خب،
جادوگر پير برگشت
پيش خياط منصف کنار چرخ خياطيش
اين بار يه پاتيل داغ داشت
واسه شامت حاضري، خوشگل من؟
اميدوارم واسه سوپ دختر کوچولو...
گرسنه باشي!
داستان عالي‌اي بود، بابا
اوه، داستان نيست
همين هفته پيش اتفاق افتاد
اون جادوگر درست اونجا زندگي ميکرد
بابا، آقاي سيب زميني ميتونه طلسم امنيتي بخونه؟
اومم، نميدونم
بيا ببينيم يادش هست
گريبل، گربل، اسنوبل، اسناو
بگل، وگ، کابلوور
حالا اين کلمات جادويي ازت محافظت ميکنن
و هميشه و تا ابد
ممنون، بابا
شب بخير
شب بخير، عزيزم
دارم ميرم بيرون
اوه! باشه، عزيزم
سکه‌اي، غذايي چيزي لازم داري؟
- نه، ممنون - ميدوني چيه؟
بذار يه ژاکت برات بيارم. بعداً شايد هوا سرد بشه
چيزيم نميشه، بابا
اوه!
هي!
اين چيه؟ اوه!
سال‌هاست اين کوچولو رو نديده بودم!
منو يادته، ال؟
حالم بهم خورد!
ديگه دوستم نداري؟
بابا، اون واقعا واسه سلامتي ضرر داره
بايد بسوزونيش
باشه. باشه. ميسوزونمش
ميبينمت
و هميشه و تا ابد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب، حداقل شما هنوز بهم نياز دارين جوونه‌هاي کوچولوي سنگي
صبح بخير، ادي
سلام، ليا
حالت خوبه، رفيق؟
خوبم. فقط با مسائل پدري درگيرم
پسرت با گربه‌اي چيزي رابطه جنسي داشته؟
نه، اينجور چيزها نيست
فقط مسئله دخترمه
خيلي سريع داره بزرگ ميشه!
احساس ميکنم همين ديروز بود
که يه دختر کوچولو بود که اذيتم ميکرد
حالا ببينش
يه زن کاملا بالغ و مستقل شده
که يه دوست پسر جذاب نمره ده از ده داره
آره. واقعا سخته
ولي کاري از دستت بر نمياد
بچه‌ها بزرگ ميشن. ميرن سر زندگي خودشون
و نميتوني...
وادارشون کني وقت بيشتري باهات بگذرونن
پس ساعات کاريت رو بيشتر ميکنم
چي؟ چرا؟
فصل کاريه شلوغ پلوغيه
نميدونستم فصل کاري شلوغي هم وجود داره
اوه، آره! برداشت کلم
تازه شروع شده، پس آماده باش
مجبوريم شب‌ها، آخر هفته‌ها کار کنيم
و خب، فقط در کل
وقت خيلي بيشتري باهم بگذرونيم
اوه. عجب
خيلي‌خب. باشه
اگه اين‌کارو بايد بکنيم
روم حساب کن
اوه، بارد!
ميکس غمگين بخون
اونقدر قوي‌ام که بدون تو بايستم
اونقدر قوي‌ام که تنهايي برقصم
اونقدر قوي‌ام که يه دوشيزه باشم
- يه دوشيزه تنها - چانسلي. اوه، پسر
بارد، نخون!
بايد دست از زاري کردن
سر اين دختره رعيت برداري، شاهزاده
داره رو سلامتيت تاثير ميذاره!
اينجا بدجور کثيفه و... بوي وحشتناکي گرفتي!
تو نميفهمي، وکسلر
هيچوقت حسي که...
وقتي که با ال بودم رو ندارم
اون باعث ميشد احساس خيلي آزادي داشته باشم
انگار ميتونستم سرنوشت خودم رو انتخاب کنم
نگران نباش، شاهزاده
هنوزم کاملا ميتوني...
سرنوشتت رو انتخاب کني، خب؟
حالا، بيا. بابات بايد يه چيزي بهت بگه
داري ازدواج ميکني
چي؟
داريم تو جنگ با والجروگيان‌ها شکست ميخوريم
تنها راهي که با صلح موافقت کنن
اينه که پادشاهي‌هامون رو از راه ازدواج سلطنتي يکي کنيم
از تو به عنوان مهره‌اي براي حفظ ميراثم استفاده ميکنم
اگه نخوام ازدواج کنم چي؟
عروسي فرداست. تبريک ميگم
تو خبر داشتي، جاکا؟
و اونا 50تا از برترين درخت‌هاي عجيبيَن که تا حالا ديدم
چه باحال، بابا. باز ممنون که دوباره...
درمورد اونا بهم گفتي
واه!
آرچي! گرفتيش!
آره!
شماها يه گاري خريدين؟ چطوري؟
اون ساعات اضافه‌اي که کار ميکرديم
پولم رو پس‌انداز ميکردم
آفرين به شما، بچه‌ها!
وقتي من اولين گاريم رو خريدم يادمه
فقط يه گاري دو چرخ بود که گاو ميکشيدش
ولي پسر، دوراني با...
چرخيدن باهاش تو شهر داشتم
آره، خب...
بخاطر اين نخريديمش
منظورت چيه، تمساح من؟
خب، بابا ميدوني که چطور هميشه بهت...
درمورد روياهام ميگم
که يه کار بزرگتري با زندگيم بکنم؟
خب، من و آرچي باهم حرف زديم
و تصميم گرفتيم بريم پاريس!
شهر تو فرانسه؟
آره! ببين!
همه‌چي داره. اونجا...
کافه و دانشگاه داره
فرهنگ، هنر، علم
ولي يه جورايي دور نيست؟
اوه، آره. بدجورم دوره
هيچوقت نميتونستيم پياده بريم
ولي حالا که اين گاري رو داريم
بالاخره ميتونيم بريم
آره، آقاي اس
تو اينو ممکن کردي
نميتونم به اندازه کافي ازت تشکر کنم، بابا
همه اينا بخاطر توئه
اوه!
باورم نميشه واقعا داري...
به پاريس واقعي نقل‌مکان ميکني
ميدونم! هيچوقت فکر نميکردم...
واقعا اتفاق بيوفته، ولي بالاخره...
دارم از اينجا ميرم
بايد هميشه بياي بهم سر بزني، باشه؟
ال، ده ماه طول ميکشه برسي اونجا
يعني، بيا واقع‌بين باشيم
همين که بري، احتمالش زياده...
که ديگه هرگز همديگه رو نبينيم
ميتوني باهامون بياي!
آره. تو گاري جا داريم!
- ميتونيم... - شغلم اينجاست، ال
و تو صومعه اوضاع خيلي داره خوب پيش ميره
قراره به زودي 50 تا کليساي جديد...
تو اين بخش افتتاح کنيم و به کسي نگي
ولي من رهبر جنگ صليبي جديدي‌ام...
که قراره بهار به پا کنيم
مگي، عاليه!
ميدونم مردم ميگن مسيحيت يه چيزه ساده‌ست
ولي واقعا حس ميکنم
قراره به يه چيزه بزرگ دست پيدا کنم
نميخوام ولت کنم
منو ول نميکني
داري مورکفورد پاييني رو ول ميکني
ميدوني که مجبوري
ديگه چيزي نيست که اينجا نگهت داره
حق با توئه
چيزي نيست
پس آم...
شاهدخت؟
ويکي
شاهدخت ويکي
تا حالا...
ازدواج ترتيب‌ داده شده داشتي؟
آره. راستش،
تا حالا...
نه بار نامزد کردم
ولي همه نامزدهاي ديگه‌ام مُردن
بخاطر طاعون
اوه، خداي من!
من...
متاسفم
تو که طاعون نداري، نه؟
اوه، من؟ نه، نه، نه، نه. من پاکم
مطمئني؟ آزمايش دادي؟
آره، هر 6 ماه
باشه. فقط اينه که ميدوني...
قبلا بهم نارو زدن و...
ديگه تحملش رو ندارم
اوه خدايا، نه. کاملا درک ميکنم
- حله - آدم هميشه بايد مراقب باشه
صحيح
اوه، خدايا
به نظر مياد مامانم دوباره داره تو روز مشروب ميخوره
همين الانشم دوتا جمجمه خورده
تضمين ميکنم، تا آخر شب
يا شروع به کشتن آدما ميکنه
يا بدتر
ميرقصه!
اوه
آره. پدر منم زياد آدم ميکشه
- ديدي؟ تو ميفهمي - آره
اون تويي، توي عکس؟
آه، آره
اون...
مدت‌ها پيش کشيده شده
- اومم - واقعا مطمئن نيستم...
چرا هنوز آويزون نگهش داشتيم
اون يه اردک نوک صاف سومريه؟
خب، آره درسته
تو قلعه 6 تا از اونا دارم
- نه! - آره!
بيا ببينيم
فلپستر هستش، کواکي
فرد، جينجر
هانکي و بيل
اونا رفيق‌هامن
بچه‌ها؟
قضيه چيه؟
سلام، الکساندرا
انتظار نداشتيم به اين زودي بياي خونه
من و برادرت همينطوري...
وسط يه...
گردهمايي روشن‌فکرانه کوچولو بوديم
بعضي وقت‌ها، دوست داريم جمع بشيم و...
درمورد فرهنگ حرف‌هاي باهوشانه و روشن فکرانه بزنيم
مايکل، ميخواستي الان...
نظري درمورد هنر برام بدي، مگه نه؟
بابا، نميفهمم قضيه چيه
ميشه يه لحظه ما رو ببخشي؟
مايکي، به خودت بيا!
ميخواي خواهرت واسه هميشه بذاره بره؟
فقط پيش غذا رو بهش بده!
آه، امروز...
يه مجموعه...
از جوونه‌هاي سنگي تازه و محلي داريم
اووه لالا! جوونه‌هاي سنگي؟
خب، شرط ميبندم تو پاريس اينا گيرت نمياد
آره، چون علف‌هاي مسموم کننده‌اي هستن
هيچکس خارج از اين شهر
جوونه‌هاي سنگي رو غذا حساب نميکنه
خب، اگه اين غذا نيست چرا دارم ميخورمش؟
والا نميدونم
باعث ميشن بدجور بدنت بخاره
و دندون‌هات رو سياه ميکنن
تاوان کميه که واسه مزه تلخش بپردازيم
باشه. خوش گذشت
ولي بايد شروع به بارگيري گاري کنم
صبح حرکت ميکنيم
آه!
ال
نميتوني بري
چي؟ چرا؟
چون پاريس، پاريسه و، و، و...
و تو فقط يه بچه‌اي!
نه، نيستم
ديگه بچه نيستم
خب، من هنوزم باباتم
و اجازه نميدم بري
بابا، متاسفم که همچين حسي داري ولي...
ولي اين کاري که ميخوام انجام بدم
و نميتوني جلوم رو بگيري
اوه؟ اوه، حالا ميبينيم
سعي کن بدون گاريت بري پاريس
- آه! - بابا! بيخيال!
به خودت صدمه ميزني!
بس کن!
آه! اوه!
اوه، خداي من
- خيلي‌خب. بيا - آخ!
باشه! از اينجا متنفرِي؟
پس فقط برو!
برام مهم نيست!
از اينجا برو!
برو!
ميدوني ويکي، بايد اعتراف کنم
اولش، شکاک بودم
سر اينکه به اجبار...
بخاطر اهداف سياسي ازدواج کنم، ولي...
کم کم دارم فکر ميکنم که ممکنه اونقدرام بد نباشه
اوه، چه خوبي تو!
نه. باحاله که فکر کني تا سه ساعت ديگه
قراره کنار همديگه تو محراب بايستيم
ميدونم! و تا چهار ساعت ديگه
کيک عروسي‌مون رو ميخوريم
آره! عاشق کيکم
و بعد البته، تا 12 ساعت ديگه
سوار کالسکه‌مون ميشيم
بر ميگرديم به والجروگيا
آره. به گمونم همينطوره
و يه هفته بعد، تاج گذاري ميشيم
يه ماه بعد، تو ميري جنگ به پا کني
يه سال بعد، اولين وارث‌مون رو به دنيا ميارم
و بعدش دومي، سومي، چهارمي، پنجمي و ششمي
و بعدش، رحمم ميترکه
هردمون معتاد ترياک ميشيم
و تو توسط...
مورد اعتماد ترين مشاورت به قتل ميرسي
ها. آره
آره. به گمونم همه اينا...
دقيقا همينطور ميشه
اوه، راستي، اين واسه توئه
يه تاج عروسيه
و نکته باحالش اينه که
سنگ مزار هم هست
پس وقتي مُردي، ميتوني بدي بذارنش...
روي تابوتت
اوه، عجب!
آره. اوه، چانسلي
حس ميکنم آشنايي ما باهم سرنوشت بوده
لاکپشت!
پس پرنده قشنگه پرواز ميکنه ميره
و پسر خوکي بايد بمونه
ولي هميشه همديگه رو خواهند داشت
تا آخر عمرشون
پايان
مايکي!
آهنگ بدرود قشنگي بود
ممنون
- خيلي دوستت دارم! - دوستت دارم
وقتي رسيدي برام نامه بنويس
- ميخوام بدونم که رسيدي - حتما
به گمونم بابا نمياد، ها؟
واقعا نميخواد بري، ال
ميدونم، ولي نميتونم بقيه عمرم رو...
فقط کاري کنم که بابا ميخواد
برو اون بالا، پسرم
باشه، بابا. هرچي تو بخواي
سلام، دوست‌ها و خانواده از نزديک و دور
خيلي ممنون که در اين روز زيبا بهمون ملحق شدين
حالا، عروس و داماد تصميم گرفتن
کاري خيلي ويژه‌اي انجام بدن
به جاي اينکه عهدهاي سنتي رو بگن
تصميم گرفتن عهدهاشون
رو والدين‌شون براشون بنويسن
"قول ميديم، از اين روز به بعد
ابزار مطيع اونا باشيم
بدون سوال هرکاري گفتن بکنيم
هيچوقت به فکر احساسات خودمون نباشيم
و تا ابد علاقه‌هاي عاشقانه قبلي‌مون رو فراموش کنيم"
تو شاهدخت ويکي، قسم ميخوري؟
بله
و تو شاهزاده چانسلي
همون قسم رو ميخوري؟
يالا، پسرم
واسه يه بار تو زندگيت، منو مفتخر کن
من...
قبول...
نميکنم! نه!
قبول نميکنم! قبول ندارم!
اوه!
تو ريدي!
خب، متاسفم ولي اين...
زندگي‌اي که ميخوام نيست
تو يه شاهزاده‌ايه!
چه‌جور زندگي‌اي قراره داشته باشي؟
نميدونم! ولي هرچي که هست
بايد خودم ته‌توش رو در بيارم
بايد سرنوشت خودم رو رقم بزنم
و انتخاب کنم که چطوري زندگي کنم و کي رو دوست داشته باشم
متاسفم، ويکي ولي مسئله شخصي نيست
- اميدوارم درک کني - البته
کاملا درک ميکنم
راستش رو بخواي
فکر ميکنم طرز فکر بالغانه‌ت رو ميرسونه
اول بايد خودت رو بشناسي
قبل اينکه بخواي با يکي عهد ببندي
و حتي با اينکه ازدواج ما جواب نداد
خيلي دوست دارم دوست بمونيم
ممنون. بله عالي ميشه
خيلي دوست دارم
ولي فقط يه چيزي هست
حالا که توافق‌نامه‌مون شکسته شده
متاسفانه مجبوريم...
کل پادشاهي‌تون رو سلاخي کنيم
اوه
جنگجوهاي خون‌طلب رو فرا بخونين!
هـو!
اوه، خيلي هم عالي!
پس، وقتي رسيديم پاريس اولين کاري که ميکنيم
با قايق از رود سن ديدن ميکنيم
و بعدش، ميريم سروقت مقبره‌ها
و ميريم ميرقصيم
آره. به نظر خوب مياد
همه‌چي روبراهه، عزيزم؟
اوه آره. آره. کاملا
بازم شراب داري؟
آره
اين چيه؟
عروسک قديميمه
حتما وقتي داشتم وسايل‌هام رو جمع ميکردم
قاطي‌شون شده
به نظر بيماري آوره
آره. به بابام گفتم بسوزونتش ولي...
به گمونم نتونسته ازش دل بکنه
چرا نتونسته؟
وقتي بچه بودم
کاري ميکرد آقاي سيب زميني
يه طلسم جادويي مسخره رو بگه
که قراره بود ازم محافظت کنه
فقط يه چيزه مسخره بچه‌گونه بود
گريبل، گربل، اسنوبل، اسناو
بگل، وگ، کابلوور
حالا اين کلمات جادويي ازت محافظت ميکنن
و هميشه و تا ابد
داستان باحالي بود، عزيزم
حاضري که بسوزونيش؟
بندازش توش
اون چيه؟
شيپورهاي جنگي والجروگيان‌ها
ببينم ميتونم حرف‌هاشون رو رمزگشايي کنم
اوه. اميدوارم همه‌چي روبراه باشه
مطمئنم چيزي نيست
خيلي‌خب، آه
"شروع کنيد...
به حمله کامل
به‌سوي مورکفورد...
پاييني"
- اوه، خداي من! - نه، نه، نه!
يعني، ممکنه طوري نباشه
آم ببين. اينجا نوشته
وقتي والجروگيان‌ها يه شهر رو قتل عام کنن
اغلب يکي رو زنده نگه ميدارن
تا داستان رو تعريف کنه، ميدوني
تا نقش يه داستان ترسناک زنده رو داشته باشه
يعني، ممکنه اون يه نفر بابات باشه يا برادرت
گرچه به گمونم هردوشون نميشه
بايد برگرديم
ال، گوش کن
اگه برگرديم، ما هم کشته ميشيم
آره. بايد مطمئن بشم خانواده‌ام در امانن
خودکشيه. من نميام
خب، پس تنها ميرم
لطفا اين‌کارو نکن. به تمام چيزهايي که...
که داري از دست ميدي فکر کن
سرنوشت تو مُردن تو مورکفورد پاييني نيست
خودت اينو ميدوني
هميشه ميدونستي
خداحافظ، آرچي
بدون من هيچوقت به پاريس نميرسي
خودم راهم رو پيدا ميکنم
ميدوني چيه؟ ميدونستم اينطوري ميشه
همونطور که از قديم ميگن
"ميتوني دختره رو از مورکفورد پاييني خارج کني
ولي نميتوني خصلت مورکفورد پاييني...
رو از دختره خارج کني"
- منظورت چيه؟ - فکر ميکردم تو...
نسبت به اون احمق‌هاي اونجا فرق داري
ولي به گمونم درموردت اشتباه ميکردم
به گمونم منم درموردت اشتباه ميکردم!
چرا هر دختري که باهاش قرار ميذارم
آخر سر رواني از آب در مياد؟
حق با مامانم بود!
تو يه رابطه فقط يه ستاره ميتونه باشه!
باورم نميشه رو حرف پدرم حرف زدم
و اينطوري بر خلاف خواسته‌هاش عمل کردم!
بايد بگم، خيلي شجاع بودم
آره. حتما، رفيق. بدجورم شجاعت‌وار بود
ببخشيد
آه!
و حالا تا آخر عمرش
تو نظرش من يه آدم ديوونه‌ام
اوه بيخيال، بابا. اينطوري نيست
فقط کاش ميتونستم معذرت خواهي کنم
ديگه ديره
ديگه تا عمر دارم
نميبينمش
بابا!
ال!
اوه، خداي من!
اوه
- ال! - مايکي!
عزيزم، خيلي متاسفم
که واسه خداحافظي نيومدم
و اون کاري که ميخواستم با گاري بکنم
فقط خيلي ميترسيدم که از دستت بدم
يه جورايي زده بود به سرم
اشکال نداره. دوستت دارم، بابا
منم دوستت دارم
اوه، حالا ديگه همه‌چي روبراهه
گوش کنيد! گوش کنيد!
من جارچي شهرم!
و فقط قضيه اينه
همه‌مون قراره بميريم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.