!از برادرام متنفرم
.فقط خودمو دوست دارم
.از برادرام متنفرم
.فقط خودمو دوست دارم
.از برادرام متنفرم
.فقط خودمو دوست دارم
!تمومش کنيد .باهاتون شوخي ندارم
کي کارتو تموم ميکني؟
.به محض اينکه بتونم ، عزيزم
.گفتم تمومش کنين
.از برادرام متنفرم
.فقط خودمو دوست دارم
از برادرام متنفرم
.فقط خودمو دوست دارم
،5 افقي
.مادر من ، جاي خالي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::.
- Malcolm In The Middle - S01E09 - اين قسمت:لوييس بر عليه شيطان
ميدونم که خيلي از بچه ها ميگن که از مدرسه خوششون مياد
.ولي واسه من خيلي خسته کنندست
منظورم اينه که، وفتي تو مدرسه ـم
هم حوصله ـم سر ميره، هم ميترسم
.و هم اينکه رفتار جولي هولرمن منو گيج ميکنه
منظورش از اين کار چي بود؟
فقط سلام کرد؟
يا ميخواد بگه که از من خوشش مياد؟
يا فقط ميخواد خوب باشه؟
و حالا هم بايد يه راه پيدا کنم که به صورت مخفي جوابشوبدم
.حالت اول:طوري که انگار ازش خوشم مياد
.حالت دوم:انگار که ازش خوشم نمياد
.يا حالت 3 انگار که تا حالا به 1 و 2 فکر نکردم
.فقط بايد دلپذير و غير مستقيم جوابشو بدم
هي، جولـــــ
.اون داره از عمد اين کارو ميکنه
هي، چطوري تو؟
.استنلي، تو فوق العاده اي
.فکر ميکردم مالکوم نابغه ـست
.ولي تو روي اونم کم کردي
.مدرسه دنبال نگهبان افتخاري ميگشت
منم ميدونستم که تو خوشت مياد که چند هفته اي از زير تمرين ها فرار کني
.ولي ، يه نمايش
.دختراي خوشگل با مشکل اعتماد به نفس
.اين عاليه
.آروم باش .بذار از اجرا کننده هاي اصلي شروع کنيم
.اونا بيشتر از بقيه به ما نياز دارن
.ميدوني، آه، اين يکم عجيبه
.تو، من، کار کردن روي اين قفسه...با هم (قفسه ي کاندوم)
چه چيزيش عجيبه؟
.هيچيش فکر کنم
.ببخشيد
!مــــامــــان
.نبايد توي فروشگاه داد بزني
.اين کارم نبايد ميکردم
.ولي زندگي اينجوري باحالتر ميشه
.هي...سه تفنگدار
آتوس، آراميس
.و تو هم بايد پورتوس باشي
.تو خيلي عجيبي
.تو هم نباد اين چيزا رو به آدم بزرگا بگي
.شرمنده
.اشکال نداره .هنوز هم با هم دوستيم
کريگ
.بايد بري دوباره لاک ناخن ها رو درست کني
.لاک هاي صورتي کريستالي با صورتي کم رنگ قاطي شدن
.و اونا هم با يه رنگ" خدا ميدونه چي" قاطي شده
.همين الان انجامش ميدم ، آقاي پينتر
.خب، من تا 5 دقيقه ديگه کارم تمومه
.به صندوق دست نميزنين
، به شکلات ها هم دست نميزين .سراغ برچسب هاي قيمت هم نميرين
.فکر ميکروفن رو هم از سرتون بيرون کنيد
.بر حسب اتفاق اين کارا نميکنين
.بهشون ور نميرين
اينجا ها نميپلکين
.دستتونو تا فاصله 1 سانتي متريشون هم نميبرين
.نگين بهتون نگفتم
.جراتشو نداري
.برو
خودت برو
.من ميرم- .آره، حتما-
.ميرم
.اين يه کار بچگونه نيست دويي
.برو سوار اسب کوچولوي جلوي در شو
!اسب کوچولو
.بايد يه جا بنويسمش
ميکروفن، صندوق شکلات...برچسب
.بخار شو
!پســـرا
.اين طور که به نظر مياد نيست
.اوه، سلام بچه ها
چند ساعت ديگه دارين؟
.يه ساعت
!اوه
.سلام عزيزم
.سلام
دويي بيرون نبود؟
اوه، چي شده؟
.نميدونم .يه چيزي ناراحتش کرده
.از وقتي اومديم خونه يه کلمه هم حرف نزده
.حالا هم نميتونم پيداش کنم
!مـــمــم
.هي، من ميرم جاي مخصوصش رو نگاه کنم
دويي؟
اينجايي رفيق؟
.نه
چي شده ، شريک؟
.يه کار بد کردم
اونا بهم گفتم که سوار اسب کوچولو ئه بشم ولي من بچه نيستم
ولي من ميتونستم با موکت شور بازي کنم
.و اصلا پول خورد نداشتم (براي اسب)
.آه هاه.دويي، عزيزم
.پاي بابايي داره درد ميگيره
چي کار کردي؟
.يه چيزي از مغازه ي مامان کش رفتم
.خب، انگار خيلي جديه
چي برداشتي؟
يه شکلات؟
.نه، شکلات برنداشتم
اوه؟خب، پس چي برداشتي؟
يه بطري 150 دلاري کنياک؟ (نوعي نوشيدني الکلي)
چطور تونستي اينو بلند کني؟
.ببخشيد
.خداي من، اينو ببين
چه آدمي حاظر ميشه براي يه بطري کنياک
150دلار خرج کنه؟
فکر ميکني يه همچين آدمي براي جورابش چقدر خرج ميکنه؟
دويي ، من با تو چي کار کنم؟
.اين کار تاثير داره ، مامان
.ژاکتت رو بردار.ميريم فروشگاه
تو هم بطري رو به آقاي پينتر برميگردوني
.و معذرت خواهي ميکني و پيآمد هاشو قبول ميکني
منظورت چيه اخراجم؟
.تو نميتوني منو به خاطر اين اخراج کني
.شرمنده.قوانين فروشگاه در مورد دزدي خيلي واضح ـند
.ولي اينو که ندزديد .برش گردوند
.بيا .بطريش هم که سالمه
.ميتوني بذاري سر جاش
.من که از ليست کالا ها حذفش کردم
.چاره ي ديگه اي ندارم
در مورد چي داري حرف ميزني؟
.تو حتي ليست کالا نداري
.از بس توش اشتباه ميکردي بيخيالش شدي
.با اين کارت منو از تصميمم پشيمون نميکني لوييس
مامان؟
.اوه، عزيزم.چيزي نيست.چيزي نيست
.اين فقط يه بهونه ـست
.از لحظه اي که اين جا شروع به کار کردي از من متنفر بودي
.به خاطر اينکه اول من قرار بود کار تو رو بگيرم ولي ردش کردم
ميدوني، هر طور ميخواي فکر کن.باشه؟
.حداقل من يه دزد بزرگ نکردم
.والکرو.شرطو بردم ((اسم يک شرکت.(منظورش شرکت سازنده ي کلاه گيس ـه)
وطن عزيز آلاباما
.جايي که آسمون آبيه
وطن عزيز آلاباما
خدايا ، دارم ميام خونه
.پيش تــــو
.اوه، خيلي خيلي خوب بود بريجت
.خيلي خوب بود
اوه، فرانسيس بازم ازت ممنونم
.که اينقدر کمکمون ميکني
معمولا نگهبان هاي افتخاري يه جا ميشينن و چشم چروني ميکنن
اما تو خيلي خوب خودتو با گروه
جور کردي ، مگه نه؟
چي دارم بگم؟ .عاشق تئاترم ديگه
فرانسيس ميشه در مورد کشش پاهام بهم کمک کني؟
به نظرت کدوم بهتر به نظر ميرسه؟
پاي راست
يا پاي چپ؟
مــمــــم
ميتوني...با هم انجامشون بدي؟
. 10روزه که مامام کارشو از دست داده
.ديروز ناهار ماکاروني و برنج داشتيم
.امروز برنج و ماکاروني داريم
.مامان، ديگه نميتونم اين چيزا رو بخورم
.ريس، الان وقت غرولند کردن نيست
من غرولند نميکنم .من يبوست گرفتم
.شرمنده، ديگه نميتونيم ولخرجي کنيم
- .شيرت رو بخور - .تيکه تيکه ـست
.پس بجو ـش
.هي، بس کنيد، ميتونيم از پسش بربيايم
.بايد از قبل صرفه جويي ميکرديم
يادتون مياد مادربزرگ با ماشين اومد تو خونه؟
يا پارسال که براي ديزني لند پول جمع کرديم؟
ميخوايم بريم ديزني لند؟
.نه
.ولي مثل همونه
.فقط اين دفعه بايد سعي کنيم که خونه رو نگه داريم
.خب، نگران بودن رو بس کنيد
من ميرم يه کار ديگه پيدا ميکنم
يه کار صندوقداري ديگه با ساعات مناسب
که اجازه ميده هر وقت دلم بخواد برم و از بچه هام مراقبت کنم
خب، مگه نميتوني حقوق بيکاري بگيري؟
.نه.من فقط 38 ساعت در هفته کار ميکردم
.کارمو نيم وقت در نظر ميگيرن (حقوق بازنشستگي براي کار ها ي تمام وقته)
ميدوني، اميدوارم که حداقل از اين اتفاقات
.درس گرفته باشي
.آره:اگه کار بدي کردي ، به کسي نگو
.نه.ما کار درست رو کرديم
.اين تنها چيزيه که مهمه
حداقل نميتونيم لباسامونو بشوريم؟
.هر لباسي که داريم بو گند ميده
.آره، ميخواد براي جولي خوش بو بشه
.مالکوم
.باشه، باشه
.ارزششو داشت
خب ما نميتونيم لباسامونو بشوريم .بايد مشترک حموم کنيم
.و ديروز تلويزيون کابلي ـمون رو قطع کرد (.تلويزيون کابلي پوليه)
!تلويزيونمون رو
زندگي عاشقانه ـت چطوره؟
چي؟
پس هر چيزي رو که به عنوان راز
به تو ميگم
ازش استفاده ميکني تا منو مسخره کني؟
.کار ديگه اي...ندارم
.سلام مالکوم
ميخواي غذامونو نصف کنيم؟
چي؟
.آره، البته
، من سالاد مرغ چيني دارم ، يه نارنگي دارم
!و، اووه، اسمارتيز
تو چي داري؟
.تخم مرغ باقيمونده از صبحونه
.اوه
آه، من تو رژيم ـم
.براي ورزش
.اوه، يادم رفت
بايد برم .گرم کنم
.بعدا ميبينمت
!ديگه نميتونم تحمل کنم
.هر چيزي رو که ميخوام نميتونم داشته باشم
.هر کاري که خوبه ، نميتونم انجام بدم
.همه مردم دنيا ميتونن هر کاري بکنن بغير از من
مالکوم
.آره، آره، آره
.ميدونم آدمايي هم هستن که اوضاع ـشون بدتر از منه
اصلا ميدوني چيه؟ .برام مهم نيست
حالم از اين که هر روز ميام مدرسه و بوي پا ميدم به هم ميخوره
مالکوم
حالم از فقير بودن به هم ميخوره، فهميدي؟
منظورم اينه که چرا اينقدر بده؟
چرا بايد مثل نابود شدن يه کارا کتر باشه؟
.تقصير من نيست که ما فقيريم
!مالکوم
تو، آمــــ
.کوله پشتي تو جا گذاشتي
فکر کنم بهتر باشه قبل از اين که شروع کني به حرف زدن
.يه نفس عميق بکشي
.آره
فرانسيس، کجا بودي؟
.چند روزه دارم بهت زنگ ميزنم
.شرمنده بابا .ولي اينجا سرم خيلي شلوغه
.خب؛گوش کن ببين چي ميگم
.يه خبر خوب و يه خبر بد برات دارم
مادرت کارشو از دست داده و ما هم يه جورايي ورشکست شديم
.خبر خوب اينه که، جور کردن شهريه ي تو براي ما مشکل شده
.خب، فکر کنم بتونم باهاش حرف بزنم که بذاره تو بياي خونه
.بابا، نه، نميتونم بيام خونه
آکادمي مارتين بهتري چيزيه
.که تا به حال برام اتفاق افتاده
.من الان در وضعيت حساسي از توان بخشي ـم
آه هاه.اسم دختره چيه؟
مساله همينه .فکر کنم بيشتر از 10 تا دخترن
.برو از تو چشمي نگاه کن
.اگه کاميون باهاشون بود درو باز نکن (براي خالي کردن خونه)
کريگ، اينجا چي کار ميکني؟
لوييس ، من با آقاي پينتر حرف زدم
خب ، يه جورايي التماس کردم
.ولي نکته اينجاست که کارت رو بهت برميگردونه
!ايول
!اين خبر خيلي خوبيه
.تنها کاري که بايد بکني اينه که معذرت خواهي بکني
و اين که 150 دلار از حقوقت رو برداره
و براي 2 ماه
.تو انباري کار کني
.اوه
.به نظر خوبه مامان
.نه، ممنون- !چي؟-
.داري شوخي ميکني- چرا؟-
به خاطر اينکه مثل اين ميمونه که قبول کنم که اون راست ميگه
.من به هيچ عنوان اين کارو نميکنم
لوييس، اگه اين تغييري ايجاد ميکنه
بهت قول ميدم که تموم شيفت هاي انباري رو
.در کنارت خواهم بود
.اوه، سلام کريگ چه خبر شده؟
.هيچي.فقط کار
.آروم باش ، چرا مثل ببر حمله ميکني
.فقط داريم کارميکنيم
.خب، من که حداقل کار ميکنم
.سلام
.برم پي کارم
.عجب مرد خوبيه
.ممنون، تانيا
.تانيا، اون فوق العاده بود
قسم ميخورم وقتي که مي رقصيدي
.روح دميدي Pledge of Allegianc به (سرودي که براي تعهد قسم رو به پرچم آمريکا خوانده ميشود)
:يه پيشنهاد تيوب تاپ داري؟ (لباس زنانه کوتاه که يقه و آستين ندارد)
.اوه، فرانسيس، تو فوق العاده اي
منظورم اينه که از پسرايي که اهل همينجان خيلي فرق داري
منظورم اينه که ، با اين که خيلي وقت نيست که ميشناسمت
ولي همين الآنش هم
.احساس ميکنم بهت وابسته شدم
.ميدونم.حتي خودمم در عجب ـم
.آره، و خوشحالم که همجنسگرا بودن مشکلي ايجاد نکرده
تو همجنسگرايي؟
.نه، نه احمق خان .تو که هستي
.صبر کن ببينم تو فکر ميکني که من گي ـم؟
.اوه، لازم نيست چيزي رو از ما پنهون کني عزيزم
منظورم اينه که ما بيشتر از چيزي که فکرشو بکني
.اينجا آزادي داريم
.منظورم اينه که اينجا که مثل بيرمنگام که نيست
.يه لحظه صبر کن تو فکر ميکني من گي ـم؟
چرا فکر ميکني من گي ـم؟
.اوه، بس کن
.تو از تئاتر خوشت مياد .دکوراسيون بلدي
.و تازه، همش در مورد مادرت حرف ميزني
ميشه لطفا قلابم رو باز کني؟
تانيا ، من يه جورايي به يه مشکل برخوردم
.اوه، عاليه فرانسيس، ميشه برام اسپري بزني؟
.لباسم هي مياد بالا
پس من اين جا چي کارم
!دوست دختر
راستي ميخواستي در مورد چي حرف بزني؟
!من معلمتم
نميتونيم همينطوري با هم حرف بزنيم؟
ميدوني، جولي هولرمن
دختر خاصي ـه
!اوه، لعنتي
کارولين، من نميخوام
.مالکوم، مالکوم، مالکوم .خيلي سر به زير، خيلي مواظب
.ولي نبايد با منم اينطوري باشي
.من طرف تو ام
.جولي هم اينو ميدونه .تازه اون اصلا تو کلاس من نيست
اون با تو حرف زد؟ در مورد من؟
چي گفت؟
.چيزي نگفت که همين الان ـش هم واضح نباشه
ميدوني، وقتي با مردم درد دل ميکني
واقعا سورپرايز ميشي
.که چقدر مشکلات راحت حل ميشن
!سورپرايز- !سورپرايز-
اين فوق العاده نيست؟
جولي خودش همه
کارو برنامه ريزي کرد
.و همه توي مدرسه هم کمکش کردند
.مالکوم عزيز، اين فقط غذا نيست
.اين تجلي از اينه که ما چه احساسي به تو داريم
.قلب هاي ما در هنگام نياز در کنار تو خواهد بود
ميخواين غذا ها رو نگه دارين؟- .آره-
به هيچ عنوان تصميم ندارم
که کيک به اين خوبي و
.و ترشي گوشت بره رو دور بريزم
اصلا براتون مهم نيست که اين چقدر تحقير آميزه؟
.ما هم تا حالا از اين کارا کرديم
اينا فقط غذاهايين که مردم
.وقتي انباريشون رو تميز ميکنن پيدا کردن
.باشه، ديگه تمومش کنين
ميدونم که اين چقدر براتون سخته
.ولي تا حالا هيشکي نگفته زندگي عادلانه ست
بعضي مواقع آدماي نجيب و زحمت کش
.بدون هيچ دليلي توي آشغالا انداخته ميشن (بدبخت ميشن)
ولي اونا چشماشونو تميز ميکنن
.و به راهشون ادامه ميدن
.بالاخره يه اتفاقي ميفته
.ما هم فقط بايد يه مدت بيشتر تحمل کنيم
و تو اين مدت هم
.به خاطر لطف هاي کوچيک شکرگزار باشيم
کسي آخرين زيتون رو ميخواد؟
.اونا زيتون نيستن
اونا هلو ـن
.خب، به موقع رسوندينش اينجا
.تا چند روز ديگه حالش خوب ميشه
مثل اين يکي که
.قورباغه خورده بود
.من فقط نصفش رو خورده بودم
.ديگه پمپ معده رو به صورت حسابتون اضافه نميکنم (پمپي براي خارج کردن مواد از درون معده)
.منظورم اينه که ، خودش همه کارو توي راه انجام داد (همشو توي راه بالا آورد)
ممنون دان.آه
حالا که حرف از صورتحسابه
در چه وضعيتي قرار داريم؟ (اوضاع صورت حسابو ميگه)
خب ، اتاق اورژانس
چند روز مراقبت
.احتمالا سه، چهار تا
سه يا چهار ...هــــزا...؟
.خب
.شما پسرا مواظب پدرتون باشيد
.ميخوام برم آقاي پينتر رو ببينم و کارمو ازش پس بگيرم
.چي؟مامان، صبرکن
.مجبور نيستي اين کارو بکني
.چرا مجبورم دلم نميخواد
نبايد هم ولي حدس بزن چي شده؟
.مجبورم
.ولي ميخوام که شما پسرا يه چيزي رو بفهميد
.به هيچ عنوان زير اون حرفايي که زدم نميزنم
.کاملا داره زير حرفاش ميزنه
ولي من نميخوام کسي باشم که وقتي اوضاعش خرابه اذيتش کنم
.کاملا داري زير حرفات ميزني
.نه، نميزنم
.هرچيزي که قبلا گفتم هنوز سر جاشه
ميدوني، بعضي وقتا چيزاي بدي اتفاق ميفته
و تو نميتوني بفهمي که چرا
و بايد قبول کني که حتما يه دليل خوبي براي اون اتفاق هست
معلومه که وقتي که کار داري
اعتماد کردن به راه هاي مرموز
.آسون تره
اولين کسي که بخنده
.دهنش سرويسه
.تو دستاي فوق العاده اي داري
.خب، روي کمري به اين زيبايي اين طور به نظر ميرسه
تازه نگم که چقدر با استعداد و
مهربون و
سکسي
چي؟
فرانسيس
تو...تو مطمئني که واقعا
اون چيزي که ميگي هستي؟
.تانيا، من خيلي گيج شدم
منظورم اينه که ، فکر ميکردم باشم ولي وقتي کنار تو ام
.من ...احساسات جديد و عجيبي دارم
احساس ميکنم که .شايد بتونم...عوض بشم
.و تو هم ميتوني زني باشي که باعث تغيير من بشه
اوه، فرانسيس
.اميدوار بودم که همچين حرفي بزني
منم ميخوام زني باشم که
.به تو کمک ميکنه
.مم، و نگران نباش عزيزم
اگه اينجه ما بلد باشيم يه کار انجام بديم
.اينه که اين مشکل رو درستش کنيم
!!!و با کمک خدا ميتونيم به ضعف بگيم نــــه
!ميتونيم به همه ي چيز هاي غير طبيعي بگيم نـــه
.اين تکامله و نه خلق دوباره
و وقتي شيطان ما رو وسوسه کرد چي کار ميکنيم؟
.با دعا کردن همجنسگرايي رو خارج ميکنيم
پس منتظر چي هستين؟
.بايد اعتراف کنم لوييس .واقعا متعجبم کردي
.که چطوري تونستي رفتارت رو عوض کني
.آره، خوب، منم همينطور
ميدونم که با هم تفاوت هايي داريم
ولي اميدوارم که بتونيم
.مشکلاتمون رو پشت سر بذاريم
خب، اگه اينجا رو امضا کني
مم، اين چي هست؟
.معذرت خواهي تو
فکر کنم درست شنيده باشم که ميخواستي همين کارو بکني
ميخواي مکتوب داشته باشي ـش؟
.آره
ببين ، لوييس، ميتوني هر چي دلت ميخواد
به اين دلقکا بگو بگو که روي زانو زدم
.و التماس کردم که بيام سر کارم .برام مهم نيست
من فقط ميخوام که منو تو اتفاقات رو همون طور که هستن بدونيم
.اين که امضا نيست
.نه، يه جورايي يه پيشنهاده
.اسبي که سوارش شدي به انتخاب خودته (خودت اين تصميم رو گرفتي)
ببين
.نه، تو ببين
.من لياقتم اين نيست
تنها کار اشتباهي که کردم اين بود
.که همش خرابکاري هاي تو رو به کسي نمي گفتم
.اين طور که معلومه تعريف "اشتباه" براي ما متفاوته
آره، متفاوته
براي مثال، به نظر من اين اشتباهه
که اسم خودتو روي گزارش هاي فروشي
.که خودت ننوشتي، بنويسي
(به نظر من اين اشتباهه که يه بسته علف (ماريجوانا
.توي کشوي سمت چپ ميزت نگه داري
.و اشتباهه که با زن مدير بخش بخوابي
و ميخواي يه چيزي رو بدوني؟
حتي نيازي نيست نگران باشي
.چون به نظر من وراجي کردن در مورد اين چيز ها هم اشتباهه
ميدوني، بايد خوشحال باشي
که من تنها کسي ـم که
.اين چيزا رو ميدونم
.هر کس ديگه اي بود در اولين فرصت بيچاره ـت ميکرد
.خدا، من چقدر بهتر از تو ام
.آره، بدون هيچ دليلي از اون جا رفت و استعفا داد
.هاه، خدا ميدونه براي چي
ديدي، اگه کار درست رو انجام بدي
.همه چي خود به خود درست ميشه
.تميز
.الان تي تاپ واقعي دارم !تي تاپ
ميدوني، من مطمئنم که در مورد
بعد معنوي ـم غفلت کردم، ولي به هر حال
.پول بهترين چيزه
بهترين چيز اينه که
.ميتونم همه ي سو تفاهم ها رو با جولي رفع کنم
.سلام مالکوم
.ببين، ما ديگه فقير نيستيم
پس ديگه به همدردي احمقانه ـت نيازي ندارم، باشه؟
کمک کرد مگه نه؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.