*به نام خداوند وجد و سرور*
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[عشق گمشده در زمان]
[قسمت بیستم]
برادر، به موقع رسیدی
این چای نوبرانه است
کار بازسازی درمانگاه تموم شده
اینم کلیدش
حالا که خودت درمانگاه رو بازسازی کردی
چرا خودت کلیدشو به چینگ چن نمیدی؟
قرار بود رقاص خونه هدیه تو باشه به چینگ چن
بهتره خودت کلیدشو بهش بدی
لینگ، تو به خاطر چینگ چن اینهمه زحمت کشیدی
من به این خاطر اینکارو کردم تا
اون زنهای بیخانمان یه سقفی بالای سرشون داشته باشن
حتی اگه به خاطر چینگ چن هم نبود من اینکارو میکردم
لینگ، تو خیلی بخشنده و مهربانی
من خیلی چیزا ازت یاد میگیرم
راستی، چینگ چن تو عمارته
چرا ما- احتیاجی نیست-
من باید به کارای ارتش رسیدگی کنم
یه روز دیگه با هم حرف میزنیم
مراقب خودت باش
اون شب واقعاً چه اتفاقی افتاده بوده؟
من و شیان وو خیلی به هم شبیهیم
اون رقاص خوبی بوده، پس راحت میتونم جای اون نقش بازی کنم
تازه، من اون خالکوبی رو هم دارم
فقط یه فرصت لازم دارم تا بتونم وارد عمارت فنگ بشم
دارو ها رو خوب بسته بندی کنید
بله، اعلی حضرت- اشتباه نکنید-
بله، اعلی حضرت
دیگه چی لازم دارید؟
تا به افرادم بگم تهیه کنن
انتظار نداشتم اعلی حضرت بتونن این مکان رو به این خوبی مجهز کنن
ممنونم، اعلی حضرت
هنوز برای تشکر کردن زوده
طبقۀ بالا رو بهتون نشون میدم
لینگ، من نمیفهمم
تو بودی که اینجا رو تعمیر کردی
چرا جن به نام خودش تمومش کرد؟
مگه فرقی هم داره
فرق نداره؟
پس پولای من
همش هدر رفت؟
!لینگ
درمانگاه مو یان به همت شما درست شد
من یه فکری دارم
حالا که اعلی حضرت عاشق موسیقی هستن
چرا من و خواهرای درمانگاه مو یان
برای شاهزاده ها نمایش رقص اجرا کنیم
تا بتونیم دوباره خاطره اون نقاشی ضیافت شما رو زنده کنیم
به عنوان قدردانی از اعلی حضرت؟
نظرتون در این مورد چیه؟
عالیه
چطوره پانزدهم همین ماه این نمایش رو اجرا کنیم؟
پس من اینکارو به شما میسپارم
به جز برادرام، من مایلم شاهزاده خانم دو شیا رو هم
که برای عقد یک قرارداد نظامی اینجاست دعوت کنم
اون از راه دوری اومده
اگه این قرارداد بسته بشه
به نفع مردممون خواهد بود
اینجوری که کار من سخت تر میشه
پس باید از امشب روی انتخاب موسیقی کار کنید
کی فکرشو میکرد که تو بتونی اون رقاص خونه رو به درمانگاه تبدیل کنی؟
این خیلی به نفع مردمه
فکر میکردم فقط میخوای رقاص خونۀ آسمونی رو بخری
ولی فکرشو نمیکردم که همچین نقشه ای داشته باشی
همش به خاطر کمکهای شاهزاده جن بود
که تونستیم خیلی زود درمانگاه مو یان رو درست کنیم
وقتی عمارت شاهزاده جن رو ترک کنم
پولشو بهش پس میدم
خوبه
اینطوری، دیگه زیر دین شاهزاده جن نمیمونیم
حالا که به نفع مردمه، این کار به عهدۀ جادوگرانه
ارشد، درمانگاه، مو یان نامیده شد تا
مرکزی برای جمع شدن اطلاعات برای جادوگران و
استخدام افراد باهوش از خانواده های فقیر باشه
تو خیلی باهوشی
روی کمک من حساب کن
ممنونم، استاد
از الان به بعد، مینگ یان و من از قصر برات اطلاعات جمع آوری میکنیم
چینگ چن، نقشۀ بعدیت چیه؟
میخوام یه نمایش رقص برای شاهزاده ها اجرا کنم
تا به اونایی که میخوام ازشون تحقیق کنم نزدیک تر بشم
!برادرا!من دیر کردم
لی از همتون عذر خواهی میکنه
!جن، چقدر امشب عالیه
تو باید ما رو بیشتر دور هم جمع کنی
درسته
اینجوری من که برادر بزرگترم خجالت میکشم
من باید بیشتر همه رو دور هم جمع کنم
به نظر میاد امروز بیشتر شبیه آدما شدی
آخه از بس پدر کار سرت ریخته که
شبیه مرده ها شده بودی
لی
تو نباید بی ادب باشی
به نظر میاد که لی میخواد کمکم کنه
کدوم کمک؟
اون خود دردسره
جن مجبور شدی دعوتش کنی؟
جن
اگه امروز عمارتمو آتیش نزنی
هر کاری که دلت بخواد میتونی بکنی
جدا؟
جن همیشه بهترینه
میخوای چیکار کنی؟
جن، این شراب عالیه
درسته، این شراب عالیه ولی مراقب باش مست نکنی
چون برای سلامتیت خوب نیست
جی، تو خیلی کم به دیدنم میایی
ما برادرا به سختی دور هم جمع میشیم
اشکالی نداره یکم بیشتر بنوشیم
مینگ
این شراب خیلی قویه
آروم تر بنوش
نترس، جی
شرابش اینقدر خوبه که من یکم مست شدم
!چه
به سلامتی
ولیعهد و شاهزاده خانم دو شیا تاریخ ازدواجشونو مشخص کردن
به نظرم اعلی حضرت باید عجله کنن
پدر همیشه هاو رو خیلی دوست داشته
اگه اون با یه شاهزاده خانم خارجی ازدواج کنه
موقعیتش به عنوان ولیعهد بی ثبات میشه
ترس منم از همینه
تو باید راهی پیدا کنی تا این ازدواج رو به هم بزنی
شوهر خواهر، متوجه هستید که من باید برای اینکار چه بهایی بپردازم؟
یادت بمونه که منم تو اینکار باهات شریکم
پس به خاطر داشته باشید
منم هر جور باشه به هدفم میرسم
جن هزاران جلد کتاب داره
چرا اونی که میخوام پیدا نمیکنم؟
ولیعهد دنبال چی میگردن؟
تو میدونی که من دنبال چی هستم
اگه بهم نگید از کجا باید بدونم؟
تنها کتاب باقی مانده از لو شِن یی
نسخه دومی نداره
لینگ
این شراب لوتوس برفیه که من سالها نگه داشتم
به سلامتی
جن، به خاطر شراب ممنونم
شاهزاده خانم، ژنرال
درود بر شاهزاده ها
چرا ولیعهد اینجا نیستن؟
یکم پیش اینجا بودن
به زودی برمیگردن
مشکلی نیست
من به خاطر ایشون اینجا نیومدم
خواهش میکنم راحت باشید
بفرمایید
گزارشهای کهن از چینگ شیا "؟"
اعلی حضرت
در واقع
ما هر دومون یه جور فکر میکنیم
من مدتهاست که دنبال این کتاب بودم
بالاخره پیداش کردم
"غروب عشق از پشت پرده های مجلل هویدا بود"
"کلمات، با ناتوانی سروده میشود"
"ریسمان گره خورده، با ناامیدی از هم باز میشود"
"در روءیاهایم تو را میبینم، در حالی که تو از آن بی خبری"
یکی ولیعهد و دیگری افسر زن
چرا اونا
ما به ندرت این شانسو داریم که دور هم جمع بشیم
راحت باشید و از خودتون پذیرایی کنید
جن، اینو که گفته بودی
باید شراب بیشتری برامون بیاری
شراب بیشتر که میارم فقط
قول بده که با مستیت دردسر درست نکنی
!نگران نباش
مطمئنم که اینکارو میکنه
همین که مست و پاتیل شد
گلهای باغتو تکه تکه میکنه
!چه ی مسخره
شاهزاده لینگ
همگی به ضیافت من خوش آمدید
من مخصوصاً از اعضای رقاص خانۀ آسمانی دعوت کردم
تا یه اجرا برامون داشته باشن
لی
خودشه؟
شیان وو؟
!شیان وو؟
تو برگشتی؟
تو بالاخره برگشتی؟
اعلی حضرت-!شیان وو-
!شیان وو-!اعلی حضرت-
خوبی؟
ممنونم، اعلی حضرت، خوبم
!لینگ!شیان وو برگشته
!شیان وو رو بهم برگردون
تو مستی
!نه، من مست نیستم
!ولم کنید
!مینگ
اون شیان وو نیست
تو مستی
وقتی هوشیار شدی خوب بهش نگاه کن
خانم چینگ چن مهمان عزیز من هستن
تو حق نداری ایشونو اذیت کنی
مینگ، من چم شده؟
بانوی جوان
من خیلی مست بودم
اگه اذیتتون کردم، لطفاً منو ببخشید
تو که اینقدر بد مستی، چرا اینقدر مینوشی؟
به نظرت اون شبیه شیان وو نیست؟
طرز نگاهش
درست مثل شیان ووی منه
اونا کاملا شبیه همن
ولی اونا یکی نیستن
خانم لوان فی بهتر میتونن تشخیص بدن
من نمیدونم که اعلی حضرت دارن در مورد کی صحبت میکنن؟
اونها دارن در مورد دختر بزرگ خانوادۀ فنگ، فنگ شیان وو حرف میزنن
اون خواهر بزرگتره من بود
اعلی حضرت دیوانه وار عاشق خواهرم بودن
خواهرم یک سال پیش فوت کردن
ایشون هنوزم به یاد خواهرم هستن
خانم جوان، شما یه جورایی شبیه خواهرم هستید
تعجبی نداره که شاهزاده مینگ شما رو با خواهرم اشتباه گرفته
به خاطر شباهت شماست
خواهرم چند وقت پیش مرد
اون قطعاً نمیتونه دوباره زنده شده باشه
حتماً این مسئله باعث وحشت شما شده
نه، من باید بیشتر دقت میکردم
من باعث ناراحتی شماها شدم
اسمتون چینگ چنه؟
مینگ حالا که بدجوری مست کردی، چرا برنمیگردی به عمارتت؟
منم خیلی نوشیدم
خودم برش میگردونم به عمارتش
ممنونم، جی
بریم، مینگ
این یه سوءتفاهم بود
خوبه که برطرف شد
خانم چینگ چن مهمان من هستن
هنوز ایشونو به همه معرفی نکردم
وقتی رقاص خانۀ آسمانی بسته شد
پدر سخاوتمندانه اجازه دادن تا اونجا به درمانگاه تبدیل بشه
درمانگاه مو یان الان توسط خانم چینگ چن اداره میشه
من از صمیم قلبم از اعلی حضرت سپاسگذارم
از طرف خواهرانم هم از اعلی حضرت تشکر میکنم
حالا که امروز همه اینجا حاضر هستن
میخوام یه خبری رو اعلام کنم
شاهزاده خانم دو شیا اینهمه راه اومدن تا یه قرارداد نظامی بین
کشور وی و آ-چای ببندن
خوشبختانه، پدر موافقت کردن
شاهزاده خانم دو شیا اجازه دارن یکی از شاهزاده ها رو به عنوان همسرشون انتخاب کنن
برای محکم کردن این قرارداد نظامی و اتحاد بین دو کشور
هاو، چرا اینو زودتر نگفتی؟
همین الان جی، مینگ رو برد
شاید شاهزاده دو شیا میخواست یکی از اونا رو انتخاب کنه، حالا چیکار کنیم؟
اگه شاهزاده خانم بخواد یکی از اونا رو انتخاب کنه
بهتر نیست تو بری بهشون خبر بدی
اونوقت میتونی از مینگ یا جی شاباش هم بگیری
مشکلی نیست
شاهزاده ای که انتخاب کردم همین جا حاضره
شاهزاده ای که انتخاب کردم، خدای جنگ
سرورم، شاهزاده لینگ هستن
چیزی که توی ضیافت گفتید حقیقت داره؟
چطور میتونم در مورد ازدواجم شوخی کنم؟
من مدت زیادی رو تو پایتخت آسمانی بودم
با دقت فکر کردم و با دقت هم انتخاب کردم
مردی که مد نظرمه، شمایید شاهزاده جنگ
امپراطور قبلا تصمیمشونو گرفتن که فرمان ازدواج من و شما رو صادر کنن
ولی من تصمیم گرفتم خودم شخصا اینو بهتون بگم
برای همین به عمارتم اومدی و ازم پرسیدی که کشور آ-چای رو دوست دارم؟
مگه شما نگفتید که صحرا رو خیلی دوست دارید؟
درسته، من بهتون گفتم که صحرا رو خیلی دوست دارم
من رک گویی شاهزاده خانم رو ستایش میکنم
اینجا توی وی بزرگ یا کشور آ-چای
من دوستان زیادی مثل شما دارم
ولی هرگز موافقت نمیکنم که با شما ازدواج کنم
چرا نه؟
من به تازگی عاشق یکی شدم
اون خانم چینگ چن از رقاص خانۀ آسمانیه؟
اگرچه ازدواج رو باید والدین یا دلالهای ازدواج ترتیب بدن
ولی من ترجیح میدم با اونی که عاشقشم ازدواج کنم
حالا که سه کشور تو وضعیت حساسی قرار گرفتن
من فقط به امید ازدواج کردن به کشور وی نیومدم
اومدم اینجا تا هم پیمان خوبی برای کشورم پیدا کنم
گرچه اگر بتونم شوهر ایده آلم رو هم پیدا کنم خیلی عالی میشه
اینا رو میگید چون از من خوشتون نمیاد؟
شاهزاده خانم، من قبلا صریحاً حرف دلمو بهتون زدم
من به شما احترام میذارم
ولی هیچ احساسی به شما ندارم
مشکلی نیست، ما هنوز وقت داریم
مطمئنم میتونم کاری کنم تا عاشقم بشید
ولی قبل از هر چی، کشورهامون باید با هم متحد بشن
وگرنه، چه آ-چای باشه چه وی بزرگ
توسط کشور لیانگ مورد تهدید قرار میگیرن
شاهزاده خانم-!سرورم-
نیازی نیست همین الان جواب منو بدید
من نظرم عوض نمیشه
امیدوارم قبل از اینکه جواب منو بدید به دقت فکر کنید
من میخواستم با این از شما تشکر کنم
فکرشم نمیکردم که باعث دردسر بشم
اعلی حضرت، خواهش میکنم منو ببخشید
مشکلی نیست
درسته یکم شلوغ کاری شد
ولی اجرای موسیقی و رقص امشب عالی بود
باقی مسائل، دست ما نبود
بنابراین، شما به دل نگیرید
اعلی حضرت، ممنونم که اینقدر بخشنده اید
حالا که خواهرام و من یه جایگاهی برای اقامت داریم
دیگه شایسته نیست که بیشتر از این در عمارت شما بمونم
در آینده، وقتی اعلی حضرت فرصت داشتن
امیدوارم به درمانگاه مو یان سر بزنن
مطمئن باشید با موزیک و چای عالی از شما پذیرایی میکنم
خوش آمدگویی با موسیقی و چای عالی؟
قول دادید
اگه زیاد به دیدنت اومدم ناراحت نشو
در درمانگاه مو یان همیشه به روی شما بازه
پس این یه قوله
من دیگه مرخص میشم
صبر کنید
تو واقعاً هیچ چیزی در مورد هویتت نمیدونی؟
من هیچ وقت والدینمو ندیدم
استادام منو بزرگ کردن
فکر کردن به والدینم بیهوده است
وقتی میخواستم در مورد گذشته ام بدونم
استادم ناپدید شد
اگه یه بار دیگه استادمو ببینم حتماً در مورد هویتم ازش میپرسم
حداقل، باید بدونم که از کجا اومدم
بگذریم، شما نظرتون
در مورد ازدواج شاهزاده خانم دو شیا و لینگ چیه؟
اون بدون هیچ شک و تردیدی به خواسته اش میرسه
اون قلبش رو به روی یه نفر باز کرده
شاهزاده خانم دو شیا رو نمیشه به این راحتی به دست آورد
اگه لینگ پیشنهادشو قبول کنه چی؟
خب مسلماً
خیلی عالی میشه
برید یکم استراحت کنید
حتماً خیلی خسته هستید
ممنونم، اعلی حضرت
گفتی اسم اون خانم چینگ چنه
ممکنه خواهر دزدیده شده ات باشه؟
بله
پروانۀ خالکوبی شدۀ روی مچش درست مثل مال منه
ولی اون هیچی در مورد والدینش نمیدونه
به همین دلیل، من خیلی مطمئن نیستم
تو با دقت نگاه کردی؟
اون خالکوبی دقیقاً مثل مال تو بود؟
بله
من خوب بهش نگاه کردم
دقیقاً مثل همن
من باید برم و شخصاً خودم ببینمش
اون خیلی به شاهزاده جن نزدیکه
اگه میخواید اونو ببینید
باید از شاهزاده جن کمک بگیرید
شاهزاده مینگ در این مورد فهمید؟
وقتی شاهزاده مینگ اونو توی ضیافت دید
فوراً اونو با شیان وو اشتباه گرفت
اون تقریباً دیوونه شده بود
اگه این حقیقت داشته باشه
ممکنه خانم چینگ چن واقعاً خواهر دوم تو باشه
[شیان وو]
شیان وو
تو کجایی؟
تو برگشتی؟
چرا اون اینقدر به تو شبیهه؟
اگه واقعاً برگشتی
پس چرا پیشم نیومدی؟
میدونی از وقتی که مردی
من هر روز با چه درد جانکاهی زندگی میکنم، که صد برابر از مردن بدتره
مثل اینه که دارم تو جهنم زندگی میکنم
زمان خیلی کند میگذره
جین
چینگ چن
با من کاری داشتی؟
این برای توئه
این
بازش کن ببینش
این آویز یشم میراث خاندان یینه
که به همسر شاهزاده جن هدیه شده
من هیچ وقت توی گردنت ندیدمش
من صیغۀ اعلی حضرت هستم
شما فقط همسر اعلی حضرت هستید
چه فرقی بین همسر قانونی و صیغه ای هست؟
چینگ چن، ما هردومون از احساسات اعلی حضرت خبر داریم
مقام همسر شاهزادۀ این عمارت مدتهاست که خالیه
تو تمام این سالها، اعلی حضرت به هیچ زنی علاقه نشون ندادن
دوست داری عروس این خانواده بشی؟
تو نباید همچین حرفی به من بزنی
کدوم زنی تو این دنیا میتونه همسر دیگۀ شوهرشو تحمل کنه
و حتی براش خواستگاری بره؟
مثل اینکه تو اصلا حواست نیست
من دختر نامشروع خانوادۀ جین هستم
من باید همسر صیغه ای ایشون بمونم
من کی هستم که اون بخواد منو همسر قانونیش بدونه؟
شاهزاده جن باید همسر نجیب زاده داشته باشه
حتی اگه تو هم نباشی، یکی دیگه میشه
میدونم که اعلی حضرت خیلی شما رو دوست داره
برای همین ازت خواستگاری کردم
هویی، من فقط دوست شاهزاده جن هستم
هیچ احساسی به ایشون ندارم
میدونی چقدر از دختران اشرافی آرزو دارن همسر قانونی ایشون بشن؟
من یکی استثنام
تو عاشق شاهزاده لینگی؟
من عاشق هیچکی نیستم
هویی، اگه باعث سوءتفاهمت شدم
ازت عذر میخوام
لازم نیست عذرخواهی کنی
سوءتفاهمی نشده
من خوب میدونم که اعلی حضرت تو رو دوست داره
این آویز یشم
میدمش به تو
فکراتو بکن
از زمانی که وارد چرخۀ نه الماس زمان شدم
همه چی تغییر کرده
هیچ چیز اونجوری نیست که انتظارشو داشتم
سنگریزه های مقدس ناپدید شدن
حالا باید چیکار کنم؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته ♪
♪ اهمیت ندارد ♪ ♪ که باد آنرا به کدامین سو میکشد ♪
♪ تنها زمانی به یاد آورده می شود ♪ ♪ که تابستان سر رسیده است ♪
♪ اما سرما ♪ ♪ گل ها را از پای در آورده است ♪
♪ عشقی که بدان امیدی نیست ♪ ♪ بیرحم خواهد بود ♪
♪ تصمیمم بر این است که عمرم را ♪ ♪ صرف دیگران کنم ♪
♪ اما وقتی به عقب می نگرم ♪ ♪ تورا میبینم که اشک هایت را مخفی میکنی ♪
♪ دیدنش بسیار درد آور است ♪
♪ ما به واسطه ی خاطرات مشترک خود ♪ ♪ به یاد یکدیگریم ♪
♪ از آنجایی که دلباختگی ♪ ♪ همیشه بسیار درخشان است ♪
♪ اما جهان در مشکلات فراوانی ♪ ♪ فرو رفته است ♪
♪ چگونه میتوانم فقط بایستم و تماشا کنم؟ ♪
♪ عهد های ابدی بسیار سست میشوند ♪
♪ عشق های ابدی همچنان پا برجا می مانند ♪
♪ منتظر می مانم تا زمانی که ♪ ♪ نظم به هستی بازگردد ♪
♪ تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم ♪
♪ منتظر می مانم تا زمانی که ♪ ♪ نظم به هستی بازگردد ♪
♪ تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم ♪
♪ گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته ♪
♪ اهمیت ندارد ♪ ♪ که باد آنرا به کدامین سو میکشد ♪