..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
از اينکه همه‌تون رو اينجا ميبينم، خوشحالم
بياييد کارو با دختر شماره‌4 شروع کنيم
اهل لوديانا
گُلدي عزيزم، ميکروفون رو روشن کن
شروع ميکنيم
اهلِ لوديانا، اسمش ياميني سينگ‌ـه
قَد، 5فوت و 6اينچ
وزن، 55/5 کيلو
گلدي، يه آهنگ پخش کن
چه‌چيزي يک‌زن رو زيبا ميکنه؟
به‌نظر من
سلامتي، تناسبِ‌اندام و درخشندگي دروني يک‌زن رو زيبا ميکنه
به‌نظر من سه‌چيز ميتونه هرزني رو زيبا کنه
لباس پاتيالا، موهاي رنگي
سيک هم که من هستم
چه‌چيزي يک‌زن رو زيبا ميکنه؟
زيبايي، چشم بيننده رو گول ميزنه
اين بستگي به درکِ زيبايي داره
دختري که شايد براي يک‌نفر عادي به‌نظر برسه
براي يک‌نفر ديگه ميتونه موناليزا باشه
راز يک همسر خوب، تو آمريکا چيه؟
همسر؟
من خيلي مراقبم
يکمي هم آشپزي بلدم
بقيه رو هم ياد ميگيرم
راز يک همسر خوب، تو آمريکا چيه؟
حتي تو آمريکا، يک همسر نبايد ارزش‌هاي هندي خودش رو فراموش کنه
ممنون - و برنده‌ي خانوم گيل -
عروس آينده‌ي من هست
سوکماني سادانا
پيوندِ آسماني قسمت پنجم: ازدواج آسان
ترجمه bollylover
چي ميگي؟ چطوري قراره از عهده‌ي هزينه‌ش بربيايم؟
اين‌روزا هزينه‌ها همين‌قدرـه، آقا
تو بايد بهش بفهموني
آقا، ما بهترين قيمت رو به شما ميديم
ديروز هم اينو بهش گفتم
چطوري اينجا از دهلي گرون‌تَرـه؟
لعنتي... اين محلي‌ها باورنکردني‌اَن
فقط اين گورويندِر رو ببين، اون مثلِ
تارا؟
خوبي؟
گوش کن
ميدوني اگه اوضاع عجيب شد ميتوني بري، آره؟
اوضاع عجيبه
باشه، پس من فکر ميکنم تو کاملا
تو جايِ خودتي - من فکر ميکنم، کسي که هيچوقت -
يه رابطه‌ي واقعي نداشته نبايد منو نصيحت کنه
ممکنه قلبت شکسته باشه ولي پَنجه‌هات سالمه، هان؟
گرسنه‌اي؟
آره
ميخواي يه‌چيزي بخوري؟ - آره -
چوله باتوره؟
آره - بريم -
من يه طاق 12فوتي خواستم
فقط 8فوت‌ـه
بايد اين طاق رو دوباره بسازي
اَلو؟ دارم با تو حرف ميزنم
خانوم، ما اينو جلويِ شما ساختيم
آقا رو صدا کنيد
آقا هم حرفِ منو تکرار ميکنه دوباره بسازش
اينجوري نميشه هي، کارو تعطيل کنيد... همگي
همه، بياييد اينجا
تو، بيا اينجا
کار انجام نميشه
اينجوري نميشه
آره، يه‌لحظه
بهت زنگ ميزنم
چي شده؟
موضوع چيه؟
شما بگيد، آقا چيکار بايد بکنيم؟
من که گفتم
بايد ارتفاع طاق رو زياد کنيد
آقا، ما هرکاري که شما بگيد ميکنيم
قرار نيست به حرفِ يه زن گوش کنيم - گوش کن -
اين زن الان رئيس منه، فهميدين؟ هرکاري اون ميخواد بکنيد
اينو خراب کنيد و يه 12فوتي بسازيد
چرا به من نگاه ميکني؟
خانوم گفت اونو خراب کنيد و يه 12فوتي بسازيد، پس بسازيد
زودباش، بگو کار کنن
باشه، بچه‌ها - زودباشيد -
آقاجون، دعوت‌نامه ميخواي؟ پاشو ديگه
رفيق، اينجا هر اتفاقي بيفته همينجا ميمونه باشه؟
نگران نباش، من چيزي ضبط نميکنم
اين چيز خوبيه، داداش
خيلي عاليه
جوک بگم؟
يه مَرد همجنس‌گرا رو
چي صدا ميکنن؟
نه؟ نه؟
يه دَرد توي کون
همه‌ي خوشگلا جمع‌اَن
حال کنيد، بچه‌ها من برميگردم
لاين؟ اسنو؟ چارلي؟
باروت - ادامه بده -
ميدوني دوستت دارم، آره؟ - آره -
برام مهم نيست که تو کُ...س دوست داري يا کون
باشه - تو هميشه داداش مني -
ميدونم
تو خوبي؟
ميدوني که
اينجابودن واسه يه جاکش سخته
وقتي ميخواي پولي رو گير بياري که خرج شده
روي کاديلاک - خفه شو، کبير -
به کي ميگي جاکش؟ - ما اينجا چه غلطي ميکنيم، رئيس؟ -
ما... کار ميکنيم
چي؟ ما الان کاري رو که لازمه انجام ميديم
اين چيزيه که به خودت ميگي؟
اوه باشه، خُب تو به خودت چي ميگي؟
وقتي داري تو وقت من، با تجهيزات من مستند خودت رو ويرايش ميکني؟
به خودت چي ميگي؟ من فقط کنجکاوم
جَسپريت
کِي ميرسي خونه؟
فکر کنم، امشب دير ميام
خداروشکر که کارت خوب پيش ميره
برادرم رو ديدي؟
بين ايناست؟
مواظب حرف‌زدنت باش وگرنه پليس خبر ميکنم
چي شده؟
دنبالِ گورپريت ميگردي؟
ميرم دنبالش - درگير اين موضوع نشو -
خودم حلش ميکنم
يادت اومد يا پليس خبر کنم؟
از اومِش بپرس اونا باهم بودن
تو آشپزخونه‌اي؟
رفته بودم پيش بِنسوريا
مدام تفسير کريکت ميکنه
امروز، به آشيش نِهرا فحش ميداد
يه شربتِ آبليمو برام درست ميکني؟
دارم ميرم دوش بگيرم
رِنو
مرطوب‌کننده، تموم شده
اين‌بار
کرمِ آيورودايي بگير
از اون گياهي‌ها
من بدونِ بو دوست دارم
خيلي خوبه
اين لَپ‌تاپ؟
تو ازش استفاده ميکردي؟
ميدونم
چِندش‌آورـه، نَه؟
خودت که ديدي
کاران
مَردِ کثيف
خوشحالم که دوربينِ امنيتي دفترم به دَرد خورد
ميدوني
من از خيلي وقت پيش بهش شک داشتم
از همون بار اول که ديدمش
تو هم فقط نگاه ميکردي؟
چندبار؟
واسه سرگرمي که نگاه نميکردم
بايد مدارکي رو که بدست ميارم ببينم ديگه، نه؟
پليس که رو هوا حرفِ منو باور نميکنه
تو اين ويديو رو به پليس ميدي؟
معلومه - کِي؟ -
فرداصبح - حتما؟ -
فردا
منظورت چيه، رِنو؟
عمو، از برنامه راضي هستي؟
همه‌چي خوبه، خداروشکر - اين‌يکي هميشه خوشحاله، نه؟ -
هميشه خوشحال باش
تو نيوجرسي خوشحال نبودي
تو لوديانا، يه‌دفه دوباره خوشحال شدي
مرغ اينجا رو بخور ميفهمي من چي ميگم
مرغ؟ مگه تو نيوجرسي مرغ گيرت نميومد؟
چيه؟
کاميون، تصادف کرده - چي؟ -
چطوري؟ - راننده‌ي عوضي مَست بود -
جونِ سالم به دَر برده ولي همه‌چي از بين رفته
لعنتي
يه برنامه‌ي جايگزين لازم داريم
تمام پارچه‌ها
کارد و چنگال، همه‌چيز
از بين رفته... به علي زنگ بزن
تختِ قلب‌شکل چي؟
آره، شيباني ولي چادر بايد
تو لوديانا دوخته بشه، مگه نه؟ پس ترتيبش رو بده
يه‌روز وقت داري - آره. ولي، تارا -
ما کجاييم؟
من تارا کانا هستم، کاران
نميتونم اين کاراي بيهوده رو انجام بدم
باهام حرف يزن دفعه‌ي بعد بايد تاييد کني
نظرت راجبِ جيت چيه؟
پسرـه براي انتخابِ عروس مسابقه‌ي زيبايي گذاشته بود
آره، اون عوضي‌ـه
و به‌هرحال
چرا سوکماني باهاش ازدواج ميکنه؟ اون
مناسبِ اين دنيا نيست
اوه، يعني دخترـه کلاس پايين‌ـه؟
پسرـه ميتونه يه احمق به تمام معنا باشه اون اشکالي نداره
کلاس پايين بودنِ دختر مشکل بزرگ‌تري‌ـه
اصلا منظورم اين نبود
بزن کنار
تو شيمي چي؟
آره
خوبي؟
آره، خوبم
خُب، بگو چطوري با سوکماني آشنا شدي؟
خُب، مادرم همه رو گذاشت کنار هم. ميدوني؟
خُب اينجوري باهاش آشنا شدم
منظورت رويدادـه، درسته؟
آره، آره... رويداد، آره - باشه -
به‌نظرت برگزاري رقابت، عجيب نيست؟
عجيب نيست
تو آمريکا همه‌چيز رقابت‌ـه، رفيق
يا برنده‌اي يا بازنده
سوکماني بايد بهش عادت کنه
نظرت چيه اگه درواقع
تو... با دختر حرف بزني
اينجوري بهتر ميشه اونو شناخت، مگه نه؟
اونجا بودم و اين کارو کردم
بگو اگه سوکماني باهات تماس ميگرفت ميگفت: هِي جيت
من يه رقابت دارم توش شرکت ميکني؟
مشکلي باهاش نداري؟
ببين، هيچکس اين دخترا رو مجبور به انجام کاري نکرده
باشه؟
اونا کساني هستن که ميخوان اين آشغال‌دوني رو ول کنن
و برن آمريکا
و بليطشون پيش منه
پس... دوطرفه‌ست
به‌هرحال، تو چي هستي؟ کسي که ويديو رو ميسازه، نه؟
آره، من کسي هستم که ويديو رو ميسازه
آره، پس فقط بچسب به کار خودت
خُب
راجبِ سوکماني بيشتر بگو
اون دوست‌داشتني‌ـه
اون قراره
ارزش‌هاي هنديِ قوي خودش رو به زندگي ما تو آمريکا بياره
عالي ميشه
آره
داداش، يه چيز قرمز سنگين داري؟
اين رنگي، بله بايد يه‌چيزي داشته باشيم
اينو ببينيد
مناسب نيست
بايد سنگين باشه علي، فقط يه‌ساعت وقت داريم
لطفا سريع يه‌چيزي پيدا کن - پيدا ميکنم -
اَلو، مامان - اَلو -
کجايي؟ دلم برات تنگ شده - نايان -
مادربزرگ کجاست؟ - همه ثبت‌نام کرده‌ن -
فقط من مونده‌م - ميام -
سه‌روز ديگه ميام، عزيزم - قرار نيست برم، درسته؟ -
کي گفته؟ - معلمم -
به معلمت بگو
برميگردم و براي سفر خريد ميکنم
مطمئني؟ - آره -
قول ميدي؟
قول ميدم - نميتونم برم، مامان -
معلومه که ميري
نگران نباش
آره. باشه
اومدم خونه، ميبينمت
دوستت دارم، مامان. خدافظ - باشه؟ -
خدافظ
اين شماره درحال‌حاضر دردسترس نيست لطفا پيام بگذاريد
سَمير، منم
لطفا بهم زنگ بزن دخترت بهت نياز داره
سيگار داري؟ - آره -
بده
به کسي نگو
خُب، بايد هيجان‌زده باشي
آره؟
کي نميخواد بره آمريکا؟
اينجا ارزش موندن نداره
اينجا يه پسر خوب هم پيدا نميشه
بيشترشون معتادن
دوساله دارم تلاش ميکنم
اولين‌بار که راجبِ رقابت شنيدم نوزده سالَم بود
چرا براي ازدواج رقابت وجود داره؟
اونا از آمريکا اومدن
وقت ندارن با هر دختري ملاقات کنن
اينجوري همه‌چيز مشخص ميشه
من اين تجربه رو داشته‌م ميدونم اونا چه جواب‌هايي ميخوان بشنون
پس اينطوري جواب ميدم
ارزش‌هاي هندي و اين‌چيزا
گوش کن، مهم‌ترين چيز اينه
ارتباطِ چشمي
بايد ارتباطِ چشمي رو حفظ کني
و هميشه يه لبخند کوچيک رو لبت باشه
معلم آراستگي‌م، بهم گفت
هنوز شروع نکردي؟
آماده‌اَم
شروع کنيم؟
دوربين، بو رو تشخيص نميده مشکلي نيست
شايد
خُب، چطور به‌نظر ميرسم؟ - عالي به‌نظر ميرسي -
کجا رو نگاه کنم؟ - همينجا -
توي لنز - باشه -
خُب
بايد هيجان‌زده باشي
رفتن به آمريکا
خيلي هيجانزده‌اَم
من عاشق آمريکا هستم
قبلا اونجا بودي؟
نه
به‌عنوانِ همسر جيت، ميرم اونجا
خُب، چه احساسي داري که جيت تو رو به‌عنوانِ برنده‌ي رقابت انتخاب کرده؟
احساس ميکردم - سَمير؟ -
ميس‌وُرلد شدم، ميدوني؟
وقتي که اولين‌بار روي اون صحنه نگاهمون به هم افتاد
مثلِ عشق در نگاهِ اول بود
من خرج خورد و خوراکش رو ميدم خرج تحصيلش رو ميدم
اين کمترين چيزيه که ميتوني براش هزينه کني
بذار از نااميديش درس بگيره شيباني، واقعا نميتونم پول بدم
لعنت به تو، ميدوني چيه؟ لعنت به تو، سَمير
لعنتي به تو، عوضيِ خودخواه
متاسفم، يه‌لحظه صبر کن
اينو بردارم؟
بردار
بهت زنگ زد؟
جيت ميخواد من برم اونجا، درس بخونم
تو خيلي خوش‌شانسي، سوکي کاش منم همچين کسي رو پيدا کنم
اَلو؟
سوکماني هستي؟
بگو
سلام، من ديپتي‌اَم
ديپتي؟
منو نميشناسي من همسر سابق جيت هستم
فکر کردم، بايد بهت زنگ بزنم
راستش
چرا بهم زنگ زدي؟
ميخواستم باهات حرف بزنم - ولي من نميخوام باهات حرف بزنم -
ولي من - جيت همه‌چيز رو راجبِ تو بهم گفته -
لطفا اينجا زنگ نزن - لااقل حرفمو گوش کن، سوکماني -
کي بود؟
زنِ اول جيت - چرا بهت زنگ ميزنه؟ -
از کجا بدونم؟
بايد ميپرسيدي
شش‌ماه از ازدواجشون نگذشته بود
که رابطه‌ي نامشروع داشت
اون جرات داره
که دَم عروسي بهم زنگ ميزنه
نايان، چرا هنوز بيداري؟ - مامان، پاريس -
قول ميدم که ميري پاريس من اين کارو ميکنم
باشه، مامان
من براي اومِش همه‌کار کرده‌م
ولي اون نميتونه اعتياد رو ترک کنه
هردوشون بايد تو حوض‌راني پارک باشن
خُب
به‌نظرتون چطوره؟
تمام اين طراحي‌ها رو خودِ خانوم گيل انتخاب کرده
همش خوبه
ولي اين... تخت به شکلِ قلب نيست
اين يه تختِ قلب‌شکل با طراحيِ متفاوت‌ـه، خانوم
نگران نباشيد، درست ميشه
اين تنها چيزيه که دخترم خواسته
يه تختِ قلب‌شکل
نگران نباشيد، درست ميشه
خدافظ، خاله - خدافظ -
ممنون
متشکرم
شب‌بخير
شب‌بخير - شب‌بخير -
چيه؟
ما چي ميخورديم؟ - هان؟ -
من
اوه، ساکه
يه جلسه بود ديگه مجبور شدم جلويِ خنده‌م رو بگيرم
اون پسرـه کاملا به من خيره شده بود - آره؟ -
توجه نکردي؟ - نه -
فقط حواسم به اين بود که معامله انجام بشه
خُب، شب‌بخير
به‌هرحال، اين ساکه نميذاره بخوابم
خُب، تو... ميخواي يه نوشيدني ديگه بخوري؟
حتما
ويسکي؟
نه
آبجو
ميتونم از سرويس بهداشتي استفاده کنم؟
آره - ممنون -
از بچگي، همه‌چيز رو راجبِ
همه‌چيز رو راجبِ حيوونا ميدونستم ميدوني اونايي که زير آب زندگي ميکردن
مثلِ اسبِ‌آبي نَرها، نوزادها رو تو يه کيسه حمل ميکنن
و اونا براي زندگي باهم جفت ميشن، راستش
عادل - هي -
چي شد؟ قرار بود بعد از جلسه بهم زنگ بزني
آره - آره چيه؟ منظورت از آره چيه؟ -
ناتاشا، من هنوز تو جلسه‌اَم
باشه
تارا خانوم؟
همه‌چي خوبه؟
چي گفت؟
بهتر که شدي، راجبِ اين‌چيزا حرف ميزنيم
چي گفت؟
ميدونه
و؟
و؟ نميدونم
نميدوني؟
نه
به بعدش فکر کردي؟
با يکي حرف بزنم؟
بلند شو
جواهرات کجاست؟
پول کجاست؟
جواهرات کجاست؟
ولم کن
ديوونه‌م کردي
سه‌روزه دنبالت ميگردم
لعنتي، تو نشئه ميکني و ما ميميريم
چرا؟
اوضاع چطوره؟
خوبه
همه‌چي خوبه؟
کبير بهم گفت
آره، من خوبم
خدايا، نميدونم تو چطوري مديريت ميکني
مديريت نميکنم
من يه طرح ديگه لازم دارم
گوش کن
بذار من هزينه‌ي سفر به پاريس رو بدم
من صدقه‌ي تو رو نميخوام ميدوني، کاران؟
من ترفيع لازم دارم افزايش حقوق ميخوام
و نياز دارم که ديگه اين کار تدارکات رو انجام ندم
اَلو؟ - اَلو -
عصربخير، دکتر - عصربخير، تارا. بگو -
اتفاق نيفتاد
متاسفم که اينو ميشنوم، تارا ولي همه‌ي آزمايشات خوبه
ممکنه استرس باشه يا
يا چي؟ - شايد مشکل از عادل‌ـه -
تحرکِ تعداد اسپرم
بايد ازش آزمايش بگيريم
تا معلوم بشه
باشه، ممنون - خواهش ميکنم -
هوي، بلند شو
کجاست؟ کجاست؟
لعنتي. نه، نه... باتيا؟ باتيا؟
باتيا؟
لعنتي... گورويندِر
لعنتي آمبولانس خبر کن، سريع - دارم زنگ ميزنم -
باتيا؟
تو اين آشغال‌دوني، چيزي بهت ياد نميدن؟
باشه خاله، من ميرم
اگه چيزي لازم داشتي، بهم زنگ بزن
باشه
خُب، اون خوب ميشه
خداروشکر
تولدت مبارک، تارا
چي؟
چيزي نيست
هواتو دارم
موسيقي مزخرفه، نه؟
هي، لااقل يه آهنگِ باليوودي بذار
من درخواست قبول نميکنم - آخه تولدمه -
خواهش ميکنم
اسمت چيه؟ - تارا -
تولدت مبارک، تارا
و اميدوارم امسال سليقه‌ي موسيقيت بهتر بشه
ببين، فکر کردم مشکل از منه
هرچيزي رو امتحان کردم
ولي اون فقط سرزنشم ميکرد
و سوکماني، من فقط ميخوام بهت بگم که مشکل از تو نيست
مشکل از اونه... ناتوانه
من نميتونستم با اين دروغ زندگي کنم
تو در پايانِ روز نياز به يه رابطه‌ي فيزيکي داري
گوش کن، من بايد برم
متاسفم که باهات خوب حرف نزدم
نگرانش نباش
فقط، هروقت خواستي ميتوني بهم زنگ بزني
خُب، من حدس ميزنم تمومه
لااقل پرسَروصدا تمومش کرديم
ميدوني دوستت دارم، مگه نه؟
اوه، سلام
سلام، خاله - نميدونستم اينجايي -
آره، فقط اومدم يه سَري بهش بزنم
واقعا احساس مسئوليت ميکنم
داشت ميرفت
آره، آره، يه جلسه دارم
خدافظ
اين کارو نکن، عزيزم
پدرت خيلي عصباني‌ـه
اون شوهر دوستته
آره
در مواردِ ناتواني جنسي معمولا ازدواج مُنحل ميشه
طلاق دردسري نداره
خُب، بعدش چي؟
بعدش يعني چي؟ تو آزاد ميشي
روي حرفه‌ت تمرکز کن
يه پسر خوب پيدا ميکني، ميدوني؟
کدوم آزادي؟
کدوم زندگي؟
نميدوني؟
توي لوديانا، مُنحل‌شدن ازدواج فرقي با طلاق نداره
همه منو سرزنش ميکنن و هيچکس باهام ازدواج نميکنه
مطمئنم خيلي هم بد نيست، سوکماني
ميتونيم يه وکيل پيدا کنيم
تو تازه اول زندگيته - دقيقا -
حرفِ يه عمر زندگي منه
تمام اين کارا رو کردم که برم آمريکا
اون راه براي هميشه بسته ميشه، مگه نه؟
باشه، ممنون
فکر کنم يه مشکلاتي وجود داره
که برنامه‌ريزهاي عروسي هم نميتونن حلش کنن
من ميرم
ديرم شده
اين قلبم رو شکست
درظاهر، به‌نظر ميرسه يه انتخاب خودخواهانه کردي
چي شده، عزيزم؟
هيچي
دلم واسه خونه تنگ شده
ولي حقيقت اينه که
تو فقط از روي نبودِ عزت‌نفسي که اين دنيا بهت هديه داه، عمل کردي
دنيايي که توي اون، اين باور بهت داده شده که بهايِ پذيرش و خوشبختي تو
بايد با آروم‌کردنِ يک مردِ صاحبِ‌حق پرداخت بشه
و متاسفانه... تو تنها نيستي
تولدت مبارک
يادم نمياد آخرين‌باري که اومدي فرودگاه دنبالم، کِي بود
از اين بابت متاسفم
اين فقط يه رابطه نيست، عادل
اين يه دافي نيست که تو بار ديده باشيش
فائزه‌ست، اون دوستته
تو بهش حس داري - اين درست نيست -
اين فکر تو نيست
ازت ميخوام ديگه اونو نبيني
نميخوام هيچ‌جا اطرافم باشه - قبلا اين کارو کرده‌م -
قسم ميخورم
من باردار نيستم
دکتر گفت، ممکنه مشکل از تو باشه
منظورت چيه؟
ممکنه يه مشکلي داشته باشي
اين بامَزه نيست
بايد بري ببينيش
ميخوام بري آزمايش بدي
من بچه ميخوام، عادل
بله؟
کاران مِهرا؟ - بله -
يه‌لحظه... چيه؟ - ما حکم بازداشت شما رو داريم -
چرا؟ - طبق ماده‌ي 377 قانون -
بريم اداره‌ي پليس
نه، نه... يه‌لحظه بايد يه زنگ بزنم
ميتوني تو اداره‌ي پليس زنگ بزني
لطفا بذاريد زنگ بزنم - از اداره زنگ بزن -
چطور ميتونيد اين کارو بکنيد؟ - بيا، بريم -
شما نميتونيد با من اينجوري رفتار کنيد
خيال کردي کي هستي؟ بيا
مقاومت نکن اينجوري فقط بدتر ميشه
داريد اشتباه ميکنيد
بهت ميگيم کي اشتباه کرده
دارم ميام... هلم نده
ميتالي، گوش کن من - کجا ميبرينش؟ -
ميتالي - اداره‌ي پليس -
ميتالي
گوشيم طبقه‌ي بالاست فقط به دوستم تارا زنگ بزن
تارا - فورا زنگ بزن، لطفا -
بهش زنگ ميزنم - همين‌الان، خواهش ميکنم -
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.