..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. اينجا مخفيگـاهِ سِرّيمـه
. ميتوني توش کاملا راحت باشي
مخفيگاهِ سرّي؟
. آره، پدر بزرگم عاشق اين خونه بود
،بعد از مرگِـش . اين خونه رسيد به من
... اوه
ميخواي بيرونُ ببيني؟
اصلا متوجه نشدم که اين همه . ستاره تو آسِـمونه
حتما اون ستاره ها هم . از يه جايِ دوري پرواز کردن و اومدن اينجا
حتما مثل ما به يه جايي . براي استراحت کردن، نياز داشتن
= همسـر =
= باباي عشق =
. جي يون
بيا تا وقتي که اينجاييـم . فقط به خودمون فکر کنيم
... ميدونم که عشقـمون
. باعث درد و رنج ديگـرانه
. اما اونا هيچ تقصيري ندارن
،ميدونم که خودخواهانه ـَـست
ولي تو اين لحظات . فقط ميخوام به خودم فکر کنم
... و اين مردي که رو به روم وايسـاده
. فقط ميخوام به اين مرد فکر کنم
جي يون، حتما امروز . روز سختي برات بوده
. نه
. اصلنَـم سخت نبود
. چون تنها نبودم
وقتي تو تاريکي قدم ميزني و حتي يه . ستاره ي روشنَـم نمي بيني، دلسـرد نشو
. هنوز مونده تا روشن ترين ستاره رو ببيني
. اين شعر از " پارک نو يـه " ـَـست
،اسمش اينه . " ستاره ها به طرفِـت ميان "
. قشنگه
... خوبه
روشن ترين ستاره به سرعت نور . به طرفِـت مياد
. تويي که با درموندگي تمام، به دنبال يه راهي
خب؟
الان، " جي يون " کجاي اين راهه؟
شنيدم که چند دقيقه ي پيش . به جايِ دلخواهش رسيده
هنوز نديديش؟
... آه
،حتي اگه امشب آخرين شبِـمون کنار هم باشه
به هيچوقت حسرت اينُ نميخورم که . براي رسيدن به اينجا از چيا گذشتم
« قسمت 14 » *. شبي که پس از اعتماد به تو، ويران شدم *
. سفر خوبي داشته باشي
. وعده هاي غذاييتُ جا نندازيا
. حتما غذاتُ بخور
. وقتي رسيدم بهِـت زنگ ميزنم
. بهت که گفتم نگرانم نباش
جونگ وو؟
چرا انقدر زود بيداري شدي؟
چون هواي کوهستان خيلي تميز و تازه ـَـست
. و تو هم از ديروز چيزي نخوردي
... لازم نبود زحمت بِـکشي
. بشين
راستش، چيزي براي خوردن نبـود
و منم فقط يه چيزي . با سبزيجات براي خوردن آماده کردم
. نميدونم طعم خوبي دارن يا نـه
اينا چيَـن؟
ميخواي امتحانِـشون کني؟
. *اين گوت ويـده*، و اينَـم دودوکه ،اولي نوعي گياه مهاجمه که ريشه کن کردنش سخته = =. دومي نوعي گياه ميوه دارِ بومي آسيايِ شرقي
. تو زمين پشت خونه پيداشون کـردم
. اينا هم چغندر، برگ پريلا*، کاهو و پيازچه اَن = نوعي گياه آسيايي از خانواده ي نعناع =
يه پيرزنه که رويِ تپه زندگي ميکنه . اينا رو داد بهِـم
وااو، خرگوشـايِ اين دور و بر . بايد خيلي خوشحال باشن
. بفرما
اين ميوه ها چيَـن ديگه؟
،اينا گيلاسَـن
. و اينام تمشک و شاتوتَـن
. اينام گوجه گيلاسيَـن
اطراف اين خونه پر از ميوه هاي . مختلفيـه که ميشه خوردِشون
چند وقت پيش . يه خواننده اين حرفُ تو تلويزيون زد
". دوستان، دعوا نکنين "
تو اين زمين و تويِ کوه ها " ". چيزاي زيادي براي خوردن هست
. درسته . واقعنَـم همينطوره
. بخور - . باشه -
. خوشمزه به نظر ميان
!اين خيلي خوبـه
الو؟
. همسـرم نيومده خونه
. ميخوام يه فرم گزارش پُـر کنم
. بله
اونوقت چطور ميتونم مکان گوشيشُ رديابي کنم؟
. بعدا بهتون زنگ ميزنم
مامان؟
مامان عشق؟
مامان؟
!آره، مامانتَـم
هزار بار بهِـت رمزُ گفتم و تو هم !همه ـَـش يادت ميره
. پيـر شدنِ جنابعاليَـم مي بينيم
. عجب انرژي اي داريـا . همين چند روز پيش مرخص شدي از بيمارستان
جي يون کجاست؟
کجا رفته؟
... اوه
. رفت سرِ کارِش
انقدر زود؟
الو؟
کيه؟ جي يونه؟
الو؟
،نو مين يونگَـم . همسر يون جونگ وو
. بله
جي يون ديشب نيومده خونه، آره؟
. نخيـرم، اومد
. نه، نيومـده
. شوهر منم ديشب نيومده خونـه
. باشه، فهميدم
اين وقت صبح خبري شـده؟
. چيزي نيست
جي يون ديشب نيومده خونه؟
چي داري ميگي واسه خودت؟ . گفتم چيزي نيست
نکنه همراه اون مَـرده که باهاش رابطه داشت، فرار کرده و رفته؟
واقعا؟
!گفتم نـه
همسر من آدمي نيست که انقدر . بي ملاحظه و بي پروا باشه
هنوز هم نفهميـدين؟
!ولي خب چيکار ميتونيم بکنيم؟
. بايد نهايت تلاشمونُ بکنيم
نهايت تلاشمون؟
... هواي تازه
... خورشيد درخشان
... آبي زلال و و عشقي از طرف دوستانت
. اگه اينا رو داري هرگز دلسَـرد نشو
. " يه شعـره به اسمِ " جرئَـت
بلدي اين شعرُ؟
تموم شب داشتم تو اينترنت دنبالِـش . ميگشتم تا تو رو تحت تأثير قرار بدم
. همين الانِـشم قرار دادي
تو متفاوتي چون . " يه نويسنده ي " مشتاقي
يه نويسنده ي مشتاق؟
فکر ميکني من واقعا ميتونم يه نويسنده بشم؟
. البته
شنيدم که فقط آدمايي ميتونن نويسنـده بشن . که از ته قلبشون اين آرزو رو داشته باشن
واقعا؟
. بايد از حالا به بعد نويسنده سون صدات کنم
!نگاش کنــا
. آخ، دردم اومـد
... هواي تازه
... خورشيد درخشان
... آبي زلال
. و عشقي از طرف دوستانِـت
. اگه اينا رو داري هرگز دلسرد نشـو
اين قطعه رنج ميانِ اميال انساني . و ذات انسانُ نشون ميده
. گفتن که رنگ ها و بافت طرح عاليه
. ايشون ميگن که قشنگ و منحصر بفـرده
،اگه ميخواي زندگي معنا داري داشته باشي
هر صبح که چشماتُ باز ميکني . اينطور فکر کن
ميخوام امروز کاري کنم که " ". حداقل يه نفرُ خوشحال کنم
اوضاع و احوالِـت خوبه؟
. من خوبم پس نگرانم نباش
. حس ميکنم زندگيِ پُر معنايي دارم
. ميگن که اثر شما خيلي تحسين برانگيزه
درخواستاي زيادي براي مصاحبه . با آقاي دو بوده
شور و اشتياقِ زياديَـم برايِ . کار بعديشون هست
ميگن که ملاقات با شما باعث افتخارشونه . و بي صبرانه منتظر کار بعديتونن
اين چه کتابيـه؟
!اين هتل صبحونه هاي خوبي داره ها
. برات يکم پوره درست کردم . بلند شو و بخور
. عذا نميخوري ميخواي خودتُ بُکشي؟
!لعنت بهِـت
مگه نمي بيني چقدر خسته شدم؟
!بلند شـو !همين الان بلند شــو
!فقط بذار بميرم
خداي من، ميخواي با چشاي خودم مرگ بچه ـَمو ببينم؟
... عجب پسـر بدي
. همين حالا بلند شـو
!باشه . نمي ميرم
کيه؟
نکنه جي يونه؟
!سلام
خانوم، واسه چي بلند شدي اومدي اينجا؟
... خب
،آقاي جين امروز نيومد سرِ کار . به خاطر همين نگرانِـش شدم
آخه چرا تو بايد نگرانش بشي؟
... خب
. فکر کردم که ممکنه لب به غذا نزنه
همين اطراف بودم پس اومدم . تا اينُ بهش بدم
چرا نگران شوهر يه نفر ديگه شدي؟
چرا برات مهمه که شوهر يه نفر ديگه غذا ميخوره يا از گشنِـگي در حال مردنه؟
. معذرت ميخوام
. نه، لازم نيست عذرخواهي کني
. تو هم دختر عزيزِ يه نفر ديگه اي
. پس نبايد همچين کاري کني
. درسته
. ولي اومدم اينجا چون واقعا نگران بودم
،اگه آقاي جين خونه ـَـست ميتونم قبلِ رفتن فقط يه بار ببينمِـش؟
... واقعا که
!به حرفم گوش کن
. فقط برو
. شرايطُ برامون بدتر نکن
. زود باش برو !بـرو
. باورم نميشه دارم همچين چيزيُ ميبينم
!آقاي جين
!قوي باش
!فايتينگ
جوونايِ اين دوره و زمونه . شرم و حيا و خجالت سرِشون نميشه
آفتاب ساعت 3 بعد از ظهر يه روز کاري . برام هيچي نبود، ولي الان هيجان انگيـزه
. نميدونم که چه چيزي ما رو خوشحال ميکنه
قلبم فقط به خاطر يه برگ . و يه سنگ تند تر ميتپـه
. بايد جريمه بشي
. به طرز عجيبي، دلم هواي گريه داره
حس ميکنم روياهايي که هيچ وقت براي کسي بازگو نکردم
بال در آوردن و . ميخوان پرواز کنن
فقط يه آسمون آبي و يه جايي که روش دراز بِکشم
اين حسُ بهِـم ميده که انگار . تموم دنيا مالِ منه
. جي يون
اولين باري که همُ ديديم، يادته؟
تو نگاه اول چطور بودم؟
. شرمنده ـَـم . خودمون انجامِـش ميديم
. باشه
. خسته و تنها به نظر ميرسيدي
. به خاطر همينَـم دوست داشتم کنارت بمونم
... که اينطور
من چي؟
من چطور بودم؟
شما نميخواين اينُ بخرين؟
. نه، شما برِش دارين
. ممنونم
. تنها به نظر ميرسيدي
. ترحم برانگيز بودم
. هردومون خيلي ناراحت به نظر ميرسيديم
. وقت شامه بريم تو؟
. يکم بيشتر بمونيم
دوست دارم فقط يکم ديگه . اينجا بمونم
. از دوران بچگيت برام بگو
از پدر بزرگِـت که اينجا زندگي . ميکرد برام بگو
پدر بزرگم؟
راستش اون دليل اصليِ . زيست خوندنم بود
تو تعطيلاتم به مدت يه ماه . ميومدم اينجا و باهاش زندگي ميکردم
،يه روز
يه گربه ي خيابوني يه پرنده رو ... گرفت و آورد جلوي در خونه
... چطور ممکنه صداي اين مرد
... خيلي عصباني شدم
انقدر شيرين باشه؟
براي شنيدن صداش . حتي ميتونم از جونمَـم دست بِکشم
. جونگ وو
!جونگ وو
... جونگ وو
جونگ وو؟
... جونگ وو
چطور ميتوني اين کارُ باهام بکني؟
. مامان
. جي يون
... نه
. من که باهات خيلي خوب بودم
. تو رو مثل دختر خودم ميدونستم
... مادر جون
!هـرزه
اينجا، جاييه که فرار کردي و اومدي؟
فکر کردي ميتوني از دستم فرار کني؟
!جي يون
حالِـت خوبه؟
خواب بد ديدي؟
. چيزي نيست
. چيزي نشـده
تو دفتر نبودين پس فکر کردم . شايد خونه هم نباشين
چون حالم خوب نبود . چند روزيُ مرخصي گرفتم
همينجوري اينجا نشستين و منتظرين که جي يون برگرده؟
اگه من به جاش بودم که . هرگز بر نميگشتم
. نه
. اون برميگـرده
درمورد يه نوجوونِ فراري . که حرف نميزنيم
خودمون بايد بريم دنبالِ . همسـراي خيانتکارمون
،قصد دارين وقتي برگشت
ازش جدا بشين؟
. من که همچين قصدي ندارم
. مُـردنُ به جدايي ترجيح ميدم
. منم نميخوام طلاق بگيرم
بايد هرجوري که شده . يه کاري براي حل اين مشکل کنيم
. پس بهتره الان خودتونُ جمع و جور کنين
به محض برگشتن جونگ وو . ميخوام برگـردم آمريکا
حالا برميگرده اصلا؟
. خودم بايد يه جوري برِش گردونم
. بهتون که گفتم نهايت تلاشمُ ميکنم
چرا درُ باز گذاشتي؟
داشتم راه ميرفتم تا يه جوري . بتونم به واي فاي وصل بشم
ميدوني که تا يه ساعت ديگه يه جلسه يِ خيلي مهم داريم؟
. بايد رفتار خيلي خوبي داشته باشي . اون مهم ترين مشتري ايه که ملاقاتش ميکنيم
حتما اروپا هم هنرمندايِ . نابغه ـَـشو از دست داده
!نميتونين همينجوري بياين داخل
. بياين بيرون تا صحبت کنيم
چرا؟
مگه ايشون کسي نيست که تصميم نهاييُ ميگيره؟
. دوست دارم شخصا باهاش صحبت کنم
. ميتوني بري
. آقاي لي بايد سر قولتون بمونين
. گفتين که از هنرم استفاده ميکنين
. باشه
. بيا يه نگاهي بهِـشون بندازيم
بهت قول دادم ولي ... هنرتَـم بايد خوب باشه
اينا کارِ توئَـن؟
". شبي که پس از اعتماد به تو، ويران شدم "
... عوضي
. ديرمون شده . عجله کن
!باشه
چطور ميتوني بهِـم زنگ نزني؟
. حالم خيلي خوبه
... ميدونم که خيلي برات اهميت نداره ولي
. چون دلم برات تنگ شـده دارم غُـر ميزنم
. زود برگـرد
حتما بايد بري؟
نميتونيم تموم زندگيمونُ . اينجوري و در حال فرار بگذرونيم
نميخوام به اينطور . زندگي کردن وادارت کنم
. پس بيا با هم بريم
امروز خودم تنها ميرم . و طلب بخشش ميکنم
. ميتونيم دفعه ي بعد با هم بريم
. بعدا مي بينمِـت
زود برميگردي ديگه؟
. معلومه
چون اينجا تنهايي و منتظرمي . زود برميگردم پيشِـت
. همين جا بمون
. نه، برات گره ـشون ميزنم
. اينکارُ ميکنم که يه وقت نيوفتي
پرنده هاي بوميِ زيادي . تو اين جنگل هستن
اينجا، جاي خيلي قشنگ و آرومي . براي زندگي کردنِ پرنده هاست
... پس جي يون
. برات ميندازمِـش
. قشنگـه
. با احتياط بِرون
. نگران نباش
... فعلا
فکر ميکنم صبر کردن براي بازگشتِـش . از هميشه بيشتر طول بِکشه
. بيا تو
!عوضيِ نفرت انگيز چطور روت ميشه بياي اينجا؟
... مامان - جي يون کجاست؟ -
جي يون کجاست؟
!آروم باش
!احمق چطور ميتونم آروم باشم؟
اون دزد ناموس، به خاطر بي خياليِ توئـه !که جرئت کرده بياد اينجا
!بسـه
. اوني که بايد ناراحت باشه، منم . تو بايد آروم باشي
. متأسفم
. همه ـَـش تقصير منه
. جي يون، هيچ کار اشتباهي نکرده
الان اين عوضي چي داره ميگه؟
. خيلي متأسفم
. مجازاتم هر چي که باشه، قبول ميکنم
. پس لطفا جي يونُ ببخشيد
چي؟
ببخشيمِـش؟
!کثافت
چطور ميتوني زن يه آدم ديگه رو بدزدي؟
فکر ميکنين بعد از کاري که کردين ميتونين راحت زل بزنين تو چشاي مردم؟
!آشغال
!بس کن
. لطفا برو داخل اتاق
. بايد باهاش حرف بزنم
... باشه
. بلند شـو
. گفتم بلند شو
جي يون ازت خواسته اين کارُ کني؟
اون ازت خواسته که راضيم کني؟
. نه
خودم ميخواستم بيام اينجا . و طلب بخشش کنم
جي يون کجاست؟
. متأسفم
اون عذاب وجدان زيادي داشت
. به خاطر همينَـم، من اومدم اينجا
عذاب وجدان؟
ميدونم که واقعا آدم بي حياييَـم
ولي ميشه لطفا قيدِ جي يونُ بزنين؟
قيدشُ بزنم؟
براي چي؟
... التماستون ميکنم
= سوآ اونّـي =
!... باورم نميشه
چون من مامانت نيستم خجالت کشيـدي؟
. زودباش، بيا غذا بخور
... مامان، چرا همه ـَـش مياي اينجا
. من مامانت نيستم
چي؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
خودت چي فکر ميکني؟ . نگرانت بودم
هي، چرا نگران من ميشي؟
،خودمَـم دلم نميخواد !ولي شدم ديگه
چي؟
!واقعا که خنگـي
. تو حتي منُ درک نميکني
!هـِي
چيُ درک نميکنم؟
آخه فکر کردي کي هستي که باعث ميشي رقت انگيز باشم؟
... آقاي جين
. برو بيرون
اگه ميخواي بيشتر از اين عصباني نشم . ديگه هيچوقت نيا اينجا
!گمشـو بيرون
آقاي جين، اونّـي رفت . پيش کسي که عاشقِـش بود
... به خاطر همينَـم من اومدم
... پيشِ کسي که دوسِـش
. نه
. پيش کسي که عاشقِـشم
. اونّـي
. اونّـي، يکم چاي بخور
. ممنون
اومدي تو اعماقِ کوهستان قايم شدي . تا کسي نتونه پيدات کنه
آقا معلم کجاست؟
. ديروز صبح رفت که شوهرمُ ببينه
رفت پيش چانگ گوک؟
تنهايي؟
چون خيلي مصمم بود . گذاشتم که تنهايي بره
. ولي خيلي نگرانم
. وااو، اون واقعا ميخواد تا تهِـش بره
. شماها خيلي شجاعين
ولي نميدونم چرا انقدر در برابرتون متأسفم؟
حس ميکنم يه سنگ بزرگُ انداختم . وسط زندگي خوب و آرومتون
ولي من اصلا تو اون زندگي خوب . و آروم، خوشحال نبودم
الان چي؟
الان خوشحالي؟
. خيــلي
... خيلي خوشحالم
،فکر کنم براي اولين بار فهميدم که
. زندگي مثل يه سفـر طولانيه
،اينکه کجا ميرم مهم نيست . مهم اينه که کي تو اين مسير باهامه
،مهم نيست کجا زندگي ميکنم . مهم اينه که با کي زندگي ميکنم
. اين مهم تره
اونّـي، من مريضم؟
چرا انقدر تب داري؟
زنگ بزن به مامان و . بهِـش بگو که مريضم
. اگه بفهمه مريضم، ميام
. يه لحظه
. بله، آجين
... مامان
. آجين
چي شده؟ چرا داري گريه ميکني؟
... مامان
... آرام
. مامان، آرام خيلي مريضه
چي؟
آرام چِـش شده؟
تبِـش خيلي بالاست
. و شديدا مريضه
بابات کجاست؟
. نميدونم
. بابا تلفنِـشُ جواب نميده
اونّـي، مشکلي پيش اومده؟
آجين، آروم باش و به اورژانس . زنگ بزن و ببرِش بيمارستان
. منم فورا ميام اونجا
از پسِـش بر مياي، درسته؟
. آره
. باشه، هروقت رسيدين اونجا بهِـم زنگ بزن
مشکلي براي آجين پيش اومده؟
. ميگه آرام خيلي مريضه
. شرمنده، بايد برم . بعدا بهت زنگ ميزنم
. باشه
پات الان بهتره؟
اون فرستادتِـت؟
جي يون گفته بياي ببيني در چه وضعيَـم؟
... مين يونگ - متأسفانه، خيلي زود خوب شدم، نه؟ -
اگه فرار کني خيلي راحت . ميتونم بدوئَـم و بيام دنبالت
. من خيلي متأسفم
... نميدونم چي بگم بهت
... پس
چرا ميخواستي منُ ببيني؟
ميخواي طلاق بگيري؟
. التماسِـت ميکنم
. ميخوام فورا انجام بشـه
. واقعا متأسفم
... باشه
. ولي به يکم زمان نياز دارم
بله؟
. درسته
. برو دنبالش
. مامان خيلي زود مياد اينجا
!آجين
!مامان
... عزيز دلم
. حتما خيلي ترسيـدي
. مامان، آرام اونجاست
. يکم ديگه صبر کن، دارم ميام
. صداي قدماشُ ميشناسم
... قدماي دلنشيني که به سمت من ميان
. نياز نبود بياي بيرون
= دو هايون =
!سوآ
سوآ، چون واي فاي اينجا خيلي خوب نيست
. نميتونستم بهت پيام بدم
. شرمنده
از دستم که خيلي عصباني نيستي، نه؟
به محض تموم شدن کارم . ميام پيشِـت
. گفت که آرام الان خوبه
عاليه، نه؟
. آره
. بايد برم دستشويي
مامان؟
. بله
. خودمم
مامان، الان که ديگه نميخواي بري جايي؟
. مامان، هر جا بري منم ميام
. مامان گفت بايد بره جايي
ميشه منم باهات بيام؟
. آرام، خيلي زود بر ميگردم
. زود باش سوار شو
اگه به حرفام گوش نکني . مامان بر نميگرده ها
. تو دختر خيلي خوبي هستي
اگه مريض نشي و بري مهد کودک . سريع بر ميگردم پيشِـت
واقعا 3 روز ديگه مياي پيشَـم؟
. آره
. برو بشين
تو واقعا ميخواي بري؟
لطفا از آرام و آجين . به خوبي مراقبت کن
. صبر کن
. سوآ
. انتظار يه طلاق راحتُ نداشته باش
. نميخوام درخواست حضانت کنم
ولي اگه براي تو سخته . ميتونم بزرگِـشون کنم
. حداقل تا زمان مدرسه رفتن آرام
اين روزا، مامانـا ديگه بچه هايِ . خودشونُ بزرگ نميکنن
. پول بزرگشون ميکنه
!مين يونگ
!بهت گفتم که ديگه نبينِـش
... مين يونگ
شماها هيچ ميفهمين که الان دارين چه غلطي ميکنين؟
دارين زندگيِ من و !بچه ـمونُ نابود ميکنين
نمي فهمي؟
نمي فهمي چي ميگم؟
. جونگ وو، من حامله ـَـم
. بچه ي تو، تو شکمَـمه
حامله اي؟
. اينجا ديگه آخر خطه
... لبه ي پرتگـاه
... مقصد نهاييمون
... جي يون
!جي يون !جي يون، صبر کن
... حتي اگه از ته قلبم عاشقِـت باشم
... حتي اگه تموم زندگيمُ فدا کنم
... تنها کسي که نميتونم داشته باشمِـش
... " تويـي "
* عشق و عاشقي در بعد از ظهر *
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... به زندگي معموليِ خودم برگشتم
. ممنونم
. انگار که هيچ اتفاقي نيوفتاده
. لطفا آقاي جينُ ترک کن
!تو يه نفر ديگه رو دوست داري
نميدونم که ميتونم به همه دروغ بگم !و طوري لبخند بزنم که انگار خوشحالم يا نه
. از حالا به بعد ديگه آقاي يونُ نمي بينم
. منم ديگه جي يونُ نمي بينم
،حتي اگه به خاطر پول و موقعيتم باهام ازدواج کرده بودي . من مشکلي باهاش نداشتم
. چون عاشقِـت بودم
. لطفا من و بچه ها رو تنها نذار
. بيا با هم بميريم
!چانگ گوک، متأسفم !ببخش منُ
!هر کاري که بگي ميکنم
ميتونيم دوباره همُ ببينيم؟
!لطفا وايسـا !خواهش ميکنم، لطفا
... خدا نگهـدار
. من هيچ وقت فراموشِـت نميکنم