !و سخت بهشون فشار بيار
."آمين"
همسرتون چطورن آقا؟
چي؟
.اوه، اون، آم...خوابيده
...بهم بگيد ببينم، پدر، آم
چيزي خورده، آقا؟
.يه ذره خورد، آره، آره
توي زمستون، زندگي کردن اينجا .بايد سخت باشه، پدر
سرما خيلي شديد ميشه و هوا .هم براي تنفس خيلي سخت ميشه
ولي حبس بودن اين تو، کمبودِ
فضا، اينکه کوچيکه، اينکه .خيلي محدوده، و روز به روز هم همينطوريه، خيلي بده
.ولي ما جور ديگه اي اينو برداشت ميکنيم
.اين آقا بنظر به محبوس بودن عادت نکرده
.درسته
آقا فکر نميکنم هنوز درک کرده باشن که مغز
چطور خودش رو ميتونه با شرايط .مختلف همسو کنه، وقتي لازم باشه
.بله، اينطور فکر ميکنم ديگه در اينباره
.حرفي نميزنيم
.منو ببخشيد
حالا ديگه داره کجا ميره؟
.نترس
اومدم ببينم بهتري يا نه و اينکه .ببينم برات کاري ميتونم بکنم يا نه
...داشتم خواب خون رو ميديدم
،منظورم خونه ي قديميمه .قبل از ازدواجم
.و حالا ازش دوري
.بله
،قبلاً هم دور از خونه بودم
،ولي اون موقع پدر مادرم پيشم بودن .هيچوقت دلم براشون تنگ نميشد
.ولي الان همسرت پيشته
.بله
...فکر ميکنم
فکر ميکنم هنوز به ازدواج .عادت نکردم
.فکر ميکنم شوهرت خيلي بهت اهميت ميده
بله، اون منو دوست داره
.و من خيلي خوشحالم
.ولي ازدواج خيلي فرق داره
هيچوقت فکر نميکردم که .چطور آدمي ميتونه باشه
...اون يکي آقا از دوستاي شماست؟
.اوه، نه
.از پاريس خودشو چسبونده به ما
،من ازش خوشم نمياد
.ولي "هنري" رو سرگرم ميکنه
خيلي اتفاق جالبيه که سرنوشت .ما رو به همديگه رسونده
چرا اينو ميگي؟
.من دنبالت ميگشتم
.ما يه دوست مشترک با هم داريم
،ازش يه يادداشت برات آوردم که قرار بود هر وقت که پيدات کردم
.اينو بهت بدم
!"آروم، "لايِن !بشين
نوشته دوستِ جووني که اين يادداشت رو برات مياره
.ممکنه يه زماني برام آرامش بياره
.راست ميگه .تو براي من آرامش آوردي
اون از من حرف نزده بود؟
شايد داستان منو برات تعريف نکرده باشه؟
.نه
.ميدوني، ما هميشه پولدار نبوديم
ما خيلي فقير بوديم
و آقاي "کلنم" خيلي مهربون بود .و بهمون کمک کرد
ولي الان پدرم ميخواد که ما آقاي "کلنم" رو فراموش کنيم
و همينطور هر کسي که ما رو ميشناخت .و همينطور روزهايي که هيچي نداشتيم
بهتره اين پيشت باشه و قايمش کني
اينطوري ديگه شوهرم .ببيندشپيداش کنه
،اگه پيداش کنه، ازش حرف ميزنه .بد ميشه
.صبح ميبينمت
.شب بخير - .شب بخير. ممنونم -
.بذاريد تا پائين همراهيتون کنم، بانو
.ممنونم .خودم ميرم راحت ترم
.خواهش ميکنم
.دستم رو بگيريد، خواهش ميکنم
.بگيريدش
يه پرنده ي کوچولو رو پيدا کردم
که توي تاريکي گم شده بود .و داشت برميگشت پيش شما، آقا
.ممنونم، آقا
.ديگه بهتره برگردم پيش همسرم
.شب بخير، خانم "دوريت"، آقايون
،دوستتون، آقا .يه ذره کم حوصله ست
شما هم متوجه شدين، نه؟
،مثلاً اون موقعي که درباره ي آتيش حرف زد نبايد اونطوري با پسر من
که از بدو تولد يه آدم با شخصيت بدنيا .اومده بود، حرف ميزد
.دوست من بعضي وقتا حرفهاش يه ذره طعنه آميزه
.اون يه نقاشه
،بعلاوه
.خانواده ش هم خيلي آدماي با شخصيتي هستن
منظورتون اين نيست که، آقا...؟ - ."من به خانواده ي شما توهيني نکردم آقاي "دوريت -
کسي نميتونه انکار کنه که شما خانواده ي اشرافي
!و يا از طبقه بالا
.ممنونم، آقا
.و فکر ميکنم الان ديگه وقت استراحت باشه
.صبح خيلي زود قراره بريم
من به سلامتي شما
!و خانواده ي محترم شما، مينوشم
،خيلي لطف دارين، آقا
.ولي الان بايد ما رو ببخشيد
ايمي"، اينقدر مثل" !خدمتکارا رفتار نکن
بگو ببينم منظورت از کارهاي ديشب چي بود؟
چرا؟ مگه من چيکار کردم؟
اينکه زودي رفتي به خانم "گوان" آب دادي، بعدش رفتي
بالا ببيني حالش خوبه يا نه، و مثل يه خدمتکار رفتار کردي، بجاي اينکه
.بايد يه بانوي با شخصيت باشي !"من خيلي ناراحت شدم، "ايمي
و تمام اين کارهاي براي زن کسي بود !که به من توهين کرده بود
،اگه ارزشش رو داشت .دماغش رو ميشکوندم
.خب، تازه جريان خيلي بودار تره
اون خانم "گوان" رو قبلاً و قبل .از ديروز ميشناخت
خيلي زياد لازم نيست وقت بذاريم .بفهميم خانم "گوان" دوست کيه
دوست آقاي "کلنم" ـه، درسته؟
درسته؟
.بله، پدر
.ايمي"، تو موقعيتي داري که بايد نگهش داري"
،اين براي تو لازمه و براي همه ي ما لازمه
.که کاري کنيم بهمون احترام بذارن ..."درباره ي آقاي "کانم
کسي که خودش رو در حدي ديد .که به من خيلي بي ادبانه رفتار کنه و حرف بزنه
و هميشه خودش رو به زور .جايي وارد ميکرد، که حضورش لازم نبود
آقاي "کلنم" هميشه
.خيلي خوب باهامون رفتار کرده .شما خودتون اينو ميدونين
!"اوه، اينقدر حرفاي بيهوده نزن، "ايمي
."تو تقريباً درست ميگي، "ايمي من با تمام حرفايي که "فني"و
و يا "ادوارد" درباره ي آقاي .کلنم" ميزنن، موافق نيستم"
ولي، با توجه به موقعيتي که قبلاً
داشتيم و اون همراهمون بود، نکته ي مهم اينه
.ما ديگه هيچ کاري با اون نداريم متوجه شدي؟
متوجه شدي، "ايمي"؟
.بله، پدر
.بزودي ميبينمت، بلبل کوچولوي من
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.