..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،يه هديه ي بسيار زيبا
،که با نازک بيني بسيار هديه داده ميشه
.و از روي بخشندگي اعطا ميشه
هنوز خوابيدين پدر؟
چي؟ .نه، نه. نه، من کاملاً بيدارم
ساعت چنده؟ - .نزديک دوازده -
نزديک 12؟
چرا زودتر بيدارم نکردي؟
الان درباره ي من چي فکر ميکنن؟
.لازم نيست عجله کنيم پدر
.ميتونين استراحت کنين .شما سفر طولاني و خسته کننده اي داشتين
ما کجاييم، "ايمي"؟
.واسه چي، توي ونيز پدر
.اوه، بله
.ميدونستم
خانم "جنرال" اينجاست؟
.بله، اينجان
حالش خوبه؟ - .بله، حالشون خيلي خوبيه -
ميخوايد بيارمشون پيشتون پدر؟
.اگه لطف کنه بياد بله
،خيلي خوشحالم که برگشتين .پدر
.باشه .خب ديگه، زود باش برو
...خانمِ عزيزِ من
...خانم "جنرال" عزيز
...اُرنستيا" ي عزيز"
.آم، شايد اينطوري بد باشه
....من با اين حرکت زشت
.باعث ميشم ازم بدت بياد
!آقاي "دوريت" عزيزم
ممنونم. مطمئنم بعد از اون سفر دشوارتون، خوب استراحت کرده باشين، درسته؟
.خيلي خوب، ممنونم
خانم "اسپارکلر" حالشون خوب بود؟ - خانم "اسپارکلر"؟ -
دخترتون، "فني"؟
.اوه، بله، البته .ميدونم
.خيلي خوب، و خيلي هم خوشحال
.و الان يه زن ازدواج کرده ست - .قطعاً -
.و بنظر مياد راضيه براي چي نبايد باشه؟
اين بزرگترين سعادتمندي ايه که .خداي بزرگ براي ما رقم زده
حتي اون دسته از آدمايي که .يه مقدار تجربه شون بيشتره
قربان، به چي ميخوايد اشاره کنين؟
،شما اين مثال قديمي رو نشنيدين که ميگن
يه عروسي، يه عروسيِ ديگه رو بهمراه داره؟
."اوه، آقاي "دوريت !من نميتونم تصورش رو هم بکنم منظورتون چيه
!خانم "جنرال"، ميدونم که ميتونين !من شما رو ستايش ميکنم
!اوه، نه، نه، نه، نه، قربان !نه، بايد با نزاکت باشيد
!نه، نه، قربان - !"آه، "اُرنستيا -
.نه، ازتون خواهش ميکنم، آقا !دستتون رو بکشيد
!اين راهش نيست
آقاي "دوريت" منو ببخشيد، ميخوام خواهش کنم
اين بحث جذاب رو بگذاريد ،براي يه زمان ديگه
وقتي که تونستيم .خودمون رو براش آماده کنيم
در اين مدت، اين اجازه رو به من هم ميدين .که....هديه اي بخرم
ولي آيا اين بحث رو
،اين بحث جذاب رو بزودي ادامه ش ميديم؟
آقاي "دوريت" ميتونن روي حرف من .حساب کنن
اينجا کجاست؟
.اسم اينجا "پلاتزو فيوميه" ـست ...محل اقامت خانم "مردل"...در ونيز
،"اوه، بله ولي خانم "جنرال چرا اومديم اينجا؟
،جشن خداحافظيِ خانم "مردل" ـه پدر
.قبل از اينکه برگردن لندن
.اوه البته .ميدونستم
،"آه! آقاي "دوريت"، خانم "دوريت !"خانم "جنرال
!واقعاً از اينکه اينجا ميبينمتون خيلي خوشحالم
آقاي "دوريت"، شما آقاي "مارکِيدي" که اهل "پاجيبانسي" هستن رو ميشناسيد؟
.خوش اومدين قربان
و همينطور خانم "کامتز" اهل "کَن"؟
،خوش اومدين خانم .به کلبه ي حقيرانه ي من
آقاي "دوريت"، مطمئناً وظيفه ي منه که !به مهمان هام خوشامد بگم، نه شما
،ولي بسيار لطف کردين !واقعاً خوشحال شدم
اون زوج خوشبخت چطور بودن؟
زوج خوشبخت، خانم؟
،"يعني چي، پسرم، "ادموند اسپارکلر !"و دختر دوست داشتنيِ شما، "فني
.فني" يه رقصنده ست، ميدونين"
.اونا فکر ميکنن من نميدونم، ولي من ميدونم
،اين آدما !اونا الان نبايد اينجا باشن
!دروازه الان بسته ميشه
آقاي "دوريت"، عزيزم، کدوم دروازه ؟
ا...ا..."ايمي"؟
ميري ببيني امشب چيوِري مسئول قفل کردنه دروازه ست؟
.من حس ميکنم خودم نيستم - .من اينجام پدر -
!"نه، نه! برو دنبال "چيوِري !من نميتونم بدون "چيوِري" از پله ها برم بالا
!پدر
...خب، نه. اين، آم
،خانم ها و آقايان .من خيلي...خيلي...خيلي ازتون عذر ميخوام
اين وظيفه به من محوّل شده
که ورودتون به !زندان "مارشال سي" رو خوشامد بگم
،اينجا فضاش محدوده
،ولي هوا بسيار عاليه .و ترتيب همه چيز داده شده
.باد در تپه هاي "ساري" ميپيچه
.در تپه هاي "ساري" ميپيچه
کساني که در "مارشال سي" اقامت دارن
.خوشحال ميشن منو بعنوان پدر اونجا خطاب کنن
البته، من ديگه عادت کردم که به غريبه هايي که به اينجا ميان
.بعنوان "پدر مارشال سي" معرفي بشم
!پدر
.بچه م، خانم ها و آقايان !اينجا بدنيا اومده
!اينجا بزرگ شده
!دخترِ من
.بچه ي يه پدر بدبخت
!بدبخت ولي هميشه يه آدم قابل احترام
و براي نشون دادن تنگدستيِ من به شما
،که در اينجا هستين
اين عادت هميشه براي ملاقات کننده هاي شخصيِ من بوده
...که براي من هديه ي کوچکي ميارن
،بصورت پول نقدي ،البته حالت کلي رو ميگم
...براي دخترم
.نه براي خودم...
،خانم ها...خانم ها و آقايان .خداوند به همه ي شما برکت بره
..."اوه، "ايمي"، "ايمي
...نميدونم چه اتفاقي داره ميفته
...چه...چه
چه بلايي داره سر من مياد؟
."خانم "جنرال" ميخواد باهات صحبت کنه، "ايمي
...خب..."ويليام"...دوستِ قديمي
،برنامه هاي من بطور غيرمنتظره اي تغيير کردن ."خانم "دوريت
دو دختر جوان توي "چِلتِن هام" هستن .که به خدمات من نياز دارن
لطفاً سلام من رو به پدرت برسون و براشون آرزوي بهترين ها رو دارم
.و اميدوارم که سريعاً حالشون خوب بشه
.خداحافظ
تيپ" رفته بيرون "ايمي"؟"
.بله پدر
ايمي"، ازت ميخوام ساعت طلاي منو" .ببري عتيقه فروشي و بفروشيش
.ببين چه قيمتي روش ميذارن
.و همينطور حلقه هام...و دکمه هاي نقره م رو هم همينطور
اينکار رو ميکني؟
.بله پدر، اگه ميخوايد حتماً
.دختر خوب
."نميذارم گرسنگي بکشي "ايمي - .ميدونم پدر -
.دختر خوب. دختر خوب
.دختر عزيزم
.فکر ميکنم مُرده
!اوه...اوه، برادرم
."اوه، "ويليام"، "ويليام
.تو قبل از من مردي
.تنها رفتي
چرا من نبايد به جات ميرفتم؟
!هيچکس دلش براي من تنگ نميشد
!عمو
.عموي عزيزم، آروم باشيد
!آروم باشيد
.تو خيلي مراقبش بودي
.من باهاش ميمونم، تو برو و استراحت کن
.من پيشش ميمونم
...لااقل من
...ديگه خجالت زده ش نميکنم
.و باعث شرمندگيش نميشم
.تو برو...برو و استراحت کن
.پدر بيچاره
.قطعاً .خيلي ناراحت کننده ست
.غم انگيزه
اون زمان خيلي کمي رو توي .جامعه ي جديد گذروند
.البته .خيلي کم
.ناراحت کننده ترين خبريه که تا الان شنيدم
!و عمو "فردريک" هم همينطور
.البته .ايشون هم پيرمردِ خيلي خوبي بودن
.کوچکترين بدي اي درونشون نبود
."اون براش راحت تر شد، "اسپارکلر .نميشد توي جامعه آوردش
،و وقتي نتوني وارد جامعه بشي .پس بهتره که بميري
و حالا فکر ميکنم ،بايد عزاداري کنم
،و بين مردم نرم
و اونم درست موقعي که ده دوازده تا !لباس جديد براي ورود بين مردم خريده بودم
."فني"
بله عزيزم؟
،من الان بايد کجا زندگي کنم فکر ميکني؟
،خب...پرسيدن نداره، البته که اينجا نميتونيم بذاريم بري اتاق اجاره کني
.و هممون رو خجالت زده کني
،اينجا کلي اتاق هست نيست، "اسپارکلر"؟
!قطعاً .تعداد زيادي اتاق اينجا هست
،خيلي خيلي خوشحال ميشيم و باعث افتخاره .باعث افتخاره که اونها رو با شما قسمت کنيم
،و پدر هم خوشحال ميشه !پس بياييد ديگه درباره ش حرف نزنيم
.ممنونم، شما خيلي مهربون هستين
...اي کاش
اي کاش چي؟
."هيچي، "فني
آقا؟ - خانم "ويد" اينجا زندگي ميکنن؟ -
.بله آقا .دنبالم بيايين
اسمتون، آقا؟
."ريگاد"
.يه لحظه منتظر باشين
،فکر کردم اگه اسم واقعيم رو بگم .ممکنه نخواين منو ببينين
،من اومدم اينجا ازتون کمک بخوام ."خانم "ويد
و چطور فکر کردين که من ميتونم کمکتون کنم؟
."توي پيدا کردن همون مرد، "ريگاد ."من شما رو با اون ديدم، خانم "ويد
.من نميدونم اون الان کجاست
.فقط ميدونم تا الان ممکنه مرده باشه
."من بايد پيداش کنم خانم "ويد .آسايش خونواده ي من در خطره
چرا از دوست عزيزت آقاي "گوان" نميپرسي؟
،ريگاد" دوستِ صميميِ اون بود" مگه نه؟
شما درباره ي "هنري گوان" چي ميدونين؟
بايد بهتون بگم؟
اگه بگم درک ميکنين؟
،بله
.فکر ميکنم ممکنه درک کنين
،شما منو بعنوان خانم "ويد" ميشناسيد
...ولي در واقع
.من هيچ اسمي ندارم
من رو به منظور خير رسوندن .به آدماي ديگه آوردن به اينجا
اينکه چطور خير و نيکيشون رو
.به بچه هاي بيچاره و يتيم برسونم
،وقتي بزرگ شدم .مراقبت از بچه ها رو عهده دار شدم
،خانم "ويدِ" زيبا
،خانم "ويدِ" باهوش، خانم "ويدِ" خوب
.خانم "ويدِ" عزيز
.نميدونستن چقدر از اين اسما متنفرم
."تنفر کلمه ي قوي ايه، خانم "ويد
،بله
و شک دارم که شما تا الان دليلي پيدا ."کرده باشين که ازش استفاده کنين، آقاي "کلنم
،وقتي آقاي "گوان" وارد صحنه شد
.اون احساسات من رو به خوبي درک کرد
خيلي زود داشتم به دنياي اون .بيشتر از هرکسِ ديگه اي علاقمند ميشدم
شما عاشقش شدين؟
اون خودش رو با اون چيزايي که ،با طبيعتش سازگار بود سرگرم کرد
.و بعد منو ترک کرد
من فکر ميکنم شايد اصلاً ...نميدونسته من چقدر دوسش داشتم
.و الان چقدر ازش متنفرم...
.ولي اون يه چيزي رو بهم ياد داد
هيچوقت دوباره .بازيچه ي دست يه مرد ديگه نشم
...و
ميتونم بپرسم که کارتون با "ريگاد" چيه؟
بهش پول دادم که بفهمه .گوان" با اسباب بازيِ جديدش چطور رفتار ميکنه"
،اگه به مقدار کافي بهش پول ميدادم .گوان" رو حتي ميتونست بکشه"
من نميدونم اين کارِ خانوادگيِ شما با ،"ريگاد" چيه، آقاي "کلنم"
،ولي اگه سر راهش قرار بگيرين
.نابودتون ميکنه
.ميگيد ميخوايد پيداش کنين
.مراقب کاري که ميخوايد بکنيد باشيد
."آرتور"، مادرت، "آرتور"
.بده ش به اون
.عصر بخير
."من ميخوام با مادرم حرف بزنم، "فلينت وينچ
.کسي پيششه
ولي فکر ميکنم يکي ديگه هم .پيشش باشه هيچ فرقي نميکنه
کي پيششه، "فيلنت وينچ"؟
.ميبيني .دوستِ قديميت
من يه دختر عمو دارم که توي "روچستر" زندگي ميکنه و بيشتر ترجيح ميده
،ماهي بخوره .تا اينکه شيريني جات بخوره
...منم معمولاً از شيريني خوشم مياد - ."آرتور" -
اون اينجا چيکار ميکنه؟ !برو گمشو، قبل از اينکه بگم پوستت رو بکنن
!اون امروز خيلي سر حاله
!اينجا خونه ي آقاي "کلنم" ـه، عمه
.خونه ي قبليش - !ولي "آرتور"، چه غافلگيري اي -
داري ميبيني که ما داريم پنير و !شيريني ماهي روي نون تست ميخوريم
بله، و اين باعث خوشحاليه که .هر جفتتون رو ميبينم، ولي...نه، مرسي
،ولي اگه بي ادبي نباشه
.ميخوام که يه چند دقيقه با مادرم خصوصي صحبت کنم
.البته، البته
."همونجايي که هستي بمون، خانم "فينچينگ - .من هيچ جا نميرم -
هرچي که پسرم ميخواد بگه ميتونه .در حضور تو بگه
دوست داري يه تيکه برات تُست درست کنم؟
.وقتي بچه بودي خيلي دوس داشتي
،و هنوزم دوست دارم، ولي نه مرسي .افري"، الان نميخوام"
،فلورا"، ازت تقاضا ميکنم"
ممکنه اين لطف رو در حق من بکني و بيرون منتظر باشي
فقط براي چند لحظه تا من خصوصي با مادرم صحبت کنم؟
.البته .بيا بريم عمه
.اصلاً ازش خوشم نمياد
.نميدوني داري چي ميگي !بيا بريم
!ولم کن
!دارم ميرم !دارم ميرم
خب؟
مادر، شما در خطرين
،"از طرف اين مرد "بلوندوا
.يا "ريگاد"، که اسم واقعيشه
،حالا، بايد بهم بگيد اون عليه شما چي داره؟
عليه من چي داره؟ .چيزي عليه من نداره
اون براي چه کاري اومده بود پيش شما؟
.من به اين سؤال جواب نميدم
خانواده ي "کلنم" کارش رو در نهايت .رازداري انجام ميده
.تو ديگه عضوي از خونواده ي "کلنم" نيستي
.يا اينکه کارش به تو ارتباطي نداره
چطور ميتونين اين حرفو بزنين؟
.من هنوز پسرتونم
.از گوشت و خون شمام
.يه چيزي هست
،يه جور رازي تو اين خونه هست
.من مطمئنم
.و يه ربطي به وصيت هاي پدرم داره
ريگاد" ميدونه اون راز چيه؟"
.من حرفي ندارم .چيزي براي قايم کردن ندارم
.و همينطور وجدانم هم راحته
.من بايد بدونم منظور پدرم چي بوده حالا، هرکاري که شما يا اون
،توي گذشته انجام داديم .من قرار نيست بخاطر اونا روي شما قضاوت کنم
،اگه يه رازي هست ،و يا اينکه نميگم که رازي هست
تا حالا به فکرت نرسيده که شايد برات بهتر باشه
که اصلاً ندونيش؟ - منظورتون از اين حرف چيه؟ -
.من ديگه حرفي در اينباره ندارم
،بخاطر خدا مادر !چرا نميذارين کمکتون کنم؟
ايمي"؟" !خودتي
،"آقاي "کلنم .نشناختمتون
چرا بهم نگفتي برگشتي لندن؟
.من...من فقط يکي دو روزه که برگشتم
،بعلاوه .نميخواستم اذيتتون کنم
،دوريت" کوچولو" .تو اصلاً منو اذيت نميکني
،من هيچوقت از ديدنت ناراحت نميشم .فکر ميکردم اينو ميدونستي
چي شده؟
.اوه، تو عزاداري
.پدرم و برادرش هر دو فوت کردن
.از شنيدن اين خبر خيلي متأسفم
خارج از لندن فوت شدن؟
.بله .در ونيز
.حتماً دلتون براي هر جفتشون تنگ شده
.بله، درسته .البته که همينطوره
.ولي فکر ميکنم هردوشون الان خوشحال ترن
...ببينم کاري هست که بتونم کمکت کنم؟
ديگه چه نوع کمکي ميخواين بهم بکنين؟
.الان ديگه نيازي به پول ندارم
.نيازي به پيدا کردن کار ندارم
الان من يه خانم ام، و کار من .اينه که تمام روز هيچ کاري نکنم
...بنظر مياد که
،تو...تو از دست من عصباني اي دوريت" کوچولو؟ چي شده؟"
،ما با هم دوستاي خوبي بوديم من و تو. چي شده؟
.دوريت" کوچولو"
.منو به اين اسم صدا نکن !من ديگه بچه نيستم
قبلاً خيلي دوستي داشتي .به اين اسم صدات کنن
.ديگه دوست ندارم
.نه توسط شما
.ما هنوزم ميتونيم دوست باشيم
.اميدوار بودم که ميتونستيم
ولي مطمئن نيستم که ديگه .بتونيم دوست بمونيم، الان نميتونيم
.اونطوري که قبلاً بوديم نميتونيم باشيم - چرا نميتونيم؟ -
!من نميفهمم - !واقعاً نميفهميد؟ -
ميدونين؟ من بعضي وقتا آرزو ميکنم که ."اي کاش هيچوقت نيومده بودين "مارشال سي
.اينکه هيچوقت باهاتون آشنا نميشدم
.اونوقت هيچ کدوم از اين اتفاقا نميفتاد
.همونطوري خوشحال زندگيم رو ميکردم
.دنبالم نياين .شب خوش
چي شده، عزيزترين عشق زندگي من؟
.اينقدر خسته شدم که الانه جيغ بکشم
اگه نميدونستم که ،طولاني ترين روز زندگيم گذشته يا نه
ميتونم اينو قطعاً مطمئن باشم که امروز .طولاني ترين روز زندگيمه
،عزيم !فکر ميکنم اين بي قراري عاديه
بي قراري؟ !"اوه، بس کن "اسپارکلر
!دختر ستودنيِ من .از اون سرکه ي معطرت استفاده کن
،من بعضي وقتا ديدم که مادرم ازش استفاده ميکنه .و هميشه بنظر مياد که آرومش ميکنه
،و اون، همونطور که ميدوني .زن خيلي شرافتمنديه
!اوه، خداي بزرگ !ديگه صبرم داره تموم ميشه
!آقاي "مردل"! پدر شوهر عزيزم - عصر بخير، پدر. اوضاع چطوره؟ -
.رفته بودم بيرون يه دوري بزنم - اوه، خيلي خوبه! شام خوردين؟ -
.اوه .نه، نه دقيقاً
،مجبور بودم که توي شهر غذا بخورم .ولي احساس رضايت نداشتم
،رفتم به اون کلوپ .و يه شيشه شراب خوردم
يه آدمي که سرش اينقدر شلوغه !بايد بهتر مراقب خودش باشه
.کمبود اشتها مسئله ي جدي ايه
،نبايد بذاريد مريض بشين .ميدونين که
.اوه، من خيلي حالم خوبه
.همونقدر خوبم که هميشه ميخواستم
من متوجه شدم که يه سري از کارهاي .سرمايه گذاري پدرم به تعويق افتاده
.بله. همينطوره .يه مقدار عقب افتاد
.البته زياد نگران اين نيستم
تنها نگرانيِ من اينه که خانم .جنرال" چيزي نبايد بهش برسه"
- .چيزي بهش نميرسه - .خوشحالم اينو ميشنوم
.ميخواستم ببينم ميتونين بهم يه "خودکار-چاقو" قرض بدين
يه "خودکار-چاقو"؟ - .بله. فکر کنم مال خودمو جا گذاشته باشم -
البته! "ادموند" جعبه ي ،مادر مرواريد" که روي ميزه رو باز کن"
.و اون "خودکار-چاقو" ي مرواريدي رو درش بيار !مراقب باش
.هميشه حواسش پرته
.فکر کنم ميتونم از پسش بر بيام .بفرماييد پدر
.ممنون
.آره، همين خوبه
احياناً دسته سياهشو نداري؟
.فکر نميکنم داشته باشيم، پدر شوهر - .خب. ايرادي نداره، همين خوبه -
...خب
.شب بخير
دوباره ميريد بيرون، قربان؟
.بله. دوباره ميرم بيرون
اين همه سر و صدا ديگه براي چيه؟
چي ميخواي؟ تو کي هستي؟
.خيلي معذرت ميخوام، دکتر
.من توي حمامِ خيابون نبش همينجا کار ميکنم
ممکنه تشريف بياريد آقا؟ - کجا بيام؟ -
چرا بايد بيام؟ - .بياييد به حمام، قربان -
.يه نفر اين يادداشت رو گذاشته قربان .اسم و آدرس شما روشه
.الان ميام پايين
شما اين مرد رو ميشناسين؟
.يکي از مشتري هاي هميشگيمون بود قربان
.اسمش رو بهمون نگفته بود
،هيچوقت يک کلمه هم حرف نميزد .ولي هميشه مؤدب بود و خوب رفتار ميکرد
.خداي بزرگ
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.