..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
!‫یه سال گذشت
‫یک سال از زمانی که مگ ازدواج کرده گذشته.
‫از زمانی که من رمانم رو فروختم.
‫من شکست خوردم.
‫اگه شکمم بزرگتر بشه.
‫دیگه نمی‌تونم هیچ لباسی بپوشم!
‫باید دور خودم لعاف بپیچم،
‫و تا وقتی بچه به دنیا میاد توی خونه بمونم!
‫توی این دامن خیلی راحتری،مگ!
‫و بهت قول میدم ،که تزئینات زیادی برات بکنم
‫که چشم ها خیره بشن از نگاه کردن بهت
‫هیچ کس از شونه هات پایین تر رو نگاه نخواهد کرد.
‫اوه!
‫حتی یه خاطرات روزانه هم نمی‌تونم بنویسم،
‫و با این حال سرم پر از کلماته.
‫یه محصول باشکوه،اگه خوبه بگو!
‫مطمئنی که خوبه؟
‫معلومه که خوبه!
‫دختر کوچولوی مارچ سایزش خیلی بزرگ شده ،خانم مارچ!
‫مگ جوان هست ،و سالمه
‫هیچ دلیلی نداره که اون نخواد تلاشش را،
‫موقع به دنیا اومدن بچه بکنه.
‫خونه ما پر از داستانه.
‫زندگی در جریانه
‫بال ها در انتظار پرواز کردن هستن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
«زنان کوچک»
.:: telegram: @bollbolljan ::.
‫جو
‫چرا موهات انقد نامرتبن؟
‫چون که از دعوت شدن متنفرم
‫و اصلا به پالتوی بارونی هم نیاز نداری
‫می‌تونم غرش آسمان رو حس کنم، حتی اگه تو نتونی
‫اگه لباس های من برای مردم مهم و دوست ندارن ببینن
‫پس منم دوست ندارم اونا رو ببینم ‫لطفاً، جو
‫ما تقریبا نیمی از توجه ها رو جلب می‌کنیم
‫حتی قبل از اینکه بریم عمه کارول رو توی خونه عمه مارچ ببینیم
‫تو میخواهی ازت برداشت نامناسب داشته باشن
‫تو روز شروع نشده منو ناراحت می‌کنی
‫دیگه چی؟
‫و یادت باشه
‫ پاچه لباست رو بگیر بالا ، ‫ تا وقتی که برسیم خونه. اوه
‫درسته
‫
‫خواهش می‌کنم اندازه باش. خواهش می‌کنم
‫فلورنس توی فصل اول یه موفقیت چشم گیری داشت
‫و بخاطر هم این قصد داریم یه برنامه کلی برای فعالیت های جدیدش براش داشته باشیم
‫مگه نه، عزیزم؟ بله، مادر
‫نه اینکه غفلت کنه از فرصت های که می‌تونه توی اونا سهیم باشه
‫با کسایی که شانس کمتری دارن
‫بهم بگو، امی عزیز، حتماً سرت با کار های خیریه خیلی شلوغه؟
‫مارمی همیشه ما رو تشویق کرده
‫برای حمایت از انجمن کمک های مالی به خانم ها"عمه کارول
‫و شنبه ها توی بازار یه میز میزارم
‫و شک ندارم که پر میشه از آثار هنری اونجا
‫و تو چی، جوزفین؟
‫اوه، طرح های من منو خیلی مشغول کرده به کار های خیریه نمی‌رسم
‫طرح هات ، ‫منظورت اینه که نقاشی میکشی، عزیزم؟
‫اوه، جوزفین نقاشی نمیکشه
‫در واقع اون رمان مینویسه
‫با یه موضوع خاصی چیزی تو مایه های تاج و تخت که خط اصلی کارش هست
‫فهمیدم
‫تو رو سرگرم می‌کنه، عزیزم؟
‫پول در میارم ازش
‫و زبان های دیگه ای هم توی داستانت هست؟
‫اوه، من هیچ زبان دیگه ای بلد نیستم
‫فقط انگلیسی
‫و از هیچ زبان دیگه ای حوشم نمیاد، تحمل زبان فرانسوی رو هم ندارم
‫یه زبان لغزنده(بی ثبات)و احمقانه ای هست
‫این طور فکر نمی‌کنی؟
‫
‫بت
‫چی شده؟ مارمی رو صدا بزنم؟
‫خواهشا صدا نزن
‫صداش نزن، بهش نگو
‫درد داری؟
‫یه کمی. اما می‌تونم تحمل کنم
‫به نظر نمیرسه تحملش کنی
‫میشه روی سرم دست بکشی؟
‫کاشکی بهم میگفتی چی ناراحتت کرده؟
‫هنوز نه
‫امروز یه نامه ای از عمه کارول برام اومد
‫درباره کار های خیریه سرتو گرفت به حرف؟
‫نه
‫اون درباره تور بعدی اروپا که میره بهم گفت
‫و گفت که یه همراه میخواهد برای دخترش فلورنس
‫خب اون ازم خواست
‫که من با هاش برم؟
‫نه، عزیزم. تو نه
‫امی
‫عمع کارول میخواد با اون برو اروپا؟
‫لندن، انگلستان، استونهنج(یه مکان تاریخی در انگلستان)
‫ادینبورگ، اریس، فرانسه، وین،
‫برلین، ونیز، ایتالیا
‫آتن، روم
‫آقای توماس یک سری مقدمات
‫برای این سفر ریلی رو آماده میکنن
‫اما اون میخواد که من باهاش برم؟
‫در واقع بهش التماس کردم که منو از دست تو نجات بده
‫و بخاطر این لطفشون خیلی ازشون سپاس گذارم
‫ متأسفم، جو
‫من می‌دونم این چه معنی برات داره
‫منصفانه نیست،مارمی
‫همه خوش گذرانی ها نصیب امی میشه
‫و من همیشه باید کار کنم
‫جو، تو سال سختی داشتی
‫از اینکه تظاهر می‌کنی کسی غیر از خودت باشی
‫و مطمئن نیستم که ایا این به درد میخوره عزیزم یا نه
‫داری برای امی درستش می‌کنی؟
‫چطور میتونی اینو بگی؟
‫کاش میتونستم بگم با خوشحالی این کارو می‌کنم
‫اما نه
‫اوه، جو ... با من مهربانانه حرف نزن
‫من خیلی بی ملاحضه و خسته کننده بودم
‫و یه زبان غیر قابل کنترل دارم
‫من می‌دونم چقدر صدمه دیدی
‫نمیزارم کسی ببینه، لوری
‫تو هیچ وقت اجازه نمیدی مردم اون روی لطیف تو رو ببینن
‫اما کسی که براش مهمه میدونی که مهربانی
‫ترجیح میدم در حال حاضر از اون روی من حرف نزنیم
‫چرا درباره تو حرف نمیزنیم؟
‫و تمام نقشه های بزرگت، ‫حالا یه فارغ التحصیل دانشگاهی؟
‫من هیچ نقشه بزرگی ندارم
‫پدر بزرگ خیلی خوب و مهربان هست
‫فکر می‌کنم که اون بهم اجازه میده که یه مدتی برم سفر
‫خب، مگه نو خوش شانس نیستی؟
‫جو! جو!
‫بث؟
‫جان اومده خونه، تا مارمی رو ببره
‫داره میاد، جو
‫
‫باید بزاریم دارز بکشه ، ‫خانم مارچ
‫دختر داره خودشو خیلی اذیت می‌کنه
‫دختر خوب. دختر خوب
‫چرا بهم نگفتی ‫چطور زنده موندی؟
‫اوه، نمی‌دونم، مگ
‫فکر نمی‌کنم که زن ها همیشه میدونن
‫اما من تونستم. ما می‌تونیم
‫و تو میتونی
‫قول میدم، تو میتونی
‫
‫خودتو نگاه کن، جان ‫مردی که همه‌چیز داره
‫بلاخره یه خانواده دارم ‫دیگه چیزی نمی‌خوام
‫کی باید بدونم دختره یا پسر؟
‫
‫میبینی
‫بیا
‫چشم هاتون رو باز نکنید
‫سوپرایز! از طرف جوپیتر(خدای آسمان ها در رم باستان)
‫دو قلو؟
‫یه پسر، و یه دختر
‫من روی یکیشون یه کمان آبی و روی یکیشون یه کمان صورتی گذاشتم
‫مد فرانسوی
‫مثل جوک (شوخی)فصل میمونه، مگه نه؟
‫یه پسر و یه دختر
‫فکر می‌کنی اونم یه روز به من اینو میگه
‫که چجوری زنده موندی؟
‫ممکنه
‫و تو میتونی بگی "تو از پسش بر میای."
‫ممنون، مارمی
‫ممکنه لوری الان برسه
‫اون امشب رفته بیرون بیلیارد بازی کنه
‫و اون معمولا این موقع ها میاد خونه
‫اوناهش
‫همه بی سرو صدا رو به جلو
‫خیلی خوشم میاد وقتی اون این کارو می‌کنه
‫اون خیلی قوی و، خوشحال به نظر میاد
‫خداحافظ
‫دلمون برات تنگ میشه
‫خداحافظ
‫مراقب خودت باش، عزیز دلم
‫برامون نامه بنویس
‫وقتی که به انگلستان رسیدم براتون مینویسم
‫خداحافظ
‫
‫انگار اولین بارته از هوا افتادی
‫قلم و جوهر نداری امروز؟
‫توی همین اتاق توی هم این خونه نوشته ام
‫و هیچ کسی مثل حیاط خونمون نمی‌تونه ثابت کنه
‫کجا بودی که انقدر بو عطر و ادکلن میدی؟
‫خونه یوجین رندال
‫یوجین رندال؟
‫همون دختری هست که تو هر روز
‫صبح براش گل میفرستادی؟
‫اون یه مهمونی چای داشت برای همین همه میتونن برنم مراسم نامزدیش
‫اون هم با حال بود ، ‫و هم خوب عشق بازی می‌کنه، اما
‫مارمی از همچین دختر های خوشش نمیاد
‫مارمی همچین دختر های بزرگ نکرده
‫من نمی‌دونم چجوری عشق بازی کنم ، ‫حتی اگه اون بهم اجازشو میداد
‫من دائما لاس میزنم
‫نمی‌تونم به خودم کمکی کنم
‫اما چیزی که من دوست دارم دختران حساس ساده مدرن و جوان هست
‫جو؟
‫جو، عزیزم! بیا؟
‫لوری
‫اینجوری نمیشه
‫چیه، جو؟
‫من می‌خوام از اینجا برم
‫کجا؟
‫برم به یه بیمارستان توی یه شهر بزرگ
‫تا آموزش پرستاری ببینم
‫نه، جو! نه
‫نه. بعلاوه، جنگ تموم شده
‫فکر می‌کنی بیماری متوقف میشه
‫اگه کشور در صلح باشه؟
‫مردم همیشه به کمک احتیاج خواهند داشت،مارمی
‫و تو چی میخواهی، جو؟
‫چونکه، و منو ببخش اگه با صدام بی احترامی می‌کنم
‫من که فکر نمی‌کنم که بیماری و در و رنج
‫نگرانی اصلی تو باشه(دلیل تصمیمت)
‫من نمی‌خوام که کلا زندگیم اینجوری بگذره
‫توی یه شهر کوچک جایی که به دنیا اودم
‫من باید خیلی چیز ها ببینم
‫و خودمو تغییر بدم
‫چونکه میترسم اگه کاری نکنم
‫نوشته های من به هیچ دردی نخواهند خورد
‫و اگه جایی هم نرم
‫و می‌خوام که از لوری دور بمونم
‫اون داره به من
‫علاقه مند میشه
‫و
‫تو فکر می‌کنی که نمیتونی بهش علاقه مند بشی؟
‫نه
‫من اونو دوست دارم
‫اما همون جوری که همیشه دوسش داشتم ‫مثل برادرم
‫و ... این تغییر نمی‌کنه
‫می‌دونم تغییر نمی‌کنه
‫خوبه
‫چونکه تو و لوری
‫خیلی شبیه هم نیستین
‫هر دوتون خون گرم و اراده قوی ای دارین
‫ازدواج ... صبر و تحمل بی نهایت میخواد، جو
‫و عشق هم همینطور
‫می‌دونم
‫چون که دیدمش
‫اما مطمئن نیستم می‌تونم با کسی دیگه کنار بیام یا نه
‫و قصد ندارم هم امتحان کنم
‫لوری یه دختری مثل بت نیاز داره، مارمی
‫مثل بت؟
‫بت لوری رو دوس داره
‫خیلی آگاهانه، امیدوارنه، ‫یا بی امید
‫و این چیزیه که اونو آزار میده؟
‫دلش شکسته
‫و دل منم میشکنه
‫اگه من صد راه اونم پس بهتره بکشم کنار
‫
‫از نیویورک متنفر خواهی شد
‫ممکنه. اما از صدای خانه خانم کرک خوشم میاد
‫میری اونجا که از بچه‌ها مراقبت کنی
‫اگه اون به کسی احتیاج نداشت
‫و اگه دوست قدیمی مارمی هم نبود
‫اصلا در کل نیویورک نمیرفتم
‫مارمی عزیز و بت
‫دارم سعی می‌کنم صورت پدرم رو یادم نیارم
‫وقتی که توی ایستگاه قطار ترکش کردم
‫اما خورشید بیرون اومد و من اونو به عنوان علامت گذاشتم
‫مستقل بودن جذابیت خودش رو داره
‫هم چنین چالش های خاص خودش را
‫اما خودمو تطبیق میدم،و طولی نمیکشخ که سیاهی ها رو از خودم دور می‌کنم
‫"خونه خانم کرک واقعاً یه جای شلوغیه."
‫
‫دو تا خانم فرانسوی هست
‫و سه تا مهندس قایق اهل سوئد هم هست
‫و یه پروفسور آلمانی هم هست
‫خواهرش مرده و خواهر زاده هاش رو داره بزرگ می‌کنه
‫اون ریش داره
‫و یه چهره مهربان داره
‫"یا شاید من اینجوری فکر می‌کنم،
‫"بخاطر اینکه من همیشه میگم اون مرد پر جنب و جوشی هست."
‫و بخاطر اینکه واضح که چقدر تهیدست هست
‫"تهی دست ها همیشه غنی بودن رو موقع بزرگ شدن حس میکنن"
‫میشه من رد بشم؟
‫بچه ! این برای توئه کوچولو خیلی سنگینه
‫بدش من
‫ممنون
‫همیشه برام درد آوره وقتی یه بچه باید پول نانش رو در بیاره
‫بله
‫برای منم درد آوره
‫"خیلی وقت ها، لندن همیشه پر از مه و چتر هاست، من رفتم به
‫به کلیسای جامع وست مینستر و طرح شکل سه مقبره رو دیدم
‫فلورنس و من سوار کابین درشکه دوچرخه شدیم امروز
‫اما عمه کارل مجبورمون کرد بیاییم پایین
‫چون که راننده اش بوی آبجو میداد
‫"من، مثل همیشه ام، امی دوست داشتنی تو
‫"پوستال کارد ها اینجا خیلی ارزون هستن ‫فقط ۶ پنس."
‫
‫کیتی! مینی ‫این کاری که میکننین اسمش چیه؟
‫داریم یه بازی به اسم فیلم سواری می‌کنیم ‫خانم مارچ
‫فرناز و امیلی ببر و شیر هستن به ترتیب
‫اونا پشت صندلی های میز غذا خوری کمین کردن
‫مینی اونو مثل کیک زنجبیلی میخوره
‫یه کیک زنجبیلی بسیار مخصوص
‫فرموله شده پستان دارن و گربه سانان
‫در ضمن، منم یه فیلم
‫کیک زنجبیلی برای من نیست
‫
‫تو سریع مینویسی؟ ‫سریع تر از زمانی که اینجا بودم
‫۲۰، ۲۰، ۲۰.
‫فقط می‌تونم ده تا به اینا بدم
‫چون داستان های خواهر های دوست داشتنی زیاد طالب ندارن
‫برای من ارزش دارن، آقا
‫۱۰. پیشنهاد آخرمه
‫هر چند، باز از این ها برام بیشتر بیار
‫و هر دوهقته یه بار منتشر می‌کنی. ۲۰ تا هر دفعه
‫
‫الان خانم مارچ شما میتونید از روی کتاب انگلیسی بخونید
‫تا زمانی که زبان ما رو یاد بگیری
‫در آن لحظه بچه چشمانش رو رو به
‫"صورت خوشحال و با شکوه فرشته باز کرد، ‫و آنها در یه لحظه خودشون را
‫توی یه خونه بهشتی جای که پر از شادی و لذت ها بود پیدا کردن
‫"و خداوند بچه مرده رو روی قلبش گذاشت، و بال ها
‫"را بهش داد پس اون تونست با فرشته دست در دست پرواز کنه
‫خانم مارچ
‫شرمنده اگه مزاحمتون شدم؟ ‫داری برای خونه مینویسی؟
‫اه، نه. فقط دارم مینویسم
‫میشه بپرسم
‫چی باعث شد شما به فلسفه علاقه مند بشین؟
‫من یه مقداری از کتاب امانوئل کانت خوندم(فیلسوف آلمانی) ،اما
‫اون فرضیه ای که اون داره ما نمی‌تونیم
‫دنیا رو تایید کنیم، اما دنیا ما رو تایید می‌کنه
‫خب، منم این فرضیه رو دارم
‫اما من یه وابستگی های بزرگتری توی دیدگاه هگل یافتم(فیلسوف آلمانی
‫بله. دقیقا
‫خب، یه بحث و گفتگوی شبانه هست
‫هفته آینده برگزار میشه
‫می‌تونم یه اجازه حضور برای دوتامون بگیرم؟
‫خوشم میاد
‫آره؟
‫عالیه
‫
‫من توی کتاب خونه کتاب های آقای هیگل رو خوندم
‫و با هاش موافقم
‫اگه تمام چیز های که من می‌دونم از طریق احساساتم توی دنیا نشائت میگیره
‫پس باید یه دنیای باشه که این احساسات رو به من میرسونه(آگاه می‌کنه
‫بله. بله، دقیقا
‫
‫مهم نیست که کجا برم
‫تخیلات رام نشدنی جو پیش از من بوده است
‫عروسک خون آشام من رو برای کاکتومب ها فرستاد
‫و من داستان قایق های شهر ونیز رو خواندم
‫در میان هم همه صدای قایق ها
‫میتونی یه مقدار رنگ ابی برای چکمه های ساتن من بفرستی؟
‫"باید با شلوار پیاده روی ست کنم
‫و تو نمیتونی توی کل اروپا رنگ آبی پیدا کنی
‫"حدس میزنم که همه همیشه کفش های جدید میخرن"
‫عجله کنید ! خدمتکار ها الان میان میز رو تمیز کنن
‫تخم مرغ های رنگ شده رو ببرید توی اتاقتون
‫و جای نذارین که بشکنن یا زیر پا برن
‫نذارین زحمت های خدمتکار ها هدر بره حتی مال من
‫خواهرزاده های من از کاردستی های که با شما انجام میدن لذت میبرن
‫دوس دارم به پسر ها یاد بدم
‫بهتر از یاد دان به دختر ها - ‫اما به خانم کرک نگو
‫باشه
‫اینو نگاه، این تصویر را
‫به نظر من مشخصه که چه چیز های نمایش میده این، و بهش فک کن
‫نباید تو خونه ای که بچه هست اینا رو بیارین
‫ببین، خیلی از اینا اینجاست
‫بهتر که اونا با باروت کار کنن
‫تا همچین چیز های بخونن
‫آتشفشان هفتگی؟بذار بسوزونمشون
‫میدونی، خوشم از اون اونایی که این آشغال ها رو درست میکنن نمیاد
‫که اینطور، پروفسور باهر ‫تو تحمل منو نداری
‫من هر هفته یه داستان توی مجله منتشر می‌کنم
‫و هر پنی که ازشون در میارم در عوض اوناست
‫برای کسایی هست که دوسشون دارم
‫خواهرم، همانطور که اتفاق میفته
‫نباید توضیح میدادم که یه خواهر چقدر مهمه
‫نه برای تو
‫وایسا
‫خواهر تو مریضه؟
‫اون قوی نیست
‫من دارم صرفه جویی می‌کنم بنابراین می‌تونم ببرمش اقیانوس
‫هنوزم هم داستان های من از دید تو آشغال های بدن؟
‫
‫هیچ جور نمی‌تونم عذر خواهی کنم از
‫امیدوارم در عوضش این
‫هدیه رو قبول کنی
‫آثار کامل شکسپیر
‫یه دنیا حرف(کلمات) توی این کتاب هست
‫شکسپیر زندگی خودشو با قلم به دست آورد
‫اون تماشایی ترین چیز ها رو نوشت ، ‫و مردم رو سرگرم کرد
‫اما او همچنین آثاری رو خلق کرد که دنیا
‫هنوز باهاشون احاطه شده
‫لازم نیست کسی رو حذف کنی(کنار بزنی
‫تو خیلی بیشتر از من میدونی
‫فقط باعث میشه که یاد بگیرم
‫اما باعث نمیشه که عاقل باشم
‫اما الان عاقل ترم
‫پروفسور بر
‫تصمیم گرفتم برای یه مدتی برم خونه
‫هفته آینده میرم
‫خیلی ناگهانی؟
‫کار دیگه ای دارم که باید برم یعنی
‫می‌تونم دیگه خواهرم رو ببرم دریا
‫اون خیلی به هوا تازه احتیاج داره
‫اما بر میگردی؟
‫نیویورک؟
‫بله
‫خدا به همرات ، ‫خانم مارچ
‫۴هفته دیگه میبینمتون! بله
‫نامه بنویس! بای. بای ‫سفر امنی داشته باشی
‫
‫جو ،ما باید حرف هامون رو بزنیم. چه حرف های را؟
‫من از وقتی که می‌شناسمت دوست دارم
‫و نمی‌تونم کاری کتنم ، ‫خیلی سعی کردم اما
‫لوری، من نمی‌خوام این حرف ها رو بزنیم
‫می‌دونم نمیخواهی
‫دارم سعی می‌کنم بهت نشون بدم چه حسی دارم اما تو قبول نمی‌کنی
‫پس الان مجبورت می‌کنم گوش کنی، و بهم یه جوابی بدی
‫جو
‫من نمی‌خوام تو ناراحت باشی، لوری
‫من رفتم تا از تو دور باشم ‫فایده ای نداره
‫خیلی سعی کردم که با یکی دیگه باشم
‫که به اندازه تو خوب باشه
‫تو خودت خوبی ‫همیشه خوب بودی
‫فقط من نمی‌تونم تو رو اونجوری که تو میخواهی دوست داشته باشم
‫خیلی سعی کردم، و نمی‌تونم به دروغ بهت بگم دوست دارم در حالی که دوست ندارم
‫واقعاً، صادقانه سعیت رو کردی؟
‫واقعاً، صادقانه
‫
‫تدی، من متأسفم
‫من عمیقا متأسفم
‫اگه کمکی می‌کنه بهت خودمو می‌کشم
‫چه کمکی میخواد بکنه، جو؟ ‫نمی‌دونم
‫اما بهتر از این میشه که خودمو مجبور کنم تو رو دوست داشته باشه
‫اینجوری نمیشه ‫یعضی آدم ها از پسش بر میان
‫به همچین عشق های اعتقاد ندارم، و قصد هم ندارم که امتحانش کنم.
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫اگه درباره اون پیرمرده هست، ‫ترجیح میدم نشنوم
‫کدوم پیر مرد؟
‫همون پروفسوری که همیشه توی نامه هات برای خونه مینوشتی
‫پروفسور بیر؟
‫ما دوستیم، لوری
‫ما درباره ادبیات و بازی ها صحبت می‌کنیم، و
‫با هم میرید شب نشینی
‫ما رفتیم به یه مناظره شبانه(گفتگو
‫اگه بهم بگی که دوسش داری ، ‫من اونیم که خودمو می‌کشم
‫من نه پروفسور نه هیچ کس دیگه ای رو دوست ندارم
‫و تمام
‫و بلاخره که میشیم
‫گذاشتی موهات بزرگ بشن
‫فک کردم ممکنه برات مهمه باشه
‫جز تو هیچ کس رو دوست نخواهم داشت
‫لوری
‫معقول باشه
‫نمی‌خوام معقول باشم ‫نمی‌تونم معقول باشم، جو
‫فکر نمی‌کنم تو قلب داشته باشی
‫و کاشکی نداشتم
‫عشق زوری نمیشه، لوری
‫خب، این چیزی هست که اون گفت
‫ترجیح میدم خودمو دار بزنم تا اینکه تو دنیای زندگی کنم که
‫نظرشو تغییر نمیده
‫بعضی وقت ها تنها پاسخ برای لج بازی زنها اینه که
‫مثل یه مرد قبولش کنی
‫چی میشه اگه من نتونم مثل یه مرد قبول کنم؟
‫پس خودتو از اینجا دور کن
‫
‫گفتی که وقتی فارغ التحصیل شدم می‌تونم برم سفر
‫اما فکرشو نمیکردم که تنهای برم
‫تو تنها نیستی
‫نمی‌تونم با جو باشم
‫مگه تو دنیا فقط اونه که می‌تونه با تو بره
‫کی؟
‫من
‫ممنون آقا
‫من همه این چیزا رو وقتی همسن تو بودم تجربه کردم
‫و پدرت هم همینطور
‫
‫میشه پیشنهاد کنم آهنگ سوناتا پاتیو رو بنوازی
‫تا وقتی که حالمون بهتر بشه؟
‫
‫یه بال فرشته و یه گوش ماهی داریم اینجا
‫میخواهی یکی دیگه توی کتاب پیدا کنم؟
‫بعدا
‫تو میدونی، مگه نه، جو؟
‫بله
‫می‌خواستم بهت بگم
‫اما نتونستم
‫خیلی وقت که می‌دونم
‫مشکوک بودم و دوست داشتم اشتباه باشه(یا اشتباه می‌کنم
‫پس رفتم پیش دکتر بنگ، بنابر این اون تونست بهم بگه که احمق نباشم
‫و گفت
‫اما حالا بهش عادت کردم، ‫تحملش سخت نیست
‫بجز مخفی کردنش
‫این چیزیه که تو رو پاییز سال قبل آزار میداد؟
‫بله
‫ارتباطی با لوری نداشت؟
‫چرا باید به لوری ارتباط میداشت؟
‫به غیر از دیدن اون که خیلی قوی هست
‫و خوب و سرشار از شادی، مثل تو
‫اما تو مخفی کردیش
‫اجازه ندادی بهت تسلی بدیم یا کمکت کنیم
‫چرا سعی کردی ما رو نادیده بگیری و تنهای تحملش کنی؟
‫نمی‌خواستم خودخواه باشم
‫نمی‌خواستم مارمی رو بترسونم
‫چون اون نگران زایمان مگ بود
‫فکر نکردی که ما میخواهیم ازت مراقبت کنیم؟
‫باید بزاری کمکت کنیم
‫باید سعی کنی خوب بشی
‫سعی کردم
‫اما هر روز بیشتر قدرتمو از دست میدم
‫و مطمئن تر میشم که دیگه بهتر نمیشم
‫مثل یه جزر و مد هست، جو
‫وقتی میگیره، خیلی ارومه ، ‫اما متوقف نمیشه
‫من متوقفش می‌کنم
‫من میجنگم
‫من ... تو رو زنده نگه میدارم
‫هر کاری لازم باشه بکنم
‫و هرچی که لازم باشه بدم به خدا(هر چی ازم گرفته بشه
‫این چیزی هست که اون(خدا) میخواد، جو
‫اون نمی‌تونه این جوری بی رحم باشه
‫من نمی‌خوام زندگیم رو تحمل کنم
‫فقط می‌تونم امیدوار باشم
‫وقتی رفتیم خونه به بابا و مارمی میگی؟
‫من نمی‌تونم بگم. اما باید بگی
‫و باید مراقبشون باشی
‫قول بده
‫قول میدم
‫عصر بخیر خانم مارچ
‫لوری!یا شاید بگم دوشیزه خانم مارچ؟
‫فرانسوی
‫از ما جلو زدی امی
‫
‫داشتم با هنر هام یه هرکولانم میساختم(یه شهر در رم باشتان
‫فکر میکردم دنیا تو رو عاشق رافائل کرده(نقاش و معمار معروف ایتالیای
‫زیاد هم دور از انتظار نیست
‫و رنگ روغنی ها رو توی پاریس امتحان کردم، ‫نقاشی در نیس
‫و مطلقا همه‌چیز توی روم هست
‫میدونی
‫داشتم فکر میکردم ‫ممکنه که من یا نابغه نباشم
‫منم همیشه به این فکر می‌کنم که بشینم و آهنگ خودم رو بنویسم
‫میخواهی یه آهنگ بنویسی؟
‫پدربزرگ دوست داره منو فعال ببینه(مشغول
‫و من از موزارت و بتهوون خوشم میاد(آهنگساز آمریکایی
‫نه اینکه منو هر جای بکشونه
‫تو به موقع برگشتی همینطوره
‫گربه ها دوباره زاییدن یکی باید از بچه‌هاشون مراقبت کنه
‫هانا تهدید کرده که میندازتشون بیرون. مارمی
‫بله؟
‫من مریضم
‫وقرار هم نیست که بهتر بشم
‫
‫اون کسیه که من هیچ وقت برنامه ای براش نداشتم
‫اون کسی بود که من
‫نمیتونستم تصورش رو کنم که ازدواج کنه
‫اون کسی بود که
‫حتی نمی‌تونم با یه بچه تو بغل اونو تصور کنم
‫اون خیلی وقت بوده که میدونسته داره میمیره، مارمی
‫و این تموم چیزیه که می‌دونم اون
‫اون هیچ وقت خونه رو ترک نمیکرد
‫و من هم به این خشنودم
‫می‌تونم اینجا در امان نگهش دارم
‫و حالا اون قراره که خیلی از خونه دور بشه
‫نمی‌تونم راهنماییش کنم یا ازش محافظ کنم
‫من من
‫نمی‌تونم مادرش باشم
‫و اون به من احتیاج خواهد داشت، جو
‫اون به من احتیاج خواهد داشت
‫
‫میترسم که تو آرایش کردن زیاده روی کرده باشم
‫مثل خیلی از گل های تازه ، ‫منم ممکنه توی یه گلدان سقوط کنم
‫شرمنده ام. من ... برات یه مقداری آوردم
‫اینا خیلی خوبن
‫بهش میگن توهم خیالی
‫میتونی تا پایین لباس سنجاقش کنی
‫و شبیه گل سرخ در زیر نور شمعه
‫چه دوست داشتنی
‫مگه اینکه پروانه ها رو دوست نداشته باشی
‫میخواهی برقصی، امی؟
‫مثل یه توپ آماده شوتم(دوست دارم برقصم
‫
‫جو
‫بچه‌ها تو رو خسته میکنن؟
‫بله
‫شش
‫
‫بت ،عزیزم
‫تو قراره بری به یه سفر
‫و نباید بترسی
‫تو همیشه بیشتر از اونی که بدونی شجاعی
‫اینجا استراحت، تا وقتی که آماده بشی
‫"مراقب امی باش، تدی. بسه
‫"با عشق. بسه. جو."
‫مارمی گفته که من اینجا پیش عمه کارول و فلورنس بمونم
‫مدام می‌خوام بهت بگم گریه کنی
‫نمی‌تونم
‫مدام اون وصیت نامه ای که نوشته بودم یادم میاد و قتی بت تب سرخ گرفته بود
‫اگه خوب یادم بیاد تو اسب گچی رو بهم دادی
‫من تو فکر مرگ بودم
‫همش رو توی ذهنم تمرین میکردم
‫من آماده انجام تمام دستور های بت بودم
‫فکر میکردم که باعث بشه اشکم در بیاد
‫منو بسوزونه بریزه، مثل یه خونه. و حالا
‫فقط خشکم زده
‫هر روز میام به دیدنت، امی
‫بهم قول بده؟
‫قول
‫
‫مارمی فکر میکرد که من نباید اینو توی اتاقم نگه دارم
‫فک کردم که بزارمش توی اتاق نشیمن
‫..اما، مال بت هست
‫و فکر می‌کنم یه جایی باشه که برای یه مدتی نتونم ببینمش
‫می‌تونم پیش خودم نگهش دارم
‫کمکم کن
‫حتما
‫تو باید بنویسی، جو
‫تو باید بنویسی
‫قلبت رو خالی کن
‫از تمام درد های که توشه
‫و از تمام غم ها
‫حرف های زیادی اینجاست
‫یه زن اینجاست
‫و اون تویی
‫اما نمی‌دونم اون کلمات چیه
‫نمی‌دونم چی بگم
‫بگو یه زمانی خوشحال بودی
‫بگو یا زمانی شادی بود
‫حقیقت رو بنویس
‫بت من
‫بیماره در سایه
‫تا وقتی که زندگی پربرکت بیایید
‫یه حضور بی رحمانه و مقدس
‫خونه ما رو ناراحت می‌کنه
‫اوه خواهر من ازم دور شد
‫از مراقبت و اختناق آدم ها دور شد
‫منو مثله یه هدیه از این فضیله ترک کن
‫که این زندگی تو رو زیباتر می‌کنه
‫از طرف جوزفین مارچ
‫ممنون، خانم
‫جو
‫نذار بچه‌ها بیان تو ! اگه بیان تو سوپرایز نمیشن
‫اونا با مارمی و هانا توی آشپزخونه هستن
‫بابا شعر تو رو توی مجله گودیز بهم نشون داد
‫خیلی قشنگه، جو
‫ویراستار چهار تا داستان سفارش داده
‫و منم برای نوشتنشون خیلی اهمیت میدم
‫اون گفتش که دوسش داره ‫چونکه خالصانه ،صادقانه و جذاب بود
‫بکنش بزارش توی میزت
‫تا بتونی ببینی چی ها از دستت بر میاد
‫من قیچی هامو شکستم
‫
‫من باید مال تو رو دوباره درست کنم
‫من تا حالا اینجوری بادبان نکشیدم جایی
‫لوری ،این قایق کاغذی می‌تونه تو کل اقیانوس حرکت کنه
‫من می‌تونم کل راه خونه بادبان رو بکشم
‫بیا برو عقب، امی
‫من یه بار از غرق شدن نجاتت دادم، دیگه این کارو نمی‌کنم
‫باشه، مال خودتو بده من
‫
‫اوه، اونا هیچ جایی نمیرن
‫مطمئن نیستم من اونا رو می‌خوام
‫من خیلی دوس دارم همین اینجوری کنار هم بمونن
‫توی یه سفر یکسان
‫ما هم با هم توی یه سفریم، ‫مگه نه، امی؟
‫بله
‫میشه برای آخرین بار انجامش بدیم؟
‫امی نامزدی کرده تا ازدواج کنه؟
‫با لوری؟
‫بله
‫اون کل زمستان رو برام نامه مینوشت
‫تو هنوز امیدواری که دوباره از درخواست کنه؟
‫نه
‫نه امیدوار بودم این کارو نکنه
‫چون اگه این کارو میکرد، ‫ممکن بود جواب بله بدم
‫و نه بخاطر دلایل درستش
‫من باید بنویسم
‫
‫چه دوست داشتنیه، دیسی
‫امی پارچه آبی رو بیشتر دوس داره، ‫آبی رنگ مورد علاقشه
‫
‫ببین.چه دوست داشتنیه
‫اونا زود رسیدن، ولی دیر کردن و اگه خانم کوچولو
‫با اون لباس ابریشمی و اون چکمه های فرانسوی ببینی
‫
‫بریم ببینیمش؟بیا ! بیا
‫امی عزیز دلم ! مارمی
‫خوش اومدید خونه
‫ممنون، آقا. از دیدنتون خوشحال شدم
‫این که انگشتر نامزدی نیست
‫یه یاقوت به اندازه یه تخم کبوتر رو انگشترش هست
‫اما نمی‌تونم دسکشم هام رو بپوشم روش
‫انگشتر عروسیه
‫آفرین!ممنون، آقا! آفرین
‫
‫هی، جو! نابغمون در چه حالیه، ‫میتونی یه ملاقات رو تحمل کنی؟
‫من همیشه می‌تونم دیدار با تو رو تحمل کنم،تدی
‫اما ... اما مطمئن نیستم که چندتا سوپرایز دیگه رو می‌تونم تحمل کنم
‫
‫چرا به هیچ کس نگفتین، تدی؟
‫ما فکر میکردیم که شاید کسی رو نارحت کنه
‫
‫باید زود برگردم پیش زنم
‫اما می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم یک بار
‫و بعدش برای همیشه
‫چی میخواهی بگی، تدی؟
‫با تمام وجود سعی کردم دست از دوست داشتنت بکشم
‫و حالا می‌دونم که هیچ وقت نمی‌تونم
‫تا وقتی که بمیرم تو رو دوست خواهم داشت، جو
‫اما جایی تو و امی توی قلب من عوض شد
‫تو خواهر منی، و اون
‫خانم لارنس؟
‫بله
‫باورت میشه
‫بله
‫الان میشه مثل گذشته ها با هم شاد (دوست باشیم) باشیم ، ‫مثل قبلنا که بودیم؟
‫نه کاملا
‫ما قبلا بچه بودیم ، ‫و الان دیگه نیستیم
‫مارمی به زودی تنها میشه
‫اون فقط می‌خواست مطمئن بشه که میری پیش دکتر
‫استله امروز صبح فرستاد(دکتر
‫اون همون چیز های که خودم میدونستم رو بهم گفت
‫که سکته کردید
‫یه سکته خفیف. تو خطر نیستم
‫ازت می‌خوام یه کمی از این سوپ بخوری
‫می‌خوای از بزرگتر ها و مریض ها مراقبت کنی
‫مثل خدمتکار های قدیمی شدی ، ‫جوزفین
‫ترجیح میدم خودمه دختر تو خونه مونده صدا کنم
‫هر دو مون عمه ایم
‫یه لذتی توش هست
‫مثل یه وظیفه و نا امیدی
‫دنیا باید با مثل ما ها مهربانتر باشه
‫زندگی ما بدون هدف نیست
‫اما مال منه کوتاه، عمه مارچ
‫خیلی کوتاه، و خیلی محدود ،حس می‌کنم توی یه چار دیواری خلاصه شده
‫من همچین زندگی ای نمی‌خواستم
‫حالا
‫باز کن
‫وقتی آماده باشم
‫زمان های بهتر هم میان
‫پروفسور بیر؟ شمایید؟
‫خانم مارچ
‫به نظر خسته میایید
‫رفته بودم عمه ام رو ببینم .اون بیماره
‫چی شما رو به اینجا کشونده؟
‫کار
‫لطفاً، بیایین زیر چتر
‫شما گفتی بر میگردی
‫به بت قول دادم برای همین موندم
‫باید نامه مینوشتم
‫نوشته بودین
‫یه شعر نوشته بودین
‫اسم" بت" من بود
‫شما دیدینش؟
‫من گذاشتم روی قلبم
‫گرچه برای شما درد آوره
‫من باید برم
‫شما باید مهمون داشته باشین، شاید؟ نه
‫فقط خانواده ام هستن
‫اما نگران نباش ،خیلی درباره شما بهشون گفتم
‫اوه، جدی؟
‫بیا اینجا
‫فراموش کردم چجوری مرتب درست کنم
‫مجبور نیستی، جو
‫تو خیلی خشگلی
‫همه تو رو وقعا دوست دارن
‫
‫عجله کن، جو. نوبت توئه، تماشا چی ها بی قرارن
‫
‫اون خیلی قوی به نظر میاد، امی. از این بابت مطمئنم
‫آره
‫پسر ها! پسر ها
‫سیب هاتون رو بزارید کنار و برید چای تون رو بردارید
‫کلاس اولی ها اونجا، کلاس دومی ها اونجا، جایی باشید که بتونم ببینمتون
‫هیچ وقت فکر نمیکردم عمه مارچ توی وصیت نامه اش چیزی به جو بده(خانه اش
‫و به جرائت می‌تونم بگم عمه مارچ فکرشم نمیکرد که جو باهاش چکار می‌کنه
‫فکر نمی‌کنم اون خونه قدیمی اون رو خوشحال میکرد اصلا
‫اما شادی که این خونه برای من به ارمغان آورده از هر کاخی بهتره
‫حتی اگه موهام سفید بشن
‫هیچی تا ابد کامل نیست
‫اما خیلی چیز ها میتونن درست باشن همیشه
‫بله میشه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.