MALCOLM: اين زمينه
با مساحت 196 مايل مربع
اگه در هر ساعت 1 مايل بر ساعت رو طي کنم
و اين کارو براي تمام ساعات عمرم انجام بدم
.فقط ميتونم نصف جهان رو ببينم
(squeaking)
.اين سوراخ چپ دماغ برادرم ريسه
تمام شب همين صدا رو ميده
اينا هم پاهاي يخ زده ي
.برادر کوچيکم دويي ـه
اينم بزرگترين برادرمه.فرانسيس
از اين برادرم خيلي خوشم مياد
.پس طبيعيه که بايد بره به مدرسه ي نظامي
اسم من مالکوم ـه
مي خواي بدوني بهترين چيز
در مورد دوران بچگي چيه؟
.بالاخره يه روزي تموم ميشه
♪ Yes, no, maybe
♪ I don't know
♪ Can you repeat the question?
♪ You're not the boss of me now and you're not so big ♪
♪ You're not the boss of me now ♪
♪ And you're not so big
♪ Life is unfair.
WOMAN (singing with radio): ♪ It's your thing
♪ Do what you wanna do...
.مالکوم، ريس، دويي .بياين پايين
♪ I can't tell you who to sock it to ♪
♪ Who to sock it to...
بس کن- !من اصلا بهت دست نزدم-
فقط 2 تا کلوچه داريم
يکي از شما بايد برشتوک بخوره
!مال منه
!بس کن
!بده به من
.شما ها تقلب کردين
!بدش من!بدش به من
!اينو گوش کن
دارن يه کاوشگر بدون سرنشين به زهره مي فرستند
.فراره اسمشو يه مشت بچه مدرسه اي انتخاب کنن
!مطمئنا پايان خوبي نخواهد داشت
.کار هر ماهشون همين ـه
پدرم پوست حساسي داره
.وقتي که لباس ميپوشه ، مو ها باعث خارشش ميشن
هميشه تاسف ميخوردم
که اين مو ها ميندازيم دور
شايد پرنده ها باهاش لونه بسازن
.يا پسر ها باهاشون پروژه مدرسه درست کنن
.دستا بالا
Malcolm, come right home from school.
Dude.
Malcolm, you come right home from school today.
.من يه قرار با استيوي براي تو گذاشتم
پس بهتره بري حموم
!چي؟مامان نه
مالکوم قرار داره؟
!خفه شو ريس
با استيوي کناربن چرخکي؟
!اوه پسر
خب مالکوم بازي با استيوي چه مشکلي داره؟
اول از همه
.اصلا اونو نميشناسم
ولي مامانش گفت که با هم غذا خوردين
.يه بار
.تازه اون موقع هم استيوي اومد سمت من
!نميتونستم بهش بگم که از اينجا برو
.ما حتي تو يه کلاس هم نيست
.اون تو کلاس خر خون هاست
.تو اون اتاقکه بقل زمين بازي
!بهم گوش بده مرد جوون
اون يه ناهار براي استيوي خيلي مهم بوده
اون يه انسانه .و احساسات داره
تو قراره با اون پسر فلج دوست بشي
.و قرار هم هست که خوشت بياد فهميدي؟
.بله خانم.فهميدم
.اگه الان بي خيال شدم به خاطر اين بود که سخنراني نکنه
شما پسرا
شما اصلا .به پاهاتون اهميت نميديد انگار که قرار نيست هيچ اتفاقي براتون بيفته
Like nothing could ever happen to them. Well, let me tell you something.
.ولي اين فقط خيال خام ـه
.(ممکنه مننژيت بگيريد .ممکنه تصادف کنيد مننژيت:بيماري که باعٍ عفونت پرده ي مننژ دور نخاع) (.و مغز ميشه و نهايت باعث فلج شدن ومرگ ميشود
ممکنه وقتي دارم بهتون در کوني ميزنم
.اشتباهي به ستون فقراتتون ضربه بزنم
هر روز مثل يه بازي لاتاريه (نوعي بازي قمار)
و جايزه ي اولش هم اينه که
.نبايد تو خيابون با سرعت اسکيت سواري کنيد
.يکم در موردش فکر کن
.من به پاهام اهميت ميدم مامان
ميدونم عزيزم .تو پسر خوبي هستي
.به خودت ور نرو
برو.فقط برو
.نه، صبر کن صبرکن
.گوشت تموم شده بود
يکي از شما سالاد تخم مرغ داره؛باشه؟
.برادرتونو ول نکنين
.نميخوام بدزدنش
.باشه مامان .اين جوري واقعا بد ميشه
نوبت توئه که بيارش
.من ديروز بردمش مدرسه .و پريروز
.ولي من اون روزي که خودشو خيس کرد بردمش
باشه
مامان گفت که دستاي همديگه رو بگيريم
.اون نگفت که دستاي همديگه رو بگيريم دويي
من دستتو نميگيرم
.اذيت نکن.دستمو بگير ديگه
نه.تو اول دبستاني
براي اين کار بزرگ شدي
ببين .من دقيقا کنارت راه ميرم
.چيزيت نميشه
!! لعنت .به خاطر همين کاراته که همه اذيتت ميکنن
سلام مالکوم
سلام ريچارد
ديشب مامانم داشت در مورد برادرت
.با بابام حرف ميزد
اون گفت که فرانسيس تو زندانه
.نه تو زندان نيست
داره تو مارتين آکادمي درس ميخونه
.اين مدرسه يکي از بهترين مدرسه هاي خصوصيه کشوره
خيلي نامرديه
.که همه فکر ميکنن که فرانسيس فقط دردسر سازه
.ولي نيست
بابا، ميدونم که چي ميخواي بگي
و باور کن بهت حق ميدم
به هيچ عنوان هيچ بهونه اي براي کاري که کردم قابل قبول نيست
کارم احمقانه و بچه گانه بود و کاملا بي احتياطي کردم
و واقعا متاسفم
من فقط اميدوارم که
به من يه شانس ديگه بدي
قبول دارم، مستحقش نيستم
ولي اگه ذره اي عشق در قلبت باشه
که منو ببخشي
بهت قول ميدم که اعتمادتو جلب ميکنم
تازه اون ماشين اصلا مال ما نبود
!اسپت ، اسپت ، اسپت
خب
اين انتخاب ها رو داري
يا روي شکمت دراز ميکشي و بهم التماس ميکني
يا ته کفشمو مي ليسي
.يا کتک ميخوري
بايد حداقل 2 تا شو انتخاب کني
ولي...ولي اگه هر 3 تا رو انتخاب کردي
.به مدت 2 هفته کاري باهات ندارم
قبوله؟
.اين بهترين پيشنهاديه که برات دارم
ديو اسپت
.اونو هيچ وقت هيچ جايي نميفرستند
اگه گرفتت چي کار ميکني؟
فرار ميکنم
اگه شروع کرد به زدنت چي کار ميکني؟
!مقاومت نميکنم
.خوبه.بريم
(kids yelling)
.صبر کن
.بي خيال
(kids continue yelling)
اونايي که نقاشيشون رو تموم کردن
ميتونن کارشونو بيارن ونشون بدن
.و نقاشي با ذغالشون رو شروع کنن
2تا ميوه هم ميتونيد برداريد
و لطفا مواظبشون باشيد
.اينا با پول خودم خريدم
!پول خودم
.خداي من .مالکوم، اين خيلي خوبه
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::.
.واي مالکوم، فوق العادست
پرسپکتيوش خيلي خوبه
ترکيب رنگش خيلي دقيقه
من واقعا نشانه هاي تکنيک نقاشي رو تو نقاشيت ميبينم
!بايد بگم که اين بهترين لحظه ي روزم بود
(laughs)
خيلي ناراحت کننده بود مگه نه؟
(squishing)
خوبي؟
.اره.خوبم
.مالکوم
چيه؟
.دفتر تو رو مي خوان
.باشه
.فکر کنم همين الآن
باشه
.بلند شـــو مالکوم
(kids' laughter echoing)
.سلام من کارولين هستم
ميخواي بشيني؟
تو مالکومي؟
.بله و هيچ کار بدي هم نکردم
.تو توي دردسر نيستي مالکوم
تو اينجايي چون بعضي از معلم ها
فکر ميکنن که... اصلا ميدوني چيه؟
ميخواي با هم چند تا بازي بکنيم؟
پازل يا يه همچين چيزايي؟
.اوه پسر
تو از اون شکاک هاشي مگه نه؟
حالا 60 ثانيه به اين عکس نگاه کن
و اشکالاتشو بهم بگو
باشه؟
.مرد 4 تا انگشت داره
درسته.ولي اين بار
مي خوام که همه ي وقت رو فکر کني و بعد
.سايه ي ماشين اشتباهه
.فرمون ماشين جا به جاست
پدال ترمز نداره
کلمه هاي توي آينه بايد برعکس باشن
ساعت مرد داره ساعت 12 رو نشون ميده
ولي خورشيد در حال غروبه
و من رنگ قرمز روي کونم دارم
درست شنيدي
!!تمام کونم آغشته به رنگ قرمزه
(intro to "Tie a Yellow Ribbon" playing)
♪ I'm coming home, I've done my time... ♪
اين بيسکوييت ها خوشمزن
.آره... خيلي... خوبن
♪ If you received my letter telling you... ♪
خب چي کار ميتوني بکني؟
منظورم اينه که چي کار ميخواي بکني؟
يه جوک ...بلدم
.آره؟بگو
..يه ...مرد
ميره... به
يه بار
و
.. يه... قورباغه
روي
يه قورباغه رو سرش داره
بعدش... مسئول بار
.صبر کن...اشتباه گفتم
يه قورباغه
..به... بار .. ميره
مي خواي تلويزيون نگاه کنيم؟
.نميتونم .اجازه ش رو ندارم
چي؟ منظورت اينه که هيچ وقت؟
مامانم ميگه
تلويزيون آدمو
.خنگ ميکنه
.نه .تلويزيون باعث ميشه مثل يه آدم عادي باشي
چي طور دلشون مياد همچين کاري بکنن؟
!اون روي ويلچر ميشينه
پس چي کار ميکني؟ همش درس ميخوني؟
.بيشتر روز...کميک بوک ميخونم
کميک بوک داري؟
!!ايول
هم داري؟ YoungBlood جلد اول
ميخواي...بخونيش؟
.نه.خرابش ميکنم
رو خوندي؟ Savage Dragon اوه.آخرين جلد
هموني که يارو رو نصفش کردن؟
.آره.هوشمندانه بود
.خوشم مياد که نيازي نداره درسي ياد بگيره
.تنها کاري که ميکنه اينه که حال بقيه رو جا مياره
ROBOTIC VOICE: You're under galactic arrest.
MAN: Think again, space flatfoot.
ROBOTIC VOICE: You cannot escape.
يک شنبه صبح ها تنها زمانيه که خانواده ي ما
نسبت به بقيه خانواده ها ، ازش استفاده ي بهتري ميبره
!لعنتي
، شما پسرا خونه رو تميز نگه ميدارين
تا باباتون بياد خونه
2تا تون براي غذا پيتزا دارين
سوميتون هم
.فکر کنم اينا نخود فرنگي باشن.مطمئن نيستم
(phone ringing)
.يکي اونو جواب بده
نوبت من نيست
.سلام
استاد جوان، مالکوم
.فرانسيس، سلام
سلام پسر
براي شما بچه ها يه نامه ي طولاني ديروز فرستادم
ولي گوش کن، فقط به من 3 دقيقه وقت دادن
.پس گوشي رو بده به دادستان کل
.مامان، فرانسيسه
سلام فرانسيس، مدرسه چطوره؟
.بهتر از اين نميشه مامان
هم اتاقي جديدم بهم ياد داد
.که چطوري با چکش موش بکشم با وجود اينا و
فضاي همجنش گرايانه اينجا
.فکر کنم کم کم دارم عادت ميکنم
.عزيزم فقط تا تابستونه
زود باش، فشار بده
!اينقدر سوسول نباش بچه ننه
آره ، خب ميدونم که نبايد بپرسم
ولي امکانش هست که
پول تو جيبيم رو چند هفته زورتر بگيرم
آخه يه جورايي نياز
اوه خداي من !داري سيگار ميکشي
چي؟ .داري سيگار ميکشي
.دارم ميشنوم که سيگار ميکشي سيگار ميکشي مگه نه؟
.مامان، سيگار نمي کشم
بعد از اون همه سختي
که منو و بابات براي ترک سيگار کشيديم
اصلا به فکرت نرسيد که سيگاري نشي؟
.باشه، گوش بده ببينم
با بابات حرف ميزنم
.شايد بتونيم يه قسمتي از پولو بفرستيم
عزيزم من بايد برم
کارم دير شده
.بعدا بهت زنگ ميزنم
.باشه.ممنون مامان .دوست دارم
(dial tone)
.اوه...منم دوست دارم
(doorbell rings)
Somebody get the door!
I'm not getting it. You get it, butt-munch.
!خفه شو- !خودت خفه شو-
!نه، تو خفه شو- !اگه ميتوني مجبورم کن-
.الان حاليت ميکنم
.به نفعتونه در حال دعوا کردن نباشيد !ريس، مالکوم
!صورتم نه
گفتم ، به نفعتونه
(doorbell rings)
For crying out loud.
!ريس!مالکوم
بله.ميتونم کمکتون کنم؟
اوه.خداي .ام، سلام
سلا...سلام.من
شما...؟ .من...کارولاين ميلر هستم
.از مدرسه ي مالکوم
.براتون نامه فرستاده بودم
.و چند تا پيام هم روي پيغام گيرتون گذاشتم
.باشه، گيرم انداختي چي ميخواي؟
، ام...خب سه هفته گذشته
و شما هم جوابمو نداديد و خيلي مهمه
، منظورم اينه که براي مالکوم مهمه
که والدينش هم در اين
داري به مهارت هاي بچه داري من گير ميدي؟
.نه من مطمئنم که شما مادر فوق العاده اي هستيد
(boys yelling)
به خاطر اين اينجام که فکر ميکنم
يه موقعيت خيلي خوب براي
، ميشه لطفا لباس بپوشيد؟
.اينا فقط سينه اند ، خانم
.هر روز صبح توي آينه ميبيني
.و من مطمئنم که مال تو از مال من خيلي بهترن
اين موضوع You know what?
.بزاريد يه چيزي بهتون بگم
دليل اينکه جواب ندادم اينه که
.شما يه مشت چرت و پرت تحويل ما ميدين چي؟
شما حق نداريد مالکوم منو
.تو کلاس هاي بچه هاي استثنايي بزاريد
شما ها چه مرگتونه؟
چرا بايد به همه يه اشکالي وارد کنيد؟
شايد مالکوم يکم عجيب باشه
و خودمم ميدونم هيچ وقت خفه نميشه
.ولي به بقيه آسيبي نميزنه
اون پسر خيلي خوبيه
!لطفا
اصلا ميدوني چيه؟ . اصلا منظورم رو متوجه نشدي
اگه بتونم يه دقيقه بيام تو
همه چيز بهتون توضيح ميدم باشه؟
!آخ!آخ!آخ
(china clattering)
.دستت درد نکنه عزيزم
.صبر کن، صبر کن
.يه چيزي هست که بايد در موردش حرف بزنيم
فکر مي کردم که قراره تا بعد از
.بافت برداري چيزي نگيم (بافت برداري:آزمايشي براي سرطان سينه که در آن مقداري از بافت بدن برداشته ميشود و سپس مورد آزمايش قرا ميگيرد)!موضوع اون نيست که
.در مورد مالکومه .کار من نبود
.کار ريس بود.خودم ديدمش
يه معلم از مدرسه ي مالکوم امروز اومد
.و گفت که يه سري تست از مالکوم گرفتند
.و آي کيو ي مالکوم 165 ه (آي کيو ي بالاي 145 نابغه محسوب ميشه)
کي؟
.مالکوم .اون نابغه ست
.اون قراره که به کلاس مخصوص بره
چي؟ مالکوم خاصه؟
اين ديگه از کجا اومد؟
.اونا يه برنامه مخصوص براي بچه هاي با استعداد دارند
.اونا کتاب هاي پيشرفته تر و معلم هاي توانا براشون ميزارن
و کاراي خوب ديگه اي .که نمي خوان براي بچه هاي عادي تلفشون کنن
.از دو شنبه شروع مي کني
تو کلاس خر خون ها؟
. مامان ، نه .من نمي خوام برم
منظورت چيه که نمي خواي بري؟
.معلومه که ميخواي بري
.نه، دلم ميخواد تو کلاس خودم بمونم
.نمي خوام تو کلاس خر خون ها باشم
، جدي ميگم مامان !دهن بچه هاي خر خون رو سرويس ميکنن
.يه لحظه صبر کن ببينم
.هيچ اشکالي با باهوش بودن نيست
و هيچ مشکلي هم .که از بقيه گله جدا بشي
اين باعث ميشه که تو همو بوفالو اي باشي
که وقتي سرخ پوست ها بقيه گله رو ميکشن
Huh?
!مامان ، اين نامرديه
، چرا وقتي نمي خوام برم بايد برم؟
.چون تصميمش فقط با تو نيست
.ما هم تصميم ميگيريم که چه چيزي براي تو خوبه
!مامان، خواهش ميکنم !مجبورم نکن که برم!لطفا
Please!
.مالکوم ، اروم باش !ولي قبول نيست
.ميدونم.نامرديه
براي اولين بار تو اين خانواده
يک نفر براي يه موقعيت پيش اومده
.و تو هم قرار نيست که اون موقعيت رو خراب کني
بابا؟ عزيزم؟
خب ببين عزيزم
مالکوم، ميدوني
.اوه ، تو رو خدا اينو ببين
چرا هيچ وقت چاي سرد تو اين تنگ نيست؟
هر روز صبح يه تنگ تازه درست ميکنم
.و تا بخوام بيام خونه تموم شده
.من يه خونواده ي بهتر ميخوام
مالکوم
Look at that.
Gone.
.من نمي خوام به کلاس مخصوص برم
لطفا فکر کن .من همين الانش هم به اندازه ي کافي عجيب هستم
.ميدونم
.همينجايي که هستم رو دوست دارم .ميخوام همينجا بمونم
، عزيزم دنيا به تو فرصت هاي پيشرفت زيادي نميده
.حتي اگه مستحقش باشي
.به پدرت و من نگاه کن
.مالکوم، من به تو افتخار مي کنم
شما پسرا خيلي خوش شانسيد
.شما چيزايي رو داريد که خيلي از بچه ها آرزوشونه
.فقط هم منظورم استيوي نيست
.بچه هاي پارکر رو ببين که اون دست خيابون زندگي ميکنن
شايد سالم باشن ولي باور کن
.که اون دو تا زشت ترين بچه هايين که تا حالا به دنيا اومدن
مثل چغندر سرخ کرده ميمونن مگه نه؟
.با بچه هاي هندرسون
، باعث شدن برق سگشون رو بکشه
اونم وقتي که سعي داشتن از ماهواره ي يکي ديگه بدزدن
How smart can they be?
.فقط اينو يادت باشه
، هر بچه اي که تو رو مسخره ميکنه .يه شکست خورده ي مزخرفه
.که آخر سر هم توي يه کار واش کار ميکنه
، اين حرفا نبايد منو خوشحال ميکرد .ولي کرد
.مشکلي برات پيش نمياد عزيزم
اگه زياد به خودت سخت نگيري
.هيچ کس ديگه اي هم برات کارت رو سخت نميکنه
نمي دونم چطوري بگم
که چقدر ما به مالکوم افتخار ميکنيم
.که قراره به کلاس با استعداد ها بپيونده
، شايدبه نظر نياد که مالکوم نسبت به بقيه متفاوته
.ولي هست
.خيلي متفاوته
.از لحاظ مغزي متفاوته
و من فکر کنم که همه بايد به خاطر اين تفاوت اونو به ياد داشته باشيم
.خدا حافظ
CAROLINE: All righty,
خب، امروز بحث جديدمون رو در مورد
.جنگ هاي پلوپونيزي شروع کنيم (جنگ هايي داخلي بين آتن و اسپارت در يونان باستان)
.که ميدونم همه تون عاشقش ميشين
مالکوم؟
حالت خوبه؟
.اه ، آره .خوبم
.باشه
.معذرت مي خوام
!!اينقدر بهم زل نزنين
چرا همش اين کارو ميکنن؟
.آخه جديد اومدي .آه ، عاليه
حالا من خل و چل ترين، خل و چل ـه برنامه ي خل و چل هام؟
.يکم...آرامشتو حفظ کن
.به من نگو آرامشمو حفظ کنم
.خودت آرامشتو حفظ کن
.هيشکي نمي تونه اينطوري زندگي کنه
من که مشکلي باهاش ندارم- .اوه، آره-
.براي تو مهم نيست چون تفاوتي تو زندگيت ايجاد نميکنه
.تو هميشه عجيب و غريب بودي
.ولي من قبلا عادي بودم
.يه لحظه صبر کن من واقعا اين حرفو زدم؟
.الان تصميم داري که برداشت بد از حرفم بکني مگه نه؟
تو
.خيلي مزخرفي
.خيلي باحاله
اينجا ، باهوش بودن .مثل اينه که راديو اکتيوه باشي
.باورم نميشه مي خوام اين کارو بکنم
استيوي؟
چيه؟
ببين
من
!!ايول
(laughter)
!هي ، اسپت
چرا مسخره بازياتو تموم نميکني؟
.اوووه
چي گفتي؟
!همون که شنفتي
.ديگه برام مهم نيست
اصلا برام مهم نيست اسپت، فهميدي؟
تنها کاري که بلدي بکني اينه که سر بقيه کرم بريزي
.بغير از اون برده هاي تقليد کارت که اونجان
Who, by the way,
only pretend to like you.
.اونا هم به اندازه ي بقيه ازت متنفرند
تو هم اونقدر مشغول اذيت کردن بقيه اي
.که اصلا متوجه نميشه
، سعي دارم فرار کنم .ولي پاهام کار نمي کنن
:مامان راست مي گفت .پا ها واقعا مهمند
!واو
نظر شما ها رو نمي دونم
ولي بچه خر خون .احساساتم رو جريحه دار کرد
(nervous laughter)
..هي
.برو عقب، استيوي
.خيلي خوبه که شما دو تا با هم دوستين
.ديگه لازم نيست که تو هم يه ويلچر جديد بگيري
.خب ، اينجا جاييه که بالا خره يه اتفاق خوب قراره بيفته
.پس داستان خيل آروم پيش ميبريم
.و تا جايي که ممکنه طولش ميديم
♪ The possible dream
♪ Finale of scenes
♪ The moment that some call eternal ♪
♪ That some call insane.
(all gasping)
.پسر ، تو يه فلج رو زدي
(gasping, shouting)
من منظوري من نمي خواستم
.استيوي، من متاسفم
(Stevie groaning)
اوه
آآآه
!اوووه
تو چه مرگته؟
، آخه اون بدبخت رو ويلچره .تازه عينکم داره
Do you know how bad that looks?
What's your problem?
♪ I've seen better days
♪ I've been a star of many...
در نهايت ، مدير اومد بيرون
.و همه با هم شروع کردن به تعريف کردن
و داستاني که مدير فهميد اين بود که
اسپت براي ناهار به استيوي حمله کرد
.و من مثل يه قهرمان از استيوي دفاع کردم
.خيلي حال داد
باشه .البته وقتي که اسپت گريه کرد حال نداد
، نه صبر کن !خيلي حال داد
.مو هاي بابا...اَه
.آره ، ميدونم.حال به هم زنه
ولي اگه يه مشت پرنده
از چيزي که گير ميارن ، بهترين استفاده رو ميبرن
.منم ميتونم همين کارو بکنم DEWEY: مالکوم؟
.منظورم رفتن به کلاس مخصوصه
ميتونم خودمو وفق بدم مگه نه؟
مالکوم؟
!الان نه
.يا حتي خانواده ام
ما شايد بهترين خانواده ي دنيا نباشيم
.ول ميتونيم بهتر بشيم
!منظورم اينه که ، غير ممکن که ديگه نيست
مالکوم؟ (knocking)
!!چيه؟
ميتونم بيام بيرون؟
.نه، اينقدر سوال نکن
.در کل فکر کنم که همه چي به خوبي و خوشي تموم بشه
(knocking)
!يه پشه رفت تو دماغم
خب به من چه؟
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.