..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
(برای همیشه از دستت دادم)
(قسمت هفدهم)
تنهایی میتونی بمونی؟
میتونم
یادت باشه
هرچی شد، بیرون نیای
خوب قایم شو
همه چیز حل شد؟
بله
ممنون
ما خانواده هستیم، نیازی به حفظ آداب نیست
دیروقته
باید برگردیم
بیا برگردیم
چه شب ناامید کننده ای
صبرکن
شیانگ لیو؟
کمکم کن
بیا
آروم باش
خیلی شجاعی
نترس، الان مشکلی نیست
همیشه با خودم گیاه دارویی دارم
هیچ مار و حشره ای جرات نداره بهم نزدیک بشه
نزدیکم بمون
اینطوری نمیترسی
دنبالم بیا
زودباش، بیا
مراقب باش
خوبی؟
مراقب قدم هات باش و آروم بیا
نترسیدی؟
ترسیدم
اولین باری که توی شب در حیات وحش قدم زدم
از ترس گریه میکردم
بعدش؟
بعدش فهمیدم
حتی اگه گریه کنم، باید راهمو ادامه بدم
نمیتونی تا آخرش فرار کنم
بجای اشک ریختن
بهتره چشمام رو باز کنم
و خوب مسیر پیش رو رو ببینم
چی شده؟ بیا ادامه بدیم
اومدم
آروم بیا
یکی بیاد
کمک
اومدیم
بذار ببینم
مشکلی نیست، عضلاتت سالمه
هیچ جراحتی نیست
میدونستم وقتی اینجایی
قرار نیست آرامشی داشته باشیم
چه بزرگ چه کوچیک
ولی قطعا آرامش رو بهم میزنی
گه گه گم شده
یکی رو بفرست پیداش کنن
چی شده؟
کل داستان رو از اول تا آخر بگو
قضیه اینه
زودباش راهی پیدا کن و گه گه رو برگردون
میدونی کی بهتون حمله کرد؟
نمیدونم
کسی که بهش حمله کرد فانگ فنگ یی یینگ بود
اون بود؟
مشهوره؟
از کدوم خانوادست؟
چطوریه که نمیشناسمش؟
اون بانوی خانواده فانگ فنگ هست
خانواده فانگ فنگ چیزی نیست
ولی فانگ فنگ یی یینگ
نامزد ارباب چینگ چیو، توشان جینگ هست
چی؟ خیلی گستاخه
باید برم پیش خانواده توشان و بپرسم
میخوان تجارتشون نابود بشه که اینکارو کردن
بااینکه بانو فانگ فنگ حمله کرد
داشت از اون بانوی جوان حمایت میکرد
حتی اگه بحث اون مسئله باشه
دعوایی بین تو و بانو بوده
تو نباید هویتت رو آشکار کنی
نمیتونی بخاطر صدمه زدن بهت سرزنششون کنی
درسته
الان
وقتش نیست بریم دنبال کس دیگه ای
باید سریع بفهمیم
سانگ شوان کجاست
تا وقتی بتونیم بانو فانگ فنگر و پیدا کنیم
قطعا مکان سانگ شوان هم پیدا میکنیم
خودم به مسئله رسیدگی میکنم
آ نیان، برو حموم کن
لباس تمیز بپوش
رو شو، خوب به کارت عمل کن
وگرنه به پدرم میگم بزنتت
گذاشتی شاهزاده خانم بره
چون میخواستی دستوری بدی؟
حواست به بانو فنگ فنگ باشه
مشکوکم که
دنبال انتقام دوستش نبوده باشه
اون سانگ شوان رو میشناسه
ممنون بهم یادآوری کردی
حواسمو جمع میکنم
وقتی خبری شد
کسی رو میفرستم بهت خبر بده
ممنون
(عمارت چن رونگ، شهر جی یی)
خوب شد فقط یک زخم ساده روی شونه اس
به بخشای حیاتی صدمه ای نرسیده
فکرمیکنی این فلوت بامبو مال اونه؟
وقتی بیدار شد ازش میپرسیم
امیدوارم آدم اشتباهی رو نجات نداده باشیم
بیدار شدی
من کجام؟
بلند نشو وگرنه زخمت باز میشه
اینجا عمارت چن رونگ هست
عمارت چن رونگ؟
...میشه بپرسم چن رونگ یی
چن رونگ یی پدرمه
اسم من چن رونگ شین یوئه هست
بانوی جوانمون نجاتت داد
از پزشک خواستن درمانت کنه
ممنون بانو چن رونگ
این مال توئه؟
بله، مال منه
وقتی افتادم تو آب فکرکردم گمش کردم
تو بودی که توی دریاچه فلوت میزدی؟
من بودم
چون شنیدم یکی زیتر میزنه
خیلی بامهارت بود
نتونستم خودمو کنترل کنم
و همراه با اون فلوت زدم
چرا ناگهان متوقف شدی؟
می می ام شیطنت کرد
فلوت رو گرفت
که اینطور
چطور درموردش میدونید؟
شما بودین که زیتر میزدین؟
واقعا شما بودین؟
اسمت چیه و از کجا اومدی؟
وان هستم و از فرقه اژدهای هائولینگ هستم
از هائولینگ هستی
ولی شنا بلد نیستی؟
مدتی هست که اینجام
خانوادم حتما نگرانم شدن
دیگه میرم
برای تشکر دوباره مزاحمتون میشم
پزشک گفت بهتره استراحت کنی و تکون نخوری
بهتره بمونی درمان بشی
اگه نمیخوای خانوادت نگران شن
کسی رو میفرستم بجات پیام بده
ممنون
ببخشید به دردسر افتادین بانو چن رونگ
بانوی من
بعد از رفتن بانو چن رونگ
یک فرصت پیدا میکنم تا شی یان سانگ شوان رو به قتل برسونم
توی عمارت چن رونگ اینکارو نکن
عجولانه رفتار نکن
چشم
شین یوئه
زخم ایشون چطوره؟
پزشک گفت جدی نیست
ایشون بانو فانگ فنگ هستن
یی یینگ، ایشون شوان از فرقه اژدهای هائولینگ هستن
جناب شوان
تقصیر من بود که بخاطر عصبانیت زخمیتون کردم
منو ببخشید
مسئله ای نیست
تقصیر شما نبود، من هم مقصرم
حالا که زخمش جدی نیست
چرا هنوز برنگشته؟
بانو چن رونگ خواستن تا بهبودی کامل در عمارت چن رونگ بمونن
پس چرا برنگشت
و حاضر شد توی عمارت یک غریبه بمونه؟
و تو
چرا ازش نخواستی برگرده؟
فکرکردی آدم بی احساسی هستم؟
و تو
همش میخوری
نباید باهات خوب رفتار میکرد
مگه حالش خوب نیست؟
جدی میگی؟
چن رونگ شین یوئه یک زن شرور با یک عالمه حقه کثیفه
کی میدونه چی میخواد؟
اصلا نگران نیستی؟
درسته، نگرانیم
ممنون که موافقت کردین بنوازید
بانو چن رونگ، تعارف نکنید
در برابر نجات زندگیم
نواختن یک آهنگ چیزی نیست
گل های این باغ امروز کاملا شکوفا شدن
میبرمتون نگاهشون کنید
وقتشه دارو بخورم
باید به اتاقم برگردم
دفعه بعد حتما به زحمت میندازمتون
از اینطرف لطفا
جناب شوان جذابه
بااستعداده
با فضیلت صبحت میکنه
خیلی با شما سازگار هست
بااینکه چهار فرقه هائولینگ
شبیه شش خانواده خانواده سرزمین مرکزی هست
و جایگاه بالایی در هائولینگ داره
جناب شوان فرد معمولی ای در اون هستن
یک بانوی اشرافی
حتی اگه با یک شاهزاده ازدواج نکنه
لازمه با ارباب یک خانواده ازدواج کنه
مهم نیست جناب شوان چقدر خوب هستن
ارزش شما رو ندارن
زیاد حرف میزنی
میخواید با من حرف بزنید؟
هنوز یادته اینبار اومدیم که
درمورد مسئله ای به گه گه کمک کنیم؟
بله
اگه یادته پس برو گه گه رو برگردون
سانگ شوان حتما دلیلی برای برنگشتن داره
...بنظرم بهتره که
بهتره که چی؟
اگه برنگرده، نمیخوای متقاعدش کنی؟
حتی اگه یک مقام درباری بشی
مردی میشی که همیشه دنباله رو افکار خودشه
نمیتونی یک مشاور رک رو تحمل کنی؟
چی گفتی؟
هیچی
درست میگید
میرم سانگ شوان رو برمیگردونم
حالا شد
ون شیائو لیو کجاست؟
امروز عصر کلا غیبش زده
حتی اگه دوباره شی چی رو صدا بزنم
هیچکس کنار من ظاهر نمیشه
من اینجام
اینجا شهر جی یی هست
نمیترسی که دنبالت کنن؟
اجداد من از جاودانگان روباه نه دم هستن
فقط من میتونم بقیه رو دنبال کنم
کمتر کسی میتونه منو دنبال کنه
چرا به شهر جی یی اومدی؟
...اومدم
اومدم به یک مسئله مهم رسیدگی کنم
بعدا بهت میگم
باشه
منم باید بعدا مسئله مهمی رو بهت بگم
پس بعد باهم بهمدیگه میگیم
باشه
باید برم
کی برمیگردی؟
منم باید برگردم
پس برو
چرا؟
میخوام وقتی به عقب نگاه میکنی منو ببینی
نمیخوام حس کنی داری تنها و جدا میشی
باشه پس، من اول میرم
(توشان جینگ، خیلی دقیق هستی یا فقط ساده و احمقی؟)
(مسافرخونه)
خوبه، زخمم دیگه درد نمیکنه
میتونم راحت تکون بخورم
پزشک خانواده چن رونگ عالیه
فقط ازش مراقبت کن
بنظر میرسه ترسوندمت
ازم عصبانی نباش
میدونم، نمیشم
اگه زندگی کسی در خطر نباشه
هیچکس دوست نداره
صدمه ای ببینه
بعد از اینکه زخمی شدم یکی رو فرستادم
درمورد فانگ فنگ یی یینگ تحقیق کنه
حتما کسی بهش دستور داده
تا منو بکشه
دستور داده؟
کسی از شی یان هست؟
حدست بنظر درسته
این مسئله انگار به عمو ربط داره
انگار خانواده فانگ فنگ
طرف اون هستن
اونروز روی دریاچه
تعدادشون زیاد بود و نسبت بهم برتری داشتن
میخواستم از مبارزه باهاشون دوری کنم
برای همین عمدا زخمی شدم
و داخل دریاچه پریدم
کی فکرمیکرد چن رونگ شین یوئه بپره داخل و نجاتم بده؟
باید از من تشکر کنی
اگه بخاطر علاقه من به شنیدن زیترش نبود
فرصت فلوت زدن پیدا نمیکردی
و چن رونگ شین یوئه فرصت نمیکرد
ازت خوشش بیاد
باید ازت تشکر کنم؟
اگه برای تو فلوت نمیزدم
به سمت قایق ما نمیومدن
اگه به سمتمون نمیومدن
لازم نبود باهاشون روبرو بشم
و این همه دردسر درست نمیشد
من قربانی کارای تو شدم
اگه چن رونگ شین یوئه رو نمیدیدی
چطور میخواستی بعدا با خانواده چی شوی و خانواده چن رونگ آشنا بشی؟
این یک خوش شانسیه
باشه، ممنون
قدرت قبیله های سرزمین مرکزی
بی نهایت و پیچیدست
خانواده چن رونگ و چی شوی
قبیله هایی بودن که میخواستی حمایتشون رو بدست بیاری
انتظار نداشتم همچین فرصتی پیش بیاد
و بتونیم چن رونگ شین یوئه رو ببینیم
انگار فکر همه چیز رو کردی
ولی راستش، یک دختر رویاپرداز هستی
چی شده؟ حرف اشتباهی زدم؟
چه خانواده چن رونگ چه خانواده چی شوی
چه طرف من باشن چه نه
به مسئله دوست داشته شدنم
توسط چن رونگ شین یوئه وابسته نیست
بلکه به سودی که در آینده بهشون میرسونم بستگی داره
این مسئله
اصلا اهمیتی نداره
...تو
زیادی روشنفکر و منطقی هستی
من رویاپردازم؟
خوبه
(عمارت چن رونگ)
چی شد که یهویی میخوای ضیافت برگزار کنی؟
دوستایی در شهر جی یی هستن
میخوام در عمارت شما ضیافت برگزار کنم
فرصت خوبیه دوست پیدا کنیم
عالیه، عاشق پیدا کردن دوست هستم
به شین یوئه میگم ضیافت رو برگزار کنه
ممنون
درمورد چی حرف میزنی؟
مگه تو دوست من نیستی؟
به مسافرخونه هائولینگ تحویلش بده
چشم
وسایلت رو جمع کن
فردا صبح زود به سمت کوهستان یشم میریم
باشه
عالیجناب، دعوتنامه ای از عمارت چن رونگ رسیده
عمارت چن رونگ؟
از طرف بانو چن رونگ هست؟
بذار ببینم
این دعوتنامه از طرف عمارت چن رونگ هست
(دعوتنامه از طرف توشان جینگ) ضیافت توشان جینگ هست
باید این دعوت رو رد کنم؟
نباید در برنامه کوهستان یشم تاخیری کنیم
گه گه
باید بری
نمیخوای این فرصت دیدن توشان جینگ رو از دست بدی؟
درسته
ولی بیشتر دلم میخواد
تو چی شوی فنگ لونگ رو ببینی
اون پسر چن رونگ یی هست
ارباب آینده قبیله چی شوی، یکی از چهار قبیله بزرگ
شنیدم که نسل جوان قبیله های سرزمین مرکزی
از اون اطاعت میکنن
اگه اونو بشناسی
و حمایتش رو بدست بیاری
در آینده کارت ساده تر میشه
گه گه، یکروز عقب انداختن سفر به کوهستان یشم
مشکلی پیش نمیاره
باید بری
باشه، بیا یکروز بیشتر بمونیم
ولی آ نیان از دورهمی خوشش نمیاد
رو شو کنارش میمونه
تو در عمارت چن رونگ همراهیم میکنی
میترسی با چن رونگ شین یوئه دعواش بشه؟
فنگ لونگ، بذار معرفیت کنم
ایشون شوان از فرقه اژدهای هائولینگ هست
ایشون هم برادرش، ون شیائو لیو هست
از دیدنتون خوشحالم
شوان، ایشون چی شوی فنگ لونگ و چن رونگ شین یوئه هستن
از دیدنتون خوشحالم جناب چی شوی و بانو چن رونگ
پس دوست جینگ گه هستی
همو میشناسید؟
دراینصورت
سرنوشته که تو و شوان همو میشناسید
راز نگهش دار
به پدر درموردش نگو
اگه بفهمه
مادر سرم غر میزنه
پدر جدیدا وقت نداره تربیتت کنه
شنیدم دربار شی یان
جناب چن رونگ رو خواسته
تا درمورد شورش چن رونگ باهاشون صحبت کنه
پناه دادن به شورشگر ها مسئله بزرگیه
پدرمون جدیدا نگران این مسئله بود
میخواستم در نگرانیش کمکشون کنم
ولی نمیذاشتم در مسائل درباری دخالتی کنم
جینگ ، نظرت درمورد این مسئله چیه؟
دلم میخواد نظر شوان رو بدونم
اگه بحث این باشه که جناب چن رونگ با شورشگرای چن رونگ دست به یکی کردن
و بهشون پناه دادن
حرف اشتباهی نیست
چی گفتی؟
فنگ لونگ
بذار حرفشو بزنه
بخاطر جینگ
میذارم حرفت رو تموم کنی
صدها سال پیش، وقتی جناب چن رونگ مسئولیت سرزمین های مرکزی رو به عهده گرفت
گفت وفادار به مردم عادی هست
وفادار به صلح هست
میخواد دنیا همیشه به خوبی بگذره
هیچوقت نگفت به فرد خاصی وفاداره
چیزی که میخواد واقعا عالیه
مگه صلح و زندگی آروم مردم سرزمین های مرکزی
مهم نیست؟
...ولی جرم همکاری با خائنین
بعد از اینکه ایشون سرزمین های مرکزی رو به دست گرفت
با مذاکره های خصوصی
شورشگران تسلیم شدن
جنگ های کمتری صورت گرفت
اگه بخاطر ایشون نبود
نه تنها شادی مردم سرزمین مرکزی از بین میرفت
بلکه
هزاران نفر از خائنین باقی میموندن
و در چینگ شوی پنهان میشدن
خوب گفتی، به سلامتی شما مینوشم
جینگ
یی یینگ، چرا اومدی اینجا؟
کنار جینگ گه بشین
یکم حالم خوب نبود
...جینگ
جینگ گه
همیشه به فکرت هست، خیلی دوست داشتنی هستید
جینگ و یی یینگ، به سلامتی شما مینوشم
منتظر عروسیتون هستیم
به تازگی خوب شده، نمیتونه بنوشه
من بجاش مینوشم
یی یینگ در اعماق قلبت
به جینگ گه اهمیت میدی
ببخشید، باید یک جایی برم
شیائو لیو نمیتونه شراب بنوشه
بیاین ادامه بدیم
هیچکس امروز هوشیار خونه نمیره
قایق ران
اون مرد رو برسون
دستور دارم هرچه زودتر شما رو از شهر بیرون ببرم
و توجه هیچکس رو جلب نکنم
این همه چشم در شهر هست
باید از دردسر دوری کنیم
چن رونگ یی بهت نگفته کی هستم؟
ممنون قایق ران
...این
بانویی در قایق هست
ممنون بانو
بیرون بارون میاد، میشه بیام داخل؟
ممنون بانو
بارون متوقف شد
دوباره داره بارون میاد
جناب، درست بشینید
اگه بهشت میخواد بشینید، پس بشینید
بشین
ببخشید به دردسر افتادین
به کجا میرین جناب؟
بی هدف میچرخم
وقتی قایق ران رو صدا زدم نمیدونستم کسی در قایقه
اگه ناراحت هستید، سریعا پیاده میشم
مشکلی نیست
منم همینطور
بی هدف میچرخیدم
مگه نگفته بود مسئله جیره غیرقابل تاخیر نیست؟
ببخشید بانوی من
ببخشید
واقعا معذرت میخوام
ببخشید
وضعیت بنظر آروم میرسه
ولی قایق همش تکون میخوره
قایق ران میشه لطفا
آرومتر پارو بزنی؟
ممنون
خیلی پرروئه
جناب
یکم برین نزدیکتر
به وسط تکیه بدین
قایق در تعادل نیست
ببخشید بانوی من
باتوجه به لهجه ات، بنظر نمیرسه از سرزمین های مرکزی باشی
اومدم به مسئله ای با دوستم رسیدگی کنم
از اینجا رد میشدم
حالا که با دوستت اومدی
چرا تنها هستی؟
با دوستت بحث کردی؟
الان در ضیافت نوشیدنی میخوردم
میترسیدم مست بشم و هوشیاریمو از دست بدم
پس زودتر بیرون اومدم
میترسیدی که
جلوی دوستات هوشیاریت رو از دست بدی
انگار که اونا
دوست واقعیت نیستن
دراینصورت، چرا نمیری خونه؟
با جریان پیش میرم و دنیا خونه منه
هرجایی برم خونمه
فرد خاصی
توی ذهنت داری؟
چی شده؟ تالا اهریمن ندیدی؟
توی این شهر
دیدن اهریمن آبزی عجیب نیست
فقط انتظارش رو نداشتم
بعد از اینکه به شکل انسانی دراومدم
فهمیدم دنیا به اون زیبایی که فکرمیکردم نیست
خوشبختانه دو چیز هست که
میتونه این زندگی بی معنی رو قشنگ کنه
غذای خوشمزه و شراب خوب؟
میخوای بخوری؟
میترسی که مسمومت کنم
یا به غذای اهریمن ها توجه نشون نمیدی؟
یهویی به فکرم رسید
که دوست اهریمن دارم
ولی هردفعه اون منو میخوره
غذامو اون میخوره
هیچوقت غذای اونو نخوردم
انگار دوستت زیادی صمیمی نیست
هنوزم ولی بهش اهمیت میدی
...شاید خشن باشه ولی
فرد خوبیه
واقعا خوبه
(عمارت چن رونگ)
جینگ
منتظرم بمون جینگ
جینگ
بانو فانگ فنگ، احترام خودتون رو نگه دارین
من مست هستم
سرگیجه دارم
میشه کمکم کنی؟
ببخشید، ولی باید از بانوان فاصله بگیرم
جینگ
من نامزد تو هستم
یک زن غریبه نیستم
قبل از اینکه از چینگ چیو بری
مادربزرگ خواست مراقبم باشی
یادت رفته؟
به خدمتکار میگم مراقبت باشه
...من - بعدا -
وقتی همه چیز درست شد
با خانوادت درمورد لغو کردن نامزدی حرف میزنم
من مخالفم
جینگ
سوتفاهم نشه
...فانگ فنگ یی یینگ و من
بابت امروز ممنونم ارباب چینگ چیو
بدون شما
نمیتونستم اینقدر سریع با فنگ لونگ دوست بشم
جرات ندارم به نام خودم تمومش کنم
با حرف و عملکردتون تایید فنگ لونگ رو بدست آوردین
بااینکه ازتون ممنونم
چیزایی هست که
باید واضح بیان کنم
شیائو یائو لایق بهترین مرد در دنیاست
چه من باشم چه پدرش
نمیتونیم تحمل کنیم کوچکترین ضربه ای بخوره
اگه نمیتونی اینکارو بکنی
ازش لطفا دور بمونید
کار دیگه ای دارم، باید از فنگ لونگ خدافظی کنم
آتش بازی قشنگ نیست؟
بانوی من ببخشید
در آتش بازی غرق شده بودم
ببخشید گستاخی کردم
اون زوج در کنار دریاچه
خیلی بهم میان
درسته، بهم میان
دراین لحظه، ما در کنار هم هستیم
در چشم اون زوج کنار دریاچه
شاید ما هم زوج خوبی باشیم
شوخی میکنید بانوی من
من و شما غریبه هستیم و تصادفا همو دیدیم
و تصادفا در قایق هستیم
♪لباس هایی به رنگ برف♪
قایق ران، برو سمت خشکی
♪چشمانی همچون ستاره♪
ممنون منو رسوندین
♪داشتن حشره های سمی عاشق♪
♪در قلب و استخوانم حک شده♪
برای منه؟
دفعه بعد که ناراحت بودی
به کسایی که بهت اهمیت میدن فکرکن
...اون مرد
وقتی ناراحت باشی، ناراحت میشن
♪ناراحتی زمان رو سرکوب میکنه♪
♪انتظار شکوفایی رو از بین میبره♪
هنوز پول قایق رو ندادم
باید برم، وقت ندارم باهات حساب کتاب کنم
فقط توی ذهنت حرفم رو نگه دار
♪در هر گوشه این قلمرو♪
♪اشتیاق، و دلسوزی برای خود♪
♪و لطافت♪
♪در سکوت هستند♪
کسایی که بهم اهمیت میدن
♪این مسیر برگشته، مسیر خونم♪
♪زندگی من مثل رقص برفه♪
♪این پایانشه♪
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
♪ معمای سرنوشت رو درهم میشکنم ♪
♪ درهم ریختگی دنیا رو تماشا میکنم ♪
♪ سرنوشت عشق ادامه پیدا میکنه ♪
♪ فرار کردن ازش سخته ♪
♪ در دنیا ادامه میدم ♪
♪ در سکوت قلبم رو بررسی میکنم ♪
♪ همیشه کنارتم ♪
♪ با تمام قلبم عاشقتم ♪
♪در هر شب مهتابی ♪
♪ در خاطرات من هستی ♪
♪ به نظر بی توجه میرسی ♪
♪ هروقت تنهام♪
♪ دلتنگت میشم و بهت فکرمیکنم ♪
♪ حاضرم کل زندگیمو باهات بگذرونم ♪
♪ وقتی دوباره همو ببینیم♪
♪زمان جوابمون رو میده ♪
♪سفرت رو شروع کن تا اون فرد رو ببینی ♪
♪ در روزهای بارونی در درد عشق میسیوزم ♪
♪ در هر شب مهتابی ♪
♪در خاطراتم ظاهر میشی ♪
♪ بی توجه بنظر میرسی ♪
♪ وقتی تنهام ♪
♪ دلتنگت میشم و بهت فکرمیکنم♪
♪حاضرم کل زندگیمو باهات بگذرونم ♪