!همگي بلند شين
!بلند شو!بلند شو
.بايد قبل از کارم لباسا رو بشورم
.تا 5 دقيقه ي ديگه هم صبحونه رو جمع ميکنم
يه پسري رو ميشناسم
.که مامانش با ماچ کردن بيدارش ميکنه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::.
- Malcolm In The Middle - S01E07 - اين قسمت:فرانسيس فرار ميکند
خب، نيم ساعته که بيدار شدم
.برشتوکم رو خوردم
الان وقت اينه که مامان همون سوال تکراري رو ازم بپرسه
.که هر روز صبح ميپرسه
خب، مالکوم، چي خبر از کلاس نابغه ها؟
هيچي.فقط اينکه به اندازه ي کلاس عاديم مسخره و حوصله سر بره
.البته منو با راي عمومي از گروه تبعيد کردن
تبعيد؟ .اوه، عجب کلمه هاي قلمبه سلنبه اي ياد گرفتي
.هي
اونا ميخوان بدونن که نظرم در مورد آي دي بلاکر چيه؟ (دستگاه يا برنامه اي که باعث ميشه وقتي به کسي زنگ ميزنيد شماره ي شما معلوم نشه)
بايد در موردش فکر کنم؟
!اوه
چيه؟
.هيچي.فقط يه برشتوک تيز پريد تو گلوم
!اوه
هاه! 210 دلار؟
.ببين فرانسيس چقدر رو دستمون خرج گذاشته
!شصت دقيقه.اوه
.هشتاد دقيقه .همه ي زنگ ها رو هم به بيبي زده
! 210دلار براي بيبي
.ميدونم عزيزم .سعي کن بفهمي
.اون تنهاست.پس به دوست دخترش زنگ ميزنه
.اون دختره يه ولگرده
.هيشکي نگفت که نيست
مگه کد تلفن رو عوض نکردي؟
.سه بار
.نمي دونم چطوري کد رو ميفهمه
.تا 15 ام که قبض برق بياد کد همينه
.ممنون پسر .تو برادر خوبي هستي
.من که به هر حال از تو جيب مامانم پول برميداشتم
.فرانسيس اين کارو ميکنه تا فقط حرص منو دربياره
.اوه، بس کن لوييس
.اون 16 سالشه و فکر ميکنه که عاشق شده
ميخواي چي کار کني؟
.اوه، پسر، هيچ وقت نبايد يه همچين سوالي ازش بپرسي
.بيبي، باورت نميشه که چقدر دلم برات تنگ شده
.مثل اين ميمونه که يه آتيش داغ داره سينه مو ميسوزونه
تنها چيزي که باعث ميشه تحمل کنم
تصور اينه که ميتونم بغلت کنم
و مو هاتو لمس کنم
.و بتونم که يه لحظه ي عالي رو با تو بگذرونم
.اوه، آره .منم همينطور
اوه، من فقط
داري بافي نگاه ميکني؟ (بافي ، قاتل خون آشام.سريالي تين ايجري آمريکايي)
.ميتونم هر دو رو با هم انجام بدم
ميدوني، منم به يه چيزايي فکر ميکنم، مثل
.نه، ولش کن .خيلي خجالت آوره
.بهم بگو
.نميشه اينجور چيزا رو پاي تلفن گفت
.يه چيزيه که بايد بهت نشونش بدم
بيبي، فکر کنم بهتر باشه
، که اول بهم بگي .بعد بهم نشون بدي
استنلي، چي کار ميکني؟
!اون بيبي بود
.شرمنده پسر
فرمانده گفت که حق استفاده از تلفن تو براي يک ماه لغو شده
.مامانت به خاطر قبض تلفن به فرمانده گير داده
باشه، فقط بزار بهش بگم
فرانسيس، اون کاري که با انگشت شست ميکردم يادت مياد؟
، اون کاري که با انگشت من ميکردي
يا اوني که با مال خودت ميکردي؟
بله؟
.مالکوم!خدا رو شکر
.ديگه پول خورد ندارم پس گوش کن
ازت ميخوام که کارت اعتباري مامان رو کش بري
.و بعدش براي من يه تلفن بخري
طرح نامحدود هم براش فعال کن و .برام پستش کن
.فرانسيس، نه .نميتونم اين کارو بکنم
چي؟
.پسر، تو اين موقيعت تنهام نذار
.شرمنده ولي مامان بعد از جريان زنگ زدن ها
.خيلي سخت گير شده
.مواظب همه چيز هست .نميتونم کاري برات بکنم
بهتره يه راهي پيدا کني که
.بدون زنگ زدن به بيبي ، زندگي کني
الو؟
درک ميکنه ديگه، مگه نه؟
، بيبي عزيز .اتفاق فوق العاده اي افتاده
درد و پريشوني چند ماه گذشته
جاي خودش رو به هدفي باشکوه داد
از خاکستر هاي فرانسيس قديمي، مردي جديد به پا خاسته
.که با شجاعت و عزم لبريز شده
من بر روي بالهاي فرشته به سمت تو ميام
.و ميدونم که دارم فرمان قلبم رو دنبال ميکنم
.براي دو هفته ست که هر شب اين اتفاق ميفته
.فکر ميکنه که يه هيولا زير تختشه
وقتي که تصميم گرفتيم اينو بهش بگيم، خيلي بامزه به نظر ميرسيد
!اوه، عزيزم ، دوباره نه
!هيولـــا
!مي خواست مغزمو بخوره
.خب ، ديگه صبرم تموم شده
.شما دو تا از نينتندو محروم ميشين (نوعي کنسول بازي)
.باشه
.همين الانش هم محروميم
.مساله اينه که ريس فکر ميکنه از مامان پيشدستي کرده
.خب، باشه.بالشت ها
چي؟
.آره.بالشت هاتونو ازتون ميگيرم
بده ش ببينم .بده به من
.و دوباره هم از سر جام بلند نميشم
، اگه هيولا خواست که مغزت رو بخوره
بهش اجازه ميدي اين کارو بکنه و بعدش هم ميگيري مي خوابي
.دوست دارم
دوست دارم
ما همه
کي اينجاست؟
.جيغ نزن .منم
!فرانسيس
.دستت درد نکنه ، احمق
!زدي تو تخمام
فراسيس، اينجا چي کار ميکني؟
.دارم براي سرنوشت خودم تصميم ميگيرم
.مي خوام برم سراغ بيبي تا با هم بريم کانادا
مي خواي بري مامان بزرگ رو ببيني؟
.نه، يه جاي ديگه ي کانادا
يه جاي آزاد که مردم عشق رو نابود نميکنن
.فقط به خاطر اينکه درکش نميکنن
واقعا از مدرسه فرار کردي؟
.مامان تو رو ميکشه
.نه، چون قرار نيست بفهمه
!مالکوم، نبايد به کسي چيزي بگي
.دارم زندگي مو تو دستاي تو ميزارم
توي چيزي غلت زدي؟ (به خاطر بويي که داره)
.بهش عادت ميکني
.ببين، ازت ميخوام کاري کني که بيبي امشب بياد ديدنم
.اينو بهش بده
.اول يکم بزار هوا بخوره (بازم به خاطر بو)
.يکم هم برام غذا بيار . 36ساعته که هيچي نخوردم
.فرانسيس ، اين کارا حتي براي تو هم يکم زياده
.مالکوم، وقت براي شک کردن ندارم
، کار از کار گذشته .آينده ي من هم مشخصه
:حالا فقط يه سوال تو ذهنمه
ميتونم به تو اعتماد کنم؟
ولي
ميتونم بهــت اعتــماد کنم؟
.آره، آره، معلومه
.تغذيه ي مدرسه مو قبل از اينکه برم برات ميندازم
!اوه
!آه
!مممم
ميشه يکم به من بدي؟
.نميتونم
اينا
.تجويز...دکتره
سانديچي که تجويز دکتر باشه؟
.استيوي، اين حتي يه دروغ خوب هم نيست
، اگه نميخواي بدي .بگو نمي دم
نميخوام
.بدم
بيا
.آيرون سايد ...بازي کنيم (نوعي بازي کارتي)
.من...آيرون سايد ميشم
.نميخوام اون بازي مسخره رو انجام بدم
امروز...چه مرگته؟
.به خاطر فرانسيسه
از مدرسه ي نظامي فرار کرده و اومده اينجا
قيافه ش داغون بود و بو ميداد و گشنه ش بود
.و حالا هم توي خونه قايم شده
.اگه بابا مامانم گيرش بيارن، ميکشنش
.يه جوري حرف ميزنه که انگار ديوونست
.نمي دونم چي کار کنم
.بگو
چي؟
.برو بگو
.اونو لو بده
.نمي تونم اين کار و بکنم
.اون برادرمه
.بهش قول دادم
.نميتونم به کسي بگم
.به من...گفتي
آره، تا بخواي به کسي بگي
.فرانسيس هزار مايل از اينجا دور شده
.حرف حساب..جواب نداره
..بيبي
چيه؟
.اوه، تو اون پسره اي
.اسمم مالکومه
.برادر فرانسيسم
.تا حالا 10 بار همديگه رو ديديم
آره، تو اون نابغه ي عجيب و غريبي، درسته؟
.فقط ريلکس باش
چي ميخواي؟
.بيا
.فرانسيس برگشته خونه
.خب، خونه که نيست
.قايم شده
هاه.3 صفحه؟
.دو طرف
.انگار خوشش مياد که منو مجبور کنه بخونم
اين کلمه چيه؟
به وصال رسيدن
.يعني اينکه دوست داره
.اوه
ميعاد ، وعده گاه ، ميعادگاه؟
از کجا بايد بفهمم که داره در مورد چي حرف ميزنه؟
بيبي، فقط امشب ساعت 7:30 تو خونه ي ما بيا ديدنش باشه؟
.ميبيني؟تو ميتوني به انگليسي حرف بزني و تازه ده سالته (چون حرفاي فرانسيس رو نميفهميد)
چي کار داري ميکني؟
من رکابي پوشيدم
بيبي، فکر نميکنم
.فکر نکن
.فقط راه برو .برو
.بدترين قسمتش اينه که فکر کنم دارم نوار بهداشتي ميدزدم
.امروز يه روز فوق العاده سر کار داشتم
براي اولين بار تو اين ماه تو قسمت اسکناس کار کردم (قسمتي که فقط پول ميگيرند و کارت اعتباري قبول نميکنند)
.و حقوقم رو هم گرفتم
تازه، اون معاون جديد عجيب غريبه هم
!دستشو با کاتر نصف کرد
.و تموم روز اورژانس بود
.به سلامتي معاون
.عزيزم، اين مرغ خيلي خوش مزست
.خب، يکم دستور پختش رو تغيير دادم
شيک اند بيک گوشت بهش زدم (نوعي آرد که به مرغ و گوشت ميزنن)
کي فکرشو ميکرد؟
بهتره صداش بزنيم:موشت (مرغ+گوشت)
همه موافقند؟
کسي موافق "گوشغ" نيست؟ (گوشت+مرغ)
.پس موشت ناميده شد
.احسنت
.اوه بس کن ديگه
.زر زرو ي بزرگ
اين باعث ميشه که مغز من براي هيولا خوشمزه تر بشه؟
.البته که آره، پسرم
!دستتو بردار
.تو که نميخوريش
.تو براي دو دقيقه ست که ازشون نخوردي
.گذاشتم براي آخر
.آخر و اول نداريم
.مالکوم، راست ميگه
.قانون همينه
.اوه، آره.انگار برام مهمه
.بس کن
.نکن ديگه، اين مال منه
.پسرا، پسرا.بس کنيد
باعث ميشين که مادرتون
.بهتره روز خوبش رو خراب نکنبد
فرانسيس چي کار کرده؟
!يه شب ديگه توي چت روم
!اون پسر
فکر کرده که ميتونه مثل يه جاني فراري از مدرسه فرار کنه؟
اگه فکر کرده که ميتونه توي شب غيب بشه و من پيداش نکنم
.خب، داره يه اشتباه بزرگ ميکنه
.لوييس، آرامشتو حفظ کن
.الآن هيچ کاري نميتونيم بکنيم
.چرا ميتونيم
.به پليس زنگ ميزنم
اونا دنبال کسي نميگردند مگه اينکه براي 48 ساعت گم شده باشه
.اگه بهشون بگم مواد با خودش داره ميرن سراغش
.لوييس، بس کن
.بايد قبول کني که فعلا ، اين اتفاق از کنترل تو خارجه
.فرانسيس بايد خودش راهشو پيدا کنه
.و اگه راستشو بخواي، به نظرم چيز خوبيه
.در اين مدت هم ما بايد به تقدير بسپاريمش
تقدير
هر وقت اسم کسي که داره حالتو ميگيره رو نميدوني
.بهش ميگي تقدير
.مامان، مطمئنم که حالش خوبه
.آه-اوه.اشتباه تاکتيکي
چرا فکر ميکني که حالش خوبه پسرم؟
.به خاطر اينکه...هميشه خوبه
مالکوم، اين به موقعيت جديه
.و ميدونم که تو هم به اندازه ي ما فرانسيس رو دوست داري
پس اگه ميدوني که
!اوه تو رو خدا بس کن
کجـــا ســت؟
.اومده اينجا که بيبي رو ببينه
، اوه، خداي من چرا همچين کاري کرده؟
.ميدونستم
کي باهاش حرف زدي؟
!به چشماش نگاه نکن
.امروز صبح
.دويي هم يه ساندويچ توي دستگاه ويدئو کرد
مالکوم، فرانسيس کجاست؟
بايد فکر کنم
منحرف کردن
.پارک دلانسي
.قراره کنار زمين فوتبال پارک اونو ببينه
خب
.خب ببينيم تقدير براي فرانسيس چي تو چنته ش داره
فرانسيس ، بايد بهت بگم که
بيبي ميادش؟
.آره
.ولي بايد قبلش يه چيزي بهت بگم
.تو رو به مامان لو دادم
چي؟
.منظوري نداشتم
مامان اون کارو...با چشاش کرد
و صداش، خيلي
.نمي خواستم اين کارو بکنم
مالکوم، چطور تونستي؟
.من به تو اطمينان کردم
.ميدونم
.متاسفم
.من مامانو فرستادم سمت پارک
يه ساعت وقت داري که از اين جا بري و
مگه ديوونه شدي؟ .نمي تونم جايي برم
.بيبي داره مياد .بيــبـــي
فرانسيس، تو چه مرگت شده؟
چرا براي اون خودتو تو دردسر ميندازي؟
.تو نميفهمي
.هي!هيشکي نميفهمه
اون خوب نيست، باهوش نيست
، دزدي ميکنه .حتي خوشگل هم نيست
.و تازه يه چيز ديگه
.مثل يه آشغال باهات رفتار ميکنه
.ميدونم
ميدوني؟
.معلومه که ميدونم
.ولي يه چيزي هست که تو نميدوني
چي؟
تا حالا هيشکي تو زندگيش
، اين طور که من دوسش داشتم .دوستش نداشته
، تنها چيزي که بايد بفهمه همينه .و بعدش همه چي تغيير ميکنه
.واقعا فکر ميکردم يه چيز بهتر ميخواد بگه
، ببين مالکوم .هر وقت بزرگ شدي مي فهمي
.حالا هم برو ديگه
چي کار ميکني؟
.هيچي .حواست به کار خودت باشه
داشتي با کي حرف ميزدي؟
.با هيشکي حرف نميزدم
.توهم زدي
.شنيدم که داشتي حرف ميزدي
.باشه.بهت ميگم
.ولي نبايد به کسي بگي
اون هيولايي که زير تختت بود رو يادته؟
.اون يه پاگنده ست (نوعي هيولا که شبيه انسان با بدني پر از مو)
.روزا براي شکار ميره اون پشت
.منم رفتم براش گوشت خام ريختم تا امشب نياد سراغمون
.ولي فکر کنم کافي نبودن
اگه من جاي تو بودم ساکت ميموندم و گورم رو از اينجا گم ميکردم
فهميدي؟
!برو
فرانسيس؟
بيبي؟
فرانسيس؟
.تکون نخور
.مي خوام براي هميشه اين لحظه يادم بمونه
کجايي؟
.نه!بهم نگاه نکن
مي خواستم بهتر بشه .ولي صابون پيدا نکردم
!قيافم داغونه
واقعا؟
.آره.ولي مشکلي نيست
.حالا که با همديگه ايم هيچ مشکلي نيست
نميتونم چطوري بهت بگم که در اين لحظه چقدر خوشگلي
.مثل يه فرشته يا يه سپيده دم ميموني
.يا يه کهکشان پر از ستاره
.فکر کنم بهتر باشه که ديگه همديگه رو نبينيم
و...قلبم به اوج ميره وقتي که
شنيدي چي گفتم؟
من...آم
چي؟
ببين
، تو پسر خوبي هستي
و همه ي اون نامه هايي که برام فرستادي
حداقل اون جاهاييش رو که فهميدم
.خيلي خوب بودند، ولي نميدونم
.الآن متفاوت به نظر ميرسه
.توضيح دادنش سخته
ميشه سعي کني؟
.خب، شايد من رابطه از راه دور رو ترجيح ميدم
ميدوني که، تو زنگ ميزدي و حرف ميزدي
، و باعث ميشدي که حس خوبي داشته باشم
.و من هم مجبور نبودم کاري بکنم
.آره، حتما دليلش همينه
.بيبي، لطفا
.به نظرم بهتره همين الان تمومش کنيم تا کسي ضربه نبينه
.متاسفم فرانسيس
.آخ
!آآآخ!آآآآآخ
!آآآآخــــــخ
!آآخ
!از اينجا برو
!هيولاي احمق بيشعور
.اين خونه ي منه
!!!آخ
!بري پي کارت
!منو ول کن
!آخ
.تو
!آره ، تو
فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟
ببخشيد؟
ميدوني چه کار احمقانه اي داري انجام ميدي؟
خب، من با خودم- .درمورد اون که حرف نميزدم- (کاندوم)
.ولي برو و خجالت بکش
مگه نميدوني که همه اينا بالاخره تموم ميشه؟
ما شما رو ميشناسيم؟
.نه، ولي من تو رو ميشناسم
.تو جوون و خوشگلي
خيلي خوشت مياد که پسراي 16 ساله رو درگير خودت کني
.ولي اونا نميدونن که دارن چي کار ميکنن
.فکر ميکني که اين کارا باحاله
.اصلا برات مهم نيست که چطور پسرا رو ناراحت ميکني
ولي بزار يه چيزي بهت بگم خانم
قلب چيز ارزشمنديه
.بايد باهاش درست رفتار کني
!تو
!با تو ام
فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟
هيولا شروع کرد به خرناس کشيدن .و من هم بهش سنگ پرت کردم و کشتمش
اونم شروع کرد به پرواز کردن با کفش هاي موتور دارش
و منم مجبور شدم برم تو مغزش
.و حالا هم با هيولا دوست شدم
.و بعدش هم رفتيم با هم آيس پک خورديم
.هيچ ـم اين کارا رو نکردي
.فقط داري دروغ ميگي
اگه دويي ميگه اين کارا رو کرده پس دليلي نداره که باهاش بحث کنيم
پس چرا هيشکي باور نميکنه که من آخرين مرحله ي مورتال کامبت رو تموم کردي؟
.به خاطر اينکه داري چرت ميگي
.هيشکي نميتونه حريف ساب زيرو بشه (يکي از شخصيت هاي مورتال کامبت )
.ببندش
.بيبي باهام بهم زد
.اوه
حالت خوبه؟
.آره فکر کنم
وقتي که آخرين تکه هاي آبروت رو هم از دست ميدي
.يه احساس آرامشي ميکني
.خيلي خوب بود
.واقعا متاسفم
خب، وقتي که يه دختر رو دوست داري
.بايد نابودي ناگهاني شعله ي عشق رو هم قبول کني
شايد يه قرار داد نباشه
.ولي وقتي عاشق شدي بايد قبولش کني
حالا ميخواي چي کار کني؟
.برميگردم مدرسه
فقط يه روز نبودم .نبايد زياد بهم گير بدن
يه گروه دختر مزرعه اي اطراف مدرسه هستند
. ميرم سراغ اونا
.بعدا ميبينمت
.صبر کن
.متاسفم که لو ت دادم
.فقط ترسيده بودم
.پسر، گذشته ها گذشته
.ديگه بهش فکر نکن
.حداقل بزنم يا يه کاري بکن
.تا با هم مساوي بشيم
ميخواي که بزنمت؟
نميدونم، آره
.باشه
.ممنون
.رواني
!آخ
.حالا با هم بي حساب شديم
!آخــــــــ
چطوري پيدام کردي؟
.مالکوم بهم گفت
احتمالا بايد در مورد اعتماد به مالکوم
.يه فکري بکني
مامان چقدر عصبانيه؟
فعلا بزار چند تا ايالت رو رد کنيم
.بعد ازش ميپرسيم (خيلي عصبانيه)
خب، قرارت با بيبي چطور بود؟
.با هم بهم زديم
درد داشت؟
.اوه، آره
خب، پسرم
کاشکي ميتونستم بهت بگم که آسون تر ميشه
.ولي واقعا نميدونم
.تا حالا کسي باهام بهم نزده
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.