..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
♪ Can you repeat the question? ♪
♪ You're not the boss
of me now ♪
♪ You're not
the boss of me now ♪
- ♪ You're not the boss - of me now ♪
♪ And you're not so big ♪
♪ You're not the boss
of me now ♪
♪ You're not
the boss of me now ♪
♪ You're not the boss
of me now ♪
♪ And you're not so big ♪
♪ Life is unfair. ♪
- (horn honking) - REESE: زودباش بیا بریم!
- منتظر چی هستیم؟?!
بابا مارو فرستاده تا با دوستش فرانسیس
در مورد تعطیلات اخر هفته در مزرعش صحبت کینم.
فقط مردها
واقعا دلم برای دوست دخترم نیکی تنگ میشه
هرچند این دو روز بدون مامانه
از ساعت 6 صبح تاحالا تو ماشینم.
- (honking horn) زودباش بابا
مامانو یکشنه میبینی
مجبپور شدم قهوه درس کنم.
خب آقایان
اماده رانندگید؟ اره بریم تو کارش
همین الانشم اماده ایم! زودباش بابا
(starts engine)
کمربند... چک شد
نقشه... چک شد.
عینک... چک شد.
بالش کمری...
جک شد.
آیینها......جک شد.
این صدا براتون شبیه
صدای شلنگ آبه؟
بابااااا
باشه
شما ‍‍‍‍پسراها بالاخره یاد میگیرید که
مراقب اوضاع بودن
چیز اشتباهی نیست
واو
به غار طبیعی گروتو خوش امدید
تا ی دقیقه دیگه میام پیشتون
عجله ای نیست ما دنبال فرانسیسیم
فرانسیس؟
شما جز خانواده ی فرانسیسید؟
اره ما فقط
(clanging)
خوش امدید...خانواده ی فرانسیس
من اتو هستم و این گرچن
ما ماهاس که رویای
دیدن شمارو داریم.
و حالا بالاخره شما اینجایید
به خوشگلیش نگاه کن
پسر شما ی نابغه اس.
اون کاملا این مکان رو
عوض کرده.
البته نه از لحاظ جسمی البته.
ما همچنان مثل قبل
با رودخونه مشکل داریم
البته ما هیچوقت نمیتونستیم
بدون کار سخت پسرتون
زنده بمونیم.
هوش اون... اوهوم.
رهبری اون...
واقعا؟
شما ی دونه فرانسیس دارید؟
تا زمانی که شما اینجا هستید
همه چیز تو خونه در اختیار شماست.
(chuckling)
حالا نظرتون چیه به کارکنان ما نگاهی بندازید؟
خواهش میکنم این برای اون ها
خیلی ارزشمنده
(chuckling)
خوبه
خب..
اونا
شگفت انگیز نیستند؟
اونا هاپی های سرخ پوستین.
عروسک کچینا
بر اساس افسانه ها
اون به دنبال
کودکان بی ادبه
استخوانهاشونو میجون
بنابراین هیچوقت کسی نمیتونه
پیداشون کنه
اسطوره شناسی
خیلی سرگرم کنندس. اینطور نیست؟
اوه نه نه
اونها خیلی
با ارزشند
تو نباید بهشون دست بزنی
میتونم بهت اعتماد کنم؟
چرا که نه.
خیلی قشنگه
از چکمه هات خوشم میاد. چکمه هاتو بده بهش!
نه نه من نمیتونم.
همه شماها به نظر فوق العاده هستید
ممنونم.
شنیدید؟
اون از ما خوشش اومده.
برگردید سر کارتون
سلام رفقا
خیلی شرمندم
تا جایی که تونستم سریع اومدم سلام.
من نمتیونم خیلی نزدیک بشم.
دارم با ی سرماخوردگی سختی میجنگم
احتمالا تا اخر هفته حالم بد باشه..
مامان نیومده.
خب ما مجبوریم بدون مامان
کاری کنیم که بهمون خوش بگذره
زودباش
خب فرانسیس کجاست؟
اون واقعا مدیره؟
ما اونو ماه هاست که ندیدیم
امیدوارم که بچها رو ببخشی
اونا همیشه دنبال فرانسیسن
انگار که ی جور قهرمانه
(horse whinnies in distance)
(whinnies)
خب رفقا حالتون چطوره؟
خدای من فرانسیس؟
چطوری تونستی یاد بگیری
که اسبو اینطور ببری
خب تو مجبوری که یکیشونو انتخاب کنی تا باهاش سریع این اطرف بچرخی
ما اینجا اسبارو گم میکنیم
اینجا نزدیک ترین جا به
میتونی پیدا کنی
غرب قدیمیه که
(horn toots)
کلاس رقص پیدا کنم؟
از کجا میتونم
اونطرف
مشروب فروشی اسموتی
(light laughter)
اوه جوجه عالیه
چطور یاد گرفتی که چیلی رو اینطور درس کنی؟
صرف زمان تو آشبزخانه
راز ی چیلی خوب اینه که
چقد طول میکشه تا لوبیا خیس بخوره.
حب تو مسابقه کوچیک ما
دویی بیشترین خوشحالی رو بدست اورد.
فرانسیس شلوغ کار ترین
خودم که نجیب زاده بودم.
مالكوم، ناراحت کننده ترین.
اوه
حداقل من محروم نشدم
قمار کردمو و باختم
اتفاق میافته
خودش ی جور سرگرمیه
چرا ما هر اخر هفته این کارو نمیکنیم؟
بچها اینطور خوب نمیشد؟
اوه تقریبا داشت فراموشم میشد.
فرانسیس من ی برنامه ی سفر برا هممون چیدم
اینکه فردا صبح
بریم دویل راک
برای تماشای طلوع افتاب
من نمیخام برای دیدن طلوع
از ی صخره ی مسخره بالا برم.
شاید در طول سال احمقانه به نظر بیاد
ولی برای بقیه ی اخر هفته
زاویه خورشید تو سحر جوریه که انگار
داره از چشمای شیطان اتیش خارج میشه.
درواقع بابا من فردا نمیتونم این کارو انجام بدم
منظورت چیه؟
تو بودی که منو صدا زدی و درموردش بهم گفتی
میدونم ولی مجبورم ساعت 7 صبح اسب سواری کنم.
و امده کردن اسب
دو ساعت از وقتمو میگیره
ماهم میتونیم؟ اره میتونیم؟
البته باشه
هی داری چکار میکنی؟
ی مقدار وسیله اوردم میخام اتیششون بزنم
تو در حال حاضر ی کابوی هستی
باید زود بخابی و استراحت کنی
اگه میخای فردا بیای اسب سواری
خواب؟ ولی من خسته نیستم
دویل راک متاسفم
بابت جریان
هی نگرانش نباش
خودم تنهایی میرم
خیلی هم عالی میشه
داره میاد
واو
شگفت انگیز بابا
خیلی خوشحالم که تونستیم
این کارو باهم انجام بدیم
خیلی خب بعضی از سنگ های سست زود خرد میش
اسب هاتونو توی ی خط نگه دارید
چطور میتونی بفهمی که
یکی از شماها هنوز زندس
هیچ سوارکاری سریع نمیره تا وقتی که با اسب اشنا بشه
خب هر دو دستتون رو روی چنگال نگه دارید.
و کلاهتون رو سفت نگه دارید
فرانسیس چشه؟
نمیدونم. یک ساعته داریم اسب سواری میکنیم.
ولی هنوز میتونم انبار رو ببینم.
واو اونا به نظر باحالن
میتونیم از اونا سوار بشیم؟
شما نمیتونید نزدیک اونا بشید
چی؟چرا؟
برای اینکه من شماهارو میشناسم
نمیخام ی روز صرف این کنم که
فقط لاشتونو از روی
فنس ها بردارم.
چرا شما بچها استراحت نمیکنید
و از مناظر لذت نمیبرید.
به نظرم تنها سوار کاری هستی که
مشکل داری
بزرگترین کابویه؟
جویی
اره اونه
چرا شماها نمیاید با من
بینگ بنگ بازی کنید؟
میز ازاده و من رفتم برای بابا
فرم ثبت نام گرفتم.
برای اینکه تو احمقی و ما این همه راه نمیومدیم
که بشینیم
با تو بازی کنیم
چند دقیقه صبر کنید
دقیقا بخاطر همینه
که ما اومدیم اینجا
بنابراین تنها کاری که ما میتونیم انجام بدیم اینه که
اوقات خوبی باهم داشته باشیم
حالا داداشت ازت میخاد که
باهاش بازی کنی
و این دقیقا کاریه که
تو قراره انجام بدی
بابامون اجازه داد تا از atv استفاده کنیم
جوری نگام نکن که این 16 سالمه
اون نسبت به اینکه
چقد قدش کوتاهه
حساسه
اووه شاید
شاید قابلیت هات کمی دیر تر نشون بدن (در حالت کلی این جمله نسبت به کسی بکار برده میشود که قابلیت ها و تواناهایی هاش نسبت به بقیه دیر تر رشد میکنه)
من دندون های بچگیمو تا
14 سالگی داشتم
میرم کلید هارو بیارم
موتور های All terrain
تعحب میکنم که اگه معنی واقعیش
باشه All terrain
اگه این درست نبود اونا نمیتونستن اینو بگن
خب حالا ما میدونیم که
درخت ها
رو زمین نیستن
من خیلی واصح گفتم که
که از این atv ها دوری کنید
با خودتون چی
فکر کردید؟
فرانسیس اونا هیچوقت
فکر نمیکنند
تنها چیزی که برای اونا خوبه
اینه که ی چیزی دور گردنشون ببندن
مسن ترینشون رو سرزش کردم
بقیه هم مثل گوسفند
دنبالشون رفتن
رفقا بهتون گفتم که میتونم بهتون اعتماد کنم؟
چند دقیقه گذاشتم تو حال خودتون باشید
مثل اینکه کاملا اشتباه میکردم
شما همچنان مثل قبلنید و همونطور که همیشه بودید
احمق و دیونه
فرانسیس تو حق نداری که اینطور سرشون داد بزنی
سر هرکی که بخام داد میزنم
حتی ارزو میکردم که کاش نمیگفتمش
ولی دیگه دیر شده
از حالا به بعد شما رفقا
نزدیک اسب ها
ماشین ها استخر
و بقیه مهمونا نمیشید
یک کلام شما رفقا.
تا اطلاع ثانوی تحت نظرید.
ما رو میفرستی اتاقمون؟ درسته.
باورم نمیشه.
شبیه مامان شدی
اره؟ خب
بعضی وقتا مامان راس میگه
حرفتو بس بگیر
خدای من
عروسکمو شکستی؟
چطور میتونی انقد
بی فکر باشید
بهم قول دادی
که کاری بهش نداشته باشی
و تنهاش بذاری
ولی اون
فقط ی دروغ بود؟
بسیار خب بچها
برید تو اتاقاتون همین حالا
خب خب
پاهای جدیدی بهش میدیم و
اونوقت
اون دوباره حالش مثل
پسر عمو هنریش میشه
(chuckling)
کار درستی انجام دادی فرانسییس
من فقط نمیدونم که کی
قراره یاد بگیرن
اونا؟ منظورت چیه؟
چطور تونستی فرم هارو نخونده
امضا کنی
چی انقد اهمیت داشت؟
بخاطر خدا هم که شده بابا
کارم به اندازه کافی سخت هست
"بعضی وقتها مامان راس میگه؟"
چرا فقط اسید
نریختن رو صورتمون؟
میدونی؟
راستش من اونو ترجیح میدم
باورم نمیشه اون سرمون داد زد
اونم جلوی اون فرانسویه
نمیتونست فقط بیخیالش بشه؟
نمیتونه از زیر این کارش در بره
لعنتی حق باماس
دویی با مایی؟
دویی؟
حالا میدونم نباید دستم میگرفتمش
ولی اون خیلی باحال بود
تو جنگل
یادم رفت که تو جیبمه
وقتی یادم افتاده بود که دیگه شکسته بود
میدونم
میدونم عزیزدلم
میدونی چیه؟
من نباید هیجوقت سرت داد میزدم
احساس خیلی بدی نسبت بهش دارم
واقعا؟
البته
خب دوتامون حس بدی نسبت به
کاری که کردیم داریم؟
میدونی وقتی که
حالش بد میشه چکار میکنه؟
گرنچن
کار میکنه.
تا وقتی
کار میکنه که
بدنش
از درد داد بزنه
و روحش برای بخشیدن بهش التماس میکنه
چرا؟
این بهترین شکل بخششه.
وقتی که ناخونامو
میکشم پشت کمرم
مثل اینه که دارم فلج میشم
و احساس بهتری میکنم
شاید این روتو جواب بده
بریم تو کارش
این خیلی عالیه
دو مرد دارن میرن اسب سواری
تا طبیعت زیبا رو ببینن و
باهاش ارتباط برقرار کنند.
من مجبورم زمان زیادی
رو ازت بگیرم
از قبل به اسب ها گفتم که
قراره کجا بریم.
اینطور بهم نگاه نکن
(whinnies)
وووو
این اسب چشه؟
هیچی
باترکاب خیلی شیرینه
(whinnies)
مطینی
که از دست بچها
عصبی نیستی؟
باترکاب تو ارتباط با
احساسات بقیه خیلی خوبه
نه بهت گفتم که
ازش گذشتم حالم خوبه
باترکاب هیچوقت اشتباه نمیکنه
ی بار گرچن منو مجبور کرد که
با قارچ املت درست کنم
و من از قارچ متنفرم
ولی هیچی نگفتم
دوساعت زمان برد
خب باترکاب بهم فشار اورد تا
عقب بکشم
و برم جلوی گرنچن
ما بهترین سکس ممکن رو
تو این چندسال داشتیم
با تشکر از باترکاب
شاید من باید اسبتو ببرم
پیشنهاد خوبیه
اسکات چیزی رو برنمیداره
مگه اینکه تو پنهانی گی باشی
خیلی هم ممنون
سلام رفقا چ کاری میتونم براتون بکنم؟
ما دنبال
چندتا فشفشه ایم.
از اون کیک ها دارید که بهش میگن پینول؟
البته که داریم
همچنین کمی هم کیک لدی فینگر بدید
(engine starting)
18 تا کوزه جنی
اوکی شروع کنیم
دو جین ژل اتشی
ی دونه هم اژدهای شیطانی
جنس های مدل 99 رو تموم کردیم
مدل 44 رو با نصف قیمت میخاید؟
مدل 44 بی ارزشن
اونا رو با 6 بسته ی مدل رد داگز بساز
و فیوز های زمانی هم داشته باشه.
با پودر یا فسفات الومینیوم؟
خودت چی فکر میکنی؟ معاملمون شد؟
ی چیز دیگه
ما داریم ی رویدادی رو برای دوستمون
برنامه ریزی میکنیم.
میتونی کاری کنی که همه چیزش عالی باشه؟
به این بستگی داره که
چقد هزینه کنید.
چرا نمیذاری که بابام
نگران این قضیه باشه؟
پسرا میخام بهتون
کومودوی 3000
رو معرفی کنم.
اررره
این باعث میشه که اون دوباره برگرده
ما داریم چکار میکنیم؟
انگشتام زخم شدن
ولی این حس بد
باعث شده معده دردم بهتر بشه
این خوبه
این باعث میشه تا ما گناهمون رو از نزدیک حس کنیم.
چه اهمیتی داره؟
بهم یاداوری میکنه که
وقتی من نه سالم بود
عموم ی سکه ی المانی بهم داد
تا باهاش هرچی میخام بخرم
ولی من ساعتمو پرت کردم رفت و
سکه رو نگه داشتم
من شیطان مطلقم.
(groans)
من ی بار ی سنگ توی
ساندویچ رییس گذاشتم
و اون خوردش
و حست نسبت به کاری که کردی بد بود؟
خب خوبه
اوه ببین خون
ما نصف راهو اومدیم
(laughing)
اتو,من میتونم بفهمم که تو چرا اینجا رو دوس داری
اره اینجا جاییه که من میام فکر میکنم
یا وقتی که منو گرچن تو
داگ هاوس هستیم
من میتونم ی
ی پسر شیطون بشم
من ی صندلی گذاشتم تو گاراژم برای همین کار
اوع
خب
فکر کنم دیگه باید برگردیم
اره اره ما
برگردیم یا
میتونیم همدیگر رو
بهتر بشناسیم
اون اشنپسه؟ (ی نوع مشروب قویه هلندی)
تو تجربیات
جالبی که داشتم
با دوز مناسب این مشروب
میشه خیلی چیز ها رو کشف کرد.
(laughing)
ببین فقط
(gunfire)
شلیک خوبی بود
شلیک تو اون صخره رو خیلی دقیق دو تیکش کرد
اره
سلامتی هال سلامتی اتو
به سلامتی
تا حالا انقد ستاره
تو اسمون دیده بودی
اوه اون بالا رو ببین
اون اریونه کجا؟
درست همینجا
اون سه تا ستاره کمربندشه
(gunfire and neighing)
چی؟اونجا؟
(gunfire)
نه اینجا
(neighing)
اونم نیزه اش
(neighing)
عالیه
ی چیزی اسب هارو
ترسونده
(bullets hitting)
(shouting)
فرار کن
(screaming)
ی چیزی گازم گرفت
(groaning)
خدای من اوتو
تو زخمی شدی
بالاخره منم به ی چیزی برخور کردم
خب من فقط داشتم گوش میدادم
پسرا انگار پژمرده شدن
من نباید اونطور باهاشون برخورد میکردم
ولی این تنها راهی بود مه اونا گوش میدادن
دقیقا
منظورم اینه که فکر کنم
بهشون سخت گرفتم ولی عادلانه بود
بیشتر از اون هم نمیشد سخت گرفت
باشه اینطور خندیدن تو یعنی
تا دو ثانیه دیگه
قراره مثل نره خر ها بشم.
اگه میخای ادامه بده
فقط بهم بگو
پسرا سه ساعته که تو اتاقشون نیستن چی؟
اونا خاستن که اونارو تو قسمت شمالی دروازه
ببینی
این میتونه همه چیز رو توضیح کنه
من میترسم که ی
انتاگوییست رو شروع کنیم.
این کلمه ی اخر
لیسیدنه یا پاک کردن؟
من فکر میکنم
در هر صورت در امانی
(grunting)
فکر میکنی چقد دور شدیم؟
خب بر اساس
چینش سنگهای اینجا
حدودا 12 فیت
اگه فقط فرانسیس بدونه
که ما کجاییم
حتما نجاتمون میده
البته
فرانسیس قهرمانه
اون با کاکتوس
ی جت پک درست کرد
و بالای سرمون پرواز کرد
چرا از دست فرانسیس عصبانی هستی؟
نیستم
باید باشی
اون باهوشه
اون تواناس
سخت کار میکنه
شخصا هیچوقت اونو
غیر قابل اعتماد ندیدم
اره حالا
من اونو 18 سال داشتم
مجازاتش کردم تهدیدش کردم
روش گریه کردم
التماسش کردم
سرش داد زدم
و زندگی اون مثل خراب شدن
قطار بودن یکی پس از دیگری
دو ماهه اومده پیش تو
و حالا اون ی شهروند نمونس
برای اینه که
انقد ناراحتی؟
اره فکر کنم
کاملا مشخصه
تنها چیزی که نیاز داره پدرشه
تا کمکش کنه پیشرفت کنه
ولی اون با کسی اشنا میشه که
هیچکس نمیدونه چطور
زندگیشو تغییر داده
اگه من همچین نابغه ای ام
چطور الان مست کردم
و تو بیابون گم شدیم
اونم با ی گلوله تو کونم
هال بهم گوش بده
وقتی فرانسیس
اومد پیش من
همه ی خصوصیات قهرمانیشو داشت
چی؟
نظرت چیه؟
اون فقط اومد و همه ی خصوصیات رو
از تو جاده برداشت؟
سلام من دوس دارم که
ی لیوان بزرگ مشروب و شکلات داشته باشم
و ی شخصیت جدید بهم بدید
نه هال بهم گوش بده
بلوط تو
خیلی وقته پیش
از درخت تو افتاده
یعنی من تو پدر بودن
شکست نخوردم؟
دقیقا نه
حالا اگه وضعیت بحرانیت
تموم شد
باسن من
منتظر ی مالش قویه
اونا شروع کردن به بی حس شدن
GRETCHEN:
همینه دویی
نمیتونیم هیچ جایی رو از دست بدیم
گوشه ی راست
(grunts)
خوبه
فک کنم همین باشه
بالاخره
کارمون تموم شد
احساس خیلی خوبی دارم
خیلی زیباس
درست نمیگم؟
این لحظه ایه که
براش تلاش کردی
روحت ازاد شد
بار دوشت
برداشته شد
حسم طوریه که
انگار شناورم
احتمالا
امونیاکه
در هر صورت کارمون تموم شد
ی اتاق تمیز کردن
باعث شد روحمونم تمیز بشه
احساس میکنم نسبت به قبل خوشحال تر شدم.
منم همینطور (المانی)
بیا میخام
چیزی بدم بهت
بهت قول میدم هروقت
ازش استفاده کنی یاد من میافتی
ممنونم گرچن
خواهش میکنم (المانی)
نمیدونم چرا شما بچها سعی میکنید که
منو بکشونید اینجا
درحالی که همش جلو چشتونم
اون چیه؟
شبیه فیوزه
خیلی خوب برنامتون
چیه دقیقا؟
برناممون اینه که تورو برگردونیم
ما میخایم برادرمون به اون راهی برگرده که
قبلا بوده
ما میدونیم که تو چقدر از اتیش خوشت میاد
انفجارها
تلاش خوبی بود
این برای خیلی وقت پیش بود
واقعا؟
خب این به کجا میره؟
خب ما فکر میکینم که
تو یا باید از زیر فنس ها بری اونور و
فیوز رو دنبال کنی
یا میتونی
راه فرانسیس رو بری (برگردی خونه)
هممون مطمینیم که تو تصمیم درستی رو میگیری
رفقا دارم بهتون میگم
اینا باهم فرق دارن
من ازدواج کردم
مسوولیت هایی دارم
من دیگه 16 سالم نیست
دیوانه وار....
هه جالب بود
هرچی
اوتو به نظر اشنا میاد
باید مستقیم
بریم سمت اون کوها
پشت سرمون
بریم مرگمون قطعیه
درسته همین راه
بریم مرگمون قطعیه
تعجب میکنم که اون چی بود
بهت میگم که اون چی بود
اون فرانسیسه
راه خونرو نشونمون میده
بهت گفتم که
اون مارو از اینجا خارج میکنه
البته زود باش
این ممکنه از بمب
هوم کامینگ 98 هم قوی تر باشه
نمیدونم
اتیش گرفتنش ی هفته طول میکشه
از کجا بدونیم که کدوم
کومودوی 3000 بود
(explosion)
(yelling):
بیا امیدوار باشیم که این بوده باشه
مغازه داره بهمون گفت که
کی بیناییمون برمیگرده؟
دو روز دیگه
کاملا ارزششو داشت
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.