.من عاشقت نمی‌شم
.تو فقط یه خیکی‌ای
.ماکابه ماسامونه دوباره امروز بهترین مطلق خودشه
!من واقعاً مثل خورشید در حال طلوع می‌مونم
.اَیی، گمونم هنوزم همش به خودت می‌نازی
!اه
!چیناتسو! فکر کردم بهت گفتم همینطوری سرت رو نندازی بیای اینجا
.باشه حالا، صدات بلنده
.وقتی توی فرانسه‌ای خودت رو کنترل کن
.کل ژاپن رو سرافکنده نکنی
اردوی کلاسی به فرانسه
دبیرستان یاساکا
!صبح به خیر، ما-کون و چیناتسو-چان
.وقت صبحونه‌ست
امروز می‌ری، درسته؟
!امروز برات سنگ تموم گذاشتم
!مرغ سرخ‌کرده، میگوی سرخ‌کرده، و حتی گراتن هم داریم
کالری بالا
!آخجون، گراتن
—ما-کون، چیز دیگه‌ای هست دوست داشته باشی بخو
!جفتتون برید بیرون
...لعنت به اون زنیکه لولی
چطور می‌تونم اول صبح همچین چیز پرکالری‌ای بخورم؟
!بزرگ‌ترین فرصت از زمان فستیوال فرهنگی تقدیم می‌شه
.شهر گل‌ها واقعاً جای عالی‌ای برای گرفتن انتقاممه
!و اون موقع‌ست که توی نقشه‌ی مرگ یا عشق‌ام کیش‌ و مات می‌گیرم
آماده‌این، آکی-ساما؟
.آره
می‌تونی چمدونم رو بیاری، یوشینو؟
.هرطور شما بگین
.برام کادو بخر، مرسی
ما-کون، زود بیا خونه، باشه؟
!ما-کون
.باشه، باشه. بعداً می‌بینمتون
# 1 «مادمازل پاریسی کوچک»
انتقام ماسامونه-کون
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.موریل عزیز، عکسی که برام فرستادی رو دیدم
.واقعاً شاهکاره
:برات یه توصیه‌ای دارم
.باید بیشتر درمورد دانش‌آموزهای دبیرستانی ژاپنی یاد بگیری
.پس واقعاً امیدی نداره
...مهم نیست که چقدر تمرین کنم
...دانش‌آموزهای دبیرستانی ژاپنی
.خیلی دورن
...واو
.یک موزه‌ی هنری حین انقلاب فرانسه در کاخ لوور ساخته شد
.می‌تونیم به راحتی بگیم که این بزرگ‌ترین موزه‌ی هنری در جهانه
سفر در فرانسه
Sans crème s'il vous plait...
.«بدون خامه، لطفاً»
.هیچوقت ندیدم کوجورو تو زندگیش انقدر سخت تلاش کنه
چیکار باید بکنم، ماکابه-کون؟
،توی سرزمین ماکارون‌ها !کانله و شکلات بون‌بونیم
!باورت میشه؟
.سعی کن یکم آروم باشی، کوجورو
!فشن! اپرا! باله
!عشق و عاشقی! آموره
...چیزی که سعی داری بگی
.چیزی که سعی داری بگی «آموور»ـه، فوتابا-سان
.آموره» ایتالیاییه»
.پس اومدی، شاهدخت ظالم
.آکی-چان، اون‌سمت یه مغازه‌ی چروس بود
یک نوع شیرینی
.و اینم اون نامزد بی‌ دست و پاش
.دوباره داره مزاحمم می‌شه
.نه، نه. آروم باش
—برای من، این اردوی کلاسی باید
!الحق که توی سرزمین آمووریم !همه‌جا ابراز علاقه هست
.این کشور واقعا بهترین جا برای اینه
،کاری می‌کنم آداگاکی آکی عاشقم بشه .بعدش فوراً می‌پیچونمش
!که بتونم نقشه‌ی مرگ یا عشقم رو جلو ببرم
!فقط صبر کن، شاهدخت ظالم
...خورشید در حال طلوع
!نه Soleil le Vant!
.می‌گم
ها؟
می‌تونی توی این سفر حین زمان‌های استراحتمون یکم وقت خالی بذاری؟
این یعنی چی؟
.دقیقا همونطور که گفتم
از فستیوال فرهنگی دارم فکر می‌کنم
.که باید واقعاً یه وقتی بذارم که درست باهات صحبت کنم
ا-این... وایستا، چه خبره؟
!به‌هرحال، این یه قوله !اگه بشکنیش، کاری می‌کنم تقاص پس بدی
—آ-آه، و-وایستا
ا-اوه، نه! یه دختر فرانسوی؟
!هی
چـ-چطور معذرت‌خواهی کنم؟
کتاب زمان‌بندی
ترجمه
کتاب
Excusez moi! !ببخشید
Ca nefaitrien. .چیزی نیست
چشم‌بند؟
شما ژاپنی‌ای؟
الان ژاپنی حرف زد؟
.آ-آره، ژاپنی‌ام.
...دانش‌آموز دبیرستانی
...ژاپنی
!آره! تو همونی هستی که دنبالش بودم، چیکووا-کونِ من
!من موریل بِسون هستم
.سال دوم دبیرستانم
.ماکابه ماسامونه هستم
.آداگاکی آکی هستم
.ژاپنی حرف زدنت خیلی خوبه جایی یادش گرفتی؟
!بله! کلی از انیمه و مانگاهای ژاپن یاد گرفتم
مانگا، ها؟
!مانگای ژاپن عالیه
،هردفعه که برادرم برای کار به توکیو می‌ره !ازش می‌خوام برام کلی مانگا بخره
...اون
.قطعاً یه اوتاکوئه
.امیدوارم بتونم یه روز اونطوری مانگا بکشم
وایستا، تو؟
.خب، توی فرانسه کمیک داریم
!ولی من می‌خوام مانگای ژاپنی بکشم
تو این رو کشیدی؟
...آره! هنوز خیلی کار دارم، ولی
بسپارش به تسومیره
می‌خوام یه رومنس کمدی هیجان‌انگیز و خالصانه درمورد !تسومیره-سان که توی توکیو زندگی می‌کنه بکشم
!رومنس کمدی؟
چرا اسم شخصیت اصلیا تسومیره و چیکووان؟
!چون غذای ژاپنی مورد علاقه‌ی من اودِنه
براتون عجیبه؟
...مطمئن نیستم عجیب کلمه‌ی درستی باشه
...کلی سوال دارم
برادر بزرگم هم بهم گفت
.که باید درمورد دانش‌آموزای دبیرستانی ژاپنی بیشتر یاد بگیرم
!وقتی اول دیدمت، فکر کردم چیکووا-کون درست جلوم وایستاده
ها؟
.توی پسر دبیرستانی ژاپنی ایده‌آلی، ماسامونه
!لطفا بذار ازت به عنوان مدل مانگام استفاده کنم
!چی؟
چی؟
پسرای دبیرستانی واقعی به چی فکر می‌کنن؟
برای صبحونه تست ترجیح می‌دی؟ یا شاید سوشی؟
...آم
بله؟
،خوشحالم که انقدر علاقه‌مندی
...ولی من الان توی تعطیلاتم
راهی هست در نظرش بگیری؟
چیکار کنم؟
هی، داری می‌گی به قولت با من اهمیتی نمی‌دی؟
.متاسفم، موریل-سان
.ولی ما دانش‌آموزای دبیرستانی ساده‌ای هستیم که توی اردوییم
ساده؟
اوه، منظورت مثل سامورایی‌هاست؟
.نه
،بـ-به‌هرحال، باید با کلاسمون بمونیم ،برای همین وقت خالی زیادی نداریم
.و وقتی هم داشته باشم، برنامه دارم که با ایشون بچرخم
هی! چی می‌گی؟
!هوامو داشته باش
.برای همین، با اینکه دوست دارم کمکت کنم، وقتش رو ندارم
.واقعاً متاسفم
...که اینطور
.نمی‌تونم مجبورت کنم، نمی‌تونم
.تشویقت می‌کنم. موفق باشی
فوجینومیا-سان، این نقاشی رو دوست داری؟
.آره، ولی مطمئن نیستم دوست‌داشتن کلمه مناسبی باشه
.وقتی بهش نگاه می‌کنم احساس ناراحتی دارم
.ببین، بالاتنه هیچی نپوشیدن
.اوه، درسته
.احساس سرما می‌تونه منجر به بیماری‌های زیادی بشه .می‌خوام بهشون یه چیزی قرض بدم که بپوشن
...فوجینومیا-سان خیلی مهربونه
!اوه، آره، فوجینومیا-سان
بله؟
...آم، آم، آم
.خودت هم خیلی رنگت پریده، کوجورو-سان
.نه! من کاملاً خوبم
اوه؟
!شما دوتا چی شدین؟
میشه یکی برامون برانکارد بیاره؟
.سرت تو کار خودت باشه، کماندو
.دیگه نمی‌خوام تحریکشون کنم
«شون؟»
اینجا جامون امنه، نه؟
.آره، اینطور به نظر میاد
...فکر کردم قراره بمیرم
.واقعاً عجیب بودا
.من میگم که واقعاً احساساتی بود
!به‌هرحال، ولم کن دیگه
...وای
...بـ-ببخشید
.ماکابه
Venez. .بیاید
آداگاکی-سان، فرانسویت خوبه؟
،«اساساً فقط بلدم بگم، «میشه صورت‌حساب رو بیارید
و «کسی هست که ژاپنی متوجه بشه»؟
.خوب شد. تو یه سطحیم
چرا الان خیالت راحت شده؟! احمقی؟
M-Marcy bocut!
!کروسان
!حلزون
طاق نصرت! ها؟
.از دیدنت خوشبختم، چیکووا-کونِ 3 بعدی
.من فرنک بِسون هستم
.برادر بزرگ دختری‌ام که همین الان ردش کردی، موریل
.جایگاه من الان برعکس مال شماهاست .راستش توی توکیو سر کاری‌ام
.ژاپن واقعاً چای قشنگیه
گـ-گفتی کار؟
.مهم نیست. موضوع این نیست، کاریه که تو کردی
چرا درخواست موریل رو رد کردی؟
...ها؟ آه
.بدترین گناهی که می‌تونی توی این دنیا مرتکب بشی به گریه انداختن موریله
!دومین بدترین گناهی که می‌تونی توی این دنیا مرتکب بشی ناامید کردن موریله
،اگه می‌خوای با اون دختری که اونجاست بمونی
چطوره که شما دوتا به موریل معنای رومنس کمدی رو نشون بدید؟
ساده‌ست، نیست، چیکووا-کون؟
،هوم... پس وقتی یه روز خالی داشته باشی
.باید با آکی-ساما و این مادمازل اوتاکو بگذرونیش
میشه بپرسم چطور این اتفاق افتاد؟
.راستش هیچ ایده‌ای ندارم
.ببخشید. علی‌رغم اینکه ترتیب همه‌چیزو برام چیدی خراب شدش، استاد
من؟ چیکار کردم؟
تو نکردی؟
آخه گفتم شاهدخت ظالم بدون کمک تو ازم دعوت نمی‌کنه
...رو در رو باهم صحبت کنیم
جدی؟
وایستا، این یعنی خودش دعوتم کرده؟
.راستش خودمم شوکه شدم
.که باید واقعاً یه وقتی بذارم که درست باهات صحبت کنم
...خیلی جدی به نظر میومد
.ولی چیز خوبیه که آکی-ساما پیش‌قدم شده
...د-درسته
.کمکت می‌کنم که کس دیگه‌ای مزاحم نشه
.ممنون
.اوه، ببخشید. کوجورو و بقیه منتظرمن
.استاد
.جدی روت حساب می‌کنم
.چقدر دیگه قراره توی حموم باشی؟ بیا بیرون دیگه، گاسو
.ببخشید. یکم دیگه وایستا
.خدایا، حتی نمی‌تونم توی آرامش لباس عوض کنم. چه رو مخ
.آکی-چان، اون‌سمت یه مغازه‌ی چروس بود
چرا باهمدیگه نریم؟
.ببخشید، یه کاری باید بکنم
.ماکابه ماسامونه
.مردک ملعون
...پول نیاز دارم، لعنتی
.که اسم و مقام گاسو رو نگه دارم
.عشق و جنسیت اهمیتی نداره
.پول همه‌چیزه
...از آب گل‌آلود ماهی می‌گیرم
.نه، با استفاده از عشق به پول می‌رسم
.«به این نقشه‌ی ماهرانه می‌گم... «ماهی‌گیری
.گمونم هیچ‌کدوممون نخوابیدیم
.خیلی‌خب، بریم، آداگاکی-سان
...آره
واقعاً حالت خوبه؟
آدمای خیلی ترسناک تهدیدتون نکردن؟
می‌خواید ماهم بی سروصدا بیایم؟
...فکر می‌کنم چیزیمون نمیشه
.اگه به موقع برنگشتیم روت حساب می‌کنیم، کماندو
!ماسامونه! آکی
!واقعاً اومدین
!انقدر برای امروز هیجان داشتم که از هیجان می‌خاریدم
منظورت اینه که از هیجان می‌لرزیدی؟
Oui! !بله
...خیلی در این باره جدیه
...اه، خب
.خیلی‌خب، شروع کنیم
...اول، بسون-سان
.می‌تونی موریل صدام کنی
.باشه، موریل
.یه چیزی هست که می‌خوام در رابطه با این مانگا بپرسم
واقعاً؟
.اول، اینی که اینجاست
،سه صفحه پیش بهش پیشنهاد داد .و الان کاملاً یه چیزی بینشون هست
مشکلی داره؟
به عنوان کسی که همه‌ی جلدهای کلاسیک ،به یادموندنی مانگای رومنس رو خونده
...یا بذار بگم، استروید چشم رزی
...وقتی بحث رومنس کمدی می‌شه
‫وقتی جفتشون عاشق هم بشن، ‫80% داستان تموم می‌شه!
!اذیت کن! انقدر اذیت کن که دیگه نتونی
اذیت؟
.آره
.می‌تونی همه‌ش رو توی 20% باقی‌مونده حساب کنی
.ولی این مسیر ظالمانه‌ایه که نمی‌تونم به تازه‌کارها پیشنهادش کنم
.هیچ نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی
!ولی چرا؟
آخه، از هم خوششون میاد، درسته؟
.پس باید به هم بگن
اینطوری به هم خیره بشن
.و بوسیدن هم می‌تونه خوب باشه
!هی
Je t'adore. .دوستت دارم
!وایستا، وایستا، وایستا
برعکس فرانسویا، ژاپنیای معمولی
!نمی‌تونن راحت به یه نفر دیگه حسشون رو بگن
!مواقعی هست که می‌خوایم صادق باشیم، ولی نمی‌تونیم
.یا یه چیزی از گذشته‌شون ممکنه جلوشون رو بگیره
.اتفاقای زیادی می‌تونه بیفته
،پس حتی اگه به همدیگه احساس داشته باشید
به یه دلیلی هست که نمی‌تونید بگیدش؟
!آره، دقیقاً
دارید خودتون رو می‌گید؟
!ا-ا-ا-ا-ا-احمقی؟
.آکی، سخته متوجه ژاپنیت بشم چون خیلی تند حرف می‌زنی
!دارم بهت می‌گم غیرممکنه
!به‌هرحال
.چیزی که باید یاد بگیری شکل ژاپنی عشقه
.برات ممنوعه که از لحاظ عاشقانه با کسی درگیر بشی
متوجهی؟
.متوجه‌ام
،بهت نشون می‌دیم به عنوان شخصیت‌های رومنس کمدی اوضاع چطور پیش می‌ره
.پس حواست باشه
ها؟
!بله! مشتاقشم
.واقعاً که. خیلی غیرمنطقی‌ای
...حالا، که نشونت بدیم چطوریه
...چطوریه
دقیقاً چطور انجامش بدیم؟
فکر نکردی که چی نشونش بدی، ها؟
...عاشقانه‌ی ژاپنی؟ آخه
دقیقاً چی باید نشونش بدیم؟
!گل کاشتیم
نظرت چیه، فوجینومیا-سان؟
.فکر می‌کنم ماسامونه-ساما ممکنه از این سطح شیرینی لذت ببره
.آره، حق با توئه
فوجینومیا-سان، هنوز ماسامونه-کون رو دوست داری؟
!ها؟ ها؟
بعد از اینکه ردم کرده این خیلی رقت‌انگیزه؟
!نه اصلاً! واقعاً
.بعضی‌وقتا، فکر می‌کنم که چی می‌شد
...شاید اگه یه ذره متفاوت‌تر آشنا شده بودیم
...شاید اگه از اول یه دروغ در کار نبود
،ولی اگه اون دروغ رو نداشتم .خیلی می‌ترسیدم که بهش نزدیک بشم
.مطمئنم از الان قراره حتی بیشتر زجر بکشه
.درست مثل من
.یه جورایی مشتاق اون روز هستم، ولی هم نیستم
.پیچیده‌ست
،من واقعا نمی‌تونم چیزهای پیچیده رو درک کنم
...و-ولی از اونجایی که خیلی به خاطرش گیج شدی، فوجینومیا-سان
!فکر می‌کنم که خیلی تاثیرگذاری
.خیلی ازت ممنونم، کوجورو-سان
.چه کلمات دل‌گرم کننده و دوست داشتنی‌ای
.من عجب بازنده‌ایم
اوه؟
چیزی شده؟
...شاید خیال ورم داشته
.آره، فکر کنم اینطوره
هی، این واقعاً مسیر درستیه؟
.فکر کنم این دفعه درسته. ببخشید
آکی-چان می‌خواست شخصاً بهم یه چیزی بگه، درسته؟
.پس نمی‌تونم منتظرش بذارم
.ببخشید. فقط یکم مونده
...تا وقتی که وقت آزاد تموم بشه
.پشت سر هم معذرت می‌خوای
هی. داری چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟
.ببخشید
.وقتی گفتم آکی-ساما منتظرتونه دروغ گفتم
چی؟ چرا باید درمورد همچین چیزی دروغ بگی؟
.آخه... می‌خواستم هرچقدر می‌تونم باهاتون وقت بگذرونم، کانتسوگو-ساما
.ببخشید. ببخشید، کانتسوگو-ساما
...ا-اوه، خدا
.آره، باشه
،دیگه اینجوری گول نمی‌خورم
.عجوزه کوچولوی خائن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.