..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫[عشق گمشده در زمان]
‫[قسمت هشتم]
‫چرا یه معامله نکنیم؟
‫تو زخمی شدی.
‫منم آموزش پزشکی دیدم.
‫اگه آزادم کنی، زخمت رو خوب میکنم.
‫تو که اینقدر از مرگ میترسی
‫به این فکر کردی وقتی شمشیر های ارتش لیانگ
‫خونِ مردم ام رو می ریخت ‫چقدر غم انگیز بود؟
‫وقتی دو کشور در حال جنگ باشن ‫مرگِ غیرقابل اجتنابه.
‫اون مردمی که خونه و خانواده هاشون ازشون گرفته شد
‫فقط با پایان جنگ، میتونن سر و سامان پیدا کنن.
‫دلیلت برای خدمت به لیانگ اینه؟
‫وقتی بمیرم، شما میتونین قلبم رو بشکافین
‫تا ببینین من فقط به "وی" وفادارم.
‫نمیدونم چه اصراریه که منو دشمن خودتون می بینین.
‫شما بخاطر کُشتن یه آدم بی گناه ‫پشیمون خواهی شد شاهزاده.
‫چی شده؟
‫یوان لینگ!
‫یوان لینگ! یوان لینگ!
‫به هوش اومدی؟
‫چیکار میکنی؟
‫هنوز نمیتونی از جات حرکت کنی.
‫وگرنه سم توی اعضای بدنت پخش میشه.
‫فقط من و تو اینجاییم.
‫فکر میکنی قصدم چیه؟
‫تو قلبِ کثیفی داری.
‫میتونم حدس بزنم.
‫چون شما میگین قلبِ کثیفی دارم
‫که دلیل نمیشه همینطور باشه.
‫اگه مسموم نشده بودین...
‫منم نمیفهمیدم شاهزاده لینگ ‫چقدر خوش اندام ان!
‫شاید منو بُکُشی.
‫من همیشه جوابِ بدی رو با خوبی میدم.
‫شاهزاده، اگه یادتون اومد من چجوری ‫نجات تون دادم، یه وقت تشکر نکنین ها!
‫شاهزاده؟
‫اگه دیروز که بی هوش شده بودم، فرار میکردی ‫شاید الآن زنده می موندی.
‫حالا که میتونی شمشیر نگه داری
‫پس فکر کنم داری خوب میشی.
‫پروانه های طلایی واقعاً با بیرون کشیدنِ ‫سَم، معجزه میکنن.
‫تو واقعاً نمیترسی؟
‫من نیستم که از مرگ میترسم.
‫این شمایین که میترسین منو بُکُشین.
‫اون دو پروانه، باعث پیوندِ من ‫و شما شدن و الآن یکی هستیم.
‫حسش میکنین؟
‫چرا تو اینقدر بدجنسی؟
‫دو پروانه ی طلایی از یک جسم و ریشه هستن.
‫اونا ما رو در مرگ و زندگی پیوند زدن.
‫حالا با هم، یکی شدیم.
‫اگه یکی مون زخمی بشه، اون یکی هم حسش میکنه.
‫اگه یکی مون بمیره، اون یکی هم زنده نمیمونه.
‫فکر میکنی با این کار، من بهت رحم میکنم؟
‫باید دیروز میکُشتمت.
‫الآن دیگه دیر شده.
‫از این لحظه به بعد، من زنده باشم شما هم زنده میمونی.
‫من زنده بمونم، شما هم زنده میمونی.
‫خیلی خب. حالا که در مرگ و زندگی با هم هستیم
‫پس میتونم...
‫تو رو...
‫باید چهارچشمی مراقبت باشم.
‫یوان شی؟
‫چرا اسمِ اونو آوردی؟
‫تصویری از آینده بود!
‫شما باید مراقبِ شاهزاده ی پنجم باشین.
‫بازم یه تصویرِ دیگه؟
‫مثلِ همون قضیه ی دره ی غروب؟
‫تصویرم از دره ی غروب درست دراومد.
‫چرا شما منو باور نمیکنین؟
‫معلومه که میخوای بینِ من و اون ‫فاصله بندازی.
‫قصدت چیه؟
‫من...
‫بگو.
‫یوان لینگ...
‫من اینجا چیکار میکنم؟
‫چرا جوابم رو نمیدی؟
‫میخوام به کمکِ چشمه ی آب گرم ‫بقیه ی سَم از بدن تون خارج بشه.
‫بقیه ی سَم؟
‫خب باید لباسام رو درمی آوردی؟
‫همه چی یهویی شد.
‫اگرچه شاید فکر کنین من رفتار خوبی نداشتم
‫اما بازم سعی کردم جون تون رو نجات بدم.
‫به علاوه، زنی مثلِ من چه ‫نفعی میتونه ازت ببره؟
‫برادر...
‫شما دو تا...
‫بذار بره.
‫سرورم، کلبه ای که شاهزاده لینگ ‫توش مخفی شده رو پیدا کردیم.
‫خوبه!
‫فکر کنم بتونیم...
‫میتونیم از اینجا دور بزنیم.
‫وقتشه دارو رو بهت بمالم.
‫بعد از این راه میریم.
‫- این یکی؟ ‫- اینجوری غافلگیر نمیشیم.
‫و...
‫من و برادرم داریم ‫راجع به مسائل نظامی حرف میزنیم.
‫وقتی سَم به قلبت برسه ‫دو نفر میمیرن.
‫دو... دو نفر؟
‫قبلش که...
‫تو چشمه سم زدایی می کردی.
‫این بار هم میخوای سَم رو متفرق کنی.
‫هر بار داری صبرم رو لبریز میکنی.
‫لبریز میکنم؟
‫چیه؟
‫من حواسم به درمان شما بوده ‫و به این فکر نمیکردم.
‫ولی شما همش به این چیزای شرم آور فکر میکنین.
‫چی شرم آوره؟
‫منظورم اینه که داری با بیشتر کردن ‫دردم، صبرم رو لبریز میکنی.
‫من اصلاً نمیدونم به چی فکر میکنی.
‫همش همچین افکارِ کثیفی داری.
‫برادر.
‫درسته که زن یا معشوقه ای ندارم
‫ولی به نظرت من به هر زنی توجه میکنم؟
‫شما چقدر خودتونو دست بالا میگیرین.
‫اگه شما آدمِ با اعتبار و مهمی نبودین
‫من اصلاً تلاشی برای نجات تون نمیکردم.
‫فکر میکنی اگه بمیری، من ازش پول میخوام؟
‫من با چی مسموم شدم؟
‫هنوز نفهمیدم.
‫ولی سم بخاطر زخم تون نبوده.
‫شما خورده بودینش.
‫خورده؟
‫داروی شما فقط به ایشون تسکین میده.
‫سَم رو از بین نمی بره.
‫این چیه؟
‫سَم.
‫سَم رو با سَم درمان میکنیم.
‫جرئتش رو داری؟
‫مگه تو هم تو بدنت سَم باقی نمونده؟
‫برادر، تو این دو روزی که نبودم...
‫بین شما دو تا چه اتفاقی افتاد؟
‫چرا احساس میکنم... یه خبراییه؟
‫اینا دنبالِ تو اومدن؟
‫نمیدونم.
‫اونا از ما بیشترن، فرار کن!
‫عقب نشینی، بدونِ جنگ؟
‫من اینجوری نیستم.
‫دو شیا از آچای، به شاهزاده جن درود میفرسته.
‫درود بر شاهزاده خانم دو شیا.
‫حالِ پدرتون چطوره؟
‫من پزشک مون رو با خودم آوردم.
‫به دردتون میخوره.
‫خبرِ سوءقصد به پدرم ‫جایی درز نکرده.
‫جاسوسی که فرستادین هم دستگیر شده.
‫پس شما از کجا میدونین؟
‫من 100 نفر رو با خودم به آچای آوردم
‫برای همین روشِ خودم رو ‫برای فهمیدن اوضاع دارم.
‫یکی که تظاهر میکرده از "وی" هستش ‫به پدرم سوءقصد کرده.
‫یکی سعی داره بین "وی" و آچای اختلاف بندازه.
‫تا وقتی تو شهرِ "فوسی" باشه ‫میتونیم بگیریمش.
‫من یه نقشه دارم.
‫چرا امتحانش نکنیم؟
‫پس با این اوصاف، شاهزاده جن ‫اول باید موضوعِ فعلی برسه.
‫تا وقتی که بتونیم مجرم رو بگیریم
‫هیچ مشکلی با اینکه برای این موضوع وقت بذارم، ندارم.
‫راستی، شما ژنرال ما "موکاشا" رو ندیدین؟
‫نگهبانا.
‫شاهزاده.
‫ژنرال موکاشا رو دعوت کنین بیان اینجا.
‫بله.
‫ولم کنین!
‫من تورو دست کم گرفتم.
‫عجب حیله گری هستی!
‫منو آزاد کن تا با هم بجنگیم!
‫موکاشا! ادب رو رعایت کن.
‫شاهزاده جن، ما رو ببخشید که بهتون بی احترامی کردیم.
‫وقتی به قصر برگردم، اونو ادبش میکنم.
‫شاهزاده خانم نگران نباشن.
‫این کیه؟
‫چقدر خشن به نظرمیاد.
‫این کیه؟
‫چه جرمی مرتکب شده؟
‫آشغالای به درد نخور!
‫حریفِ یه مردِ مسموم هم نمیشین؟
‫چجوری مجازات تون کنم؟
‫ما مستحقِ مرگ ایم!
‫شاهزاده لینگ به نظر نمیومد مسموم باشه.
‫نیست؟
‫دارین دروغ می بافین؟
‫آشغالای بی مصرف!
‫همچین فرصتِ خوبی رو از دست دادین!
‫چجوری مجازات تون کنم؟
‫چجوری؟
‫سرورم، آروم باشین.
‫فکر میکنم بتونیم شاهزاده لینگ ‫رو با استفاده از یه نفر، بِکِشونیم اینجا.
‫کی؟
‫یه زنه.
‫یه زن؟
‫راه برو!
‫سرورم.
‫تو زنِ شاهزاده لینگ هستی؟
‫حرف بزن! تو با اون چه نسبتی داری؟
‫از اونجایی که شاهزاده لینگ منو کنار خودش ‫نگه میداره، پس قطعاً رابطه ی غیرعادی ای با هم داریم.
‫قیافه ی خوبی که داری.
‫پاداش خوبی برای سربازام خواهی بود.
‫سربازان! ببرینش به اردوگاه!
‫صبر کن!
‫اگه دست به من بزنی
‫دستت به شاهزاده لینگ نمیرسه.
‫فکر میکنی اگه اینجا نگه ات داریم ‫شاهزاده لینگ میاد نجاتت میده؟
‫هرکی که به شاهزاده لینگ خدمت میکنه، حتی اگه
‫یه سربازِ عادی باشه هم، برای نجاتش خواهد اومد.
‫لیانگ بخاطر ارتش زره پوش سیاه ‫مکرراً شکست خورده.
‫مگه شما برای کشتن اون اینجا نیستین؟
‫آزادم کنین.
‫من میخوام طعمه باشم.
‫اینجوری میگی تا برای اینکه شاهزاده ‫لینگ بیاد نجاتت بده، وقت بخری.
‫من نمیخوام اینجا بمیرم.
‫اگه یه نامه براش مینویسم ‫مطمئناً میاد به نجاتم.
‫بخاطر یه زن همچین خطری میکنه؟
‫بهش نمیخوره اینجوری باشه.
‫شما اینجا کلی سرباز دارین.
‫شاهزاده لینگ نمیتونه کاری بکنه.
‫بستگی به شما داره که ‫بخواین از این فرصت استفاده کنین یا نه.
‫خیلی خب!
‫یه نامه براش بنویس که بیاد ‫با هم تن به تن بجنگیم.
‫یوان لینگ، من و تو ‫در مرگ و زندگی به هم پیوند خوردیم.
‫اگه فکرمون مثل هم باشه
‫منظورم رو از این نامه میفهمی.
‫برادر، چی شده؟
‫[بقا]
‫برادر، این یعنی چی؟
‫یه تله گذاشته تا زنده بمونه.
‫[یوان لینگ، من گروگان گرفته شدم ‫و جونم در خطره.]
‫[شاهزاده شائو گفت اگه باهاش تن به تن بجنگی
‫به من رحم میکنه.]
‫[اگه منو دوست داری، باید بیای.]
‫[عشقِ ما مثل قفنوسِ برخاسته از شعله ها ‫میمونه. چینگ چن.]
‫برخاسته از شعله ها؟
‫این نقشه ی اردوگاهِ اصلی ــه شائو جی رو نشون میده.
‫ولی این میتونه یه تله باشه ‫که بکشونتت به اونجا.
‫این بار، من باورش میکنم.
‫اگه اون اهلِ لیانگ بود، خیلی راحت ‫این نقشه رو بهم میداد.
‫ولی اون این نقشه رو با پروانه ‫های طلایی کشیده.
‫این مطمئناً خیلی انرژی ازش گرفته.
‫چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫اگه از لیانگ بود، همچین ‫زحمتی رو برای نجاتت نمیکشید.
‫تو و اون به هم پیوند خوردین
‫اما شائو جی راجع بهش نمیدونه.
‫درهرصورت نباید بذاریم ‫دشمن اونو داشته باشه.
‫چه دوست چه دشمن، باید نجاتش بدیم.
‫من اینجا رو با یوان شی ساختم.
‫برای آموزش و تمرین ‫ساخته شده ولی یه مخفیگاه هم هست.
‫کی فکرشو میکرد افرادِ شائو جی ‫به این راحتی اینجا رو پیدا کنن؟
‫یه کاسه ای زیر نیم کاسه است.
‫فقط یه دلیل میتونه داشته باشه.
‫برادر شی...
‫بیا امیدوار باشیم که اشتباه میکنیم.
‫من با بی احتیاطی عمل کردم.
‫نزدیک بود اشتباهِ بزرگی بکنم.
‫علیاحضرت لطفاً منو مجازات کنین.
‫برخوردِ شاهزاده جن مهربانانه و فاضلانه است.
‫ولی به عنوان شاهزاده ی وی ‫چطور میتونه اینقدر احمق باشه؟
‫اینو به عنوان یه درس حساب کن.
‫مگه نگفتین با شاهزاده لینگ تن به تن میجنگین؟
‫پس این همه سرباز برای چی همراهتونه؟
‫از خودتون اطمینان ندارین؟
‫من باهات حرفی ندارم.
‫چه امروز پیداش بشه چه نه ‫من پیروزم.
‫دیر یا زود بخاطر تله هایی که گذاشتم، میمیره!
‫اون حاضره بخاطرت ‫خودشو تو خطر بندازه.
‫پس اون واقعاً خیلی بهت اهمیت میده.
‫مراقب باش!
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.