..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ايمي"؟"
بله؟
تا حالا به اين فکر کردي که بابا و خانم "جنرال" اين اواخر
دارن کم کم خيلي به هم عادت ميکنن و با هم ميچرخن؟
منظورت چيه، "فني"؟
منظورم اينه که خانم "جنرال" نقشه هاي واسه بابا داره
و بابا هم بدش نمياد که !اون داره براش نقشه ميکشه
نظرت چيه که خانم "جنرال" بشه مادرت، "ايمي"؟
...من
من فکر نميکنم خيلي .از اين اتفاق خوشم بياد
.منم اصلاً خوشم نمياد !نميتونم تحملش کنم
.نميتونم تحملش کنم .اگه اينطوري باشه من اول با "اسپارکلر" ازدواج ميکنم
اوه، "فني". تو گفتي که !هيچوقت با آقاي "اسپارکلر" ازدواج نميکني
.موقعيت هاي مختلف، شرايط رو عوض ميکنن
در ضمن! يادت باشه ممکنه .درباره ي پدر و خانم "جنرال" اشتباه کني
...ممکنه
.ولي اشتباه نميکنم
،آقاي "کلنم" عزيز ما هنوز توي ونيز هستيم
و پدر عزيزم و "فني" خودشون رو با اين سرنوشت جديدمون، بدون هيچ مشکلي
.دارن وفق ميدن
،ولي من .نميتونم اين کار رو بکنم
خانم "جنرال" هميشه با منه و خيلي ،سخت تلاش ميکنه که بهم چيزايي آموزش بده
ولي من هميشه ميبينم که چيزاي .قديمي براي من ارزشمندتر هستن
ولي بعدش يادم مياد که ديگه چيزي باقي نمونده
.و کاملاً احساس گم شدن ميکنم
در اين اواخر من خيلي همراه خانم گوان" هستم و سعي ميکنم آرومش کم"
،و باهاش همراه باشم
و تقريباً هر روز ميرم بهش سر ميزنم .و از حالش با خبر ميشم
.لباس رو بده، لطفاً
ما واقعاً نميتونيم درک کنيم که زن ها ."تو اين جور مواقع چه زجري ميکشن، "گوان
.بله ميفهمم، بله
.آره، ميدونم تو ام الان همين حسِ منو داري
اي کاش ميتونستيم اين درد رو براشون .متحمل بشيم، ولي نميتونيم
...قطعاً، قطعاً
پدر بودن! چه معجون قوي اي از لذت .و اضطرابه
..."اوه، "پت
خودت اينو کشف ميکني و اين خودش .تو رو به يه مرد تبديل ميکنه
!چه لودگيِ با شکوهي
ببخشيد، چي گفتي؟
!يه پسر کوچولو! و هر جفتشون سالمن - !خداي من! خداي من -
خانم "گوان" الان يه پسر کوچولو داره که ."بنام پدرش، اسمش رو گذاشته "هنري
،بچه ي خوشگليه .همونطوري که انتظارش رو داشتيم
خانم "گوان" از اينکه کنارشم خوشحاله
و بهش کمک ميکنم مراقب "هنري" کوچولو .باشه، که اين برام لذت خاصي داره
بنابراين "دوريت کوچولوي" شما ،الان خيلي خوشحال تره
. براي مدت بيشتري در ايتاليا ميمونه
!"ايمي"
.ميخواستم باهات صحبت کنم
،اوه؟ ميشه تا عصر صبر کني .فني"؟ داشتم ميرفتم بيرون"
ميتونم بپرسم، کجا؟ - .که خانم "گوان" رو ببينم -
منم دقيقاً درباره ي همين ميخواستم .باهات حرف بزنم
،حالا، ممکنه خودت اينو متوجه نشي عزيزم .ولي دوباره ممکنه باعث سرافکندگي ما بشي
تو الان خودت رو تبديل کردي به "پرستار خانواده ي "گوان
.اين روي ما تأثير ميذاره
با اين کارت باعث ميشي همه فکر کنن !تو يه خدمتکار معمولي هستي
اگه اينطور فکر کنن، خيلي بده؟ - .بله، خيلي بده -
من دارم ميگم فقط نبايد کاري کنيم که .خانم "مردل" ما رو به تمسخر بگيره
.ولي خانم "گوان" دوست داره من پيشش باشم
من نميگم تو هيچوقت نبايد ،بري پيش اونا
فقط نذار که با اين نيت خوب تو، ازت .سوءاستفاده کنن. ما الان اشارف زاده ايم
من فکر نميکنم هيچوقت بتونم ياد بگيرم ."که يه بانوي اشراف زاده باشم، "فني
تو اينطور آدمي نيستي، هستي!؟ .البته که کار سختيه
بعضي وقتا خيلي خسته کننده ست که بخواي .اينطوري رفتار کني، ولي بالاخره بايد انجامش بديم
فکر ميکني من بعضي وقتا دلم نميخواد دوباره برقصم
و با لگدهام، مثل قديم، تو رقصام بزنم تو صورت مردم؟
جدي ميگي، "فني"؟
جدي ميگم!؟
!يک، دو، سه، ضربه
!پنج، شش، هفت، ضربه
!درست لگد بزنم تو اون صورتاي احمق و گيجشون
.ولي نبايد اينکار رو بکنم، پس نميکنم
،حالا ميبيني .هممون بايد يه چيزايي رو فدا کنيم
.حتي "اسپارکلر" هم داره يه چيزايي رو قدا ميکنه
دارم بهش ياد ميدم ديگه نگه
.من يه دختر خوب، بدون هيچ زشتي اي هستم
.و اينکه داره کار پيدا ميکنه - چي؟ اينجا، تو ايتاليا؟ -
.نه، توي انگلستان .آقاي "کردل" ميخواد يه کار بهش بده
.آقاي "مردل"، هرکاري ميتونه بکنه
.صاحب اصلي خزانه داري
."مدير "چانسلر
.بيشاپ" بزرگ از شعبه ي جنوبي"
آقاي "يوستاس بارنيکل" از .دفتر ثبت احوال
آقاي "سپتيموس بارنيکل" از .دفتر ثبت احوال
آقاي "تايت بارنيکل" مدير اصلي .دفتر ثبت احوال
مدير "دسيموس بارنيکل"، مدير و صاحب .اصلي دفتر ثبت احوال
..."آقاي "فرديناند بارنيکل
.امشب چقدر "بارنيکل" اومده
.همشون بخاطر "مردل" اومدن
اينطوري که متوجه شدم اين مهموني براي .معرفي کردن به نفر براي يه شغل جديده
براي پسر خانم "مردل"، پسري .که مال ازدواج قبليش بوده
اون پسر رو ميشناسي؟ - .پسر خوبيه -
.هيچي تو سرش نيست .فقط يه نخه که گوشاش رو بهم وصل کرده
دارن براش يه کاري توي .دفتر ثبت احوال راست و ريس ميکنن
،خب .اميدوارم به اونجا خسارتي وارد نکنه
...کار مفيدي هم نميتونه بکنه. اوه، بيا بريم
،زندگي اينطوري آقايون ،بايد در تغييرات مختلف زندگي خودمون رو وفق بديم
از اون گلابي هاي توي دانشگاه !تبديل شديم به بزرگاي توي کشور
،عالي بود، آقا !تشبيه به اين زيبايي نشنيده بودم
ما خيلي ناراحتيم که افتخار اين رو نداشتيم
که امشب خانم "مردل" ما .رو تو اين مهموني همراهي کنن
.اون توي ايتالياست، قربان
آه، از پسر خانم "مردل" صحبت کرده بودين...آقاي "اسپرينکلر"؟
.آقاي "اسپارکلر"، قربان
اسپارکلر"، اوه، البته. گفته بويدن که ميخواين" براش يه کاري پيدا کنين، درسته؟
.اگه لطف کنين، قربان
ايشون الان اينجا هستن؟
.با خانم "مردل" تو ايتالياست
...آه، خب
چاره اي نيست، و ميشه ايشون رو .براي همون کاري که خواسته بودين استخدام کرد
همين که اسم "مردل" باشه .براش کافيه
.دقيقاً
.فکر ميکنم ترتيب اين کار داده بشه
.ممنونم، آقا
!آفرين
بله! "ادموند" عزيز داره ميشه يکي از .مديراي دفتر ثبت احوال
فکر ميکنم که در آينده .خبرش رو توي روزنامه "تايمز" ميخونيد
چقدر بده که از ما !ميخوان بگيرنش
!تبريک ميگم، دوست قديمي
حالا ديگه پست ميز نشين شدي، هان؟ !آفرين
خب، راستش رو بخوايد، من واقعاً .کاري نکردم. يهويي اتفاق افتاد
.واسه خودمم خيلي سؤاله که چي شد يه دفعه
اين کارش اونو توي شهر نگه ميداره
،و ترجيح ميده تو کشور خودش باشه مگه نه، "ادموند"؟
خب، من البته خيلي دوست دارم که .زمانم رو با موشاي کشور خودم بگذرونم
.ولي به اندازه ي ونيز موش نداره .داره ها. واسه من که يه جورايي عجيبه
- ."ادموند" - بله؟ - - .ساکت باش - .چشم -
ولي با اين حال، دفتر ثبت احوال جايي نيست که کاملاً جوابگوي
استعداد هاي "ادموند" باشه، ولي خب .يه کاري بود که نميشد باهاش مخالفت کرد
دقيقاً، استعدادهاي آقاي "اسپارکلر" نبايد ،نبايد ناديده گرفته بشه و بخاطر همين
فکر ميکنم بايد قرار ملاقاتي ترتيب بديم
...با آقاي "مردل" که بدون تعارف !مرد عصر خودشون هستن
،"ممنونم آقاي "دوريت .خيلي هم خوبه
!اميدوارم ازش لذت ببري، دوست قديمي
کاري براي انجام دادن نيست !و تو ميتوني به نحو احسن انجامش بدي
يه حقوق خيلي عالي ميتوني داشته باشي !و اون حقوق رو به نحو احسن دريافت ميکني
هان؟ خيلي خوشحالم که ميبينم !اين دوست قديمي منم بالاخره به يه سر و ساموني رسيد
...خب، ميدوني، من
من فکر نميکنم شما هم خودتون بودين ."به يه همچين سر و سامون گرفتني نه ميگفتين، آقاي "گوان
قطعاً، نه که نميگفتم، البته که منم .رابط هاي کله گنده داشتم که به استعداد هام ميچربيد
پس فکر ميکنم بذاريم شما به حال خودتون !باشيد، تا استعدادهاتون رو ببينيم
!اوه !ميدوني، "فني"، بهتره ملايم تر باشي
من مطمئنم خانم "دوريت" نميدونن چطوري بايد ملايم تر .باشن، ولي من ايشون رو سرزنش نميکنم
.پس فکر ميکنم با اين اوصاف شمام نبايد راهتون رو عوض کنين
،"نه، خانم "دوريت .اينکار رو نميکنم
،فکر ميکنم بايد بهتون تبريک بگم ."آقاي "اسپارکلر
من زمان هاي خيلي خوبي رو توي دفتر ثبت احوال گذروندم
و تو اون مدت يه کلمه حرف .درست و حسابي هم نشنيدم
خيلي راحت بهم ميگفتن که !کارم رو انجام ندم خيلي بهتره
،خب، ميدونيد .من هنوز نرفتم اونجا
.بخاطر همين اصلاً نميدونم جريان چيه
بايد منو ببخشيد، ولي بايد بگم که تنها چيزي که من تو اون اداره ديدم اين بوده
که ميشينن يه سري کاغذ ميريزن دورشون
و هي کارا رو به همديگه پاس کاري ميکنن
و ميذارن که تو اين مدت کشور .در چارچوب خودش از بين بره
!بارنيکل" ها، بله، خانواده ي مشهوري هستن"
."آروم باش، آقاي "ميگلز
بايد اينو تأکيد کنم، آقا که شما نبايد با يه خانواده ي متشخص
.اينطور با بي احترامي صحبت کنين
و اون دوست شما هم آقاي "کلنم"، همين .عقيده ي منو داره
،ايشون تو اون اداره روزها رو سپري کردن
که بتونن يه مقدار اطلاعات درباره ي مشکل واقعي شما پيدا کنن و کمکتون کنن
،و اين کار براي اون ارزش داشت
!يا براي شما، قربان
.با هم صميمي بشيم .خوب گفتين آقا. شما خيلي خوب هستين، قربان
بايد خيلي وقت پيش همديگه رو ميديديم، مگه نه؟
.پدر بيچاره، خيلي زجر ميکشه
.براي آقا و خانم "ميگلز" هم متأسفم
.خانواده ي "ميگلز" خيلي معروفن
اونا خيلي خوشحالن، جاي خودشون رو ميدونن
و حتي يه ذره هم اهميت نميدن که دنيا .درباره شون چي فکر ميکنه
،اونوقت ما، اينطرف .زير بار رنج و سختي کمرمون خم ميشه
جوري وانمود نکن که انگار نميدوني .من درباره ي چي دارم حرف ميزنم
،مطمئنم ميفهمم .بعد از چند کلمه ديگه که حرف بزني
ما هنوز مثل اونا نشديم، شديم؟
.بعضي از ما مثل اونا هستيم
پدر خيلي خوب رفتار ميکنه
ولي از آدمايي که ميدونن اون يه زماني .کي بوده ميترسه
،و عمو هم، با اينکه موجود دوست داشتني ايه .روي هم رفته نميشه به کسي نشونش داد
ادوارد" آدم فوق العاده پولداريه" .و همينطور آدم اسراف کاريه
...حتي تو اين کار نميتونه چيزي رو وانمود کنه .آم، منظورم...منظورم همون اسراف کردن بود
.و بعدش ميرسيم به من و تو
و ما مادر نداريم
،ولي يه خانم "جنرال" داريم
کسي که خيلي شيک عين يه گربه که ميخواد موش بگيره، دستکش دستش ميکنه
.و اون موشي که ميگيره پدره - !"فني" -
منم اصلاً دوست ندارم که .خانم "جنرال" بشه نامادري من
هرچه زودتر من بشم .خانم "اسپارکلر" بهتره
اون الان موقعيت خوبي داره
و فکر نميکنم يه شوهر با شعور .گيرم بياد
ديگه نميتونه اين کار رو .بيشتر عقب بندازم
،ولي "فني"، اگه يه نفر رو دوست داشته باشي .اين احساست عوض ميشه
!ميدونم که عوض ميشه
اوه! ميدوني چيه؟ !واسم دعا کن
چقدر مردم درباره ي موضوعاي !مختلف ميدونن
خب، همه ميگن آدما سر يه چيزي !مشکل دارن و ما هم سر اين موضوع تو مشکل داريم
."منو مسخره نکن، "فني
.فقط داريم شوخي ميکنيم، خواهر کوچولوي من
..."فني" .لياقت تو کسيه که دوسش داري
،خب، شايد اينطور باشه
.ولي الان فعلاً اون موجوده
"و علاوه بر اين، اگه بشم خانم "اسپارکلر ...ميتونم مادرشو عذاب بدم
...اون موجود فيس و افاده اي رو .واسه تمام عمرش زجرش ميدم
همون رقصنده اي که بهش ،اون دستبند قديمي رو داد
.توي تمام زندگيش شروع ميکنه به رقصيدن
و حالا، بعد از مدت ها يه صورتي دارم !که خيلي راحت ميتونم يه لگد گنده بزنم تو صروتش
فني"، تو با آقاي "اسپارکلر" ازدواج نميکني" !که فقط خانم "مردل" رو عذاب بدي
.حالا ديگه اينقدر مضرب نباش
ما درباره ي اين موضوع حرف زديم .و حالا هم وقت خوابه
اوه، تو بهترين ."خواهر دنيايي، "ايمي
.شب بخير
.من شما رو نميشناسم آقا
.من شما رو نميشناسم
بابا؟
هنوز نخوابيدين؟ - ...نه، نه، من، آم -
.بذاريد کمکتون کنم تا تختتون بريد، بابا
کمکم کني؟
- .من خودم ميتونم برم - .ميدونم بابا
...ولي دوست دارم کمکتون کنم .همونطوري که عادت کردم
.ميدوني که بايد بگي، پدر
.ميدونم .همش يادم ميره
،"خانم "ايمي دوريت ما با تو چيکار داريم؟
.نميدونم، پدر
من باعث سرافکندگيتون ميشم، درسته؟
.متأسفانه نه
ولي از همه چي گذشته، تو ."دختر خوبي هستي، "ايمي
.تو دختر خوبي هستي
!"آه، آقاي "بلوندووا .خيلي سريع. خيلي وقت شناس
،هميشه، براي شما اينطور هستم .فلينت وينچ" عزيزِ من"
بريم داخل و يه چيزي بخوريم و .درباره ش حرف بزنيم. منو اينجا ميشناسن
.ولي منو اينجا نميشناسن
خب، پس بذاريد مشکلي درست نکنيم، باشه؟
اين مرد رو ديدين، آقاي "کلنم"؟
!من اون مرد رو ميشناسم
."بلَن - دويز"
.بلوندووا"، فرانسويه"
.آخرين بار در "دويس" و "کلنم"" ديده شده
مطمئناً که اونا به مادر من بخاطر همدستي مضنون نميشن، ميشن؟
اگه نميشدن يه همچين اعلاميه اي .پخش نميکردن
.خداي من
!برو دنبال کارت
،"بنظردتون چطوري ميومد، آقاي "کلنم
وقتي که اين مرد رو توي خونه ي مادرتون ديدين؟
مادرم گفت باهاش يه کاري داره .که ربطي به من نداره
نميدونين اين کار چي بوده؟
مادر من هيچوقت، در طول زندگيش .منو محرم اسرار خودش نميدونسته
."يه بار ديگه امتحانش کنين، آقاي "کلنم .اون توي دردسر افتاده
بايد اين غرورش رو زير پا بذاره و .کمک رو قبول کنه
.خب، خواهيم ديد - !آقا! آقا -
!آقا! اين همونه !همون مرد بد که ميگفتم
ميشناسيش؟ تو "بلوندووا" رو ميشناسي؟
.نه، نه، نه، نه، نه !اسمش "بلوندووا" نيست
اسمش "ريگاد" ـه !و يه قاتله
.خداحافظ جنابِ بازرس
فلينت وينچ"، اينجا چه خبره؟" اون بازرس چي ميخواست بدونه؟
."لازم نيست نگران باشي، "آرتور .ما هيچ مشکلي نداريم
.اون اينجاست
حالتون چطوره مادر؟
دقيقاً همونطوري که دفعه ي ."پيش حالم رو پرسيدي، "آرتور
خوشحالم که اينو ميشنوم، بعد از .ملاقاتي که با اون فرانسويه داشتين
.تو حق داشتي بهش شک کرده بودي .اون کسي نبود که ادعا ميکرد
و الان هم ناپديد شده؟ - .بله -
و اينجا چي ميخواست؟ با شما چيکار داشت؟
لازم نيست تو نگران باشي. تو تمام .ارتباطت رو با خانواده قطع کردي
.من هنوز پسر شمام مادر
.من نگرانتونم
.لزومي نداره که نگران باشي
،"آقاي "بلوندووا ،البته اگه اسم واقعيش اين باشه
اومد به منزل "کلنم" ها و خواست که به کار خانوادگي ما کمک کنه
که بعد از صلاحديد هايي که انجام داديم .اين درخواست رو رد کرديم
،اون رفت، همين .و منم همينو به بازرس گفتم
به من گفتن که اون مرد يه .خلافکار درج يکه
پس خوشحالم که تصميم گرفتم .کاري باهاش نداشته باشم
.مادر، اين مسأله ي خيلي مهميه
تمام مقامات کاملاً مطمئن هستن .که اين مرد کشته شده
واقعاً مطمئنن؟
و من هم مضنونم، درسته؟
پس بذار اونا جسد درست کنن و نشون بدن که چط.ر يه زن فلج
،که به اين صندلي ميخ شده .ميتونه يه جرم رو مرتکب بشه
،حالا، اگه لطف کني .يه مقدار خسته ام
.بله، البته
،مادر...من نگران شمام
.اين بالا تو اين اتاق گير افتادين
من از وقتي از چين برگشتم .شما رو خيلي کم ديدم
،دوست دارم بيشتر بيام پيشتون .و مطمئن بشم که حالتون خوبه
.لازم نيست
...ممکنه فلج شده باشم
،ولي ضعيف و ناتوان نشدم .مثل پدرت
."خداحافظ "آرتور
.در رو پشت سرت ببند
!اوه - !اوه، دقيقاً -
،فکر ميکنم ميدوني معني اين چيه خواهر کوچولو، درسته؟
خب، منظورتون اينه که شما دو تا...؟
اون مثل عشقي که بهش دارم زيباست
.و هيچ زشتي اي نداره .ترتيب همه چي داده شده
."لازم نيست توضيح بدي، "ادموند - .نه، عشق من -
.بزودي، ما نامزد ميکني
همين الان به پدر گفتيم و .چيزي نيست که بخوايم بهش بگيم
،فني" عزيزم" .من ميخوام با "ايمي" چند کلمه حرف بزنم
واقعاً؟
!فکر ميکنم بايد حرف بزنم عشق من
.خب، حرف بزن
،ايمي" عزيزک" ...اگه تو دنيا دختري باشه
که کنار خواهر زيبا و ...شگفت آور شما حضور داشته باشه
،که هيچ زشتي اي درونش وجود نداشته باشه ...حتي ذره اي
!"ادموند"
،ميدونم عادت کردم ،عذر ميخوام
...ولي اون حتي ذره اي هم
،چيزي که ميخواستم بگم اينه که
ممکنه که تو خيلي از ،موضوعات خوب نتونم حرف بزنم
ولي درباره ي موضوع .ايمي" خوب ميتونم حرف بزنم"
،و، وقتي که توي خونه تو لندن باشيم ...يه چاقو، و آم
يه چنگال و يه آپارتمان .هميشه منتظر رسيدن "ايمي" هستن
...گفتم
...خب
.آه، بله
.عزيزم، عزيزم
.اتفاق نميفته .قول ميدم
.فني" عزيزم، من خيلي خوشحالم"
،"در دستان آقاي "اسپارکلر
در رأس بهترين جاهاي .جامعه قرار ميگيري
اين اصيل بودن و شريف بودن تو .قلب من رو سرشار از شادي ميکنه
تو دختري سرشار از وظيفه شناسي .و اخلاق خوب هستي
.ممنونم، پدر
."ببين و ياد بگير، "ايمي
.ببين و ياد بگير
،آقاي "کلنم" عزيز »
،من ديشب يه خبرهايي به دستم رسيد که اين اميد رو بهم ميده
که بزودي ايتاليا رو ترک ميکنم .و به لندن برميگردم
خواهرم، "فني" و "ادموند اسپارکلر" قراره .با همديگه ازدواج کنن
آقاي "اسپارکلر" يه موقعيت شغلي توي .دفتر ثبت احوال پيدا کرده
،به محض اينکه ازدواج کنن
اون و "فني" به لندن سفر ميکنن که .زندگي جديدشون رو شروع کنن
من خيلي دوست دارم که با اونها بيام
ولي فکر ميکنم بايد بمونم تا با .پدرم مسافرت کنم
،"ايمي" ،حالا که خواهرت ازدواج کرده
اون و همسرش به لندن سفر ميکنن
که در مايملک "مردل" ها يه .خونه بگيرن
.من هم خودم قصد دارم باهاشون سفر کنم
يه سري کارها ميخوام توي لندن .انجام بدم...يه سري پيشرفت ها و سرمايه گذاري ها
قطعاً ميخوام که با .آقاي "مردل" درباره شون مشورت کنم
پس هممون با همديگه برميگرديم؟
،نه. "ادوارد" ميخواد اينجا رو بگرده، اينطور که ميگفت
.و تو و عمو "فردريک" اينجا ميمونيد
تو، البته، تحت مراقب عاليِ .خانم "جنرال" هستي
نميتونم باهاتون سفر کنم و در طول سفر به لندن مراقبتون باشم؟
چي باعث شده فکر کني من به مراقبت نياز دارم؟
.نه، نه، نه .خيلي بهتره که اينجا بموني
اميدوارم، "ايمي"، که يه روزي تو هم يه شوهري پيدا کني
ولي من و خانم "جنرال" معتقديم که
تو هنوز راهي پيش رو داري .که از اونچه فکر ميکرديم دوره
،بذار صادقانه بگم، عزيزم ...هنوز ما نميتونيم تو رو توي جامعه
.به مردم نشون بديم
...خانم "جنرال" يه مقدار
فقط يه مقدار کم کار بايد .در رابطه با تو انجام بدن
درسته، خانم "جنرال"؟
."متأسفانه همينطوره، آقاي "دوريت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.