!پرودنس، بايد بياي بيرون
!همين الان بزرگترين سنگ رو ديدم
!اوه - .اوه، زيک -
.خيلي متاسفم، پرودنس .فکر کردم پوشيده اي
.مشکلي نيست. فقط مچ پام ـه
مي خواي کمکم کني سردشون کنم؟
.پرودنس، تو يه زن متاهلي
.بيخيال، زيکي
...از اون انجيل بزرگ استفاده کن
.تا مچ پاي داغم رو سرد کني
...مثل، آم
مثل اين؟
.آره، خوبه
.باورم نميشه اين اتفاق داره ميوفته
.بيشتر - .مچ پات خيلي استخوني ـه -
.استخونت واقعا بيرون زده
.سريع تر
!بيشتر، زيک
.زيک. زيک - !زيک! زيک -
.زيک. بيدار شو، مرد
.داشتي تو خوابت هذيون مي گفتي
.راست ميگي. ببخشيد
چيزي که نمي گفتم، مي گفتم؟
.نه
.بجز اينکه، براي مچ پا حشري ام
.اينکه نمي تونه معني بده
.نه، نمي تونه - .نه، نمي تونه -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.از اين مرحله سفر متنفرم
...چرا توماس جفرسون
بايد اين زمين گه رو بخره؟
.لطفا دوباره بحث توماس جفرسون رو شروع نکن
.خب، اون کلاهبردار بود - .دوباره شروع شد -
.همه شون کلاهبردارن
...اما حزب ويگ از اون طرف
.الان اون ها حزب مردم هستن
.بنظرم نبايد در مورد سياست صحبت کنيم
...يه ميليون و يازده
...يه ميليون و دوازده
...يه ميليون، سيزده
...يه ميليون - .تابلو -
!تابلو
!هي، نگاه کن - !واو، واو
.واو، واو، واو، واو، واو - .واو -
.هي، ببينيد، يه تابلو
.آره! برنچ واتر
.اين زننده ترين سالني هست که توش بودم
...و کسي داره اين حرف رو مي زنه که
.سال نو رو تو کارخانه باسن آلاباما گذرونده
.اوه - !خفن بنظر مياد. بريم -
...نه، نه، بچه ها، اگه مي خوايم قبل از
...زمستون برسيم به اوريگان
.براي انحراف زمان نداريم
.بيخيال، زيک
.اين مردم به استراحت نياز دارن .من هم به استراحت نياز دارم
.براي روحيه مون خوبه
.نمي دونم - لطفا؟ -
بيخيال، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا؟
.لطفا، لطفا، لطفا، لطفا
.آره. باشه، يک .يه شب. همين
!هي رفقا! داريم ميريم به برنچ واتر
!ايول
.خب، خب، خب
اين رو ديدي، آنجلا؟
.بنظر مياد داريم ميريم برنچ واتر
اوه، آنجلا! دوباره گوز دادي؟
!بهت گفتم که ديگه لبنيات نخوري
!خيلي خب، رفقا، رسيديم
!وقت مهموني ـه
.انقدر مست مي کنم که، بخوام تو خودم بشاشم
.منم همينطور، عزيزم
مياي داخل؟
...نه، فقط مي خوام بمونم تو کالسکه
.و از روحم در برابر لعن ابدي محافظت کنم
.اما شما خوش بگذرونيد - !بيخيال -
.من فقط مي خوام با بهترين دوستم خوش بگذرونم
صبر کن. صداي خدا رو شنيدم؟
...زيک، بهت دستور ميدم يه بارم که شده
.تو زندگي ات خوش بگذروني
.نه، اين تماما توهين به مقدسات ـه، پرو
.و براي پرودنس نوشيدني بخر .کلي نوشيدني
.همونطور که گفتم، نه ممنون
.مکاني مثل اين جاي رورند نيست
.خيلي خب، باشه
.مي دوني، بايد يکم خودت رو رها کني
.فقط يه بار. نمي دونم. شايد خوشت اومد
.انجيل چيزي ـه که ازش خوشم مياد
...اين ها اسم فرزندان ابراهيم هستن
...با توجه به خانواده سون ...و مکان هاشون
.و اسم هاشون
.باحال
.باحال، باحال، باحال
.خيلي خب، رفقا
...مي گم اول بريم بار
.و بعدش بريم جنده خونه
...اوه، متاسفم. متاسفانه
.ما ظرفيت رو نداريم - ظرفيت؟ -
...اون ها قبلا اين مکان رو
.سفت تر از بشکه ساردين بسته بندي کردن
.تو از قديمي ها هستي
...آره، سفر به اوريگان
...کلي مشتري جديد برامون آورد
براي همين مديريت اينجا ...براي مشتري هاي بيشتر
.يه سري تغييرات انجام دادن
اما اگه مي خوايد ...منتظر مغازه هديه فروشي بمونيد
.به محض اينکه جايي خالي شد بهتون اطلاع ميدم
هديه فروشي؟
حلقه کليد؟ تيشرت؟
کتاب اصلي آشپزي آلوده شيطان؟
چه بلايي سر اينجا اومده؟
.کاملا از دست رفته
!حرومزاده پر مو
اين چيزي ـه که اين روز ها به اسم دعواي سالن مي شناسيم؟
.خيلي ضعيف ـه
.به نظر مياد يکم فضا همين الان باز شد
.لذت ببريد - .بريم -
.و تو خواهي دانست که من خداوند هستم
!عصر بخير، دوست من
...يکي به خوشتيپي تو
بجاي توي شهر بودن اينجا چيکار مي کنه؟
.خب، نه، اينجا خيلي به من نمي خوره
.من... من... من يه کشيش هستم
.پس جفتمون کار هاي خداوند رو مي کنيم
.من درمان هاي معجزه آسا مي فروشم
.من فروشنده روغن مار هستم - روغن مار؟ -
...توهين نباشه، اما
اين ها فقط يه مشت چرند نيستن؟ - .اصلا -
.روغن مار يه داروي تقويت جنسي قوي ـه
مي تونه با همسرتون که ...قبلتر باهاتون ديدم
کارآمد باشه؟
.اون همسرم نبود
.ما فقط دوستيم
اشتباه من بود. روغن مار ...تنها داروي تقويت جنسي نيست
.با ريزش مو هم بسيار کارآمد هستش
.من همچين مشکلي ندارم
خب، تو چي داري؟ درد کمر؟
.نه - درد آرنج؟ -
.نه - .آبله -
.نه، هنوز نه - .مدفوع بورگاندي -
.نه - اضطراب؟ -
...دوستم همين الان بهم گفت
.بايد يکم خودم رو رها کنم
!روغن مار هم براي همين کاره
.اما به حرفم اعتنا نکن
.بيا. يکي از نمونه هام رو امتحان کن
.خودت ببين
.ممنون
.اوه. اوه، خوبه
.آره. اوه، بعدش هم يه طعمي داره
.آره، يکم ماري ـه
.الان فقط يکم نياز داري
...يک يا دو قطره
.بايد کار کنه
.هي، مرد. بهم نگو چطوري زندگي ام رو بکنم
.لعنتي، اين ها خوبن
اينجا بموني مشکلي نداري؟ - .اوه، آره -
فقط با نگاه کردن به بطري هاي زيبا .خودم رو سرگرم مي کنم
...خيلي خب، من ميرم يه ميز پوکر پيدا کنم
.با پسر هاي بزرگ يکم پول بازي کنم
.برام آرزوي شانس کن
.هي، متصدي بار. ويسکي
...و براي همين
قيمت پيچ خوردگي تيخوآنا کوچي .رو افزايش دادم
.بالاخره، دختر. اين حرکت ارزشش رو داشت
.معذرت مي خوام
شما خانم ها زن هاي شب هستيد؟
.الان سال 1840 ـه
.کلمه درستش جنده ست
ببخشيد. نمي خواستم بهتون .توهين کنم... جنده ها
فقط بنظرم کاري که .شما مي کنيد فوق العاده ست
.هميشه خيلي عجيب و غريب به نظر اومده
خب، مي خواي امتحان کني؟
!چي؟ نه
من؟ بيخيا... واقعا؟
.بيخيال، فقط بيايد يه لباس تنت کنيم
.يدونه دقيقا اندازه ات داريم
يکي از دختر ها خنجر خورد .و داخلش لباس مرد
.دقيقا شانس من ـه
.ببخشيد، پسر ها
مشکلي نيست بهتون ملحق بشم؟
.اين بازي براي يه مرد مودب نيست
...شايد من يه مرد مودب باشم
...اما
...دوست هام اينجا
.خب، اون ها واقعا کثيف بازي مي کنن
.بشين
.جالب ـه
.همه اش
.دست کامل
!گه توش
...اين
...خيلي خب. بذاريد
.باشه
.حالا تمرکز کردم
...متاسفم، خانم
.اين منوي فاحشگي مسخره ست
.خيلي انتخاب زيادي هست
...زماني رو يادم ـه که
.تلمبه و تخليه دو دلاري بود
.و اون تمام چيزي بود که نياز داشتي
.بني نوجوان
...آخرين کلماتت رو عاقلانه انتخاب کن
.چون اين دفعه، فراري در کار نيست
.من اين رو مي گيرم
.بعد از ساعت 6 شليک کردن ممنوع ـه
...مي توني تو راه خارج شدن
!اسلحه ات رو پس بگيري. خيلي ممنون
.کلاه قشنگي داري
ببخشيد، چي؟
.مي دونم! اينجا الان مزخرف ـه
...چه گه خوري ها
...تقريبا تموم ـه! و
.اينم از اين
.خداي من. شبيه جنده ها شدم
!و عاشقشم
...دختر، شبيه يه بتسي راس جوان شدي
.اما، مثل يه جنده
!ها، ها
سلام، رفقا، کسي يه مهموني سفارش داده؟
رورند براون؟ - !کشاورز جان! جذاب شدي -
...مادربزرگ مک گيل، بعدش مشروب مي خوريم
.و به شما چيزي نمي رسه
زيک، اين تويي؟
!اولين مشتري ات
واو، پرود! تويي؟
چي فکر مي کني؟ ...يه چيز کوچولو
.از کمد يه جنده مرده برداشتم
.فکر کردم تو کالسکه منتظر مي موني
...خب، آره، بودم. اما بعدش
...يکم از اين روغن مار خوردم
.و الان حالم خوبه
رورند براون با روغن مار زمين گير شده؟
مسيح چه فکري مي کنه؟ -
کي براش مهم ـه اون چي فکر مي کنه؟
...تمام زندگي ام رو با تمام اون
.قانون ها و محدوديت ها گذروندم عجب احمقي بودم، نه؟
.يعني، آره، يکم - !آره -
...فقط مي خوام اين رو به دنيا فرياد بزنم
!رورند ازيکيل براون يه احقم گنده چاق ـه
.خداي من! بس کن
.اما نکن. عاشقشم - موسيقي رو مي شنوي؟ -
...داره از پيانو مياد يا داره
مستقيم از قلبم مياد؟ - مي خواي برقصي؟ -
.نه، پرودنس، نمي خوام که برقصم
.بايد که برقصم
آخه ببين، چه بلايي سر اينجا اومده؟
...قبلا اينطوري بود که هرشب ميومدي
...جوي سه انگشت رو ميديدي
هرکس که چپ چپ .بهش نگاه مي کرد رو خفه مي کرد
.اوه، باب کير کثيف - درسته؟ -
...چيزي که مي دوني رو تو
.هرچيزي که پيدا ميکرد فرو مي کرد
...اين روز ها بچه ها کلاه هاي کابوي مي خرن
.با سوراخ هاي گلوله روشون
!شوخي مي کني - !نه -
.بابت اين همه صبر کردن متاسفم چي مي تونم براتون بيارم؟
.من يه استيک مي خوام، خوني
.دوتاش کنيد - .اوه، متاسفم -
..راستش ديگه استيک درست نمي کنيم
استيک نداريد؟ - ...فلفل شيشيتو داريم -
...با تيکه اي پنير اورتگا روش
!اون ها کاملا خوشمزه ان
!خيلي خب، بسه. به اندازه کافي کشيدم
!مشکل اين روز هاي کشور مون اينه
...همه چيز رو تميز و خوب و زيبا مي کنيد
...براي همه، اما ديگه اون باحال بودن
!و واقعي و معتبر بودنش رو از دست ميده
!من اون شن و ماسه ها رو مي خوام !اون روحش رو مي خوام
!آره - !بيشتر از همه، اون استيک کوفتي رو مي خوام -
مي خوايد با مديريت حرف بزنيد؟
.آره، مي خوام با مديريت حرف بزنم، ممنون
!عالي بود
ضربه اولي زيادي بود؟
.نه، بي نقص بود
.آخ
.خب، خيلي شب من نبوده
.تقريبا دست آخر داشتمت
.فقط... خيلي خب
.بالاخره
.خيلي خب، بنظر مياد کشتي من رسيده
.بيشتر مي خونم - .متاسفم، رفيق -
.اما چيز ديگه اي براي خوندن نداري
.توي کالسکه پول بيشتري دارم
.خب، دارم. قسم مي خورم
.حرف اين آقا رو قبول مي کنم. ببينيم
.چهار تا تک
!بخونيد و گريه کنيد، حرومزاده هاي کثيف
.نه به اين سرعت
.پنج تا تک
چي؟ اصلا چطوري ممکن ـه؟
.صبر کن
.دوازده تا تک - !لعنتي -
.قوانين اين بازي رو درست متوجه نشدم
آقايون، مي خواستيد با مديريت صحبت کنيد؟
...معلومه که مي خوايم
باب کير کثيف؟ - بني نوجوان؟ -
شکارچي جايزه بگير بدون اسم؟
حالتون چطوره؟
!همين الان داشتيم در مورد تو صحبت مي کرديم
چي؟ - ...چطوري اجازه دادن يه منحرف زننده مثل تو -
صاحب اينجا بشه؟
.راستش، الان رابرت کير کثيف ـه
...من جلوي خونه رو مي گردونم
.و همسرم هم کتاب ها رو مي گردونه
زن داري؟ - .معلومه که دارم -
!باورم نميشه ...قبلا کيرت رو
!داخل هرچي که تکون مي خورد مي کردي
!و خيلي از چيز هايي که حرکت نمي کردن
...آره، با اشيا کار هاي بدي مي کردم
.اما براي هميشه که نمي توني جوان بموني
...بالاخره بايد رشد کني
.و يه زندگي واقعي داشته باشي
.اما در مورد من بس ـه شما بچه ها داريد چيکار ها مي کنيد؟
.مي دوني، اکثرا همون کار ها
.مي دوني، تعقيب اين داداش مون
.آره، همون. تعقيب شدن توسط اين
واو، شما بچه ها واقعا .هنوز داريد همون کار ها رو مي کنيد
.خب، باحال ـه. خيلي باحال ـه
...دلم مي خواد بمونم و حرف بزنيم
.اما بايد برگردم به کارم
حتما، ولي شايد بتونيم .بعضي اوقات با هم وقت بگذرونيم
.شايد. خيلي سخته با اين همه بچه و اين ها
!مهماندار، فلفل شيشيتو بيشتر بيار
!به حساب خونه
.آره
.پوستم برق رو حس مي کنه
دست بزن! برق ـه، مگه نه؟
چرا نمي تونه براي هميشه اينجوري باشه؟
نمي خوام برم به اون اوريگان مسخره .و يه زن خسته کننده باشم
.هيس! هيس! همين الان هيس کن
.دارم هيس مي کنم - .بعد اين سفر لازم نيست چيزي عوض بشه -
زندگي خودت ـه، و مي توني ...هرکاري بخواي بکني
.و هر کسي که بخواي باشي
.درست ميگي. ممنون، زيک
.يه ايده اي دارم
چرا روغن مار بيشتري نخوريم؟
مطمئني بازم مي خواي؟
.همين الان هم داريم خوش مي گذروني ام - ...اما بهش فکر کن -
،اگه الان داره خوش مي گذره ...اون موقع بيشتر ميشه
!با روغن مار بيشتر .فقط رياضيات ساده ست
.هنوز هم من نمي خورم. ممنون - .خيلي خب، مامان -
.پس زيکي ديوونه بيشتر مي خوره
.آروم، قهرمان
.خيلي خب، زيک، نه. بيخيال
،بايد آروم بگيري .مثلا، خيلي زياد
.داري خارج از کنترل رفتار مي کني- .خارج از کنترل؟ نه -
.براي اولين بار توي زندگي ام تحت کنترلم
!براي رفتار هام خيلي عواقب هست. حالا آزادم
.بعدي تويي، ازيکيل
!شيطان اومده روحم رو بگيره
.منظورم اينه که آهنگ درخواستي بعدي تويي
.زيک
.شايد دوست دخترم درست ميگه
.شايد من خيلي قوي ميام
باورت ميشه باب کير کثيف از دست رفت؟
عجب بازنده اي، ها؟ - .نمي دونم، بني -
اگه ما بازنده باشيم چي؟
در مورد چي حرف مي زني؟ .ما تنها واقعي هايي هستيم که مونديم
يادت مياد؟ - هستيم؟ -
.خودمون رو ببين
...داريم همون کاري رو انجام ميديم که
.وقتي بچه بوديم انجام مي داديم
.ما خانواده نداريم يا خونه يا کار واقعي
يجورايي رقت انگيزه، نيست؟
...بذار يچيزي ازت بپرسم عاشقش هستي؟
.اوه، بس کن - دوستش داري؟ -
.معلومه که دوستش دارم
.اما يه زماني مياد که بايد بگذري ازش
.چيز هاي بچگانه رو پشت سر بذاري
.کلاهم رو آويزون مي کنم
.شايد تو هم بايد بکني
.دينگوس
.زيک
.اوه - .تاد -
.انتظار نداشتم که من رو اينجوري ببيني
.ببخشيد، جنده، براي اين کار ها وقت ندارم
.همين الان تمام ثروتم رو با قمار باختم
چيکار کردي؟ - .آره، به زنم نگو -
...به هرحال، بايد سريع از اينجا برم بيرون
.قبل از اينکه اون کله خرهاي بد بو پيدام کنن
.همه جا دنبالت بودم
.تنها چيزي که ازت مي خوام خونت ـه
چه خبره؟
خداي من! اين رورنده؟
اونجا داره چيکار مي کنه؟
.اون چشم هاي کوسه هاي مرده رو ببين
اصلا مي دونه کجاست؟
.بنظر کاملا عقلش رو از دست داده
!تکونش بده،‌عزيزم
.هي
...زيک، اين
.حتي نمي دونم چي بگم
.فقط... واو
...پرودنس، يچيزي هست که
.چند وقتي هست که مي خوام بهت بگم
.بوغ، بوغ - ببخشيد؟ -
!بوغ بوغ! آروگا
.خب، اين غير منتظره بود
.نکته حرفه اي؟ وقتي که غش کرده ازش سرقت کن
.بيا، بهت نشون ميدم
.اوه، ايول. انجيل داره
...اکثر زرق و برق ها رو گرفتم
.و يکم قهوه به سردرد کمک مي کنه
.ممنون، مادربزرگ
پرودنس، معتقدم .يه عذرخواهي گنده بهت بدهکارم
...مشخصا ديشب تمام عقلم رو از دست داده بودم
...و اميدوارم بدوني که هيچکدوم از اون ها
...اگه روغن مار نبود
.اتفاق نمي افتاد - ...بابت مزاحمت متاسفم -
...اما، براي حفاظت قانوني از خودم
...بايد بگم که اون روغن مار کاملا تقلبي بود
.و هيچ تاثيري نداشت - چي؟ -
.شما بچه ها مراقب خودتون باشيد
...نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
داشتي حرف مي زدي؟
...پس اگه روغن مار ديشب تقلبي بود
يعني هرکاري که ديشب کردم خودم بودم؟
.آره
.من حال بهم زنم .بدتر از حال بهم زن
.من يه گنارهکارم - ...عالي نبود -
.اما من بودم اونقدر نمي رفتم - .نه، تو متوجه نميشي -
.من يه گناه اصلي رو انجام دادم ...من به همسر همسايه ام
.طمع کردم
چي، منظورت چيه، به من طمع کردي؟
مثل، طمع، طمع؟
.آره، مثل طمع، طمع
.اما، تو بهترين دوست مني
.مي دونم - .و من متاهلم -
.مي دونم. ببين، پرو، متاسفم
براي زمان زيادي سعي کردم .اين احساسات رو خاک کنم
.متاسفم، اين براي دريافت کردن زيادي ـه
.بايد برم
با دختر ها مشکل داري، ها؟
بهترين درمان رو براي اون مي دوني؟
.روغن مار - .همين الان بهم گفتي که تقلبي ان -
.گه توش
.خب، فکر کنم اين خداحافظي ـه
.آره، مي دوني، يکم حس عجيبي داره
.فکر کردم اين کار رو تا ابد انجام بديم
تو يه مرد آزادي، درسته؟
،تو بالاخره از من راحت شدي .منصفانه و حسابي
.از خودت مراقبت کن، بني نوجوان
.تو هم همينطور، شکارچي جايزه بگير بدون اسم
.هي
.انگشت هام يکم احساس چسبناکي مي کنن
.دارم به دزديدن اين اسب فکر مي کنم
.خيلي خب، انجامش نده .مي دوني که اين جنايت ـه
انجامش دادم؟
.خيلي خب، بهتره تمومش کني، بنجامين
وگرنه چيکار مي کني؟
بخاطر شيطنت بهم شليک مي کني؟
واقعا داريم اين کار رو انجام ميديم؟
نمي دونم. داريم انجام ميديم؟
.خيلي خب، کيف خاکي
...قبل از اينکه بهت شليک کنم
.شصت ثانيه مهلت بهت ميدم
...تنها چيزي که بهش شليک مي کني
.گرد و غبارم ـه
58، 59، 60...
!خيلي خب، مردم، بايد حرکت کنيم
!يه شکارچي جايزه بگير دنبال کونم ـه
شب خفني بود، ها؟
.نمي خوام در موردش صحبت کنم - !منصفانه ست. هي يا -
چيه؟
حس و حال خوندن نداري؟
...پنج، چهار، سه
!دو، يک. چه آماده باشي چه نه، اومدم
اوه، لعنتي! اسلحه ام کجاست؟
!اوه، لعنتي، تو بار جا گذاشتمش
سلام ! سلام. اون مشکي خوشگل ـه .اون پشت واس من ـه
...بليطم رو ندارم
،اما اگه اون اسلحه رو بهم بدي .بهت شليک نمي کنم
!روز خوبي داشته باشيد
!دارم ميام دنبالت، بني
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.