!عجب پنکیک هایی شدن بابا
.اوه ، ممنون کی بازم میخواد؟
!من میخوام
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
Malcolm In The Middle S02E14 پدربزرگ مادربزرگ
خب ، این دفعه میخوای کدوم یک از اینا رو پرداخت نکنیم؟
تلویزیون کابلی یا ویزا؟ (که پولی هستن ... AMC و HBO شبکه هایی مثل)
...احتمالا بتونیم بدون تلویزیون سر کنیم
...میتونیم مثل بقیه خانواده ها دور هم جمع بشیم
.بازی بکنیم ، آهنگ بخونیم
باشه،منظورت رو رسوندی
.پول تلویزیون رو میدیم
!اوه، خدای من .فریزر دوباره خراب شده
چی؟
.ما که تازه درستش کرده بودیم- !میدونم.یه تیکه آشغال بدرد نخور-
.اینو که 5 سال پیش خریدیم چرا اینقدر خراب میشه؟
.میرم یخچال رو از پایین میارم .البته اگه هنوز سالم باشه
.مامان تصمیم میگیره .بازنده باید شرط رو بده
.باشه
مامان ، زبون کدوممون بلندتره؟
میخوای تمام روز ما رو این بیرون منتظر بذارین؟
!مامان!بابا
!اوه،خدای من!عزیزم
!پدر مادرت اینجان
!دویی پدر بزرگ مادر بزرگت اومدن
!سلام
.بیاین تو- .خب ، توقع نداشتیم بیاین-
چی باعث شد که از کانادا بیاین اینجا؟
.وایسا ببینم
تو ریس ـی؟- .اره-
تو چرا اینجوریی؟
چرا پشت گوشاتو تمیز نمیکنی؟ !ببین اونجا چی پیدا کردم
!‏5 دلار؟ ممنون بابابزرگ
سفرتون خوب بود؟ - چی؟-
....گفتم سفرتو-
.نمیفهمم چی میگه چرا صداش اینقدر دخترونه ـست؟
خب ، همینجوری تصمیم گرفتین بپرین توی ماشین و بدون اینکه خبر بدین بیاین اینجا ، ها؟
!چه خوب- آره. چقدر میخواین اینجا بمونین؟-
.اگه باعث ناراحتیتون میشیم ، همین الان میریم
!نه،نه
لطفا- !احمق نباشین-
دویی،پدر بزرگ مادر بزرگت یادته؟
!باید پوشک ـش رو عوض کنیم
.همیشه باید پوشک ـش رو عوض کنیم بلندش کن
!بذار همینجوری باشه.اینجوری یاد میگیره بره دستشویی
!من که نمیخوام بلندش کنم. بو میده
!نمیدونم چرا این بچه اینقدر سر و صدا میکنه
تخمین زده شده که برای جشن "ماردی گرا" بیش از 30هزار نفر به نیو اورلند اومدن
...پلیس به حال آماده باش
.اون حیوون ها رو نگاه کن که چی کار میکنن
.لباساشون رو پاره میکنن .اینا هیچ احترامی برای پلیس قائل نیستن
.حق با اریک ـه !ما هم باید اونجا باشیم
.اگه همین الان حرکت کنیم،5 ساعت دیگه میرسیم
چطوری میخوایم بریم؟- اصلا شب کجا بمونیم؟-
بچه ها ، شما از من در مورد این چیزا میپرسین
در حالی که من دارم درباره ی 48 ساعت دیوونه بازی حرف میزنم؟
!این میتونه بهترین آخر هفته ی عمرمون باشه
.لعنت به تو فرانسیس
!تو که میدونی نباید توی رستوران های بین راه سوشی بخوری
.هی ، صندوقدار بهش گفت که ماهیش تازه ـست .در ضمن اختاپوس من که فوق العاده بود
میشه لطفا در مورد ماهی حرف نزنیم؟
.بچه ها ، بیرون جنگ شده
!خیلی ها لختن ، پلیس ها هم به مردم با شلنگ آب حمله میکنه (برای عقب بردن مردم)
!!لباس خیس
.شرمنده که از بیرون غذا گرفتیم .نمیدونم فریزر چه مرگشه
چه توقعی داری؟
!این مدل مزخرفه
.خوبه. اونقدر پیتزا بخور تا چاق بشی
وقتی تو جهنم سگ ها افتادن دنبالت ، میخوای چی کار کنی؟
به نظرم خوبه که بدون هیچ مشکلی میتونین .سوار ماشین بشین و بزنین به جاده
...باشه
...من که همیشه نگران خونه ـم
میترسم که شاید گاز رو خاموش نکرده باشم .یا اتو رو از تو برق در آوردم یا نه
یه بار شنیدم که یه موش سیم برق رو جویده بود و ...یه خونه ای آتیش
قهوه ی من چی شد؟- .همین جاست بابا
.دقیقا همون طوری که دوست داری
.مامان، بهتره اون سیگار رو خاموش کنی برای بچه ها خوب نیست
نکنه فکر میکنی تو رشد ـشون تاثیری داره؟
!تو که خیلی خوب رشد کردی
.ببین چطوری میخوره !مثل یه آدمخوار
.نه مثل اون یکی !با چاقو چنگال
میدونی بابا ، بعد از آخرین دفعه ای که اومدین
.مالکوم وارد کلاس استثنایی ها شد
!تعجبی هم نداره- ...نه،نه-
.کلاس پیشرفته ـست .باید خیلی تلاش کنه
.تعریف کن مالکوم
امروز کتاب "خوشه های خشم "رو تموم کردیم
.و جبر پیشرفته رو شروع کردیم - منظورت چیه؟-
میخوای منو مسخره کنی؟ چون جبر بلد نیستم؟
به خاطر این بلد نیستم که وقتی هم سن تو بودم .رفتم جنگ
ریاضی تو جنگ به چه دردم میخوره؟
هر وقت تونستی به خانواده ـت برسی (از نظر مالی)
.میتونی آخرین تیکه پیتزا رو بخوری
.بابا ، هل خیلی هم خوب به خونواده میرسه
معلومه وقتی یکی همه ی پیتزا رو میخوره .کار سختیه که به خانواده ـم برسم
تو توی خونه غذا نداری که به نوه هام بدی اونوقت میگی به خانواده ـت میرسی؟
.ما یخچال رو درستش میکنیم
که چی بشه؟ بازم خراب بشه؟
مگه یه یخچال جدید چقدر پولش میشه؟
‏‏‏700 دلار؟800 دلار؟ !‏‏‏من بهتون پول میدم تا برین یخچال بخرین
.زمان ما ، مردم بلد بودن چطوری پولاشون رو پس انداز کنن
ما پول هامون رو خرج چیزای به درد نخور .مثل عروسک و اسباب بازی نمیکردیم
(منیه تیکه چوب میکردم تو لباس (به جای عروسک !و خوشحال بودم که اونو دارم
.ما پول شما رو نمیگیریم
.البته که میگیری
ما دوستتون داریم و نمیخوایم که بچه هاتون از شما خجالت بکشن
.خانواده برای همین چیزهاست
بله؟- مالکوم-
ببین،باید بهم بگی که وقتی مریض میشدیم مامان .توی چایی ـمون چی میریخت
مامان اونجاست؟
.فکر کنم داره ملافه ها رو عوض میکنه
.مامان بزرگ و بابابزرگ اینجان- .شوخی میکنی-
در زدن اومدن تو یا خودشون رو راه دادن داخل؟
!مطمئن نیستم ، ولی فکر کنم بابابزرگ رو من تف کرد
.این چیزا رو جدی نگیر .اونا موجوداتی ابتدایین که قلب خیلی کوچیکی دارن
...آره،ولی باید یه دلیلی داشته باشه
.مالکوم، اونا مغزشون اندازه ی مارمولکه
از هر کسی که یکم باهوش باشه بدشون میاد
.اگه دندون داشتن تو رو میخوردن
همیشه پای تلفنه
پدر بزرگه؟
!بهش بگو که اون یه شیطان سمی احمقه
.فرانسیس سلام میرسونه- .پسره ـی خلاف کار بی عرضه-
!اون هم سلام میرسونه
نه.به هیچ عنوان
نمیذارم از اونا پول بگیری- چرا نمیذاری؟ -
چون کاری میکنن که هیچ وقت فراموش نکنی که بهت 800 دلار دادن
.اونا از این موضوع استفاده میکنن تا تحقیرت بکنن
!اونا همین الانش هم منو تحقیر میکنن
.لوییس بی خیال .من میدونم پدر و مادرت چه فکری درباره ی من میکنن
ما به یخچال نیاز داریم
.دیگه نمیتونیم گوشت رو توی انباری نگه داریم
.اونقدر مهم هست که خطرش رو به جون بخرم
تو از همه ی ما بهتری
!نمیتونیم توی تخت دویی از این کارا بکنیم
!تخت ریس به نظر خوب میاد
ممنون
!این یخچال هم یخ دایره ای درست میکنه هم مکعبی
!مردم چطوری میتونن تصمیم بگیرن؟
خیلی خوبه که یه چیزی توی خونه داریم که کار میکنه
آره. میدونی، شاید توی دنیای تاریک و پیچیده ی پدر ومادرت .اینجوری عشق ـشون به بقیه رو ابراز میکنن
.سلام ویکتور خیلی خوبه مگه نه؟
.اوضاع من که داغونه چی خیلی خوبه؟
راستی بابا من بعضی از قرض ها رو پرداخت کردم ، و حالا که یخچال خریدیم
.اگه اون چک رو بهمون بدی خیلی خوب میشه
حالا که حرف از چک شد
باید بهت بگم که من و مادرت تصمیم گرفتیم که اون چک رو بهتون ندیم.خوب نیست که اعضای خانواده به هم پول بدن
.این کار عاقبت خوشی نداره
تفاله؟آخه کی آب پرتقال با تفاله میخره؟
چطوری میتونه همچین کاری بکنه؟ بهمون پیشنهاد کمک میکنه و بعد میزنه زیر همش؟
!به خدا میکشمشون !مثل یه مرغ گردنشون رو میشکنم
.این کارا کمکی به پرداخت قرض نمیکنه
...مگه اینکه پدر و مادرت بیمه ی عمر داشته باشن
!چی دارم میگم
.پس بهتره یخچال رو پس بدیم
.نمیتونیم .من تو یه حراجی خریدمش
هل ، حالا چی کار کنیم؟- چی کار میتونیم بکنیم؟-
.مجبوریم یه چند هفته ای رو همش اضافه کاری بکنیم
آره؟اونوقت کی مواظب بچه ها باشه؟
پس ما فکر کردیم که شاید بهترین کار این باشه
.که شما یکم بیشتر بمونین و مراقب بچه ها باشین
.نمیدونم .من و مادرت باید بریم
.به نظرمون شما راحت نیستین
!نه- !اوه ، نه-
.اینطوری نیست ...ما فقط
.کارمون یکم زیاد شده و امیدوار بودیم که شما بیشتر بمونین
.البته.ما هر کاری برای شما میکنیم !ما یه خانواده ایم
.دویی حدس بزن چی شده .بابا و مامان بزرگت قرار یه چند هفته بیشتر بمونن و مراقب شما باشن
حالت چطوره فرانسیس؟- .به دکتر نیاز دارم-
!!ما یه چیز بهتر برات اوردیم رفیق.... تسبیح
!باورت نمیشه اونجا چه خبره فرانسیس
.آبجو مجانی میدن !!وقتی هم که به دخترا تسبیح بدی ، لباسشون رو در میارن
به نظرتون امکانش هست که ما توی راه تصادف کرده باشیم و !مرده باشیم و اینجا بهشت باشه؟
!همین حالا حاضرم بمیرم
باورم نمیشه تو از این حرفا میزنی فرانسیس
.تو رهبر مایی. اگه به خاطر تو نبود ما اصلا اینجا نبودیم
.اصلا میدونی چیه؟ حق با توئه .اینجا جشن ـه.من میتونم
!آره
.اون تسبیح ها رو بده ببینم- !آره!همینه-
!فرانسیس!فرانسیس
خدا رو شکر که یه هتلی پیدا کردیم که توی راهرو !سوراخ فاضلاب داره
هنوز پدر مادرت برنگشتن؟؟
اگه یکی بخواد تمام مدت کار کنه .نباید بچه دار بشه
.هی منم دلم بستنی میخواد- .منم بودم دلم میخواست-
چرا همیشه تو رو برای بستنی میبره ولی هیچ وقت از من نمیپرسه که میخوام یا نه؟
.در این مورد فکر کردم
فکر کنم اونا به منو به عنوان محافظ اصول خانواده میدونن
اگه آینده همون طوری بشه که من و بابابزرگ حساب کردیم
.اون موقع فقط جهش یافته هاو سوسک ها و من زنده میمونیم
.هممون زیر آب زندگی میکنیم
.باید قبولش کنیم. برنده ها فقط باقی میمونن
!اوه پسر. دلم درد گرفت. نباید دو تا بستنی میخوردم
.حالت خوبه مامان بزرگ؟ اگه بخوای میتونم کیفت رو برات بیارم .یا ویسکی رو برات بیارم
!من یه بار یه نگهبان مرز رو با دست خالی خفه کردم
.گفتم شاید کمک بخوای
.راستی در مورد کشورتون توی مدرسه خوندم
.همش از کتاب حرف میزنه !آخر سر سرطان چشم میگیری
.نه به نظرم خیلی جالب بود
.تاریخشون ، جنگ ها شون ، انقلاباشون .حتما بزرگ شدن توی اون وضعیت خیلی سخت بوده
...آره
.خیلی سخت بود
.یکم بزن به بدن- !شاید بعدا-
بچه ننه رو نگاه کن
نمیخوای چیزی بهشون بگی؟- چی؟-
.هی پسرا. برگردین و بگین چی گفتین
مامان بزرگ چی کار میکنی؟
این کیه؟ محافظ شخصی ـته؟
.نه نه ، چیزی نیست. اون داشت شوخی میکرد
...مامان بزرگ
.... یا خدا
نمیدونم چرا بهم نمیگی کی این کارو کرد
.چرا از یه بچه قلدر حمایت میکنی
...خیلی خب ، صورت خودته
...مامان...تو
تو از پدر و مادرت خوشت میاد؟
.مهم نیست من چه حسی نسبت به اونا دارم .من که نمیتونم اونا رو با کس دیگه ای عوض کنم
.تو که نمیتونی پدر و مادرت رو انتخاب کنی .با هر کی بیفتی ، تا تهش به همونایی
.میدونم
...به هر حال ، اونا که به هیچ عنوان تغییر نمیکنن
.با اینکه سخته ولی حداقل شکر گذارم که به زودی رفتنی ـن
منظورت به خونه ی خودشونه دیگه؟
. آره. منظورم همین بود
.فکر نمیکردم زود تر از تو برسم
.اونا جفت صندوق رو تا نصفه شب نگه داشتن
آخه کدوم احمقی ساعت یازده شب توپ میخواد؟
ناهار بچه ها رو آماده کردی؟- ...نه ،هنوز نه-
.اینجا یکم سرم شلوغ بود ...یه چیز جالب کشف کردم
به نظر میرسه که یخ های کروی زود تر نوشیدنی رو سرد میکنن
.اما مکعبی ها بیشتر دووم میارن
.هل تو رو خدا اینقدر به اینا ور نرو
!اون هم دما سنج مقعدی ـه
!من برم دندون هامو مسواک بزنم- ...من از تو یه چیز خواستم-
من که نمیتونم همه ی کارها رو خودم انجام بدم،میدونی؟
تو از چیزی ناراحتی؟- ...ببین-
.من خسته ـم. دو شیف سر کار بودم. الان هم میخوام بگیرم بخوابم
.باشه. ولی انگار یکم به خاطر یخ ها ناراحت بودی
!چون از اینکه کمک نمیکنی ناراحتم
.خیلی خب لوییس
میدونم 5 روز گذشته برای جفتمون سخت بوده
ولی این دلیل نمیشه که چون اعصابت از پدر و مادرت خورده .عصبانیت رو سر من خالی کنی
رو سر تو ؟- .اوه ، آره-
همه ـش همینه. تو از دست اونا عصبانی !ولی سر من خالی میکنی.دقیقا مثل همیشه
!توقع داری رو تو خالی نکنم؟
تو همش داری با اون هیولای توی آشپزخونه ور میری !و همه ی حواست به اونه
!میدونستم! تو از اون یخچال خوشت نمیاد
!من حالم از اون یخچال به هم میخوره
...از دو تا دسته ای که داره متنفرم
!از اینکه کره رو خنک نگه میداره متنفرم !از این متنفرم که حتی وقتی میخوام بخوابم صداشو میشنوم
.... نه تو نمیتونی صدای موتورش رو بشنوی- !چرا میتونم -
!!نه ،موتور مدل 5100 صدا نداره
.پوسته ی موتورش 4لایه داره لوییس !4لایه
!تازه غذا ها هم توش زیادی خنک میشن
!این دیگه اشکال الکی ـه .تا به حال هیشکی همچین اشکالی به یخچال نگرفته
و به همین خاطر تا وقتی که معذرت خواهی نکنی !من توی گاراژ میخوابم
!من که بهت گفتم اوضاعشون خوب نیست
...مامان بزرگ ، بابا بزرگ میخواد بدونه
چرا این کارو کردی؟؟- چرا از خودت دفاع نکردی؟ -
چرا تو اینقدر ضعیفی؟- .توقع نداشتم که منو بزنی-
وقتی هم که اون بچه ها نصفه شب بیان سراغت میتونی بهشون بگی توقع نداشتی بیان؟
!مامان بزرگ ، بس کن- ...زود باش-
.نشون بده چی کاره ای .زود باش،زود باش
.مامان بزرگ من تو رو نمیزنم
!هیچ بچه ای نباید مجبور بشه همچین جمله ای بگه
پس اگه چند نفر تو رو انداختن توی صندوق عقب ماشین و تو رو با خودشون بردن ، میخوای چی کار کنی؟
براشون کتاب بخونی؟ میخوای با کارات اونا !رو تا سر حد مرگ تحت تاثیر قرار بدی تا بمیرن؟؟
من باهوشم ،باشه؟ .من همینم که هستم
و اگه این موضوع که من میرم سر کلاس ریاضی ...یا کتاب های فوق العاده میخونم ، اذیتتون میکنه
...دیگه مشکل خودتونه! چون من قراره موفق بشم
.و حتی پولدار بشم و همه ی اینا به خاطر اینه که من باهوشم! فهمیدی؟
!پس اینقدر به من گیر ندین !اینطوری هیچ مشکلی برای من پیش نمیاد
!!گفتم سرطان چشم میگیری
قضیه چیه؟- .میخوام یه چیزی نشونت بدم-
.یه چیزی فقط برای تو .من برای همچین لحظه ای خیلی صبر کردم
ولی حالا که به اندازه ی کافی بزرگ شدی .میخوای چیزی که خیلی برام عزیزه رو به تو بدم
اینا واقعین؟- !مال زمان جنگ ـه-
این ماسک گاز واقعیه؟؟ البته که واقعیه-
!عینک رزم ،جیره ی شکلات جنگ !تو با اینا میتونی یه دختر خوب برای خودت جور کنی
.اینا فوق العاده ـن بابابزرگ !تو بهترینی
!اینا خیلی باحالن
!!!یا خدا - چیه؟ چیه؟-
!این نارنجک پره !دسته ـش رو ول نکن وگرنه جفتمون میمیریم
!!من نمیخوام بمیرم- !نگران نباش ، نمیمیری-
!نگران نباش. تنها کاری که باید بکنیم اینه که ضامنش رو بذاریم سر جاش و اونوقت همه چی درست میشه
!مثل بچه کوچولو ها گریه نکن
چی شده؟
.بابابزرگ یه نارنجک واقعی بهم داده میخوای بدمش به تو؟؟
.نه، این برای توئه نه اون
.باید به پلیس زنگ بزنیم- .پلیس بی پلیس. نه ، لطفا -
.لازم نیست الکی بترسین- ...البته که باید بترسیم -
، تو به ریس یه نارنجک واقعی میدی !اون هم که یه احمق تمام عیاره
.راست میگه . من احمقم !فکر کنم بهتر باشه که دیگه دست من نباشه
!نه ، خودت نگهش دار
.دیگه از این بازی خوشم نمیاد !فکر کنم بهتر باشه که من برم
!نه،نه
!سلام
اون چی بود؟- چی چی بود؟-
چه اتفاقی اینجا افتاد؟
.دقیقا نمیدونیم چی شده
بابابزرگ یه نارنجک واقعی به من داد ، داشت منفجر میشد .از دست من افتاد
!!ولی مالکوم کسی بود که انداختش توی یخچال
تو به پسر من یه نارنجک واقعی دادی؟ تو مهمات وارد خونه ی من کردی؟
شماها چه مرگتونه؟ !مگه عقلتون رو از دست دادین؟
.تو حق نداری اینجوری با ما حرف بزنی میشنوی چی میگم؟
...مامان ، من فقط.....من فقط
.خیلی خب لوییس .بچه ها رو ببر توی اتاق
...ولی هل- .همین حالا -
زود باشین
...نظرتون چیه که بشینیم
اول از همه اینکه من اینجا نیستم که رابطه و مشکلات پیچیده ی شما با لوییس رو حل کنم
...این چیزا به من مربوط نمیشه
و میدونم که خیلی احمقانه ـست که بخوایم
.روی تمام فشار های روحی که طی این سال ها به لوییس وارد کردین قیمت بذاریم
.با این حال بذارین یه امتحانی بکنم !3000دلار خوبه؟
چی؟
، خب ،با این پول میشه پول یخچال و بقیه خسارات رو داد چند تا از بدهی ها رو باهاش پرداخت کرد
.و میشه باهاش یه گیربکس جدید برای ماشینم خرید
به خاطر اتفاقی که افتاد از ما میخوای که 3000 دلار بهت قرض بدیم؟
لطفا ، میدونم که شما با قرض دادن پول به اعضای خانواده .راحت نیستین ، پس بذارین روشنتون کنم
با یه تماس تلفنی میتونم کاری کنم که به خاطر .در معرض خطر گذاشتن بچه های من برین زندان
...پس این پولی که ازتون میخوام ، قرض نیست
!!شانتاژ ـه
!این هم دقیقا مثل قضیه ی برادرت ـه
.زود باش فرانسیس ، باید بریم وگرنه به سرشماری صبح نمیرسیم
.برام مهم نیست. این همه راه تا نیو اولان اومدم .این همه تسبیح گیرم اومد
!تا وقتی که یه چیزی گیرم نیاد هیچ جایی نمیرم
!حالا اگه میشه بزن به چاک که باید اتاق رو تمیز کنم
!خیلی خب ، همه چی خوبه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.