..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بني اينجا بود
ديشب داشتي چيکار مي کردي، بني؟
.موقع شام توي راه
...و بني
.اونجا نشسته
.و درحال خودن پاي بوغلمون و نوشيدن ويسکي
.حسابي مست مي کنه
.بلند شد. بلند شد
.داره ميره دستشويي کنه
!و... آخ
...و توي بوته ست
.تو خودش دستشويي مي کنه
.هنوز ادامه داره
.بنظر براش مهم نيست
...و دوباره بلند شد
پاي بوغلمون رو از دستشويي خودش .خيس شده تکون ميده
!اون رو نخور، نه
!حالم بهم خورد
يه لوبيا؟ همين؟
،انگار يادت رفته ...بيشتر غذا هامون رو
رو انداختيم تو رودخونه .تا کوله پشتي تو رو نجات بديم
،خب، در اين صورت .اين لوبيا عالي بنظر مياد
.نمي تونم براي کاشتنش صبر کنم
.به به
.نمي تونيم زنده بمونيم
.حالا شنيدم اين مناطق بوفالو هستش
.شايد بتونيم شکار شون کنيم - .نه خيلي خطرناک ـه -
هيچکس انقدر احمق نيست .که به اين مأموريت خودکشي بره
.اشتباه ـه
.من انقدر اخمقم
تاد؟ از کي بلدي چطور شکار کني؟
...هر تابستان بدرم من رو مي فرستادن
.کمپ با کلاس پولداري دندي
...براي زنده موندن مردمم
.آماده ام تا زندگي ام رو به خطر بندازم
،واو. تاد، بايد اعتراف کنم .خوبي تو رو مي رسونه
.ممنون
آخ، واقعا؟
اصلا چي توي اون مي بينه؟
چرا برات مهم ـه؟
عاشقش شدي؟ - .نه! نه -
.فقط... بعنوان يه دوست مراقبش هستم
.و نمي دونم اون پسره چي داره که من ندارم
...پول، وضعيت و با اون بدن چاق
.مي دوني که داره يه بسته بندي گنده مي کنه
اجازه هست ادامه بدم؟ - .نه، اين زياده، ممنون -
.بني، دارم براي شکار داوطلب استخدام مي کنم
مي تونيم روي تو حساب کنيم؟ - .نه -
.من بيشتر اهل کشتن آدم هام
.وقتي که آدم ها رو بکشي، برگشت سخته
.خب، اين بده
.مي تونيم از يه مردي مثل تو استفاده کنيم
.انجامش ميدم
مطمئني، زيک؟
.فقط... فکر فکر نمي کردم همچين مردي باشي
منظورت از اين حرف چيه؟ - .هيچي -
...فقط، مي دوني، تو بيشتر
...احساسي و خردمند بنظر مياي
بني، کمکم کن؟
.ميگه که تو يه جنده غر غروي کوچولويي
.خيلي خب، نه، کمک نکرد
.خب، واضحه، من رو اشتباه شناختي
.بهم ميگم چجور آدمي هستم. اين رو بده من
.آره، اونوري بايد بگيريش، رئيس
.آره، مي دونم
.هي، مراقب باش - .مراقب باش -
.واو
.وزن خوبي داره
.بسيار عالي
.دوخت خيلي خوشگلي ـه، مامان بزرگ
...در مورد دوخت الماسي نگران بودم
.اما الان دوستش دارم
.اين افتضاح ـه
...مرد ها مي تونن برن به اين سفر باحال
و ما بايد بشينيم و اين پتو هاي احمقانه رو بدوزيم؟
.بنظر من که خيلي هم مهيج ـه
.هي، سلام، دخترا
.من و خانمم مي خوايم بريم جکوزي
.يکم به خودم برسيم
.باورم نميشه نمي خواد به شکار کمک کنه
.همينقدر بايد از يه بي قانون بد انتظار داشت
،هرکاري دلش بخواد مي کنه .به هيچکس هم پاسخگو نيست
.يه زندگي کاملا آزاد داره
کي همچين چيزي مي خواد؟
.هي، بني
.مي خوام بهم ياد بدي چجوري راهزن باشم
و چرا بايد همچين کاري کنم؟ - ...چون نمي خوام -
.زندگي ام رو صرف دوخت هاي احمقانه کنم
...هيجان و ماجراجوئي مي خوام
.تا هر غلطي دلم مي خوام بکنم - ...بهت برنخوره -
.خيلي بهت نمي خوره راهزن باشي
بهم نمي خوره؟
هي! همين الان بهم ياد بده .چطوري راهزن باشم
.يا ويسکي رو خالي مي کنم - !باشه، باشه، باشه -
.هر... هرکاري بخواي انجام ميدم
.فقط اون رو داخل ماجرا نکن
شايد يکم بيشتر از چيزي که .فکر مي کردم راهزني تو خونت داري
.باشه، مرد ها، گوش بديد
...وقتي بريم توي اون زمين شکار
...فقط يه قانون وجود داره
.و اون اينه که يا بکشيد يا کشته بشيد
!بله، قربان - !بله، قربان -
.ببخشيد، رورند، صدات رو نمي شنوم
آماده اي مردونگي ات رو امتحان کني؟ - .بله، قربان -
.بهم بگو مردي
!من يه مردم! من يه مردم
.خوبه
من که ميگم بريم اون بيرون !و دهن اون بوفالو رو سرويس کنيم
.همه جا هستن - .خدا کمک مون کنه -
.درسته - .پسر ها -
.به چهره شيطان خيره شديد
واقعا؟
.به نظر من که شيطاني نميان
.يجورايي هم نازن
!آماده جنگ بشيد
ببخشيد، جفت مون داريم به يه چيز نگاه مي کنيم؟
.خيلي خب، نقشه اين ـه
.جان، ازت مي خوام محيط رو محاصره کني
.دريافت شد - ...ليونل و من -
.ما تا مرز جنوبي حرکت مي کنيم
ببخشيد، ولي همه اين استراتژي لازم ـه؟
...بنظر مياد
.مي توني همينطوري بري و بهشون شليک کني
.اين چيزي ـه که اون ها مي خوان تو فکر کني
...تو رو به يه احساس خود خوشنودي مي کشونن
و بعد از اينکه چشم هات رو ...از روي اين هيولا ها برميداري
.دل و روده ات رو مي کشن بيرون
واقعا مي کشن؟
.بنظر من که خيلي هم آروم بنظر ميان
.ببين. اون يکي داره تو چمن ها غلت مي خوره
.از نور خورشيد لذت مي بره
...و اون يکي
.با يه خرگوش کوچولو رفيق شده
.چه دوستي کميابي
!ديگه نمي تونم تحمل کنم
!من براي اين گه امضا نکردم
.خودت رو جمع و جور کن، مرد .بجنب
.به مأموريت فکر کن
!بجنب! به مأموريت فکر کن، مرد
...به وضوح، من اينجا اقليتم
...ولي اونقدري که مي گفتيد
.امتحان مردونگي نيستش
.رورند، حرکت نکن
.يدونه درست پشت سرت ـه
.آره
!زدمش. با يه تير زدمش، عزيزم
!ايول
...البته اين يه هدف کاملا بي حرکت بود
.اما حتما
...مرحله دوازدهم پيچ و هم سينسيناتي
...بايد تفنگت رو
...در زاويه 45 درجه محور ايکس
.ايکس کسي هست که قصد کشتنش رو داري
...مثل ديوونه ها شليک مي کني
.مثل تمام حرکت هاي ديگه
.آره، درسته .واو، تو سريع ياد مي گيري
.خيلي خب، مي گذريم .موضوع بعدي
.مراقبت و نگهداري اسب
...حالا اولين چيزي که مي خواي بگيري
.يه شونه تميزه
خداي من! چند ساعت شده که !داريم اين کار رو انجام ميديم
پس کي راهزني واقعي رو انجام ميديم؟
.اون هفته ها طول مي کشه
اول، بايد تمرينات راهزني ات رو .کامل بگذروني
...بعدش مي توني دزدي هاي روزت رو انجام بدي
اما فقط با حضور ...يه قانون شکن باتجربه کنارت. حالا
.مزخرف ـه .نه، بيخيال، بني
.به هيچکدوم از اين قانون ها نياز ندارم
.آماده کار واقعي ام
.خيلي خب، پر رو
مي خواي کار واقعي رو نشونت بدم؟
.داره خيلي جدي ميشه
ديدي اش؟ .يه شليک، عزيم. يه شليک
...ديدي
.واو! عقب بايستيد
.هنوز زنده ام - .بيچاره. داره کلي درد مي کشه -
.اين اولين شکارت ـه، رورند
چرا افتخار نميدي؟
...نه. خوبه. آره
.روي اين يکي نوشته تاد. بجنب
.فکر کردم مي خواي ثابت کني مرد هستي
.آره - ...خب، يه مرد واقعي -
.هميشه شليک کشتن رو مي زنه
.انجام بده - .شليک کن، رو -
!شليک کن، مرد. شليک کن
...باشه، اگه اين .اگه اين کار لازم ـه
.حالا به صورتش نزديک شو
.ببخشيد
.حالا ديگه يه مرد واقعي هستي، رو، چه حسي داره؟ - .خوبه -
.اينکه همه مغزش پاچيد روم باحال بود
.کت خز. آره
...اين همه راه از فرانسه اومده
.براي جمع آوري پوست سگ آبي
.و مي خوايم ازش دزدي کنيم
واقعا؟ همينطوري؟
.مگر اينکه ترسيده باشي
.نه، نترسيدم .روانپريش شدم
.خيلي خب، پس. ماسک بزن
...نمي توني
.يه کلاه راکون با کت سگ آبي بپوشي
!ايست
.هرکس تکون بخوره يه تير ميخوره بين چشم هاش
چطور بود؟
.خيلي خب، چند تا نکته
.باشه - ...وقتي وارد ميشي -
.فقط، شايد يکم بيشتر شوق بهش بده
...مي دوني، سعي نکن شبيه راهزن باشي
.سعي کن خود راهزن باشي
.باشه، آره، خوبه .يکم سفت بنظر اومد
اشکال نداره اگه يبار ديگه امتحان کنم؟
.باشه
.ايست
...هرکس تکون بخوره
.يه تير مي زنم بين چشم هاش
.خيلي خب، حس خوبي داد
،نه تنها باورش کردم .حسش هم کردم
.فوق العاده. خيلي ترسناک بود
.خيلي ممنون
...نمي دونم، بچه ها. لباس رو دوست دارم
.اما حس مي کنم يکم چاق نشونم ميده
شما هم اينطوري فکر مي کنيد؟
دينگوس. اينجا چيکار مي کني؟
.خب، من فقط يه شکارچي جايزه بگير نيستم، بني
.من شکارچي معامله هم هستم
واقعا؟ به اين خنده ات نگرفت؟
...خودم رو ميارم وسط
.تو اين گرما، سعي مي کنم خنده دار باشم
.خب، به هرحال
!بخواب زمين
خيلي خب، بني. نقشه چيه؟
.خب، اين بعضي اوقات اتفاق مي افته
.اون دست بالاتر رو داره ...حالا فقط صبر مي کنيم
.يکي از گلوله ها بهمون بخوره، و بعدش بميريم
بميريم؟ نقشه اينه؟
اين يکي چند بود؟
نخ سينسيناتي چطور؟
منظورت اينه مثل احمق ها شليک کنيم؟
.هي، شايد اين کار کنه
خيلي خب، تا سه بشماريم؟
!يک، دو، سه
چيکار مي کني؟ - !وسايل شون رو بر ميدارم -
!خداحافظ، جنده ها
!دختر خودم ـه
!آره، اين رو برمي دارم
.انجامش داديم، مرد
.اين مي تونه براي اتاق افتخاراتم خوب باشه
،هي، رو! بجنب .بيا روي اين
.نه ممنون. من خوبم - .بيخيال، تو بهترين بازيکني -
.تو به مغز اين حرومزاده شليک کردي
.بدو، برو اونجا، رو
!بيا اينجا - .گفتم نه ممنون -
.راستش، حس بدي نسبت به کاري کرديم دارم
.کاري که من کردم ...کشتن يه حيوان بي گناه
.فقط براي اثبات اينکه مرد هستم
.يعني... رقت انگيزه
.واو. متاسفم
...اين رو نفهميدم
.که رورند عاشق بوفالو ها بود
هي بچه ها، حدس بزنيد من کيم. آماده ايد؟
!اوه! من رو ببين
!اسم من ازکيل ـه
...خيلي بوفالو ها رو دوست دارم
!مي خوام باهاشون سکس کنم
.صداي من اينجوري نيست - .دوست دارم باهاشون اين کار رو بکنم
.اين کار به بوفالو بي احترامي ـه
.اوه! راستش حس خوبي داره
!تاد. تاد
!تاد! يه خرس پشت سرت ـه
...ببخشيد که چسبيدم به دوست تون
.آقاي خرس. اتفاقي بود
بچه ها، چيکار کنيم؟ - !از اينجا بريم -
چي؟ فرار کنيم؟
!سريع. بريم
!اونجا! اونجا
.روز بدي براي پوشيدن لباس زير مخملي ام بود
.چون ريدم تو لباس زير مخملي ام - .درسته -
.مرد! عاشق راهزن بودنم
خيلي باحال بود، يادته؟
...تو گفتي، يک، دو، سه
!بعدشم بنگ بنگ بنگ بنگ
.بعدش اون ها خيلي ترسيده بودن! خداي من
.احساس زنده بودن مي کنم
.براي اولين سرقت مسلحانه ات بد نبود
.خب، براي اولين درس دادنت بد نبود
.راستش، اين دومين بارم بود
.من به دخترم هم ياد دادم
چرا نمي دونستم تو يه دختر داري؟
.همه چيز رو بهم بگو
.باشه
.ولي اين فقط بين ما قانون شکن هاست
.فقط بين قانون شکن ها
.داستان خيلي وقت پيش شروع ميشه
.آره. اون موقع رو پاي خودم بودم
...حرفه من تازه داشت اوج مي گرفت
.وقتي که براي اولين بار ديدمش
!ّهاهاها
هي، گم شدي، بچه؟
.نگران نباش، بهت آسيب نمي زنم
...اون خشمگين و بهم ريخته بود
.مثل يه حيوون وحشي
،به زبان ديگه .يه قطعه از بلوک قديمي
سريع بعدش، داشتيم با همديگه .کلاهبرداري مي کرديم
.خيلي خب، تريگ، وقتش ـه
قانون طلايي رو يادت ـه؟
.پول رو بگير و هرکسي که سر راه هست رو بکش
.آفرين دختر
.ما بي نقص ترين تيم بوديم
.من زيبا بودم، و اون بازوي کار
.سلام، آقا
ميشه يه تيکه بستني بديد، لطفا؟
.به اين لبخند نمي تونم نه بگم
.همه پول هات رو بده
...وقتي که گروه خودم رو داشتم
.اون دست راست من بود
.خيلي خب، تريگ
.وقت رفتن ـه
قانون طلايي رو يادت ـه؟
.پول رو بگير و هرکسي که سر راه هست رو بکش
.آفرين دختر
.اون بهترين قانون شکني بود که تاحالا ديدم
.سريع، حيله گر و مهم تر از همه، بي رحم
!انجامش داديم، تريگ! پولدار شديم
...نه
.من پولدار شدم
.خدايا، بني
.متاسفم
دختر خودت؟
...قسمت احمقانه اينه که
...حتي بعد از همه اين ها
.هنوز هم دلم براش تنگ شده
اما ببين، اين زندگي راهزني هست .که مي خواستي
.نبايد به کسي اعتماد کرد
.اما براي تمام آزادي اش ارزشش رو داره
.هيچ راه ديگه اي اتفاق نمي افتاد
.قطعا اتفاق نمي افتاد
فکر مي کني خرس رفت؟
.الان مي بينم
.نه. هنوز اونجاست
.هي، ببخشيد که مسخره ات کردم
.اگه زندگي ام رو نجات نداده بودي مرده بودم
.خدايا! عجب بازنده اي هستم
.بيخيال، انقدر به خودت سخت نگير - .نه، حقيقت ـه -
تنها دليلي که ...اين مهموني شکار رو راه انداختم
.اين بود که پرودنس رو تحت تاثير قرار بدم
فکر مي کردم اگه بتونم ...قدرت و مردونگي ام رو
...بهش ثابت کنم
.دوباره عاشقم ميشه
.چيز احمقانه اي براي ثابت کردن ـه
هي، تو چي فکر مي کني؟
.يعني، تو بهترين دوستش هستي
دارم براي چيزي مي جنگم که هيچوقت اتفاق نمي افته؟
بايد فقط تسليم بشم و بذارم بره؟
.فقط بهم بگو بايد چيکار کنم؟
.بيخيال، مرد
.تير بزن - .بيخيال -
.شليک کن - .شليک کن، رو -
.انقدر سوسول نباش - .شليک کن، رو -
...آم
.نه، نبايد تسليم بشي ...بايد
.بايد تلاش کني و کاري کني که اتفاق بي افته
.بهش بگو چه احساسي داري
من اندازه تو .داخل گفتن کلمات باکلاس خوب نيستم
...يعني، مي تونم برات يچيزي بنويسم
.که براش بخوني
واقعا؟ اين کار رو برام انجام ميدي؟
.آره
!پسس! هي، بچه ها
.خرس خوابيده
...مي فرستم اون طرف
.و شما دو تا فرار کنيد
.احمقانه ست .اين يه مأموريت خودکشي ـه
.اشکال نداره
.ديگه نمي ترسم
.مي خوام انجامش بدم
.براي خودم
.موفق باشي، سرباز
شما پسر ها رو اونطرف مي بينم؟
!هي، خرس! بيا من رو بگير
!نه! سريع من رو گرفت
...خرس داره من رو
!از پام مي خوره
!نصف بدنم الان تو دهن خرس ـه ست
...خدايا! خرس ـه
!يه دوست خرس ديگه اش رو هم آورد
‍!الان دو تا خرس دارن من رو مي خورن
!از دو طرف
!اين نقشه نمي تونست از اين بدتر بشه
بريم بيرون؟ - .آره، فکر کنم بايد بريم -
.باشه - .ميرم وسايلم رو بردارم -
.هي، بني
!واو - .برتري رو نسبت بهت دارم -
.شليک نکن
.سلام، خوشگل ـه
آماده يه روز بزرگ قانون شکني ديگه هستي؟
...آره، راستش
...بني، آم
.فکر نمي کنم راهزني براي من باشه
مي دوني، فکر مي کردم ...يه زندگي مثل مال تو مي خوام
.اما، يجورايي تنها بنظر مياد
حالت خوب ميشه؟
.نگران من نباش
.من به تو نياز ندارم .به هيچکس نياز ندارم
.همه دوست هايي که نياز دارم رو اينجا دارم
...خب، اگه هروقت خواستي
.هميشه در دايره لحافي بهت بازه
...خب من دارم از همه چيز استفاده مي کنم
...تا اين لکه رو پاک کنم
!اما هيچ چيز کار نمي کنه
پس چيکار کردي؟ - .تسليم شدم -
...به جان گفتم
.کشو هاش رو به موقع پايين بکشه
.ايول، مارتا
.ببخشيد که ديروز مثل عوضي ها بودم
.خوشحالي ام که برگشتي
.من هم خوشحالم که اينجام
.شما خانم ها خيلي مهربون هستيد
.مشخص شد، من طبيعتم لحاف دوزيه
.اين پروانه ست
.مي بينمش
!مرد ها برگشتن
!زيک
چطور پيش رفت؟ - .خوب نبود -
.آره، مشخص شد خيلي آدم اهل شکاري نيستم
.خدايا، خوشحالم که سرهم برگشتي (تيکه تيکه نشدي)
...من هم همينطور
!ببخشيد، همگي
.مي خواستم يچيزي رو براي همسرم بخونم
تاد. داري چيکار مي کني؟
...عزيز ترينم پرودنس
.تو بهترين دوست من هستي
.اما خيلي بيشتر از اون هستي
.تو بهترين زني هستي که تاحالا ديدم
...اين سفر داره همه ما رو
...بطور غير قابل پي
...پيش بي
.پيش بيني تغيير ميده
...اما قول ميدم
.هميشه طرف تو خواهم بود
.دوستت دارم
.تاد
.اين خيلي زيبا بود
.اصلا نمي دونستم همچين حسي داري
.من هم همينطور
!ما يه بوفالو کشتيم
...مرد. خيلي خوبه که
.تو و پرود فقط دوست هستيد وگرنه بد ميشد
.آره. خوبه
...اينجا دور همديگه جمع شديم
...براي اندوه مرگ ليونل
...کسي که شجاعانه خودش رو فدا کرد
.رورند؟ بگو چطوري مرد
...نه، من
.فکر نکنم ايده خوبي باشه
...اينکه بدونم همسرم لحظات آخر زندگي اش
.رو چطور گذرونده براي من آرامش ـه
.خيلي خب، پس
...به ليونل حمله شد
...توسط نه يکي، بلکه دو تا خرس
...و اون ها زنده زنده خوردنش
.مثل يه سگ چيلي دراز
.مي تونم بس کنم - .نه، خواهش مي کنم -
.داره کمکم مي کنه
.باشه
،در يه مقطعي ...خرس از خوردن ليونل
،خسته شد ...و به يه بازي ملحق شد
...که ميشه بهش گفت
.واليبال خرسي
.ادامه بده
.لطفا مجبورم نکن - .خواهش مي کنم -
.اين رو بهم مديوني
...اينجا ديگه جايي هست که بد پيش ميره
...و خرس ترجيح ميده که سر ليونل رو
.مثل يه توپ شليک کنه
.دوباره از اول بگو
.اما اين دفعه با جزئيات بيشتر
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.