همیشه برام سوال بوده که این نقد مثبت رو از تایمز
به‌خاطر پارتی‌بازی‌های پدرم گرفتم یا نه
اون منتقده عاشق بابات بوده
یعنی واقعا عاشقش بوده
اون شغله توی کارلایل گرفته نشده
آره می‌دونم
درد عذاب آوری می‌کشم
رد شدن سنگ‌ها رو حس می‌کنم
می‌تونه به‌خاطر استرس باشه
یه بودجه متناوب تعیین می‌کنم
به این فکر کن که با سه‌تا استاد کم‌تر چی کارها که نمی‌تونی بکنی
لعنتی
گه توش
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
« هنک خوش‌شانس »
داریم می‌لرزیم
می‌خوای یه کار متفاوت بکنم؟
اتاق داره تکون می‌خوره
هی، این چیه؟
چی کار می‌کنی؟
وسایل‌هاتون رو تحویل می‌دم
این وسایل من نیستن
الگنی 44 مگه شما نیستین؟
آره
وایسا! چرا گذاشتیش دم گاراژم؟
نمی‌تونم ماشینم رو دربیارم
واقعا از این گاراژه استفاده می‌کنین؟
بذار برات تکرارش کنم، باشه؟
می‌شه این یه تیکه فلز گنده رو
از جلوی گاراژم برداری؟
جریان چیه؟
می‌گه باید به ما تحویلش بده
مشخصا اشتباه شده
اشتباهی نشده
آلگنی 44ـ
خودِ آقا هم تایید کردن
اگه کار باربری داشتید
به این شماره زنگ بزنید
روز خوبی داشته باشید
خودت روز خوبی داشته باشی
بیا بعدا یه آبجویی هم بزنیم
از نیویورک اومده
خیابون غربی 112ـم
آدرس کلمبیا نیست؟
آره
از طرف بابامه
شاید اسب تک شاخه
از صحبت دوباره باهات خوش‌حالم، مارنی
و ممنون که جواب دادی
هنک دورو هستم
یه راست می‌رم سر اصل مطلب
یه تیکه فلز گنده
جلوی گاراژم گذاشته شده
و نمی‌ذاره ماشینم رو جابه‌جا کنم
می‌تونی دورش بزنی؟
نه، نمی‌شه
فکرنکنم بشه
خب چی هست اصلا؟
دفتر کار پدرته
جمعش کردیم
خیلی‌خب، گذاشتینش توی جعبه
بعدش فرستادیدش واسه من
داری عالی پیش می‌ری
آقای دورو جونیور ...من چندین دفعه
نگو جونیور - تماس گرفتم -
و شما هم جواب ندادین
و الان بابتش خیلی متاسفم
از اون یه قدم جلوتر باش
چرا برام فرستادینش؟
یه جا واسه نگه داشتنش لازم داشت
ولی چرا من؟
ما که چند ساعت فاصله داریم
و اگه می‌خواستید از شرشون خلاص شید
چرا دور ننداختیدشون؟
یا اهدا مهداش کنید
حتی می‌تونستید ذوبش کنید
و با چیزهای با ارزش‌تری مثل ماسه
معاوضه‌ش کنید
زیاده‌روی کردم؟
صرفا خنده‌دار نیست
وقتی برسه اونجا بهش دسترسی پیدا می‌کنه دیگه
یعنی چی وقتی برسه اینجا؟
به‌نظرم بهتره پدرت بهت بگه
خیلی چیزها رو پدرم باید بهم می‌گفت
ولی همینه که هست، مارنی
الو؟
هنک؟
نمی‌تونه فکر کنه که این کار، مشکلی نداره
درسته؟ اینجا اومدن رو می‌گم
لابد فکر می‌کنه مشکلی نداره
فکرکرده ازش مراقبت می‌کنم؟
نمی‌دونم
اون هم بعد از اینکه ول‌مون کرد
رفت و هیچ‌وقت تماسی نگرفت
.نه با من، نه با مامانم اون هم 15 سال آزگار
باید به مادرت خبر بدی؟
با توجه دفعاتی که به مادرم نارو زده
و بهش خیانت کرده
یه بار دیگه از پشت بهش چاقو بزنه
مادرم دق می‌کنه
نمی‌دونم، به‌نظرم مادرت خیلی انعطاف پذیره
آره
وقتی بچه‌هات رو ول می‌کنی
باید یه فرم امضا کنی
که توش نوشته باشه
هیچ‌وقت دیگه نمی‌تونی بری خونه‌هاشون
این فرم رو می‌شه توی تموم والگرین‌ها و والماتر‌ها
قرار داد
و همین‌طور بقیه جاهایی که پماد قارچ می‌فروشن
بعدش تموم وظایف خانوادگی از بین می‌رن
راحت توی خونه‌ای که ناشی از تصمیمات خودته، بمیر
سلام هنک
.سلام مامان الان نشستی؟
نه ایستادم
به اندازه کافی توی زندگیم نشستم
خب، باورت نمی‌شه شوهر سابقت چی کار کرده
عملا تموم وسایل‌های دفترش رو
اومده گذاشته
جلوی گاراژم
احتمالا میاد اینجا
اون قضیه‌ی توی روزنامه که گفته بود
می‌خوام برم با خانواده‌م» «بیش‌تر وقت بگذرونم
فکر می‌کردم
یه شوخی زشته
یا خدا
وای خدا
جیسون
.بس کن بذارش تو شلوارت
...این خیلی - چندشه -
حال‌مون به‌هم خورد
پیر
بهت نیاز دارم
...یکی
روی تموم کمدها
و توی سالن نزدیک کتابخونه ادرار کرده
نه
ببخشید؟
ادرار پاک نمی‌کنم
مدفوع پاک نمی‌کنم
تی که می‌کشی؟
روی ادرار نه
پیر، همه اینجا قدردان زحماتت
برای مدرسه هستن
بدون تو از پس هیچی برنمیایم
ادرار تمیز نمی‌کنم
آره، ولی مطمئنم که می‌تونی درک کنی
که دانش‌آموزها به یه محیط بدون ادرار نیاز دارن
یعنی چاره‌ای نداری
.دارم پاک نمی‌کنم
ادرار رو پاک کن
ادرار پاک نمی‌کنم
گفت پاک نمی‌کنه؟
آره، همین رو گفت
به‌نظرت باید چی کار کنیم؟
اگه این یارو کارش رو انجام نمی‌ده
پس به‌نظرم بهتره جایگزین بشه
راست می‌گی
فکرکنم اتحادیه، توی یه جلسه مواخذه‌ش می‌کنه
و اگه درست یادم باشه
درخواست فرجام خواهی می‌ده
شاید تا کریسمس؟
ببخشید، در رابطه با ادراری
که توی سالن ریخته شده چی کار کنیم؟
گروه آخر هفته تمیزش می‌کنه
ولی الان دوشنبه‌ست [ روز اول هفته غرب ]
توی سالن، ادرار ریخته شده
می‌دونم
خیلی‌خب، اقرار می‌کنم
من یه پسر لجباز
و همیشه هم مرد یه‌دنده‌ای بودم
این حقیقت رو آدم‌های بخت برگشته‌ای که توی زندگیم هستن، تایید کردن
ولی میزان دردی که من قراره تحمیل کنم رو ببین
اصلا نمی‌شه من رو با پدرم مقایسه کرد
من آدمی‌ام که نزاع‌هاش کوچیک و جزئیه و دلخوری‌های ناچیزی به‌وجود میاره
من همچین آدمی هستم
ولی پدرم کلا آدمیه که از مسیر زندگی منحرف شده
کیشته
گم شو
نجاتت دادم
چِت شده؟
.زیادی خوش‌حال بودم دارم سعی می‌کنم خودم رو افسرده کنم
می‌تونم کمکت کنم
شایعات مربوط به یه لیست به‌خصوص رو شنیدی؟
نه
خب، یه شایعه‌ی دیوونه کننده هست
که رئیس پاپ
ازم خواسته از رئیس بخش‌هام یه لیست بگیرم
و اسم بیست درصد از اساتیدی که می‌شه اخراج‌شون کرد رو قید کنن
یه لیست واقعی از اسامی آدم‌های واقعی؟
طبق شایعات اینجوریه
عجب شایعه دیوونه کننده‌ای
به این لیست نیاز دارم
چی؟ واقعا؟
می‌دونم
این یارو دیکی پاپ
خیلی بی‌رحمه
«می‌گن توی «اسکال اند بونز
به جب بوش، درکونی می‌زده
امیدوارم محکم زده باشه
بیست درصد از استادیارها رو هم توی لیست قید کنم؟
اصلا و ابدا
اونا حقوق‌شون نصفه
اونا رو باید نگه داری
من لیست درست نمی‌کنم
می‌دونم، ازت هم نخواستم درست کنی
تا آخر هفته
به کسی هم نگو
دیوونه می‌شن
نباید مضطرب‌شون کنیم
تا زمانی که مجبور می‌شیم
نون آجر کُن اومد
شایعات به گوش‌مون رسیده
هیچی بهمون نمی‌گه
...هنک
همه حق داریم بدونیم
می‌شه یه دقیقه خودت نباشی
و صادق باشی؟
دوستم توی بخش جامعه‌شناسی
گفتن قراره تعدیل نیرو صورت بگیره
دوستم توی بخش تاریخ هم همین رو گفت
احتمالش هست که از همدیگه شنیده باشن
ولی این هم ممکنه که از افراد مختلفی شنیده باشن
اگه تاریخ قرار باشه که خودش رو تکرار کنه
که خب کار همیشه‌ش همینه
و کسل کننده هم هست
پس قراره همون‌طور که اومدیم همون‌طور هم بریم
لازم نیست نگران این باشیم ...که قدم اشتباهی برنداریم یا
فینی
ما شایستگی فهمیدن حقیقت رو به دست آوردیم
درخواست گفتن حقیقت رو داریم
همه‌ش درسته
الان می‌خوام برم لیست درست کنم، باشه؟
ازم خواستن بهتون دروغ بگم
و بگم که دروغه
نگران بودن که ممکنه وحشت کنید
ولی من گفتم نه
نه، اونا همه بالغن
همچنان منتظر توصیه‌نامه‌م هستم
جریان چیه؟
استاد نشو
استادیار بمون
اونجوری آزادی بیش‌تری داری
اگه این شغل گیرت بیاد
خودت رو غرق تدریست می‌کنی
ولی طولی نمی‌کشه
که می‌فهمی نمی‌تونی به این بچه‌ها کمک کنی
می‌فهمی سال‌آخری‌های کلاس یوگا استعداد و پتانسیل بیش‌تری دارن
اون‌قدرها هم بد نیستن
باشه
خودت رو غرق نویسندگیت می‌کنی
ولی حدس بزن چی شده؟
فروختن 460 نسخه از رمانت
که درباره استاد بودن توی یه شهر کوچیکه
اون‌جور که فکر می‌کنی برای ناشرت
هیجان انگیز نیست
پس نهایتا با خودت می‌گی
می‌دونی چیه؟
از حق تصدیم استفاده می‌کنم
تا باهاش همکارهای مغرور بدبخت و خودخواهم رو عذاب بدم
هی، مادرم رو اذیت نکن
ولی طولی نمی‌کشه که دیگه این هم بهت حال نمی‌ده
چون کارمند رسمی شدی توی این شهر، گیر می‌افتی
و پشیمون می‌شی
هنک، برو اونور
نه، جلوم بشین
می‌خوام نزدیکت بشینم
خودت می‌دونی چه مدرس خوبی‌ام
صرفا چون
کتاب اولم رو چاپ نکردم
دیده نمی‌شم
مگه اینکه فردی مثل تو سفارشم رو بکنه
ولی می‌دونی چیه؟
اگه الان اینجا رسمی نشم
مجبور می‌شم نقل مکان کنم
...اون هم به جایی مثل نبراسکا و
باشه، می‌فهمم
یا استادیار باقی می‌مونم
و اگه بخوام حقوقی بگیرم که بیش‌تر از پول اجاره‌م باشه
باید توی این عن‌دونی حمالی کنم
.شرمنده بچه‌ها می‌دونید که دوست‌تون دارم
هنک، بهم نگو مادامی که کارمند قراردادی هستی
رسمی شدن هیچ ارزشی نداره
حتی توی مسیرش هم نیستم
تو بنویس، من امضاش می‌کنم
ولی نمی‌خونمش
هرچی بخوام می‌تونم بنویسم؟
برو دلی از عزا دربیار
بنویسم عاشق و معشوقیم؟
اگه کمکت می‌کنه بنویس
خب مجبور می‌شم کیرت رو توصیف کنم
مربعی شکله
چه رنگیه؟
گم شو دیگه
باشه
یه دوستی توی "هاورفورد" دارم
بهار پارسال
گفتن واسه ادبیات تطبیقی دنبال استاد می‌گردن
و 314 تا متقاضی داشتن
314تا
وای خدا، الان اصلا خوب نیست که آدم آکادمیک باشه
به‌نظرت شغله رو گرفتن؟
تو حرفه‌ت مطالعات رسانه‌ایه
ادبیات تطبیقی هم می‌تونم تدریس کنم
اما - می‌تونم -
هیچ‌کس توی ریلتون به هاورفورد، راه پیدا نمی‌کنه
کلا هیچ‌جا بهمون کار نمی‌دن
می‌خواستم بگم تعداد متقاضی‌هاشون
بیش‌تر از همیشه بود
توی هاورفورد، رفیقی نداری
هر رئیس ملاحظه‌کاری می‌دونه
که پاول رورک، علاقه‌ای به تدریس برای سال اولی‌ها نداره
.آره، جیکوب حرف حساب دارم
...حرف حسابم اینه
که اگه قراره تصمیمی گرفته بشه
همه می‌فهمن
که توی این بخش
دوتا استاد شعر داریم
یکی‌شون توی قرن 18 گیر کرده
اون یکی مدام، نمره "کیو"ی بیش‌تری می‌گیره
و می‌تونه هر مبحثی رو تدریس کنه
خب اگه از اعتماد به نفسم خوشت میاد
پس باید حرفی که بهت زدم رو به هنک هم بزنی
باهام لاس نزن، جیکوب
اصلا حوصله‌ش رو ندارم
شرایط شخصیته، بغرنجه
پس با ترکیب بغرنج و خوش
...مو
...مونولوگ درونیش
چیزه
پر انرژیه
تا جریان داستانی راکد نشه
باید باهات صحبت کنم
این کلاس، تا سه دقیقه دیگه تموم می‌شه
بعضی از مردها می‌تونن جلیقه بپوشن
نمی‌دونم به‌خاطر شکل بازوهاشه
یا رفتار حق به جانبش
درهرصورت، به‌شدت بهش حسودیم می‌شه
خیلی‌خب، کلاس تمومه
...اونا
بهم گفتن می‌خوای لیست درست کنی
آره، دنبال استنسیل‌هام می‌گردم
می‌خوام یه قاب قشنگ براش درست کنم
با لزلی شانبرگ صحبت کردم
خانم شانبرگ؟
عه! معلم سال دومیم
به عنوان نماینده اتحادیه‌مون
می‌گه مجبور نیستم زیر بار برم
و موافقم
به‌گمونم همه می‌تونیم با هم فرار کنیم و قایم بشیم
...به یه ساختمون بزرگ
و متروکه نیاز داریم ولی عنکبوت دارن
خیلی‌خب، خفه شو
به‌جاش گوش کن که بدونی چی کار کنی
به همه‌شون یه فراخوان اتحاد می‌دی
به تموم بخش‌ها و استادها
مطمئن شو که اون لاشی‌های هریزبورگ
بدونن ما با کسی شوخی نداریم
اصلا دل‌شون نمی‌خواد آچمز بشن
...ولی اگه بخوان
آچمز بشن چی؟
چرا باید همچین چیزی بخوان؟
شاید بخوان بدونن میخکوب شدن چه حسی می‌ده
تو چه مرگته؟
اصلا چی می‌خوای؟
طرف کی هستی؟
ما می‌دونیم چه چیزهایی برای ارائه داریم
.ما هم می‌دونیم که می‌دونین لازم نیست بکنیمش توی بوق و کرنا
ولی بقیه هم می‌دونن؟
از نشریات‌مون خبر دارن؟
...اصلا می‌دونن که تحصیلات‌مون
بچه‌ها می‌شه من یه چیزی بگم؟
و ممنون که می‌گید
این جلسه زیاد طول نمی‌کشه
ولی باید بپرسم که موضوع بحث چیه
.تعدیل نیرو لیست
هنک بهمون گفت
گفت که بهش گفتی بهمون نگه
و بهمون گفت
که بهش گفتی بهمون نگه
پس این رو از ما نشنیده بگیر
ما می‌دونیم دانشگاه
به سابقه اهمیت می‌ده
ما جدیدترین استخدامی‌های رسمی هستیم
و اگه میزان سابقه اینجا فاکتور مهمیه
باید مطمئن بشیم
که مردم دقیقا می‌دونن
ما چه چیزهای دیگه‌ای برای ارائه داریم
خب، تا وقتی مجلس که 200 کیلومتر باهامون فاصله داره
بهمون بودجه‌ی بیش‌تری نده
حرفی برای گفتن نیست
کاری نمی‌تونید بکنید
پس دلیلی برای نگرانی نیست
...خیلی‌خب، رئیس
خیلی‌خب
یه کمیته جدید ایجاد شده
فکرکنم زیادی داریم جابه‌جا می‌شیم
به اعضای بیش‌تری نیاز داریم
هم‌اتاقی‌هات عضو نمی‌شن؟
می‌تونم باهاشون صحبت کنم
چه شکلی ان؟
اگه زیادی جذاب باشن
کسی جدی‌مون نمی‌گیره
ما به یه آیین وظایف نیاز داریم
آره درسته
خیلی‌خب
من می‌گم تو بنویس
الان من منشی‌تم؟
خودم می‌نویسم - من می‌نویسم -
کمیته نبوغ همینه؟
اجازه گرفتیم که بیایم اینجا
می‌دونیم
ما اساتید واشنگتن-چن هستیم
از طرف رئیس رز اومدیم
ما اساتید مشاورتون هستیم
راستش ما تضاد منافع داریم
نه اتفاقا، منافع‌مون مشترک هستن
خیلی با کاری که دارید می‌کنید موافق هستیم
و معتقدیم که حمایت ما
کمک می‌کنه تاثیر بزرگ‌تری روی دانشگاه داشته باشید
جامعه باید بدونه که می‌تونه بهمون اعتماد کنه
و این یعنی باید یه سلاحی دست‌مون باشه
تا اگه لازم شد بتونیم حمله کنیم
نمی‌خوایم اساتید محدودمون کنن
قرار نیست به دانشگاه آسون بگیریم
آسون بگیرین؟
نه بابا
نه
ما اومدیم کمک کنیم که سخت‌تر بگیرید
و بهتر حمله کنید
اون یکی چیزی که گفتی چی بود؟
محدودیت - صحیح -
بر فراز ابرها پرواز کن
بر فراز ابرها پرواز کن؟
خوشم اومد
بنویس بر فراز ابرها پرواز کن
هی
چیزی شده؟
شوخیت گرفته؟
...به‌خاطر قضیه‌ی
مشخصا قراره اسم من رو توی لیستت بنویسی
می‌دونی چیه؟ بی‌خیال
...فقط - شرمنده -
...می‌دونی ...ولی به این فکر کن
شرمنده
...ولی لازم نیست
سلام چه‌خبر؟
می‌خوان لیست افراد اخراجی رو من بنویسم
لعنتی. می‌نویسی؟
معلومه که نه
مطمئنم اگه پدرم بود لیست رو می‌نوشت
صرفا محض خنده‌ش
هیچ‌وقت رئیس بخش نبوده
قبل از اینکه من و مامان رو ول کنه
مطمئنم لیست ما رو نوشته بود
نمی‌دونم هنک
می‌خوای چی کار کنی؟
...خب
فکرکنم قراره توی حیاط‌مون کلی جنس بفروشم
آشغال‌ها
هنری عزیز
تازه دست‌نوشته‌ت رو خوندم
و یکی از بهترین آثارته
نباید بذاری دانشگاه کلمبیا
مثل بقیه استادها باهات رفتار کنه
بیش‌ترِ منتقدان ادبیات مدرن
بهت به‌شدت مدیونن
سه درصد افزایش حقوق
...کم‌ترین چیزیه که باید
متاسفم که استفانی داره ترکت می‌کنه
خیلی غافلگیر نشدم
همه‌ش داشتم بهش فکر می‌کردم
و به‌نظرم بهتره به هنک بگم
با اینکه زمان زیادی گذشته...
تابستون بعدی رو لطفا پیشم بمون
هنک الان خونه نیست
پس هیچ‌گونه مزاحمتی
اذیتت نمی‌کنه
در خونه‌م همیشه به روت بازه
و فکر کن خونه خودته
مطمئنم به مرور زمان هنک هم همچین حسی خواهد داشت
محض رضای خدا
لعنتی
وقتی همه‌ش توی دفترمه
چطور می‌تونم کارهام رو بکنم؟
توی این خونه، حواس‌پرتی زیاد هست
هنک
هنک، فکرکردی چه غلطی داری می‌کنی؟
لابد به‌خاطر سنگ کلیه‌م غش کردم
حرومزاده‌ی کون گشاد
می‌شه کمکم کنی؟
باید صحبت کنیم
نماینده اتحادیه‌مون اینجاست
می‌شه من رو برسونی خونه مادرم؟
چند سالته؟
نمی‌خواید مثل جیمی هوفا سر به نیستم کنید که؟
من زیر بار چرند نمی‌رم
هیچ‌وقت برام منطقی نبوده
که "رو" بازی کنم
موقع پاسور بازی کردن اصلا منطقی نیست
اگه بالغ باشی روی صندلی عقب
نشسته باشی
هم می‌تونه حس قدرت بده هم حس بچه بودن
مثلا مثل یه رئیس راننده‌ت می‌برتت اینور و اونور
و من به معنای واقعی کلمه رئیس طرفم
ولی حس یتیم‌ها رو دارم
جفت‌مون می‌دونیم
که توی این چند سال با اتحادیه، اختلافاتی داشتی
تقریبا از همون اول ماجرا همین‌جوری بود
آره، با اونا هم اختلافات داشتم
شما تنها کسایی نیستید که من رو "عوضی" تلقی می‌کنن
صرفا منظورم این نیست که ملت ازت شاکی هستن
می‌دونم ریشه ماجرا عمیق‌تر از این حرف‌هاست
تو فکر می‌کنی ما از بی‌کفایت‌ها دفاع می‌کنیم
و آدم‌های معمولی رو گنده می‌کنیم
ای‌کاش آدم‌های معمولی رو گنده می‌کردید
اونوقت همه گنده می‌شدیم
منظورم اینه
که هیچ‌کس انتظار نداره عضو یا حامی اتحادیه بشی
اگه توی این قضیه پیروز بشیم دیکی پاپ رو شکست دادیم
و همین‌طور شرکت و شرکای تحصیلی چرندش رو
تو هم می‌تونی برگردی به همون جایگاهی که قبلا توش بودی
می‌تونی جوون‌ترم کنی؟
می‌بینی؟
بهت گفتم که حرف زدن با این یارو، فایده‌ای نداره
هیچی براش مهم نیست
همه‌چیز براش یه شوخیه
آره، همه‌چیز یه شوخیه
ولی همه‌شون خنده‌دار نیستن
چه چندش
اینا چی ان؟
گُل
خوشگل نیستن؟
خودم چیدم‌شون
پولش رو بهت نمی‌دم
جک، به اون وسایل نیاز داشتم
خودت می‌دونی
من تاییدش نکردم
شوخیت گرفته؟
توی سالن شاشیده بودن
و از تی سرایدار نمی‌تونستم استفاده کنم
چون ظاهرا
برای باز کردن کمدش باید عضو اتحادیه باشی
ما بودجه‌ی وسایل بهداشتی نداریم
...توی سالن
...شاش
می‌دونم
تو بودجه اضطراری داری
هر شاشی که قرار نیست اضطراری باشه
باید واسه مواقع اضطراری واقعی پول نگه داریم
مثلا واسه مواقعی که کار خوبی می‌کنن باید با پولش، براشون پیتزا بخریم
.باید قبلش هماهنگ کنی شرمنده
جک
هفته بعد، یه روز مرخصی می‌گیرم
تا با آرلایل مصاحبه می‌کنم
آره، می‌رم نیویورک
تا با مدرسه آرلایل مصاحبه کنم
خوش بگذره
برام کارت پستال بفرست
من هم از انگلیس
برات می‌فرستم
چون می‌خوام برم
واسه نقش هنری هیگنز
تست بدم
پس می‌خوای اینجا کار کنی؟
آره
اگه به کسی نیاز داشته باشید
من هستم
رزومه داری؟
همراهم نیست
پدر زنت بهم گفته که کسخلی
آره
این حرف رو زیاد می‌زنه
باید بهم برخوره
ولی مکانیزم دفاعیش همینه
می‌دونی، یه‌جور کنایه‌ست که باهاش دردش رو می‌پوشونه
هنک درد زیادی می‌کشه؟
آره
می‌دونی
...اون نسل، با پدرهاشون
می‌دونی، از باباهاشون درکونی
و کتک می‌خوردن
پس اینجوری بودنِ هنک تقصیر باباشه؟
خب، جولی همچین فکری می‌کنه
ولی راستش به‌نظر من تقصیر مادرشه
خیلی زن سنگدلیه
مثل این می‌مونه بخوای با قندیل یخ
صحبت کنی
فکرکنم طرد شدن اصلی از اونجا میاد
راستش به‌نظر من قضیه بدتر از این حرف‌هاست
...نمی‌دونم به‌خاطر کارشه
یا اینکه زندگی زناشویی بدی داره
ولی درکل بده
تشخیصش سخته
می‌دونی
آره
می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟
آره
به‌نظرت چرا
از رسمی شدنم حمایت نمی‌کنه؟
چون می‌دونم براش محترمم
آره
.نمی‌دونم سوال سختیه
آخه ببین، من هم براش محترمم
حس می‌کنم مشکل هنک
اینه که نمی‌تونه تصمیمی بگیره
مغز خودش، فلجش می‌کنه
بعضی وقت‌ها مثل بچه کوچیک‌ها رفتار می‌کنه
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم باباش منم
حس می‌کنم داری بهش سخت می‌گیری
چون می‌دونم هنک
چه حسی به این شهر داره
یعنی خیلی دلم می‌خواد
اینجا استاد دانشگاه بشم
...ولی
ولی می‌دونم یه محدودیتی هم داره
...و
...فکر می‌کنم هنک
اونقدری خودآگاه هست
که بفهمه
...دانشگاه ریلتون
برای هیچ‌کس
مقصد خوبی نیست
نه؟
...انگار
حتی بخش مهمی از مسیر هم نیست
نمی‌دونم
...من
من طور دیگه‌ای به قضیه نگاه می‌کنم
به‌نظرم مکان، یه توهمه
به‌نظرم ماجراجویی اصلی توی ذهن آدمه
و توی قلبش
یه‌کمی هم این پایینه
یه‌کم هم اینجاست
شاید
از کجا معلوم؟
سلام
جدی می‌گی؟
.آره، فورا میام ممنون
مگ؟
کجاست؟
ویسکی هنک رو پیدا کرد
هی
هی، منم
نه
لعنت به اون نون آجر کن
لعنت به دانشگاه
اینجا افتضاحه
افتضاحه
هنوز دارم پول شهریه‌ی لوسی رو می‌دم به‌خدا
بعد براشون مهم نیست
هیچ‌کس براش مهم نیست
خیلی‌خب مامان - من می‌شینم -
نه - نه -
یالا
امیدوارم واسه خوردن نیومده باشی اینجا
چون امروز نرفتم خرید
بیسکوییت دارم‌ها
فقط نمی‌دونم تاریخ‌شون گذشته یا نه
خوبم
داشتم روزنامه می‌خوندم
الیور، اون بی‌خانمانه که توی خیابون ریل زندگی می‌کرد رو
فرستادن خونه‌ی بی‌خانمان‌ها
ظاهرا از اونجا راضیه
مامان، یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
باشه
بهم بگو اینا چی ان
وای خدا
نگه‌شون داشته
اولین حرفی که درباره‌شون می‌زنی نباید این باشه
نه
متوجه‌م
هنک، چند وقتی با پدرت
در تماس بودم
باشه. نظرت چیه از خیر این حرف‌ها بگذریم
و به این بپردازیم که بعد از خوندن‌شون
هنوز نفهمیدم جریان چیه؟
نامه‌هام رو خوندی؟
نه
توپ رو ننداز توی زمین من
کار من یه تخلف جزئی بوده
کار تو یه جنایت بوده
چه جنایتی؟
نامه فرستادن واسه شوهرم؟
شوهر سابقت
خودت بهتر از من می‌دونی
که این مدت جوری رفتار کردی
که انگار مثل من از دستش عصبانی هستی
که انگار 20 ساله با تو هم ارتباطی نداشته
داری حسودی می‌کنی
وای خدا
من هیچ‌وقت قولی بهت ندادم
ندادی؟
موقعی که ول‌مون کرد رو یادت نمیاد؟
یادته چی شد؟
...برگشتی بهم گفتی
« الان دیگه خودمونیم و خودمون »
بس کن
نه، اون ترک‌مون کرد
تو رو ترک کرد
...از من دور شد و
حالا هم داره برمی‌گرده
نه، برنمی‌گرده
تصمیمش با تو نیست، هنک
آره، بخشیش تصمیم منه
نه، نیست
دعوتش کردم که بیاد بمونه و اون هم قبول کرد
با دفتر استاد دورو تماس گرفتید
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
سلام بابا، منم هنک
پسرت
چندتا مسئله هست
یکی اینکه، بازنشستگیت رو بهت تبریک می‌گم
امیدوارم واسه ریلکس کردنت برنامه‌هایی داشته باشی
می‌خواستم برات یه جعبه آبرنگ بفرستم
چون به کار جورج بوش اومده بود
...که همین
باعث می‌شه برم سراغ موضوع دوم
و موضوع بزرگیه
خیلی از دستت عصبانی بودم
...و هرچی بیش‌تر فکر می‌کنم
...بیش‌تر
مناسب به‌نظر میاد
کاملا به جا بوده
...پس
اینجا جایی نداری
نیا ریلتون
از بقیه دنیا لذت ببر
بابا؟
بابا، حالت خوبه؟
بابا؟
واقعا صدای اومدنم رو نشنیدی؟
دارید از هم جدا می‌شید؟
چی؟
اون بیرون یه کانتینر هست
درسته، آره؟
می‌دونستم به یه سری مشکلات برخوردید
.چی؟ نه اشتباهی آوردنش
حلش می‌کنم
می‌خوای بشینی و واسه ناهار بمونی؟
آره
خیلی‌خب
نون تازه و پنیر دارم
می‌تونم پنیر سوخاری درست کنم
بابا، فکرکنم به مشکل برخوردم
...صرفا
...نمی‌دونم، حس می‌کنم
.بیا درباره‌ش صحبت کنیم حلش می‌کنیم
یه مدت پیش یه مسیری رو شروع کردم
و یه سری تصمیمات گرفتم
...و
مثل استخری که می‌خواستیم بگیریم
...حس می‌کنم
یه مدت پیش این مسیر رو شروع کردم
و یه سری تصمیمات گرفتم
مثل استخری که قرار بود بخریم
و الان یه جرثقیل اجاره‌ای لعنتی
توی یه سوراخ لعنتی توی حیاط پشتیم گیر کرده
و نمی‌دونم چطور خارجش کنم
و همه‌چیز داره اذیتم می‌کنه
آره خب، ایرادی نداره
همه بعضی وقت‌ها همین‌جوری می‌شن
جدی؟
خوبیش اینجاست
که در قید و بند نیستی
درسته؟ می‌تونی از این زندگی خارج بشی
کلا 24 سالته
می‌تونی هرکاری بکنی
آره می‌دونم
منظورت چیه؟
می‌تونی بری نیویورک
یا نشویل
یا هرجایی که فرصتی توش باشه
چی داری می‌گی؟
داری یه کاری می‌کنی برم؟
نه
...خب
وای خدا
داشتم درباره یه پروژه انفرادی که اشتباه پیش رفته، صحبت می‌کردم
یه پروژه
و داری از این قضیه، برای بیرون کردنم از شهر، استفاده می‌کنی؟
بیرونت نکردم
من احمق نیستم، پدر من
نفهمیدم
واسه من مشخصه
که تمام انتظاراتت رو برآورده نکردم
...من همچین حرفی
من تحصیلات عالی نداشتم
یا مثلا چندتا کتاب ننوشتم
و مثل تو و بابابزرگ خیلی جاه‌طلب نیستم
و بابتش متاسفم
به‌شدت متاسفم که هدف کلی زندگیم
دستآوردهای بزرگ نبوده
ولی از اینجا خوشم میاد و همین‌جا می‌مونم
حرفی واسه گفتن نداری؟
جرثقیل اجاره کردی؟
دنبالم نیا
بیا
واسه زحمتی که کشیدی
ممنون
خیلی بیش‌تر از اینا لازمم می‌شه
خیلی‌خب، پس واقعیت داره
اوضاع تعدیل نیرو چطوره؟
نمی‌دونم
مامانم خیلی نگرانه
آره
آره، حالش خیلی خوب نیست
هنک، من تو رو بابتش سرزنش نمی‌کنم
اگه لازم باشه تر و خشکش می‌کنم
خودت می‌دونی
خب، تو از من
اولاد بهتری هستی
تازه برای پدرم یه پیغام گذاشتم
و گفتم هیچ‌وقت اینجا جایی نداره
واقعا؟
آره
تو اصلا از اینجا خوشت نمیاد، هنک
هیچ‌کس خوشش نمیاد
.آره، می‌دونم همه باید از اینحا خارج بشیم
نمی‌دونم. کارمند رسمی‌ام
نمی‌تونم. مادرم اینجاست
گویا جفت‌مون گیر افتادیم، آره؟
از کِی بینیش رو
پیرسینگ کرده؟
.بامزه‌ست‌ها ولی من گول نمی‌خورم
انگار فریاد کمکشه
اگه کسی به دادش نرسه
بعدش کلاه‌های احمقانه می‌ذاره سرش
و شلوار سندبادی می‌پوشه
بعدش با این تک چرخه‌ها توی خیابون‌های شهر، پرسه می‌زنه
مگ، هی
گوش کن
چیه؟
می‌خوان استخدام رو ممنوع کنن
حالاحالاها
کسی رسمی نمی‌شه
تا کِی؟
چند سال
ناامیدکننده‌ست
گه تو این جا
با این اخراج کردن‌ها
واسه ترم بعدی
نمی‌تونم کلاس خاصی بهت بسپارم
هی، تو رزومه خفنی داری
و واسه دانشگاه، خیلی جوونی
کمک هزینه تحصیلیت همه‌چیز رو حل می‌کنه
هر موسسه‌ای بگی روی هوا می‌زنتت
حتی با این وضعیت شغلی‌ای که الان داریم
باید اون بیرون، الان دنبال کار بگردی
جدی می‌گم
آره، من یه ایده بهتر دارم
یکی می‌خورم
یکی می‌خوای؟
این از جنس خوب‌هاست دیگه؟
آره
مواظب میز باش
باشه
دقیقا منظورم همین بود
می‌رم برات یه لیوان آب بیارم
باشه
شب به‌خیر مگ
سینما بودم
نه، رستوران بودم
شاید هم میخونه
یا شاید پیش دندون‌پزشک
اتفاقی تونی رو دیدم و یکی رو واسه درددل لازم داشت
چه اهمیتی داره که کجا بودم؟
یعنی مگه من
میام درباره زندگیت سوالی بپرسم؟
بی‌خیال، الان یعنی زن و شوهریم؟
آره، زن و شوهریم
هنوز بیداری
خیلی خسته‌م
مطمئناً
خیلی از وقت خوابت گذشته
پیش تونی بودی؟
نه راستش
یه دختر جوان
سی‌ساله، جذاب و مجرد، پیشم بود
اسمش چی بود؟
مگ کوئیگلی
اوه، داری کارهای لیست قبل از مرگت رو انجام می‌دی
کارهای انجام نداده‌ی قبل از مرگم، خودتی عزیزم
خیلی مست بود
مجبور بودم تا خونه برسونمش
زدیش زمین؟
نه
کارمون به اتاق خواب کشید
و لباس‌ها هم در اومدن
البته لباس‌های اون نه من
جدی می‌گی؟
و واسه حفظ شرافتش مجبور بودم فرار کنم
و شرافت خودم
و شرافت تو
چه خوش‌شانسیم که اونجا بودی
ممنون
خیلی ناراحت بود
چون بهش گفته بودم
که پاییز امسال، نمی‌تونه کلاسی داشته باشه
این که وحشتناکه
نه، نیست
یکی باید از این بدبختی خلاصش کنه
...بهش گفتم کلاس‌ها رو
حذف کردن
واقعا حذف کردن؟
خب، نه
بهش دروغ گفتی؟
خب، نمی‌گفتم که هیچ‌وقت از شهر نمی‌رفت
چون فکر می‌کنه باید مامانش رو تر و خشک کنه
یکی باید واسه این دختر به این دیوونگی، خاتمه بده
ولی عملا بهت گفته که می‌خواد بمونه
وای خدا، هنک
داری چیزهایی که خودت می‌خوای رو
به بقیه تحمیل می‌کنی
چی؟
جولی، مگ
داری به همه می‌گی که باید از شهر برن
جریان چیه؟
از اینجا متنفری؟
به متمم پنجم متوسل می‌شم [ اختیار سکوت ]
...تو نمی‌تونی رفتار
فراموشش کن
با تام صحبت کردم
این هفته می‌رم نیویورک
می‌خوام برم مصاحبه‌ی آرلایل
...جدی؟ تو
خیلی‌خب
نه به تعدیل نیرو - انسانیت رو اشتباه نوشتی -
می‌دونم برخلاف چیزی که نشون می‌دی
اون استادها برات مهمن
رئیس دیکی پاپ
تو تنها رئیس بخشس هستی
که لیست تعدیل نیرو رو تحویل نداده
پس در این‌صورت منحصر به فردم
لیلی - این مصاحبه می‌تونه بهم اهرم فشار بده -
اهرم فشار؟
کلید اصلی هر تظاهرات سازمان‌یافته
متحد بودنه
هر روز با یه غاز مبارزه می‌کنم
این یارو، رئیس بخش ادبیات انگلیسیه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.