..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[عشق گمشده در زمان]
[قسمت یازدهم]
سرورم، جلسه ی دربار سلطنتی تموم شده
شما باید به اتاق خوابتون برگردین
تلاطم زندگی
تو این تالار بزرگ بود که شی باهام خداحافظی کرد
اون خیلی جسور و مشتاق بود
با این حال... تنها چیزی که برگشت یه تابوت بود
سرورم، همدردی منو قبول کنید
شخصی رو انتخاب کنید تا در مورد این موضوع به صورت مخفی تحقیق کنه
میخوام بدونم واقعاً چه کسی شی رو کشته
سرورم
شاهزاده لینگ در حال برگشتن به کاخ هستن
چرا صبر نمیکنین تا ایشون برسن و حقیقت رو ازشون بپرسید؟
داخل کاخ به تمام حقیقت میشه پی برد؟
البته که به داستانش گوش میدم
با این حال، من میخوام بدونم که تو مرز ها چی میگذره
اطاعت میشه
!لی لین
خانوم چینگ چن
سرورم هنوز برنگشتن؟
ممکنه اعلیحضرت امشب به عمارت بر نگردن
چرا؟
میگن ارتش زره پوش سیاه به پایتخت برگشته
اعلیحضرت و همسر نجیب زاده به استقبالِشون رفتن
جای خوشحالی داره که ارتش زره پوش سیاه بعد از پیروزی برگشته
خانوم چینگ چن حال شما تازه بهتر شده
احتیاج دارین که بیشتر استراحت کنین
شاهزاده لینگ
من نمیدونم که یین سو رو پیدا کردین یا نه
برادر، من جای یین سو رو پیدا کردم
در حال حاضر تو پایتخت بهشتی مخفی شده
بسیار خوب
...باید ما
دشمنان رو هشیار نکن
یه نفرو بفرست که مخفیانه تعقیبش کنه
ما باید دنبال مغز متفکر پشت این قضایا باشیم
درود بر همسر نجیب زاده
شی کجاست؟
پسر من شی کجاست؟
کجاست؟
!شی
مادر! ،مادر ، قوی باش
شی ، اون
چطور مرد؟
من کُشتَمِش
اون با همدستی با دشمنان به کشور خیانت کرد
و اسرار نظامی رو لو داد
بر اساس قوانین نظامی اون مرتکب گناهی شده که قابل بخشش نیست
!بر اساس قوانین نظامی
تو جونِ شی رو بر اساس قوانین نظامی گرفتی؟
خیلی ساده در نظر گرفتیش
همه در برابر قانون مساوی ان
چه مدارکی برای متهم کردنش
به همکاری با دشمن و خیانت کردن به کشور دارین؟
حتی اگه مرتکب جنایت هم شده باشه اعلاحضرت باید بهش رسیدگی بکنه
سه دیوان قضایی باید دادرسی !مشترکی انجام بدن
اون بر اساس قانون محکوم میشد
تو هم یه شاهزاده ی بد ذات مثل اونی
چطور جرأت کردی !تنهایی در این مورد تصمیم بگیری
!همسر نجیب زاده
تو این زمینه یه ژنرال به خاطر اختیارات حکومتی ای که به عنوان
فرمانده کل نیروهای مسلح داره اختیار تام داره
!لینگ چاره ای جز انجام این کار نداشت
!این یه اتهام بی پایه است
!اون شی رو کشته
همدستی با دشمنان و خیانت؟
اینها اتهاماتی هستن که قبل از بررسی کامل
نمیتونیم کسی رو متهم بهش بکنیم
بدن شاهزاده شی رو
!نمیتونم رها کنم
برادر
واقعا تو مرز ها چه اتفاقی افتاده؟
اگر اون واقعا مرتکب خیانت شده باشه نمیتونه تو معبد اجدادی پذیرفته بشه
چطور میتونی عروسمون و برادرزادمون رو
تو مرکز انتقاد مردم قرار بدی؟
مادر... درمورد چی حرف میزنن؟
چرا پدر سوار بر اسبِش همراه عمو چه و عمو لینگ برنگشته؟
من باید جوابگوی مرگ یوان شی باشم
بعد از این که به قصر رفتم درخواست میکنم که برای مجازات من تصمیم گیری بشه
و این قضیه رو به پدر توضیح میدم
دقیقاً به من توضیح بده که چه اتفاقی افتاده
همونطور که قبلا طی یک گزارش کتبی توضیح داده بودم
شاهزاده شی به صورت مخفیانه با دشمنان ما تبانی کرده بود
اون به شائو جی موقعیت ارتش زره پوش سیاه رو اطلاع داده بود
که موجب کشته شدن ده هزار سرباز شد
به عنوان فرمانده کل نیروهای مسلح
باید تو این موقعیت خطیر بر اساس قوانین نظامی مجازاتش میکردم
در غیر این صورت ، نه تنها نمیتونستم روحیه ی سربازان رو برگردونم
بلکه تعداد بیشتری از سربازان رو به خطر مینداختم
با این حال هر چقدر هم گناهش سنگین باشه این منم که باید مجازاتش کنم
این کاری که انجام دادی
نادیده گرفتن قوانین وی بزرگ نیست؟
! من اشتباه خودم رو قبول میکنم
من مشتاق مجازات شدن در ملاء عام هستم
کشتن بی قید و شرط یک شاهزاده
چه مجازاتی در خورشه
سرورم
چرا سرورم اینقدر ذهنشون درگیره؟
ارتش زره پوش سیاه امروز برگشته
من شنیدم که شما و شاهزاده شی از یه مادر متولد شدین
شما برای خوش آمدگویی بهشون رفته بودین
امروز ، یوان لینگ ارتش زره پوش سیاه رو به پاینتخت برگردوند
همینطور جسد برادر پنجم رو هم به خونه آورد
چند ماه پیش از هم جدا شدیم و حالا مرگ ما رو برای همیشه از هم جدا کرد
اون نقاشی ضیافتی که کشیده بودم هرگز دوباره اتفاق نمی افته
برادر پنجم
شاهزاده شی؟
در واقع شی به دست لینگ کشته شده
سرور شما فکر میکنین که این حقیقت داره؟
لینگ ممکنه سرد و گوشه گیر باشه
ولی اون فرد درست کار و فداکاریه
من به خوبی از این موضوع آگاهم
علاوه بر این، بر اساس قوانین کشوری و نظامی
نیازی نبود که خودش اعدامش کنه
مرگ شاهزاده شی بر خلاف چیزی که به نظر میرسه مشکوک نیست؟
لینگ هر دفعه فرماندهی نیروهای نظامی ما رو به عهده میگیره تا دشمن رو شکست بده
بنابراین اون قطعاً فرد بی ملاحظه و بی فکری نیستش
سرورم
مشکلی نیست حرفتو بزن
همسر نجیب زاده ، ایشون
ایشون همه ی زیر دست های شاهزاده شی رو جمع کردن
و اون ها رو به تالار بزرگ بردن
چی؟
بیرون تالار بزرگ منتظر بمونین
اطاعت میشه
درود بر اعلیحضرت
به پدر درود میفرستم
اینجا جای شما نیست
!بیرون بمونین
اعلیحضرت، من به خاطر مسائل خانوادگی اینجا نیستم
برای مسائل کشوری اومدم
شی به اشتباه متهم و در مرز ها کشته شده
امروز، در مقابل تمام مقامات کشوری و لشکری
سوالاتی از شاهزاده لینگ دارم
این جزو مسائل نظامیه بلوا به پا نکن
جن ، مادرت رو به اقامتگاهش همراهی کن
پدر ، مادر به خاطر مرگ شی بسیار آشفته هستن
امیدوارم پدر با ایشون همدردی کنن
مادر
پدر
اگر همسر نجیب زاده سوالاتی دارن که از من بپرسن
در هر موردی که باشه میتونن بپرسن
اعلیحضرت ، زیردست های شی در حال حاضر بیرون از تالار هستن
اونها کاملا آگاه هستن که تو مرز ها چه اتفاقی برای ارتش زره پوش سیاه افتاده
من فقط یه سوال از تو دارم
وقتی که مسئولیت ارتش زره پوش سیاه رو به شی واگذار کرده بودی
خودت کجا بودی؟
اردوگاه رو بدون هیچ دلیل قانع کننده ای ترک کردی؟
لینگ و من برای نجات دادن جادوگر ها اردوگاه رو ترک کرده بودیم
اگر چه، این موضوع نباید فاش بشه
اگر شی با شائو جی از ایالت لیانگ تبانی کرده بود
همونطور که خودت ادعا میکنی
نامه هایی که بینشون رد و بدل شده رو داری که این ادعا رو ثابت بکنه؟
اگر نه، از اونجایی که ارتشِ پیشتازِ شائو جی رو نابود کردی
چرا تنها شاهدت رو کشتی ،شائو جی رو؟
حالا که هردوشون مُردن و دیگه نمیتونن بی گناهی خودشون رو ثابت کنن
کی میتونه خائن واقعی رو مشخص کنه؟
پدر، همسر نجیب زاده حق دارن که شک و تردید داشته باشن
سه دیوان قضایی میتونه میزبان دادرسی مشترکی با
ارتش زره پوش سیاه باشه که در کنار ما جنگیدن
حقیقت در تحقیقات آشکار میشه
یکصد هزار سرباز ارتش زره پوش سیاه، درست مثل محافظان شخصی شاهزاده لینگ هستن
برای ارتش زره پوش سیاه حتی دستور اعلیحضرت هم
به انذازه ی دستورات شاهزاده لینگ نافذ نیستن
حتی اگر شاهزاده لینگ شورش بپا بکنه ارتش زره پوش سیاه ازش حمایت میکنه
سپردن امنیت وی بزرگ به چنین فردی کار بسیار خطرناکی نیستش؟
! همسر نجیب زاده
ارتش زره پوش سیاه ارتش زبده ی وی بزرگه
لینگ تنها بر اساس فرمان پدر به عنوان فرمانده ارشد عمل میکنه
!درست مثل من و شی
شی، زمانی در مرز به نیابت از فرمانده ی کل قوا مستقر بود
شاید یکی میترسیده که اون جاشو بگیره؟
همسر نجیب زاده حتی بهتر از پدر از اخبار مرز ها مطلع هستن
کافیه
به اندازه ی کافی بحث شد
فرمان من رو منتقل کنین
لوح یادبود شاهزاده شی در حال حاضر در معبد اجدادی جای نخواهد گرفت
و فعلاً شاهزاده جن محلی رو برای لوح یاد بود پیدا بکنن
همینطور برای تو، برو خارج از معبد اجدادی زانو بزن
و حق نداری اونجا رو تا زمانی که اجازه بدم، ترک کنی
اطاعت ، پدر
واقعا به اندازه ی کافی دقت کردی؟
بعد از این که به اندازه ی کافی در موردش فکر کردم
هنوز هم نظرم بر اینه که برم یه نگاهی به کشور وی بندازم
چی تو رو ترغیب کرد که چنین تصمیمی بگیری؟
اگر چه من هنوز هم باید ولیعهدشون رو بیشتر بشناسم
در حال حاضر شاهزاده لینگ از دولت وی رو از نزدیک ملاقات کردم
اون قهرمانی شایسته ی احترامه
به نظر میرسه که دختر من مایل نیستش که همسر ولیعهد بشه
چون میخواد با یوان لینگ ازدواج بکنه
!پدر
من، سفیرشون شاهزاده جن رو فرد برجسته ای دیدم
ممکنه شاهزاده جن فرد برجسته ای باشه اما هنوز هم بسیار ظریفه
دخترِ من انتخابِش رو کرده
اون قطعاً شاهزاده لینگه
نه دقیقا
به غير ازدواج با يوان لينگ من بيشتر مشتاقم که
نگاه عميق تري به شرايط جاري وی بزرگ بندازم
اگر ما تصميم به اتحاد با وی بزرگ بگيريم
اين یعنی با دولت ليانگ یکبار و براي هميشه وارد نزاع ميشيم
به همين دليل، واقعا مطمئن نيستم که دولت وی واقعا بهترين انتخاب براي ماست يا نه
تو به دنبال این هستی که به بهانه ی ازدواج
بینش عمیقتری از جریانات سیاسی وی بزرگ بدست بیاری
من قصد دارم که پنهانی وارد پایتخت وی بزرگ بشم
تا سردر بیارم که اونجا واقعاً چه خبره
حالا که سه دولت بر سر قدرت با هم رقابت میکنن
و ایالت لیانگ تو وضعیت بسیار دشواریه
اونها انگیزه ی کافی برای متحد کردن شمال و جنوب رو دارن
قبل از این که وضعیت سیاسیشون بیشتر از این تثبیت بشه
مطمئن نیستم که دولت وی بهترین متحد برای کشور آچای باشه
من باید شاهزاده ای رو انتخاب کنم که برای کشورمون هم خوب باشه
عزیزم، این که می خوای تنهایی بری اونجا منو خیلی نگران میکنه
بذار موکاشا هم باهات بیاد
بهتره فرد دیگه ای هم باهات بیاد که مراقبت باشه
اگر دولت وی باهات بد رفتاری کردن نیازی نیست که باهاشون کنار بیای
هر وقت خواستی میتونی برگردی خونه
من هرگز اجازه نمیدم که پِرَنسِسَم از چیزی رنج ببره
[لوح یادبود شاهزاده ی وی بزرگ، یوان شی]
مرگ شی، خانواده ی یین رو از خطر دور نگه داشت
فداکاری اون نباید به هدر بره
باید همه چی رو درست برنامه ریزی کنی
در طول مراسم مطمئن شید که شاهزاده لینگ کشته بشه
از شر حریفِ بالقوه ی جن خلاص شین
همینطور مطمئن شین که ازخودتون مدرکی به جا نمونه
علیاحضرت ، نگران نباشین
اگر چه قاتلی که فرستادیم از خانواده ی یین بود
با این حال ما ساکتش کردیم
بنابراین ، هیچکس از حقیقت آگاه نمیشه
تو دربار سلطنتی بقیه ی مقدمات رو هم فراهم میکنم
ما از این فرصت استفاده میکنیم تا از دست شاهزاده لینگ خلاص شیم
در این صورت موقعیت فرمانده ی کُل به شاهزاده جن میرسه
سرورم
همه ی اینها تقصیر شاهزاده لینگه که در مورد این قضایا به دقت تحقیق میکنه
همین که اعلیحضرت متوجهِ توافق ما با حکومت لیانگ بشه
هیچ کدوم از صد ها نفر از اعضای خانواده ی یین شانسی برای بخشیده شدن نخواهند داشت
نه فقط شاهزاده شی
حتی شاهزاده جن و یوان تینگ هم(پسر شاهزاده شی) خواهند مُرد
شی
منو به خاطر بی رحم بودنم سرزنش نکن
سرورم
مرگ شاهزاده شی به خاطر هموار کردن مسیرِ به سلطنت رسیدن شاهزاده جن بود
.در چنین شرایط حساسی ، شما باید قوی باشین منافع جمعی بالاتر از هر چیز دیگه ایه
برای قدم بعدی، بر اساس نقشه عمل میکنیم
مطمئنی؟
تا زمانی که سرورم بتونن یوان تینگ رو گول بزنن
تینگ تنها پدرش رو از دست داده
بله ، در حال حاضر باید ازش به عنوان طعمه استفاده کنیم
‫[تونگ]
‫مادر، چی شده؟
‫تینگ، نترس، نگران نباش.
‫هراتفاقی هم بیفته، من ازت محافظت میکنم.
‫بفرمایین.
‫وقتش گذشته که تینگ برای پدرش بُخور بذاره.
‫به عنوان مادرش، خیلی بی احتیاطی کردی.
‫مادر، من... من...
‫بی خیالش.
‫میدونم که بخاطرِ این اتفاق ‫خیلی وحشت کردی.
‫خب نظرت چیه
‫که من تینگ رو با خودم ببرم.
‫تو میتونی استراحت کنی.
‫یادت باشه. تو دیگه توی عمارتِ "شی" نیستی.
‫تو چیزی که بهت مربوط نیست، دخالت نکن.
‫تینگ، با من بیا.
‫با من بیا.
‫مادر لطفاً تینگ رو از من نگیرین!
‫اون تنها بچه ی شاهزاده است!
‫مادر...
‫لطفاً تینگ رو نَبَرین!
‫اون تنها بچه ی شاهزاده است!
‫مادر...
‫بفرمایین.
‫از وقتی شاهزاده لینگ برگشته پایتخت
‫بخاطر قتلِ شاهزاده شی، هیاهوی بزرگی درست شده.
‫اون چجوری حل و فصلش میکنه؟
‫چی فهمیدی؟
‫یوان لینگ تو قصره ولی فعلاً کاری نکرده.
‫شاهزاده شی پسرِ همسر نجیب زاده "یین" هستش.
‫با توجهِ به نفوذِ خاندانِ یین تو دربار
‫مطمئناً حل و فصل کردنش براش ‫آسون نیست و آسیب می بینه.
‫اگه یوان لینگ بخاطر این موضوع زمین بخوره
‫خیلی به نفعِ لیانگ میشه.
‫حدس میزنم لیانگ پُشتِ این موضوع باشه.
‫حرکت بعدی مون چیه؟
‫اگه مردی که بهش توجه دارم ‫به راحتی شکست بخوره
‫ازدواجِ باهاش فایده ای نداره.
‫بیا فعلاً نذاریم کسی از بازدیدمون مطلع بشه.
‫یه مسافرخونه پیدا میکنیم و توش میمونیم.
‫خواهیم دید که یوان لینگ جیکار میکنه.
‫همینطور میتونیم وضعِ دربار "وی" رو بفهمیم.
‫با توجه به وضعیتِ فعلی
‫تماشا کردنِ دعوای پسرانِ "یوان آن" جالب میشه. ‫[شاه]
‫اما درباره ی اوضاع سیاسی شون ‫چجوری میخواین تحقیق کنین؟
‫از چای خونه و میکَده ها شروع میکنیم.
‫خاندان سلطنتی درگیرِ بازی ــه قدرت هستن.
‫ولی در خارج از دربار، مردم عادی ‫تو چای خونه و میکَده ها
‫میتونن به وضوح اوضاع رو تماشا کنن.
‫برادر.
‫وایسا!
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫مادر، برادر لینگ و چه اومدن ادای احترام کنن.
‫نمیخواد فیلم بازی کنی.
‫شی نمیخواد اونو ببینه.
‫هوِی، مادر و تینگ رو با خودت ببر.
‫چشم.
‫یه قاتل میتونه بیاد اینجا
‫ولی تینگ نمیتونه به پدرِ خودش ادای احترام کنه؟
‫اونی که باید بره، تینگ نیست.
‫بیرون.
‫تظاهر نکن!
‫تو برادرِ خودت رو کُشتی.
‫بعد بهش ادای احترام هم میکنی؟
‫مادر!
‫تینگ، خوب نگاه کن.
‫این قاتلِ پدرته!
‫قاتل!
‫- تینگ! ‫- قاتل!
‫پدرم رو برگردون!
‫- قاتل! ‫- تینگ!
‫اونقدر میزنمت تا بمیری! ‫پدرم رو پَس بده!
‫اونقدر میزنمت تا بمیری!
‫- پدرم رو پَس بده! ‫- تینگ!
‫پدرم رو برگردون!
‫- تینگ! ‫- تینگ!
‫- ولش کن! ‫- تینگ!
‫چطور جرئت میکنی دست به یه بچه بزنی؟
‫بی رحم!
‫کافیه!
‫کسی هست؟ پزشک رو خبر کنین!
‫تینگ! تینگ!
‫اون هم مسموم شده.
‫شاهزاده لینگ داخله.
‫مادرِ شاهزاده شی، پسرش رو درگیرِ ‫دعوا با شاهزاده لینگ کرده.
‫شاهزاده لینگ حتی به پسره آسیب زده.
‫شاهزاده لینگ اینقدر بی احتیاط نیست.
‫به نظرم این یه تله است.
‫الآن کجاست؟
‫بعد از همچین اتفاقی، بازم جرئت ‫میکنه به عمارتِ شاهزاده جن بره.
‫او از اونجا رفت.
‫ولی متوجه شدم که دوباره مخفیانه وارد شد.
‫شاید یه چیزی تو عمارت کشف کرده باشه.
‫شاهزاده لینگ رفتن اما دوباره برگشتن.
‫چند روز گذشته ولی هنوز پیداش نکردین؟
‫افرادم رو فرستادم که مراقبش باشن.
‫اگه اتفاقِ غیرمنتظره ای رُخ نده
‫بزودی میتونیم ببینیمش.
‫اون از خاندانِ یین برحذره.
‫مطمئناً وقتی ببینه که شرایط به نفعش نیست ‫به خدمت شون درمیاد.
‫قدم به قدم، دقیق و مرتبط.
‫از اون چیزی که فکر میکردم، خیلی جالب تری.
‫برادر جن هیچ وقت خودشو درگیر ‫مسائل سیاسی نکرده.
‫ولی تو کاری کردی که پرونده ی ‫رقاص خونه ی پایتخت رو قبول کنه.
‫واقعاً جالبه.
‫رقاص خونه ی پایتخت اهمیتِ آنچنانی نداره.
‫یه موضوعِ خیلی مهم هست.
‫که شما باید شخصاً مسئولیتش رو قبول کنین.
‫از "جنگ تونگ" محافظت کنین. ‫[همسرِ شاهزاده شی]
‫جنگ تونگ؟
‫زنِ برادر شی، بانو جنگ؟
‫خانم چینگ چن؟
‫خانم چینگ چن، خوابین؟
‫بله.
‫چی شده سرورم؟
‫چیزِ خاصی نیست.
‫فردا درباره اش باهاتون حرف میزنم.
‫شما بخوابین.
‫ممنون سرورم.
‫سرورم.
‫سرورم، بیدارین؟
‫میدونین که دوبار با یک سم مسموم شدین؟
‫بارِ اول توسط یوان شی.
‫بار دوم هم یوان تینگ گازم گرفت.
‫خاندانِ یین.
‫خواهر، خواهش میکنم!
‫بذارین تینگ رو ببینم! خواهش میکنم!
‫بانو جنگ ــه.
‫میرم یه نگاه بندازم.
‫خواهر، خواهش میکنم!
‫بذارین تینگ رو ببینم! خواهش میکنم!
‫- خواهش میکنم! ‫- خواهر، نگران نباش
‫مادر فقط نگرانه که تو ناراحت و خسته باشی.
‫بخاطر همین فعلاً تینگ رو با خودش برده.
‫اون توی قصره. چیزیش نمیشه.
‫خواهر تو نمیدونی...
‫مادر میخواد... اون میخواد...
‫خواهر، خواهش میکنم بذار تینگ رو ببینم!
‫تینگ الآن پیشِ مادر ــه.
‫باید بدونم که صحیح و سالمه یا نه.
‫التماس میکنم!
‫خواهر، به نظرت مادر ‫به تینگ صدمه میزنه؟
‫به علاوه، دیگه دیر شده.
‫دروازه های قصر بسته ان.
‫فردا چطوره؟ فردا می برمت به قصر.
‫التماس میکنم!
‫بذار تینگ رو ببینم! خواهش میکنم!
‫خواهر!
‫خواهش میکنم!
‫خواهر جین؟
‫خانم چینگ چن، بیدار شدی؟
‫چیزی شده؟
‫نه. جاری ام...
‫اون خیلی دلتنگِ شاهزاده شی ــه.
‫تینگ، پسرِ خوب.
‫نترس.
‫تو درست مثلِ پدرتی.
‫از نسلِ خاندان یین هستی.
‫نگران نباش.
‫مادربزرگ ازت محافظت میکنه.
‫همسر نجیب زاده دلیلِ موجهی ‫برای بُردن تینگ داره.
‫چرا بانو جنگ اینقدر نگرانه؟
‫سرورم توی قصر شخصِ قابل اعتمادی میشناسن؟
‫حتماً دلیلی داره که بانو جنگ ‫اینقدر از همسر نجیب زاده میترسه.
‫سرورم باید به فکر راهی ‫برای محافظت از مادر و پسر باشن.
‫این شاید ورق رو برگردونه.
‫بخاطر اینکه من و تو در مرگ و زندگی شریکیم
‫اینقدر برای اثباتِ بی گناهیم ‫تلاش کردی؟
‫این یه دلیلشه.
‫سرورم تلاش زیادی برای نجات من ‫و خواهرای ساحره ام کردن.
‫اگه یه روز سرورم به جایگاه بزرگی برسن
‫میتونن جادوگران رو از این ‫اتهامِ کاذب خلاص کنن.
‫چه بخاطر شما چه جادوگران
‫من ته و توی این قضیه رو درمیارم ‫و حقیقت رو برای همه آشکار میکنم.
‫که اینطور.
‫سرورم خیلی وقته که اینجان.
‫بهتره دیگه برگردین.
‫از پروانه ی طلایی برای انتقال ‫دادنِ کُلِ سَم به خودم استفاده کردم.
‫عهدِ بین مون شکسته شده.
‫دیگه چه دلیلی برای اینکه کنارت بمونم، دارم؟
‫سرورم، بانو شما رو احضار کردن.
‫باشه.
‫خلافِ قوانینه که نیمه شب وارد قصر شد.
‫هرچی هست، بذارش واسه فردا.
‫منم همینو بهش گفتم.
‫ولی به دلایل نامعلومی ‫جنگ تونگ میخواد تینگ رو حتماً ببینه.
‫سرورم! سرورم! لطفاً منو به قصر ببرین!
‫- باید تینگ رو ببینم! ‫- خواهر!
‫بلند شو.
‫تینگ تنها پسرِ شاهزاده شی هستش.
‫اون باید سالم باشه سرورم!
‫سرورم لطفاً منو ببرین به قصر.
‫خواهر.
‫سرورم لطفاً منو ببرین به قصر!
‫- گریه نکن ‫- سرورم!
‫خودتو اذیت نکن.
‫باشه.
‫درهرصورت که چیزی تا طلوع آفتاب نمونده.
‫لی لین!
‫بله!
‫درشکه رو آماده کن. زن برادرم ‫رو به قصر میبرم.
‫چشم.
‫گریه نکن.
‫شاهزاده قبول کردن که ببرتت به قصر.
‫بذارین برم داخل!
‫میخوام اعلیحضرت رو ببینم!
‫کی داره سروصدا میکنه؟
‫ولم کنین!
‫اعلیحضرت، همسر نجیب زاده میخوان شما رو ببینن.
‫باز چی تو کَلَشه؟
‫ظاهراً برای شاهزاده ی جوان مشکلی پیش اومده.
‫اعلیحضرت!
‫اعلیحضرت ازتون خواستارِ عدالت هستم!
‫تینگ...
‫اعلیحضرت ازتون خواستارِ عدالت برای تینگ هستم!
‫پزشک گفت که اون با سَمِ مهلکی مسموم شده.
‫کسی جرئت کرده به نوه ام آسیب بزنه؟
‫تا دیروز که تو عمارتِ "جن" بود، چیزیش نبود.
‫بعد سروکله ی یوان لینگ پیدا شد.
‫تینگ باهاش دعوا کرد.
‫دلم برای تینگ سوخت برای ‫همین آوردمش به قصر.
‫از اون موقع بی هوش شد.
‫فکر میکردم سرما خورده.
‫ولی شب بود که دیدم گلوش زخمی شده.
‫پزشک گفت که از یه سَمِ مهلک استفاده شده.
‫سَم وارد بدنش شده و شروع به فعالیت کرده.
‫این فقط حدست ــه.
‫اگه اعلیحضرت، یوان لینگ رو احضار ‫کنن، حقیقت رو میفهمن.
‫شاهزاده لینگ رو به قصر احضار کن.
‫چشم.
‫تینگ...
‫برو به عمارت شاهزاده لینگ ‫و احضارش کن.
‫- چشم ‫- زودباش!
‫سرورم.
‫خواجه ی اعظم، چرا وحشت کردی ‫چی شده؟
‫اعلیحضرت، شاهزاده لینگ رو به قصر احضار کردن.
‫ایشون فعلاً نمیخوان کسی دیگه ای رو ببینن.
‫پدر، برادر رو صبح به این زودی احضار کرده؟
‫فقط میدونم که همسر نجیب زاده ‫الآن کنار اعلیحضرت هستن.
‫چیزِ دیگه ای نمیدونم.
‫زن برادر.
‫میخوام بدونم چرا اصرار ‫داری حتماً وارد قصر بشی.
‫چیزی نیست.
‫فقط نگرانِ تینگ هستم.
‫حالا که پدر تینگ نیستش که ازش محافظت کنه
‫من آدم شاخصی حساب نمیشم و به حرفام توجهی ‫نمیشه برای همین کاری نمیتونم بکنم.
‫سرورم، اگه اتفاقی برای من افتاد ‫بخاطر صله ی رحم هم که شده
‫از تینگ محافظت کنین.
‫بیش از حد حساس هستین.
‫تا وقتی من باشم، به تینگ آسیبی نمیرسه.
‫لینگ، چی داری که بگی؟
‫قبل از اینکه تینگ بی هوش بشه، بهش صدمه زدی؟
‫پدر...
‫اگه میخواستم بهش صدمه بزنم ‫چرا باید بخوام جلوی همه اینکارو بکنم؟
‫به نظرِ پدر این مشکوک نیست؟
‫تینگ تو عمارتِ "جن" باهات دعوا کرد.
‫بعدش گلوش زخم شد.
‫از اون موقع تبِ شدید گرفت ‫و بی هوش شد.
‫پزشک اونو معاینه کرد.
‫یه چیزِ تیز گلوش رو بُریده.
‫سَم بخاطر زخمش، وارد شده.
‫فقط با همین منو متهم کردین؟
‫من تنها کسی نبودم که با تینگ تماس داشته.
‫خب پس "شی" چی؟
‫ادعا کردی که با دشمن همدست ‫شده و به کشور خیانت کرده
‫مدرکش کو؟
‫اعلیحضرت!
‫این یه نامه به لیانگ هستش ‫که دیشب توقیف شده.
‫مُهرِ شاهزاده لینگ روشه.
‫ظاهراً شخص دیگه ای با دشمن همدست شده.
‫ظاهراً "شی" کُشته شده تا نتونه حرفی بزنه.
‫این چیه؟
‫من امروز صبح مُهر ام رو گُم کردم.
‫کی فکرشو میکرد که به این ‫زودی برام پاپوش درست کنن.
‫مُهر ارتش همیشه باهاته.
‫با مهارت هایی که تو داری ‫کسی هم میتونه ازت بدزدتش؟
‫من بی احتیاطی کردم.
‫حاضرم بخاطرش مجازات بشم.
‫راحته که بگی بی احتیاط بودی.
‫خب "شی" چی؟
‫قبل از اینکه به دست برادرش کُشته بشه
‫حتی نتونست از خودش دفاع کنه!
‫- پس عدالت کجاست؟ ‫- کافیه!
‫بس کنین.
‫من ترتیبِ این قضیه رو میدم.
‫لینگ.
‫از امروز به بعد، تو خونه ات حبسی.
‫بدون اجازه ی من ‫نمیتونی از عمارتت خارج شی!
‫چشم پدر.
‫برو.
‫من در موقعیتی نیستم که درباره ی ‫مسائل سیاسی صحبت کنم.
‫ولی همیشه میشه خوب رو از بد تشخیص داد.
‫اگرچه سرورم درباره ی این موضوع ‫منطقی فکر میکنن
‫اما نمیتونن جلوی احساساتِ شخصی شون رو بگیرن.
‫هنوز سَم تو بدنت هست و ضعیف هستی.
‫شنیدم که رفتی به اتاق پذیرایی.
‫زن برادرم رو دیدی؟
‫ایشون تازه شوهرشون رو از دست دادن.
‫چشم روی هم نذاشتن که بچه شون هم گُم شد.
‫طبیعیه که بترسن.
‫ولی شاید بخاطرِ مِهر مادری بوده باشه.
‫شنیدم که شاهزاده ی جوان تَب کرده.
‫اینجا که هستی، از همه چی خبر داری.
‫با توجه به نحوه ی اومدن و رفتن تون
‫یه چیزایی رو میشه فهمید.
‫تو چی؟
‫این چند روز اثرِ سَم عود کرده؟
‫الآن بهتری؟
‫من خوبم.
‫بخاطر نگرانی تون ممنون.
‫گفتین که پزشک سلطنتی ‫منو درمان کرده.
‫نگفت که منشاِ سَم چی بوده؟
‫به نظرم فقط یک نفر تو دنیا میتونه ‫این سَم رو به دست بیاره.
‫منظورتون چیه؟
‫پزشک سلطنتی این سَم رو میشناسه ‫ولی منشاش رو نه.
‫راستی، شاهزاده ی جوان چطوره؟
‫پزشک گفت که خوب میشه.
‫وقتی دیدم دیروز چقدر مریضه ‫اتفاقی نبضش رو چک کردم.
‫ظاهراً مسموم شده بوده.
‫از وقتی اومدی به عمارتم
‫حواست به تک تک اتفاقات بوده.
‫نمیدونم بخاطر اینه که خیلی ریزبین هستی
‫یا اینکه دنبالِ چیزی هستی؟
‫اگه سرورم به من شک دارن ‫میتونن منو بفرستن که برم.
‫نمیذارم یه جاسوس، عمارتم رو به این راحتی ترک کنه.
‫سرورم واقعاً مطمئن ان من یه ‫جاسوسم که وارد عمارت تون شدم؟
‫سرورم مدرکی دراین رابطه دارن؟
‫روشِ من اینجوریه که هزار نفر ‫رو میکُشم تا یکی رو بگیرم.
‫برای سرورم خیلی آسونه که منو بُکُشن.
‫ولی شما نمیخواین بدونین که یوان ‫تینگ چجوری مسموم شد؟
‫پس درست فکر میکردم.
‫یوان تینگ با سمِ مخصوصِ خاندان یین مسموم شده!
‫تو اونو مسموم کردی!
‫من بخاطر حفاظت از خاندانِ یین اینکارو میکنم.
‫و بیشتر، بخاطر حفاظت از تو.
‫حفاظت از من؟
‫من صحیح و سالمم! چه ‫نیازی برای محافظت از من هست؟
‫اگه هنوز خودتو عضوی از خاندان یین میدونی...
‫چیزی نپرس.
‫کاری نکن.
‫من میدونم باید چیکار کنم.
‫مادر میخواد ازم محافظت کنه...
‫فقط یه دلیل میتونه داشته باشه.
‫شی به یه علتی کُشته شده.
‫تو حاضری نوه ات رو مسموم کنی ‫تا یکی رو زمین بزنی.
‫ولی این همه مدت هیچی بهم نگفتی.
‫مادر، جواب بده.
‫من برای خاندان یین چجور مُهره ای هستم؟
‫یه روز میفهمی که تو این مدت چه تلاش هایی کردم.
‫چون تو آخرین مُهره ای خواهی بود ‫که برای خاندان یین، پیروزی میاره.
‫جداً؟
‫پس مادر...
‫من بازی رو تموم میکنم...
‫یا آخرین مهره ی خاندان یین هستم؟
‫جن، باید درک کنی...
‫قبل از اینکه از نتیجه مطمئن بشم
‫امیدوارم فعلاً فقط تماشا کنی.
‫اولش برادر بزرگترم بود ‫و حالا هم برادرزاده ام!
‫چطور میتونم بشینم و تماشا کنم؟
‫سمِ مخصوصِ خاندان یین، مهلکه.
‫درد زیادی رو به بار میاره.
‫یوان تینگ نوه اته!
‫چطور میتونی اینکارو بکنی؟
‫کدوم امپراطوری برای اینکه به تاج و تخت ‫برسه، پا روی خون و استخوان نمیذاره؟
‫درد و عذابِ تینگ هیچی نیست!
‫درآینده، وقتی که نسل خاندان یین ‫کنترل رو برعهده بگیرن
‫تینگ از فداکاری امروزش خوشحال خواهد بود!
‫اگه امروز تینگ رو مسموم کنی ‫فردا چیکارش میکنی؟
‫تینگ تنها وارثِ یوان شی هستش.
‫اجازه نمیدم بلایی سرش بیاری!
‫چیکار میکنی؟
‫تینگ رو با خودم میبرم.
‫اجازه اش رو نمیدم!
‫اگه مادر اصرار داره ‫پس همه چی رو به پدر میگم.
‫منو تهدید میکنی؟
‫جرئتشو ندارم.
‫ولی بهت گفتم.
‫من بازی کننده خواهم بود و نه مُهره.
‫توی...
‫هیشکی نمیتونه جلوی منو بگیره!
‫قدرت اینقدر مهمه؟
‫که بخاطرش باید یه بچه فدا بشه؟
‫معمولاً اونایی که قدرت دارن ‫میخوان به اوجش دست پیدا کنن.
‫کی فکرشو میکرد که از روی استخوانِ ‫هم نوع شون برای رسیدن بهش، رَد میشن؟
‫سرورم، چرا اینجوری فکر میکنین؟
‫فقط یه فکر بود که به ذهنم رسید.
‫حالا که میدونی تینگ با چی مسموم شده
‫امیدوارم اینو یه راز نگه داری.
‫فعلاً نمیتونم تینگ رو به کسی بسپرم.
‫یعنی سرورم منو باور دارن؟
‫اگرچه تو یه ساحره ای
‫ولی به یه بچه که صدمه نمیزنی، نه؟
‫شما میدونستین؟
‫نمیدونم چرا اومدی به عمارتِ من.
‫ولی ازت یه لطفی میخوام.
‫سرورم میخوان که من از یوان تینگ محافظت کنم؟
‫اگه بخاطر من، مراقبش باشی
‫دیگه میتونم دست از مسائل دیگه بردارم.
‫ولی این تنها چیزی نبود که من میخواستم.
‫اگه به شاهزاده لینگ بگم که ‫یوان تینگ با چی مسموم شده
‫به نظرتون چی میشه؟
‫خاندان یین اصلاً براتون مهم نیست؟
‫من درباره ی پرونده ی رقاص خونه تحقیق میکنم.
‫وقتی به پرونده اش رسیدگی شد ‫میتونی عمارتم رو ترک کنی.
‫حساب مون صاف میشه.
‫باشه، پس انتظار دارم به ‫قولی که الآن دادین عمل کنین.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.