چیه؟
...باشه،من کاپ کیکایی که
.دیشب رابی دویی پخته بودی خوردم
...و من گواهی بابا رو برداشتم
.تا یه کارت جعلی بسازم
...و نمیتونم گردن بندتو
.بهت برگردونم .چون فروختمش
...من فقط اومدم بگم که
لباست به
.شلوارت نمیاد
قسمت چهارم:دختر خنگ فصل چهار
استیو، بازم آب پرتقال میخوای؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
استیو، بازم آب پرتقال میخوای؟
.ممنون...لویس
...استیو تا زمانی که ننه باباش
،از هاوایی برگردن .چند هفته ای خونه ی ماست
اونا لب دریا ...دارن جوج میزنن با نوشابا
... (اونوقت این (استیو
اومده ریخت بابامونو .تو آشپزخونه میبینه
متوجه روش پوست کندن
...گریپ فروت
استیو شدین؟
این خیلی خوبه که ...یه پسر تو خونه داشته باشی
.که کسی رو دیوونه نکنه
هی، بهم تیکه انداختی؟
.اره گلم، تیکه بود
هال،من نونی برای .ساندویچ دویی ندارم
باید سر راهت به سمت مدرسه .بغل سوپری وایسی
- .حله - ...یا میتونید
.بهم پول یه ناهار مشتی رو بدین
.احمق نباش
.اینا برای سلامتیت خوب نیست
چرا ما توی مشروب فروشی هستیم؟
.برای نون ...اینو دیگه همه میدونن
توی مشروب فروشی ها .بهترین نونای منطقه رو میفروشن
.ده تا بلیط لاتاری لطفا
.من که نونی نمیبینم
داری راجب چی حرف میزنی؟ .نون تست اونجاست
اگه نتونی بدون اون ...ساندویچ درست کنی
.حتما تلاش کافی رو نداشتی
.وای خدای من
چیه؟
...دویی. من یه
.یک هزار دلاری بردم
.یک هزار دلاری
.همینه
قراره بریم چی بخریم؟
...ما قرار نیست با این پول
.چیزی بخریم،پسرم
...ما قراره این پولو بزاریم
.تو سهمیه دانشگاهت
...یه وجهی برای دانشگاهت که
.مادرت هیچوقت درباره اش نمیفهمه
...وقتایی که بارون میاد
.اینا گیر میکنن
.بیا
.مرسی
مالکولم،درسته؟
اره،و من میشناسمت .تو الیسون هستی
...خوشحالم که بالاخره
، بعد از یک ماه همسایگی قفسه .صحبت کردیم
همسایه قفسه؟
..اره
.این قفسه ی منه
...اوه....تو همسایه قفسی
.برای اینکه تو قفسه بغلی هستی
.اره،بامزه نیست
.گرفتم
.میبینمت،همسایه
...و سگ کوفتیتو
.از چمنم بیرون کن
.من سگ ندارم
.نه نه داشتم شوخی میکردم
...برای اینکه ما همسایه ایم
...و گاهی اوقات همسایه ها
.یه مشکلی با سگاشون دارن
...میبینی،گاهی اوقات فکر میکنم مردم
.میفهمن وقتی دارم شوخی میکنم
...ولی بعضی اوقات زیرکانه است
من زیرکانه برخورد میکنم
،منظورم اینه .نه اینکه برای تو زیرک بشم
...من نمیخوام
.فروتن به نظر برسم
فقط راجب این چیزا .خیلی فکر میکنم
...و...من باید صحبتمو
بعد از 30 ثانیه تموم کنم،درسته؟
.من الان باید برم باشگاه
مشکل من چیه؟
کی قراره...بفهمی؟
.همیشه همه چیو خراب میکنم
حتی با دختر معرکه ای .مثل الیسون
.الیسون احمقه
.اون مشکل محسوب نمیشه
.مشکل منم .به همه چی بیش از حد فکر میکنم
....من حتی نمیتونم یه
...مکالمه ی عادی رو
.بدون خراب کردن، ادامه بدم
...چرا مغزم اجازه نمیده
خوشحال(بیخیال) باشم؟
.عزیزم، من باید برم
داری میری به گالری هنر؟
.هنر نیست
...ببخشید.داری میری به جایی که
...چیزای خفنتو
...به توریست ها
با قیمت بالاتر بفروشی؟
.تو گوش میدادی
.خیلی ازت ممنونم
...کار با تو
.خوب بود،آقای دادسون
فرانسیس بیا .اقای دادسون رو ببین
.اون مرد فوق العاده-ایه
...ما مطمئنا قراره
.کلی کار باهاش انجام بدیم
.اره.به نظر من باید برم
،من دارم برای قرار فروش دیگه دیر میکنم
.پس،میبینمتون آقایون
.بزودی حرف میزنیم
.فرانسیس
.من چه آدم خوش شانسی ام
،وقتی از این کشور رفتم
...همه ی دوستم بهم هشدار میدادن
اوتو اوتو مراقب باش"
...مردم سعی میکنن ازت
".سود بگیرن
...ولی این
.مورد،اینطور نیست
.مثل اقای دادسون
...اون درمورد دامداری
.خیلی بیشتر از من میدونه
،ولی اون پرتوقع
و متکبر و مقتدر رفتار نکرد؟
...نه،نه،بجاش
.بهم درس میده
...مثلا تا دیروز
...من نمیدونستم
..که گاوا
.محافظت ماورابنفش نیاز دارن
چیه؟
این چیزا چیه؟
.کرم ضد آفتاب
.برای گاو
اوتو،چقدر پول اینارو دادی؟
جعبه ای 200 دلار ...به اضافه ی
.زینک برای دماغشون
.نگران نباش
.کاملا پولشو دادم
...چقدر دیگه باید این
یک هزار دلار عزیزو بگیرم؟
.اوه،مامان
...من سال ها با ارزوی این
.شبمو صحب کردم
چی؟تو دیوونه ای؟
.ما نمیتونیم تو خونه ی من انجامش بدیم
.زن بچه خونه هست
...ولی یه پارکینگ
.نزدیک دفترم هست
.که میتونیم همدیگرو ببینیم
...اینم سرعت سنجت
...و اینم
.لرزه سنجت
.چک شد
.بله قربان
...نمیتونم صبر کنم تا
،خیابونا رو با این خوشگله .پشت سر بذارم
.واو،به نظر ردیفه
...اره، بزار ازت یه سوال
.فرضی بپرسم
...یعنی، اگه برخی اوقات
...با سرعت بالا تصادف کنم
...یعنی تو گرد و خاک له اش کنم
...که کاملا
...غیر قابل تشخیص شه
....تو میخوای که تو
.وسط جلبک قرار بگیری
.... این ،مثل
یه واقعه ی تلخی بود .که میتونست اتفاق بیوفته
دوباره میگی؟
...،ببین،خیلی از ما
...جاده سازان
...ناچاریم از بخشای ضعیف
.عبور کنیم
...و اگه من با بخش های
ضعیف مواجه بشم...؟
...تو چاره ای نداری اما
سرعت میری تا که با بخشی ...مواجه نشی
.که تهدیدی برای جاده سازیه
...حالا اینجارو امضا کن
.و تو میتونی باهاش کار کنی
.میتونم بهترشو انجام بدم
...،استیو
.تو یه فرشته ای
بهمون افتخار دادی که از .زمانی که ننه بابات رفتن، اومدی پیشمون
.حتما،هاوایی عالیه
ولی اینجا بهمون خوش میگذره،ها؟
.حتما همینطوره
.هی من اینو نخریدم
.49 سنت کمتر
.با لوسیون
تو مگه امتحان میان ترم نداری؟
.فکر کنم سه روز وقت دارم
اصلا فکر کردی که اگه ...درس نخونی
.میوفتی
.نه
چطور این کارو میکنی؟
چی؟
...چطور بدون نگرانی ای
،که قراره اتفاقای بد بیوفته زندگی میکنی؟
.نمیدونم
به نظرم اگه من خودمو احساس کنم ،نگرانیم شروع میشه
...من فقط شعر "مینتی-مینت" رو
.تو ذهنم میخونم
...پس،وقتی من ازت
...اون سوالو درباره افتادن پرسیدم
تو داشتی به اون اهنگ فکر میکردی؟
اره- ...پسرا برای اخرین بار میگم-
....بیایید پایین و کمکم کنید
.با این اسباب
.ریس،تو نابغه ای
چی؟- اون دختره،الیسون،ازم پرسید-
...چرا همه ی مردم در جهان
.لهجه دارن بجز ما
...و بجای اینکه
...توضیح بدم
.به اهنگ "مینتی-مینت" فکر کردم
...و همه اش از دهنم اومد بیرون
"برای اینکه عجیبن" .و اون خوشش اومد
.خوبه
.مخم رد داده
...من قشنک حس میکنم
اون گفت من با نمک بودم و
.شونه هامو لمس کرد
...بزار این قضیه
تو خانواده بمونه،باشه؟ (یعنی جایی درز نکنه)
.هی داره میادش
.پسر من فقط یه بار انجامش دادم
اگه اون همش طالع من بود،چی؟
خوب میشی- .من تازه کارم-
فقط اروم باش- ...ولی-
.فقط چیزی که من میگم و بگو
.هس مالکولم
...فراموش کردم
.چیزی ازت بپرسم
حالت خوبه؟
..میخوای کلاسی
چیزی بری؟
...نه، فقط دارم وقت کشی میکنم
.تا ناهار
.میفهمم چی میگی
...این صبح ها
.میتونی تاخیر کنی
.مدرسه برای بچه هاست
...من فقط از ننه بابام
...پول کش رفتم
...پس اونا میتونن کل روز رو
.تو خونه جشن بگیرن
...خدای من...من
.به همین فکر کردم
...من
فکر کنم جالب بشه
...اگه اونا قسط یه دلاری بگیرن
...و به
.یه قسط میلیون دلاری عوضش کنن
.اونطوری هیچکس فقیر نمیمونه
.و ما میتونیم میلیونر بشیم
.ایده ی باحالیه
.منم میخوام به فقرا کمک کنم
چیزی که میخواستم
...ازت بپرسم این بود که
...با من به رقص
جمعه میای؟
...اره...من منتظر بودم ازت بپرسم
ولی میخواستم زمان مناسبی ...گیر بیارم و
.عالیه
.عالی
.من باید برم کلاس
.منم همینطور
هزینه دانشگاه؟
.دویی،سلام
...چی باعث تو این روز
دوست داشتنی بیای بیرون؟
...من داشتم بابامو دنبال میکردم
.با جاده صاف کن قایمکیش
.پسر، این فقط یه جاده صاف کن نیست
...این خفن ترین
...چیزیه که
...من تو کل عمرم
.باهاش کار کردم
...و همینطور
...یه مقدار پول برای
.دانشگاهت کنار گذاشتم
.که،اگه... صبر کن .درسته
...اگه به مامانت نگی
.میزارم یه چیزی رو له کنی
میتونم دوچرخه ریس رو له کنم؟
.البته
میخوای بدونی چی خوبه؟
.زیاد فکر نکردن
.عالیه
معمولا استرس ام میگیره .مثل استیو
...ولی فکر میکنم زندگی باید
چه کلمه ای بود؟
(بامزه تر.(شاد تر
...مسئله ی 17 رو
چکار کردی؟
.یه تانک کشیدم
مشکلت چیه؟
ها؟
...دو روزه که
...داری مثل
.خنگا برخورد میکنی
،نه برای دو روز
...من مثل کسی که آروم و خوشحاله
.رفتار میکنم
.داری مثل ریس میشی
...که چی؟ عوضش دیگه نگران مدرسه
.و دخترا و اینجور چیزا نیستم
.این منو شبیه یه احمق نمیکنه
.منو شبیه متضاد یک خنگ میکنه
.مغر یه ماهیچه است
.ازش استفاده کن یا از دستش بده
،ولی شاید اگه ...ازش زیاد استفاده کنی
.تو رو محدود به خودت میکنه
راجبش فکر نکرده بودی؟نه؟
.مالکولم
.افتادم
کی فکر کرد قاشق رو اختراع کنه؟
...پلیو
.اسپونی اسپونیکس
.عالی بود
.مگه قرار نبود امروز بریم اسکی رو یخ
کجا بودی؟
.ببخشید دویی .تو دفتر گیر بودم
...هال امروز به دفتر زنگ زدم
و گفتن تو کل روز رو .بیرون بودی
.درسته
کل روز و با دویی .صرف اسکی رو یخ کردیم
.باید پسرتو میدیدی،لویس
...چرخش و پرشش
.رو یخ
...اون یه دابل اکسل
.خیلی مردونه و مشتی رفت
...هال،ما باید تا
...امشب از
.مخارج ماه آینده بررسی کنیم
.امشب نمیتونم عسلم
... باید برم دفتر تا
وقتی که با دویی گذروندم .رو جبران کنم
.اره،دفتر
...نمیتونم از
.دفتر بگذرم
سلام؟
.مالکولم،خوبه،خونه ای .گوش کن
...ببین راه علمی ای هست که بفهمی
چیزی واقعا پودینگه،بدون اینکه تستش کنی؟
شکلاته؟
نه،چرا،فرقی باهم دارن؟
.شکلات دوست دارم
.این قهموه ای تر از شکلاته
...تو نمیتونی بفهمی
...که کافه
تو گاراژ هست؟میتونی؟
.داری میری پیش جاده صاف کن
نه؟
.گیریم که برم؟ اجاره اش کردم
.چرا نباید ازش استفاده کنم .اینجا کشور آزادیه
بابا،شما درحال حاضر پنج روز .داری یه سری چیزارو له میکنی
اصلا میخوابی؟
.همین نکتشه،دویی
،از وقتی جاده صاف کن گرفتم
.نخوابیدم
،مثل قانون طبیعت میمونه .که بهش وابسته نیستم
این چیه؟
.هیچی
.wrecking ballــــه برای .ازین جرثیقلا که یه توپ دارن میزنن در و دیوار :wrecking ball
...این یه بروشور
این اصلا برای من نیست.باشه؟
...من فقط برای
.دوستم نگه داشتم
...بابا،من فکر میکردم
.تو یه مشکلی داری
...چرا هیچکس نمیتونه منو
تنها بزاره؟
.گوش کن، این یه داستان باحاله
فکر کردم داشتم میرفتم
...تی شرت ریس رو قرض کنم
...برای رقص امشب،اما
...بعدش یه ساختمون دیدیم
...که بهش میگن "اف بی آی
بازرس احمق فدرال
.عایه
...تو
مالکولم،میدونم قول
...کت شلوار و دادم
...ولی اینو تو ساختمون دیدم
.و فکر کردم این بهتره
.خدای من
.میخواستم برم بعد مدرسه بخرمش
غیر ممکنه- درسته-
....استیو، باید بزاری
.ریس با سرش بزنتت
...مثل ضربه خوردن از کسی
.به سرت اونم با یه چیز سخت
.نه تو این دوره زندگی
.میل خودته
.شاید یه بار دیگه تو رقص انجامش دادیم
با تو؟
.بیخیال استیو
.باید با ما بیایی
.ما مثل سه تفنگ دار میشیم
تو نمیتونی سه تقنگ دار بشی بدون
.اسمش چی بود
ناگت- .اره همین بود داداش-
.من لحاف میشم (شاید منظورش این بود که قراره بخوابه اون موقع)
.استادی فبریزی
.بیابان به طور کاربردی زنده است
...این شبیه رقص
.ببر و دلفینه
...میتونم این تصویر رو بخرم
...اما با چهره ی همسرم
این دلفینش کجاست؟
.خوبه,مثل همه ی آرتیست های بزرگ
...اون هرکاری
.برای پول میکنه
.اوه,خدای من
فرانسیس,چیشده؟
...قراره بدجور
.بهم افتخار کنی
...داشتم بنزین میزدم به ون
...و این آقا از
.اتاق مردان اومد بیرون
.مرد کرم ضد آفتابی
...و وقتی دیدم
یه جورایی شبیه این .حیوان وحشی شدم
.مثل طول کشیدن طبیعی
...فراریش دادم
...و کورکورانه بهش نگاه کردم
.با شیشه پاک کن ماشین
...و پروژه بزرگش دود شد رفت هوا
.و داشت برای ننش گریه میکرد
میخوای دندونای جلو شو ببینی؟
میدونی چیه؟ ....میرم راجبش فکر کنم
...و یه وقت دیگه
.مزاحمتون میشم
چرا داری سوت میزنی؟
عزیزم گوش کن
من خیلی راجبش بشنوم
...ولی به رئیسم قول دادم
...یه آشغال بیخود (کارگر بدرد نخور) نباشم
.و تو داری میرینی تو قولم
...این زخم ها
و سوختگی ها؟
...اینا نشان
.موفقیت منه
...یعنی, یارو دیگه متقعد شده بود
...ولی در آخر
...پول
.پس داده شد
...قرار بود این همه خون
تو جیبام باشه؟
.خب,قراره بری اورژانس
مشروب میزنی؟
اگه بگم اره تو منو میزنی
من در هر صورت میزنمت
...ولی این بامزه تره
.اگه اول آره رو بگی
خب کدومشو دوست داری
...رقص ملایم
یا سریع؟
.ملایم
.منم همینطور
...مگر وقتی اهنگ رقص
.مثلا خیلی راک باشه
اره
...اصلا باورم نمیشه
...که چقد عالی تر از
.عالی بودنه
در زمین های چسویک
...بزرگ ترین علف زار های بریتانیایی ها
...که تیغه ی هر برگ
در آستانه ی رسیدن به
.هر یک سانت در روز هستند
.نگاه کنید
استیو,اینجا چکار میکنی؟
فکر کردم قراره با ÷سرا بری .مراسم رقص
...من نمخواستم
.برم
.استیو.بهم گوش کن
...فقط بخاطر اینکه رو ویلچری
دلیل نمیشه از رقص .مثل هرکس دیگه ای لذت نبری
یقین دارم تو یه جوون خوبی با ....یه کیفیت زیبا
....که هر دختری ازش لذت میبره
.اگه فقط بری بیرون
...ولی - .خیلی کارا هست که بمیتونی انجام بدی -
.تو میتونی از انگشتات برای زدن استفاده کنی
.تو میتونی دور یه دایره بچرخی
.که البته قابل ستایشه
...لطفا - ...استیو, هر دختری میتونه خوش شانس باشه -
.که دوست دختر تو باشه
تو با ادبی با ملاحظه ای
.و البته خیلی تمیزی
.دخترا میمیرن براش
لویس - استیو,میدونی چیه؟ -
.ما قراره بریم به رقص
فرانسیس
چت شده؟
...اوتو من باید یه چیزی بهت
.بگم
...چیزی به نام کرم ضد آفتاب
.برای گاو, وجود نداره
چی داری میگی؟
.اون یارو سرتو کلاه گذاشت
ولی نگران نباش
.مراقبش بودم
.من باید پولتو بر میگردوندم
.اوه, من چه احمقی ام
....تقصیر منه
.تو باید میجنگیدی
.منو ببخش. و ازت ممنونم
.خوبه
میدونی چیه؟
,همین الان ....یه مرد داخل دفتره
...و من بهش
.مشکوکم
.بیا, باید ببینیش
...باشه, به رفیقم نشون بده که
.چی به من فروختی
.این یه چماق جادوییه
.که آب رو پیدا میکنه
.باشه
.دیده بودمش
...این
.آپشنای خوبی هم داره
.اره, این عالیه
نمیدونم
حدس میزنم که .ماکارونی رو بهتره
.میدونستم
تو جمعا یه دلار بهم بدهکاری .مالکولم
ماکارونی با پنیر چی؟ .لازم به ذکر است,ماکارونی غذای مورد نظر نیست) فقط برای نزدیکی و استفاده نکردن از اسم خاص غذای خرجی (.از ماکارونی استفاده کردم
...خدای من
.کلا فراموشش کرده بودم
.اونا غذا های مورد علاقه ام هستن
.منم همینطور
...چرا نمیتونن بیشتر
غذا درست کنن؟
...شما ÷سرا شبیه
.باحال ترین برادرا هستین
یعنی, با شما دوتا
.میشه راحت حرف زد
...صحبت با شما
.مثل یک فشار یا هر چیزی نیست
اره منو ریس باهم .عالی کنار میایم
.بخاطر اینه که خیلی شبیه هستین
...تو واقعا باید چک کنی
تا مطمئن بشی .یه وقت دوقلویی چیزی,نباشین
.وقتی رفتم خونه از مامانم میپرسم
.یه ایده ی خوبی دارم
من ارشد و میشناسم .کسی که آبجو ها رو قایم کرده
.امکان نداره
ما میتونیم یه شیش تاییشو بگیریم ...بایه روکش
.و بعدش بریم زمین فوتبال
.عالیه
....باورم نمیشه
.دارم این کارو انجام میدم
,خوردن مشروب کمتر از سن قانونی ....بیرون رفتن با یه دختر
جایی که دقیقا .میتونن مارو بگیرن
.با این قانونای دبیرستان
.من هال هستم
.شاید فقط یک ردیف
از این جا برو پسرم
...من نمیخوام منو
.اینجوری ببینی
.بابا باید تمومش کنی
.نمیتونم
.بهت افتخار میکنم بابا
میخوای تو کدوم خط
زمین بشینی؟
.برای ایکه داشتم به 50 فکر میکردم
ولی یه جورای .پیاده رویش زیاده
هیچی چیزی برای نگرانی نیست .استیو
...اولین زوجی میشم
.که باهات رقصیده
.هی,خوتو سر زنش نکن
.اون یارو کاملا احمقه
...ما باید این آبجو هارو
.و یکیو پیدا کن ببرتت خونه
.بندازیم بره
...و تو باید
.اون یارو رو بندازی بره
این کاری بود که من کردم
.اگه تا هفته ها مغزمو از دست نمیدادم
.اینم کاری که واقعا انجام دادم
مامانم گفت
.ایننو خواستی
دختر من چطور بود؟
,نمیدونم .از جیغ زدن دست بر نمی داشت
.اون هنوز کارت گزارشمو ندیده
,رهی که میتونم درستش کنم
.باید میانگین یه هشت بگیرم
...که ممکنه شدنی باشه
.اونم از وقتی که حواسم پرت بوده
...الیسون منو بزودی رها میکنه
..."وقتی از واژه "پارادوکس
.تو جمله ام استفاده کردم
.خوش برگشتی
.بابت الیسون متاسفم
.مشگلی نیست
قراره این اطراف
.زیاد ببینمش
میدونی چرا من هیچی
از فوتبال سرم نمیشه؟
...چطور تیم مقابل
با لباس متفاوتی وارد زمین میشه؟
.نمیدونم
.بچه پولدارن
.ممکنه
میخوای بریم بیرون؟
- .جدا؟ حتما - امیدوارم از تماشای این قسمت .نهایت لذت را برده باشید
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.