من ميگويم که آن شخص خاکستري ديده ي صبح نيست
بلکه بازتابي رنگ پريده از ابرو ي سينتيا ـست
نه اينکه آن خوشي نباشد
بلکه خاطراتش است که ضربه ميزند
.به طاق بهشت که بسيار بالا تر از سر هاي ماست
.ديگر برايم ماندن يا رفتن فرقي نميکند
.مرگ ، بيا .و خوش آمدي
!آره!ترکوند
!مالکوم، فوق العاده بود
.پر از احساسات و اشتياق
.خيلي زيبا بود
قبل از اينکه چيزي بگي
.فقط يادت باشه که ما با هم دوست صميمي هستيم
پس اون ويلچري که روش هستي
.از اينکه دهنت رو سرويس کنم پشيمونم نميکنه
.آفرين ، رفيق
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::.
- malcolm in the middle - s01e11 - اين قسمت:تشييع جنازه
منظورت چيه که ميگي وقتي بميري چه اتفاقي ميفته؟
.ميميري ديگه
.همين
.نه عزيزم .اينجوري ها هم نيست
در اصل ، پسرم بعد از مرگ
.بدن انسان دستخوش يه سري تغييرات جالب ميشه
اول مثل يه بادکنک باد ميکنه
.بعدش هم مثل يه کشمش چروک ميشه
بعدش يه مشت ميکروب کوچيک
که نمي توني ببينيشون ولي همين الان هم روي بدنت هستن
شروع ميکنن به بلعيدن گوشتت
.و تمام عناصر بدنت رو به خاک برميگردونن
بعضي ها ميگن بعد از مرگ هم موها رشد ميکنن
.ولي در اصل اين کله ـست که کوچيک ميشه
.حالا هم برو براي تشييع جنازه ي خاله هلن آماده شو
.جولي، شرمنده که اينقدر دير کنسل ميکنم
.مشکلي نيست
.منظورم اينه که ، بايد بري تشييع جنازه ديگه
خب، با خاله ـت صميمي بودي؟
.نه، ولي فکر کنم مامانم بود
.مدام ميگه که چقدر مهمه که بريم
.به هر حال، خيلي شرمنده ـم
.مخصوصا اينکه يه بليط اضافه گرفتي
.خب، مشکلي نيست
.شايد از جيمي پرسيدم که باهام بره
جيمي کيه؟
.جيمي وست کات .فوتبال بازي ميکنه
خداحافظ
.اوه ، آره .زندگي عادلانست
به اون دختر زنگ زدي؟
.آره زنگ زدم و گفتم که نميتونم به کنسرت بيام
.و اون احتمالا با يکي ديگه ميره
خب شرمنده که خواهر مادرم که
هر روز بعد از مدرسه ازم مراقبت ميکرد
مجبور بود که بميره و
.به زندگي اجتماعي تو صدمه بزنه
.از عمد اين کارو ميکنه
ميتونم ميليون ها نقشه ي فرار بکشم
.ولي حالا مغزم از احساس گناه پر شده
اين کيه؟
.من از کجا بدونم
هل؟
.به خدا اگه بدونم
دويي
اين دوست توئه؟
- .آره - کيه؟
.نميدونم
اسمت چيه پسرم؟
گفت گريگ؟
.فکر کنم گفت کريگ
.اسمش اگ ـه (تخم مرغ)
تخم مرغ؟
.اسمشو من انتخاب کردم
.خب، نميتوني نگهش داري
بايد بفرستيش خونه ـش، باشه؟
.باشه
.اين افتضاحه
، فرقي نميکنه که عروسي باشه تشييع جنازه باشه يا خواستگاري
اين جمع شدن هاي خانواده .هميشه مثل همديگه ـن
منتظرم که بالاخره بزرگ بشم
.حداقل اون موقع ميتونم جوابشون رو بدم
.هل، بايد بري آماده بشي
چرا هنوز با اون آلبوم هات ور ميري؟
فکر ميکردم که قراره امروز رو توي گاراژ بگذرونم
.و به اينا با گرامافونم گوش بدم
ولي حالا که بايد بريم تشييع جنازه
.مجبورم که جعبه شو دوباره درست کنم
!هل
.تازه بايد برم و سخنراني ـم رو آماده کنم
عزيزم ميدوني که مجبور نيستي که به هر تشييع جنازه اي که ميريم
.سخراني کني
آرزو داشتم که حرفت راست بود
مگه نميبيني مردم چطوري به من نگاه ميکنن
وقتي ميپرسن کسي ميخواد چند کلمه اي حرف بزنه؟
اونا به تو نگاه نميکنن
.تو رو ميبينن
نگاه کردن ، ديدن... چه فرقي داره؟
بله
.سلام مامان زنگ زدم که بهت اخطار بدم
.که يکي زنگ ميزنه و ادعا ميکنه که فرمانده ـست
.ولي يکي از بچه هاي دانشجو ـه
.تو هم طوري رفتار کن که انگار حرفشو باور کردي
.اون اصلا مشکلي ايجاد نميکنه
.نميتونم الان باهات حرف بزنم
.داريم ميريم تشييع جنازه ي خاله هلن
خاله هلن مرد؟
.خب، اميدوارم
.به هر حال ما داريم ميريم تشييع جنازه ـش
خب، کي مرد؟
مامان، چرا هيشکي هيچي بهم نگفت؟
.نميخواستيم به خاطر هيچي ناراحت بشي
!هيچي؟اون مرده
دايي فرد چه طوري باهاش کنار اومده؟
.فکر نکنم زياد بهش فکر کنه
.اون دو ماه پيش مرد
!چي؟
.فرانسيس، شرمنده .ولي بايد برم
.بيا ، با برادت حرف بزن
مامان؟الو؟
.خيلي خب، بذار ببينمش
.نميتونم نفس بکشم
.باشه
.ميدونين که بايد چي کار کنين
.آپديت
.ديدي؟مشکل حل شد
هي؟
.اوه
خب، تو هم ميتوني
.يکي از کت شلوار هايي که دايي فرد برات گذاشت رو بپوشي
، آه، مامان کت و شلوار يه مرده؟
.ايول.کت و شلوار يه مرده
دويي، چرا به دوست کوچولوت کمک نميکني
که راه خونه شو پيدا کنه؟
.من بردمش .اما بازم برميگرده
تابوت بازه ديگه مگه نه؟
فکر کنم.براي چي؟
.چون ميخوام اينو بذار پيش خاله هلن
اين چيه؟
.يه مايتي من ـه
مامان و بابا براي يه دليلي
.اينو توي کمدشون نگه داشته بودن
.هفته ي ديگه تولد دويي ـه
.اين کادوي تولدش بود
.اوه
چه بلايي سرش اوردي؟
.با پا رفتم روش
چرا همچين کاري کردي؟
.ببين، من نميدونم چرا کارهايي رو که ميکنم ، ميکنم
.فقط ميدونم که نبايد گير بيفتم
.به همين خاطر قراره خاله هلن يه دوست جديد پيدا کنه
ميخواي اينو با اون دفن کني؟
.کارت تمومه
.هي، من برنامه ي وکيل ها رو نگاه کردم
مامان فکر ميکنه که کار من بوده
.ولي بدون اين نميتونه اثباتش کنه
اين توي قانون اساسي هست
.بدون مدرک، خبري از محکوميت نيست
.همه ي ايالت ها با يک مليت (جمله اي اسپانياي که شعاري در آمريکا هم هست) (قانون يکسان براي همه)
.اوه ، آره
.سلام عزيزم
.بالاخره کارت هاي جوک هامو پيدا کردم
.پشت آبگرم کن بودن
واقعا؟- هي، نظرت در مورد اين چيه؟-
يه کشيش، يه خاخام و دايي فرد
.خاله هلن
.داشتن با پيتر مقدس گلف بازي ميکردند
.هل، لطفا
پرونده ي جناس هامو نديدي؟
:تو يه جعبه بود که روش نوشته بود انديشه هاي خنده دار
انديشه هاي خنده دار؟
چطوري مرد؟
.گربه ها صورتش رو خوردن
.دويي، فکر کنم گيج شدي
.منظورم خاله هلن ـه
.گربه ها صورتشو خوردن
.گوشي رو بده بابا يا مامان
بله؟
بابا، چه بلايي سر خاله هلن اومد؟
.گربه ها صورتشو خوردن .دويي بيشتر از من ميدونه چي شده
.مامان، متنفرم از اينکه مجبورم لباساي ريس رو بپوشم
.اينو ببين
تو جيبش ژله گذاشته زده شلوار رو نابود کرده
و تازه بوي سگ خيس خورده، ميده
.پس بايد خوشحال باشي که فقط يه بار پوشيدتش
ميدوني.سعي دارم براي مامانم کوتاه بيام
ولي اين چيزايي که اذيتم ميکنن باعث ميشه احساس گناهم کمتر بشه
.فقط اينقدر ديگه مونده تا جيم بزنم
.خب، حق داري غر بزني
بالاخره هر چي باشه .اون فقط خاله هلن من بود (براي تو کس مهمي نبود)
اون چيه؟ذهن منو ميخونه؟
و بعدش مورچه روي استخون هاش جمع شده بود
.و پليس اومد
..بابا گوش کن
ميتوني يه کلمه بگي که با لاشه ، جناس باشه؟
تشييع جنازه چقدر طول ميکشه؟
با حساب زماني که تو راهيم؟ تمام روز
.ميدونم، ميدونم
.ولي باعث ميشه که مادرت خوشحال بشه
مامان واقعا خاله هلن رو دوست داشت مگه نه؟
.اوه، خدا يا، نه .مادرت ازش متنفر بود
چي؟ازش متنفر بود؟
.همه متنفر بودن .زن وحشتناکي بود
قبلا براش منع کرده بودم که
.که به اينجا زنگ بزنه .آخه هميشه مادرت رو گريه مينداخت
.باورم نميشه مامان اينطوري گول ـم زد
يه چيزي رو بهت بگم
از الان خودم رو آزاد ميدونم
.که اين تشييه جنازه رو جيم بزنم
.ميرم به جولي زنگ بزنم
بله؟
!مالکوم
.خدا رو شکر .يه کسي که بتونم باهاش حرف بزنم
.شرمنده، بايد به يکي زنگ بزنم
پس، خاله ـت ...نمرده؟
نه.اين طور که به نظر مياد يکي از اون کما هايي بوده
که همه فکر ميکنن مردي
و ميذارنت روي ميزهاي مرده ها
.و بعدش در آخرين لحظه به هوش مياي
.ولي خيلي نزديک بود
.آه، باشه
پس ساعت 2 ميام سراغت
.عاليه
.تصميم گرفتم اول تصميم بگيرم بعد نقشه ي فرار بکشم
هميشه تحت فشار بهتر فکر ميکنم
يا وفتي تحت فشار نباشم؟
.اوه، خب
.ديگه دير شده
.من آماده ـم که بريم
!آره.هي
ميخواي با کيف بياي تشييع جنازه؟
.کمرم سرد ميشه
.قبوله
.ببين ، فرانسيس
فکر کنم حواسم پرت شده بود
ميدوني، بعضي مواقع يادم ميره که چي بهت گفتم
و تو هم اينجا نيستي پس
.به خاطر اين اونجا نيستم که منو فرستادي اينجا
حاظرم قسم بخورم که ديگه حتي عضوي از خانواده حساب نميشم
فرانسيس، الان مهمه که درک کني
.که اين واقعيت نداره
.ولي الان وقت ندارم
.درک ميکنم
ديگه بحث مرگ و زندگي که نيست
!اوه، وايسا ببينم، چرا هست
کس ديگه اي توي 5 دقيقه ي گذشته نمرده
که بخواي بهم بگي؟
ميخواي هر چيزي که اينجا اتفاق ميفته رو بدوني؟
.پدرت چمن ها رو کوتاه کرد
ريس برشتوک ها رو جمع کرد
و ماهيتابه هم افتاد روي پاي من و
.حالا هم ناخن پام سياه شده
ميخواي يه عکس ازش بگيرم برات بفرستم؟
!تخم مرغ!بس کن
تخم مرغ چيه؟
.اوه، يه پسر جديد توي خونه ـست
!چي؟
خب، فقط براي چند ثانيه درد داره
.بعدش ديگه نميرم تشييع جنازه
ميتونم يه داستان باحال هم درمورداينکه
.چطوري چشمم سياه شد براي جولي تعريف کنم
.آه، خيلي بي عرضه ـم
چرا اينقدر طولش ميدي؟ .بيا بريم ديگه
.ريس ، گوش بده ببينم
ميدونم به نظر مسخره مياد
.ولي ازت ميخوام منو بزني
.احمق
.تو چشمم
که يه علامت بذارم که مامان ببينه؟
.عمرا
بدون کبودي، مدرکي وجود نداره
.جرمي هم انجام نشده
.پس ميرم سراغ نقشه دوم .دروغ گفتن
چه گزارش کتابي؟
.تازه يادم اومد
يه گزارش خوف بايد برا ي فردا آماده کنم
.و هنوز کتاب رو هم نخوندم
تکنيک استاندارد
به يه جرم کوچيک اعتراف ميکني
.تا حواسشون از جرم اصلي پرت بشه
خب، گزارش چه کتابي هست حالا؟
.داستان دو شهر
چند کلمه؟- 750تا- (کلمات گزارش)
توي ورقه تکاليفت بود؟
.نه ، توي ضميمه نوشته بود- کي ضميمه رو گرفتي؟-
.پنج شنبه .نياوردمش خونه
.به همين خاطر هم يادم رفت که انجامش بدم
!اوه، خوب گفتم
خب، اگه تکليف مدرسه داري
.اين براي فريب دادن ـه
.بايد صبر کنم تا جواب بده
.داستان دو شهر
کي نوشته؟
.چارلز ديکنز
.اوه، فکر کردم ويکتور هوگو نوشته
.نه ، مال ديکنز ه
همون داستانيه که توش ژان والژان هست؟
.نه.اون بينوايان ـه
.نه، نه
مگه داستان دو شهر
هموني نيست که ژان والژان توش ميگه
"اين بهترين کاريه که تا حال کردم"
اونم قبل از اينکه نون بدزده؟
.نه.سيدني کارتون قبل از اينکه سرش رو بزنن اينو ميگه
.فکر کردم که گفتي هنوز نخونديش
چي؟
.نه.گفتم هنوز ننوشتمش
و بايد براي کي آماده باشه؟
.بهت گفتم که، فردا
در باره ي بينوايان؟ !آره.نـــه
.داستان دو شهر- .که هنوز نخونديش-
.درسته- .ولي همين الان گفتي که خونديش-
، نه.من -من گفتم نخوندم ..بعد تو گفتي
پنجشنبه بود، و
.ببين، من دوست ندارم به اين تشييع جنازه احمقانه بيام
.هيچ دليلي نداره که بيام
.و دلم ميخواد که با جولي برم به کنسرت
!بياين بريم .من تو ماشين منتظرتونم
مالکوم
بايد از خودت خجالت بکشي
.که نميخواي براي خاله هلن ـت اين کارو بکني
نه، ديگه فريبت رو نمي خورم چون ميدونم
.که خاله هلن رو دوست نداشتي !ازش متنفر بودي
.معلومه که ازش متنفر بودم ولي اين چه ربطي به موضوع داره؟
چي؟
مالکوم، مساله دوست داشتن نيست
.مساله خانواده ـست
ما يه وظيفه نسبت به خانواده داريم
.و بدون شک ميريم و وظيفه مونو انجام ميديم
ولي چرا؟
.عادلانه نيست
"نميتوني همين جوري يه کلمه ي" خانواده ته هر جمله ـت بچسبوني و
.بعدش همه رو مثل برده ها دنبال خودت بکشوني
.با عقل جور در نمياد
هيچ کسي از اين زن خوشش نميومد
چرا حالا بايد طوري رفتار کنيم انگار که خوشمون ميومد؟
چه سودي داره؟
هل؟
.چيزي براي گفتن ندارم
.ميتوني يکم اينجا کمکم کني
ببخشيد؟
.تا حالا هم زيادي کمکت کردم
دارم تمام روزم رو براي اين جريانات تلف ميکنم
.و يه بار هم غرولند نکردم
.هل، اونا فقط يه مشت آلبوم از عهد بوق بودن
.چيز مهمي رو از دست نميدي
.خب، براي من که مهم هستن
.شما...شما ها
.باورم نميشه
يه چيز ازتون خواسته بودم
، تو نخواستي .دستور دادي
بعد از اين همه کار
.که براي اين خانواده انجام دادم
براتون پختم، شستم، رُفتم، سابيدم
ولي هيچ کدوم از اونا براي شما هيچ معنايي نداشته
.و همين يک دفعه که از شما يه چيزي خواستم
چيزي که حتي نبايد ازتون بخوام (بدون چک و چونه بايد قبول ميکردين)
.و با اين حال باز هم غر ميزنين
خب، پس من چي ، ها؟
تو فکر ميکني من دلم مي خواد فاضلاب تميز کنم
.در حالي که ميتونم برم اروپا و موج سواري کنم
يا - يا حتي با موتورم دور بزنم؟
کدوم موتور؟- !آه ها-
.دقيقا
موتور من کجاست؟
فکر ميکني کجا داري ميري؟
.ديگه تمومه
، از حالا به بعد .هيشکي لازم نيست کاري بکنه
هر کسي هر کاري دلش بخواد بکنه
و من هم دلم ميخواد
.که يه حموم کف بگيرم
!باشه
پس، يعني ميتونم برم کنسرت؟
.زود باش، زود باش
ميخواي تمام روز اون تو بموني؟
.اگه دلم بخواد آره
باشه.فقط بدون وقتي کارم توي گاراژ تموم شد
.ميخوام حموم کنم .حالا تو توي حموم باشي يا نباشي
.مامان، به نظرم بايد بريم به تشييع جنازه ي خاله هلن
.منظورم اينه که اون زن خوبي بود
.اين کمترين کاريه که ميتونيم براش بکنيم
نميدونم ميخواي چه کاري بکني .ولي اصلا خوشم نمياد
من تنها کسي هستم که به اون اهميت ميده؟
.تو بهترين کس بين ما هستي .حالا هم برو و از اين لحظه ـت توي آفتاب لذت ببر
.حالا، از اينجا برو بيرون
.ميخوام تنها باشم
.هي ريس کدومش بد بو تره؟
چه مرگته؟
نميتونستي که
.دهن گنده ـتو تا آخر تشييع جنازه ببندي
حالا مجبورم صبر کنم تا يه فاميل ديگه
.بميره تا اونو دفنش کنم
.ممکنه هفته ها طول بکشه
.يه نقشه ي ديگه به ذهنت ميرسه
.نه ، نميرسه
تو همش نقشه هاي خوبي داري
.ولي براي من ، اين نقشه ي خيلي خاصي بود
.هي، نميتوني اينجا رو همينطوري ولش کني
.من مهمون دارم
.خيلي بد شد .به لطف تو هميچکدوممون لازم نيست کاري بکنيم
.آنارشيسم ، عزيز (بي قانوني، هرج و مرج)
کلمه ي درست همينه ديگه ، مگه نه؟
آم..مامان؟
ميخواستم بدونم
ميتوني اين پيرهن رو برام بشوري؟
.حتما شوخيت گرفته
ولي تنها کسي که بلده با ماشين لباس شويي کار کنه
.و برق نگيره ـتش تويي
.خواهش ميکنم
خب..حالا که خواهش کردي
.اينم براي تو
.شسته و آماده
.فکر کنم به اندازه ي کافي توي گاراژ بودي
.خب
!خداي من
.خب، نه، نه، نه
.تو پريز مخصوص خودت ميگيري
.آه...اينم از اين
.خب، خب...يکم ديگه
.بيا
!بالاخره
.اوه
.نه، به من ربطي نداره
.ليف رو بهم بده
آبميوه ميخواد
.برو براش بريز
.ولي تو گفتي نبايد اين کارو بکنم
.راست ميگي
پس از الان به بعد
.رسما اون قدر بزرگ هستي که بتوني آبميوه بريزي
!پوف
!لعنتي
.مامان، ريختم رو زمين
خب که چي؟ .تميزش کن
.صابون سيب سبز
دخترا سيب سيز دوست دارن ديگه؟
.اوه پسر .شلوارم هم خيس شده
!سلام
مالکوم خونه ـست؟
!مالکوم خونه ست؟
چي؟
مالکوم؟
!جولي
.هيچي
.اوه خداي من
تو خوبي؟
.فقط ميخواستم مهربون باشم
.بقيه بهم گفته بودن که نبايد به خونه تون بيام
.ولي فکر ميکردم که دارن الکي ميگن
.جولي ، من متاسفم
.معمولا اينجا اينجوري نيست
.فقط يه دقيقه بهم وقت بده بعدش آماده ـم که بريم
.ديگه نميخوام برم !فقط تنهام بذار
چه طور گذاشتي که منو با شورت ببينه؟
.مامان، ديگه زيادي اوضاع خراب شده
.بايد يه کاري بکني
.نبايد اينطوري باشه
.ما نبايد به دوستم صدمه بزنيم
.نبايد بذاريم که بقيه منو با شورت ببينن
.ما بايد در کنار همديگه باشيم
مثل مواقعي که يکي از اعضاي خانواده ميميره و ما بايد
به تشييع جنازه ـش بريم؟
.من ميرم تو اتاقم
.بعدشم ليز خورد توي آشغال ها و رفت
.مطمئنم که اين خونواده داره نابود ميشه
!آره .ميدونستم که بالاخره اين روز ميرسه
.اونا بز طليعه ـشون رو دور و برشون ندارن (کسي که تقصير ها بندازن گردنش)
.پس اونجا تبديل به جهنم شده
هيچ کسي نفهميد که من کسي بودم .که خونواده رو کنار هم نگه داشته بودم
وقتي من نباشم که همه چيز رو بندازن گردنم
.نميدونن که بايد چي کار بکنن
.يه بز طليعه...ممنون
مامان فکر ميکنه
.راست ميگه
.اين خانواده نياز به بز طليعه داره
من اينو شروعش کردم .پس خودمم بايد تمومش کنم
.امروز يه کار خيلي بد کردم
.من اين خونواده رو نابود کردم
.و براي اين متاسفم
ولي
اين نصف کاري هم نبود که .ريس ميخواست انجام بده
!اوه خداي من
اين هديه تولد دويي ـه؟
هديه؟
ريس، چطور تونستي؟
ميدوني اين چقدر گرون بود؟
- هل؟ - .بسپارش به خودم
اين کار خيلي بدي بود
.که با برادر کوچيکت کردي
.ميخواست با خاله هلن دفنش کنه
ميخواستي کاري کني که خاله هلن
تا ابد با يه مايتي من ـه شکسته دفن باشه؟
مايتي من؟
.باورم نميشه
.با اين کارت ديگه از حد گذروندي ، ريس
، اول از همه همه ي اينا تصادفي بوده
.نميدونم اين چيزه چطوري اومد توي کيف من
در مورد اين چيز ي که در مورد خاله هلن گفت هيشکي نميدونه من چي کار ميکردم
.چون اصلا به تشييع جنازه نميريم
کي گفته نميريم؟
.تو گفتي
.پس ميتوني دوباره حدس بزني (که ميريم يا نه)
تو ميري بالاي سر تابوت
.و از اون زن بيچاره ي مرده معذرت خواهي ميکني
.هممون ميريم
.خيلي خب .همه توي ماشين
بايد به سرعت برسيم اونجا .ولي احتمالا به آخرش ميرسيم
.بدوين بريم.بدوين .سريع تر
.تخم مرغ!بيا ديگه
خاله هلن ميگفت
وقتي من برم دلتون برام تنگ ميشه
و ، آه، با توجه به قيافه هايي که امروز ميبينم
.ميشه گفت که فقط يه تهديد الکي نبوده
.آره، فرانسيس پدرت داره سخنراني ميکنه
.و يه جورايي هم سخنراني خوبيه
ميشه لطفا تلفن ـم رو بهم پس بدي؟
.الان کارم تموم ميشه عزيزم
.اوه، خاله هلن خيلي خوشگل شده
!برگرد سر جات ، آقا
.باورت نميشه ريس چي کار کرد
.خب، روز خيلي پرباري بود
.کاري کردم جولي رولرمن ازم متنفر بشه
به محض اينکه برسيم خونه، ريس منو ميکشه
و همين الان
.خاله هلن داره پيش خدا از من بد ميگه
بازم آب ميخواي دايي لويي؟
.البته
!حداقل بايد يکي رو داشته باشم که ازم تعريف کنه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.