‫عجب! سنگ استقلال!
‫باشکوهه، نیست؟
‫به نظرم یه جورایی شبیه گوهه
‫اونم نه گوه سفت
‫فقط از نوع و شل و ولش.
‫گوه و شل و ول نیست!
‫سنگ استقلال نماد نصف راه سفرمونه
‫اگر بتونیم تا 4 جولای به اونجا برسیم
‫یعنی میتونیم تا قبل از زمستون به اورگن برسیم.
‫اون که میشه فردا، عمرا برسیم.
‫شاید سالم نرسیم
‫ولی به موقع میرسونممون...
‫کمربندارو ببندین
‫قراره بالا پایین بشیم
‫سفت بچسب، کشیش
‫متوجهی که هنوزم داریم
‫به شدت آروم میریم، درسته؟
‫الان داریم نهایت استفاده رو از گاوا میکنیم
‫منظورم اینه که حداکثر...
‫چهار، پنج مایل در ساعته سرعتمون...
‫با من بمون عزیزم
‫آره من احتمالا پیاده شم راه برم...
‫شماها رو کنار سنگ استقلال میبینم... فکر کنم.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫شگفت انگیز نیست؟ ‫این سربازای شجاع
‫دارن به خودشون استراحت میدن تا
‫پیروزی سرزمین باشکوهمون ‫رو جشن بگیرن و ...
‫مست کنن!
‫خیلی‌خب، زودباشین!
‫کی برای پینگ پنگ آبجو آماده‌ست
‫میخوام تا صبحونه سگ مست شده باشم
‫کشاورز جان، شما اولی
‫زودباش عوضی
‫یه کم دیگه مغز بوفالو بهم بده ننه مک‌گیل
‫یه کم زوده برای گوشت قرمز خوردن، نه؟
‫معمولا 4 جولای رو با زیک میگذرونم
‫ولی فعلا با فدرا تو واگن ماه عسله
‫پس منم موندم تا احساساتمو ‫با خوردن دفن کنم...
‫در این صورت... یکی هم برای من بیار!
‫اوه جدی؟ تو مشکلت چیه؟
‫فقط ناراحتم که تریگ
‫دیگه نمیخواد منو ببینه.
‫میدونی، یه جورایی آسیب احساسیش
‫بدتر از آسیبیه که شلیکش ‫به پشتم بهم رسوند.
‫خب، نه. گلوله‌ها راستش خیلی بدتر بودن.
‫هنوز یکیشون تو ستون فقراتمه ‫و دهنمو صاف کرده...
‫سلام عمو بنی
‫ما رو میبری اطراف بگردونی؟
‫اوکی بزمجه هی بهت میگم
‫من عمو بنی نیستم، من بنی نوجوون هستم.
‫ترسناک‌ترین مجرم معاصر
‫لطفا؟
‫باشه شما بردین
‫ولی اگر یه کلمه راجع به کلاهای ‫بادکنکی بشنوم بهتون شلیک میکنم
‫آخجون!
‫اوه زیک
‫4 جولایت مبارک!
‫4 جولای تو هم مبارک...
‫وووه! حالا نمیخواد ‫اینقدر هیجان به خرج بدی!
‫ببخشید، فقط خیلی خستم!
‫من و فدرا تمام شب رو کار بودیم!
‫اوه حالا اینقدرم دقیق توصیف نکن...
‫نه،نه منظورم اون نیست. دعا میکردیم...
‫و اشتباه برداشت نکن
‫من به عنوان با خداترین آدمی که ‫میشناسم خیلی دعا کردنو دوست دارم
‫روزی دوبار، شایدم روزی سه بار
‫اگر وسطش یه چیزی بخورم
‫ولی فقط ای کاش چیز دیگه‌ای بود
‫که میتونستیم سرش با هم ‫ارتباط برقرار کنیم، میدونی؟
‫خب، هی! چرا فقط اینارو فراموش نمیکنی
‫باشه؟ این تعطیلات مورد علاقمونه!
‫بیا بریم چندتا حرکت کلاسیک ‫پرودنس زیکی بزنیم با هم!
‫-هی خیلی ایده‌ی خوبیه. ‫-آره
‫-و فدرا هم میارم! ‫-اوه آم...
‫میتونیم سر این با هم ارتباط برقرار کنیم!
‫منظورم اینه که، کی میتونه ‫جادوی 4 جولای رو انکار کنه؟
‫میدونی یه جورایی فقط منظورم من و تو... بودیم.
‫میرم همین الان بهش بگم
‫این عالیه پرو، خیلی ممنون
‫ننه، دو تا بیار
‫-ای بابا ‫-لعنت بهش!
‫این بازی مسخره تقلبیه!
‫امیدوارم دفعه‌ی بعد شانس بیاری
‫خرسو بده من
‫زودباش
‫-بیا ‫-آخجون
‫ممنون عمو بنی
‫خواهش میکنم
‫تکون نخور...
‫چون قراره بغلت کنم!
‫دلم برات تنگ شده بود!
‫اینطوری آدم میکشی؟
‫اوه نه امروز شکار نمیکنم
‫جشن ملیه، باید متحد باشیم.
‫اون کیه عمو بنی؟
‫سلام آقا کوچولو!
‫من دشمن عمو بنیتم!
‫کارم اینه که شکارش کنم و بکشمش
‫چون تحت تعقیب‌ترین مرد کشوره
‫و حقشه که تو جهنم بپوسه!
‫حتی با اینکه همه الان دارن سر و ‫و دست میشکونن برای تریگ...
‫صبر کن، تریگ اینجاست؟
‫اوه آره قراره یه سرقت بزرگ بکنه
‫یه بخشی از این دوره‌ی ‫جرمیه که شرکت کرده توش...
‫خیلی احمقانه‌ست
‫آره
‫احمقانه
‫خب شاید باید یه سر بزنم بهش ولی، نه؟
‫فقط برای اینکه ببینم این همه سر و صدا برای چیه
‫هی بچه‌ها، دوست دارین یه ‫صحنه‌ی جرم زنده ببینین؟
‫آره!
‫خیلی کارا هست میتونیم بکنیم
‫میتونین اسممونو حک کنیم رو سنگ استقلال
‫اوه اونجا مراسم ملاقات با
‫عمو سم و کاخ سفیدشه! ‫(شخصیتی که نماد دولت فدرال ایالات متحده آمریکاست)
‫-چی به نظرت خوبه؟ ‫-همش!
‫نظرت چیه، فدرا؟
‫اوه آم ببخشید، سوال چی بود؟
‫فقط این... ساندویچ گیجم کرده.
‫درسته آره نه باید یه کم
‫عمودی‌تر وارد دهنت کنی عزیزم...
‫-اینجوری؟ ‫-اوه نه...
‫مثلا... بچرخونش روی محورش
‫اون یکی محورش، بچرخونش...
‫ببخشید، اصلا نمیفهممش.
‫یا هیچکدوم اینا رو... منظورم اینه که
‫دقیقا داریم چیو جشن میگیریم؟
‫دنبال خوشبختی رفتن رو؟
‫خوشحالی یک افراطه که
‫باید ازش فرار کنیم.
‫اوه نه، فقط درست بهش نگاه نمیکنی.
‫بچه که بودم، تو یتیم خونه
‫یه پرچم آمریکا از روبالشی های
‫قدیمی کثیف درست میکردم
‫و میچرخوندمش اینور اونور
‫و تظاهر میکردم که تو سرزمین آزادیم.
‫ایزیکیل تو که....
‫وطن پرست نیستی! هستی؟!
‫-خب... ‫-چون مردی که من باهاش ازدواج کردم
‫عاشق خداست، نه آمریکا!
‫ببخشید... وطن پرست... نه!
‫آم نه، اون نیستم...
‫نه، مرگ بر آمریکا.
‫چی داری میگی؟
‫تو بزرگترین وطن‌پرستی هستی که میشناسم!
‫نه نه نه نه نیستم!
‫شاید تو دانشگاه وطن پرستی
‫رو امتحان کرده باشم ولی اون فقط یه چیز گذرا بود.
‫میدونی باید چیکار کنیم؟
‫باید به این مناسب حال به هم زن اعتراض کنیم!
‫-خیلی درست‌کارانه نیست؟ ‫-بله.
‫ایده‌ی محشریه، عزیزم.
‫خب، حداقل یه چیزیه که میتونیم ‫سرش ارتباط برقرار کنیم.
‫ببخشید
‫اینا هات داگای زیادین...
‫تو... تو همه‌چیزو از ما گرفتی.
‫تو یه هیولایی!
‫اوه خیلی لطف داری!
‫مرسی که به سرقتمون اومدین!
‫همگی، خیلی ممنونم واقعا.
‫مردم واقعا از تریگ میترسن؟
‫بابا؟
‫اوکی، کدوم بخش"دیگه نمیخوام ببینمت"
‫رو نفهمیدی دقیقا؟
‫خدایا، انگار زیادی درگیرمی اصلا...
‫نیومدم تو رو ببینم.
‫محض اطلاعت، اومدم به یه ‫سری کار مهم رسیدگی کنم.
‫عمو بنی؟ من جیش دارم.
‫لیوای داری منو میکشی! تازه رفتی جیش کردی!
‫بیمار کلرا مثانه‌ت هم کوچیک کرده؟
‫خدای من گنگ جدیدت خیلی خشن به نظر میان...
‫آره خب شرمنده که توجهارو از روت برداشتم
‫ولی این رفقا الان
‫یه آدم بده واقعی برای نگرانی دارن!
‫بلندشون کن!
‫و ببخشید... شما کی باشین دقیقا؟
‫بنی نوجوون
‫اوه درسته!
‫آره، فکر کنم مادر پدرم خیلی ازت میترسیدن!
‫اشکالی نداره به خفت شدنم توسط تریگ ادامه بدم؟
‫شرمنده بنی! مثل اینکه ستاره‌ی جدید منم!
‫و تو هم یه از دور افتاده‌ی پیری...!
‫-اوه... ‫-خیلی‌خب، بخندین!
‫این آخرین باری نیست که بنی نوجوون رو میبینین
‫عمرا اینطور باشه!
‫بریم جیش کنی!
‫باورت میشه
‫که مردم قیافه‌ی این سنگ عالی رو
‫باهمچین گرافیتی‌ای خراب کردن؟
‫"کمپانی WH کالینز؟
‫باید باشه"کمپانی
‫پاک کردنت" آره.
‫و پاکت میکنیم!
‫-و تورم پاک میکنیم! ‫-پیست!
‫زیک!
‫-پرو اینجا چیکار میکنی؟ ‫-خودت چی فکر میکنی؟
‫دارم فراریت میدم، بیا بریم.
‫تو زمین سبز جورج واشینگتن
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫داریم این سنگ رو برمیگردونیم
‫به همونچیزی که خدا آفریدتش. میهن پرستای حال به هم زن!
‫اوه نه تو اینو نگفتی!!!
‫اون موهای پفی از مد افتاده‌ات
‫رو بردار و برو از اینجا!
‫ایزیکیل!
‫شنیدی به زنت چی گفت؟
‫بله.
‫از شرفم دفاع کن!
‫-درسته آم... ‫-بله
‫شماها خیلی بدین.
‫شروع خوبیه،
‫حالا بازش کن.
‫من فکر میکنم آمریکا...
‫احمقانه‌ست و ...
‫قرمز، سفید و آبی رنگای... رنگای زشتین!
‫و شما میهن پرستا باید
‫برگردین به انگلیس!
‫اوه الان... دیگه فاتحه‌ی خودتو خوندی!
‫درسته توماس
‫ارزشش رو نداره
‫آدم به ترولا جواب نمیده. ‫(غول‌های کوتوله‌ی زشتی که الان به خودشیفته‌‌های منتقد تو اینترنت میگن.)
‫خیلی‌خب، بزن بریم...
‫خیلی خوب بود عزیزم
‫واقعا به اون پرچم به دستا نشون دادی رئیس کیه!
‫درست میگی، این افتضاحه! باید برم.
‫عجب آره باید با فدرا صادق باشی
‫و بهش بگی عاشق آمریکایی.
‫آره میتونم اینکارو بکنم.
‫یا میتونمم بهش دروغ بگم
‫و یه زندگی کاملا جدا و متفاوت پشت سرش داشته باشم.
‫البته، اینم یه انتخاب سالمه.
‫احتمالا همین یکیو انجام بدم.
‫خیلی‌خب ... خداحافظ عزیز دلم.
‫میرم یه استراحت کوتاه داشته باشم.
‫-باشه ‫-یه استراحت معمولی.
‫کارای معمولی برای یه مدت ‫زمان معمولی انجام میدم.
‫-براش مهم نیست. بریم. ‫-اوکی دروغم جواب داد.
‫من قدیمی شدم؟
‫نشونشون میدم کی قدیمی شده
‫-اینجا چیکار میکنیم؟ ‫-زودباشین بچه‌ها
‫باید یه راه خیلی بد پیدا کنیم
‫یه کاری که عمو بنی بتونه فورا انجام بده.
‫اما! حواست رو جمع کن!
‫نیاز دارم اینقدر علف نخوری
‫-و تمرکز کنی. ‫-این حوصله سر بره!
‫میشه بریم عمو سم رو ببینیم!؟
‫من دارم سعی میکنم انتقام سخت بگیرم اینجا!
‫-قرار نیست عمو سم رو ببینیم. ‫-لطفا!
‫اون خفنترین و بهترین آدم دنیاست
‫اینطوریه؟
‫بقیه‌تونم همینطور فکر میکنین؟
‫در این صورت فکر میکنم خیلی بد باشه
‫اگر بلایی سرش بیاد...
‫آره، واقعا بد میشه.
‫جالبه
‫خیلی‌خب، بریم عمو سم رو ببینیم.
‫آخجون!
‫چرا اینقدر شیطانی میخندی؟
‫خفه شو لیوای، هیچکس از بچه مثبتا خوشش نمیاد!
‫بردم! بم! بده بالا کشاورز جان!
‫درسته تاد آبردین برگشته صدر جدول!
‫بله، درسته که در موقعیت‌های متعدد ریدم به خودم
‫ولی هنوزم شاه پینگ پنگ آبجوام.
‫پینگ پنگ آبجو؟
‫همیشه دوست داشتم امتحان ‫کنم، میشه منم بازی کنم؟
‫البته، اگه مشکلی نداره دهنت رو صاف کنم!
‫-چی!؟ ‫-چه باحال بود!
‫اووه میشه دوباره بازی کنیم؟
‫باشه فقط...
‫بیا جلو!
‫عوضی!
‫آزادی! آزادی!
‫باورت میشه این بیشترین تفریحیه که
‫تو ماه عسلم داشتم و حتی زنم اینجا نیست!
‫هی میفهممت، بهترین لحظه‌ی ماه عسل من
‫وقتی بود که تاد زود خوابش میبرد
‫و یه کیک کامل رو تو وان حموم خوردم.
‫فقط... فقط فکر میکردم ‫ازدواج متفاوت باشه، میدونی؟
‫فکر میکردم باحال و پر از ماجراجویی باشه...
‫و نمیدونم پر از آتیش بازی!
‫فکر کنم همه با آدم آتیش بازیشون ازدواج نمیکنن...
‫راهپیمایی رو تموم کنین
‫هشدار! ترول اومده!
‫همه مراقب باشین!
‫راجع به چیزی که قبلا بهتون گفتم واقعا متاسفم
‫حقیقت اینه که اون اصلا من نبودم
‫راستش من عاشق 4 جولایم
‫می... دونستم!
‫رادار آمریکا پرستم خیلی قویه!
‫حالا زودباشین بیاین بالا شیطون بلاها!
‫بزن بریم
‫خوشوقتم لیوای کوچک!
‫حالا به عمو سم بگو، آرزوی 4 جولایت چیه؟
‫آرزو میکنم درمانی برای بیماری پولیوم باشه
‫و راشیتیسمم، و اسکوربودتم... و سرخکم!
‫حالا ببینم چیکار میتونم بکنم.
‫و لیوای میخوام که...
‫4 جولای خوبی داشته باشی!
‫خیلی خب برو
‫آرزوهای خوبی بود بچه‌ها، خیلی‌خب حالا
‫میخوام که بیرون منتظر بمونین
‫میخوام یه صحبت کوچیکی با عمو سم داشته باشم.
‫برین دیگه
‫راه بیوفتین توله سگا
‫قضیه از این قراره
‫نیاز دارم یه جرم واقعا زشت انجام بدم
‫تا از دخترم جلو بزنم و
‫خلاصه بگم، باید بدزدمت.
‫-اوه ‫-آره آره میدونم خیلی بده
‫امیدوارم به عنوان یه تعریف در نظر بگیریش ولی
‫-درک میکنم. ‫-خوبه.
‫و امیدوارم تو هم درک کنی که عمو سم
‫بدون جنگیدن تسلیم نمیشه!
‫چطور اینقدر قوی‌ای؟
‫میخوام که... بمیری!
‫اوه
‫نگران نباشین بچه‌ها
‫سم فقط داره یه چرت کوتاه میزنه
‫هی کمکم کنین بیارمش بیرون از اینجا
‫آره! من عاشقتم آمریکا!
‫و برام مهم نیست کی بدونه!
‫آره عسلم!نشون بده اون پرچمو!
‫ایزیکیل!
‫اون بالا چیکار میکنی؟
‫این... اونجوری که به نظر میاد نیست!
‫ببین فدرا
‫میخوام شوهر خوبی برات باشم
‫ولی این یعنی باید باهات صادق هم باشم.
‫من عاشق آمریکام!
‫میدونم که این حتما خیلی برات شوکه‌کننده‌ست.
‫ولی واقعا امیدوارم یه راهی ‫برای قبول کردنش پیدا کنی
‫چون... یه بخش بزرگی از وجود منه.
‫البته که قبولش نمیکنم!
‫اون بخش از وجودت حالم رو به هم میزنه
‫و اینکه اصلا داریم این بحث رو میکنیم
‫باعث میشه بخوام خودمو از ‫بالای دره پرت کنم پایین.
‫حالا فورا از اون بالا بیا پایین!
‫چشم عزیزم.
‫ایی... اون خیلی اخلاق بدی برای زندگی کردنه...
‫زیک، صبر کن.
‫حس نمیکنی به اندازه کافی آسیب زدی؟
‫برگرد پیش شوهر خودت!
‫برو.
‫ببخشید خانم، خیلی متاسفم
‫ولی حس میکنم ممکنه شوهرتون رو کشته باشم.
‫و نمیخوام به درداتون اصافه کنم
‫ولی فکر میکنم ریده به خودش.
‫ریده به خودش...
‫4 جولای مبارک!
‫بیاین این سمت بچه‌ها!
‫خیلی‌خب بهترین صندلی رو برا شما گذاشتم.
‫ممنون ولی واقعا وقت برای آتیش بازی نداریم
‫فردا پشت سر هم سرقت داریم
‫بهم اعتماد کن، دلت نمیخواد اینو از دست بدی.
‫قراره یه انفجار واقعی باشه!
‫خب آره... آتیش بازی همینطوریه دیگه... ‫انفجار توشه.
‫لطفا فقط نگاه کن!!
‫آتیش بازی!
‫آتیش بازی! آتیش بازی!
‫رفقا رفقا رفقا رفقا ‫یه خبر بد براتون دارم
‫عمو سم قرار نیست نمایش
‫آتیش بازی رو شروع کنه!
‫چون...
‫خودش بخشی از نمایشه!
‫ازتون میخوام که
‫کمکم کنین!
‫پسر خیلی دیگه کش میدی این حرفتو نه؟
‫درسته رفقا
‫بنی نوجوون قراره عمو سم رو منفجر کنه!
‫اونم تو 4 جولای!
‫حالا بدترین مجرم شهر کیه؟
‫لعنت... این دیگه خیلی سنگدلیه.
‫قرار نیست واقعا عمو سم رو بترکونی، نه؟
‫چرا قراره بکنم.
‫چرا؟
‫چون نیاز دارم برگردم اون بالا بالاها
‫و اگر بهترین مجرم شهر نباشم
‫پس... هیچی نیستم.
‫این درست نیست.
‫تو عمو بنی منی. دوست دارم.
‫لعنت بهت لیوای
‫چطور جرئت میکنی تو چنین موقعیتی قلبمو نرم کنی؟
‫خیلی خب صبر کن سم
‫میام نجاتت بدم
‫زودباش
‫بپر!
‫ایزیکیل
‫باورم نمیشه، شوهر خودم، یه میهن‌پرسته!
‫ولی هنوزم امید هست
‫قراره اینقدر دعا کنیم آمریکا بره گم شه
‫تمام شب انجامش میدیم اگه لازم باشه.
‫مطمئنی نمیتونیم اول آتیش بازی رو ببینیم؟
‫البته که نه!
‫تماشا کردن موشک‌هایی که به آسمون پرتاب میشن
‫یه توهین بزرگ به بهشته!
‫خدای عزیز، کاری کن پای سیب
‫در دهانش مزه‌ی خاکستر بده.
‫میرم آتیش بازی ببینم.
‫اتفاقا، یه کار کن عاشق کیک باشه
‫البته فقط وانیلی، واضحا...
‫پرودنس!
‫-پرو! ‫خدای من!
‫زیک! چیه؟
‫واو تاد! صورتتو دیدی؟
‫آره. قبلتر بیهوش شدم و ظاهرا یه عوضی
‫کلی کیر رو صورتم کشیده.
‫متاسفم. پرو هست؟
‫نمیدونم کجاست
‫و حالا اگر اجازه بدی
‫باید برم از هر دو طرف خودمو تخلیه کنم...
‫زیک!
‫پرو!
‫عجب!
‫خب باید تشکر کنم بابت صندلی‌ها
‫یه دید خیلی عالی از تو
‫در حال دل‌نازک شدن داشتیم.
‫بریم پسرا
‫یه شکارچی جایزه بگیر دنبالمونه
‫خداحافظ بابا
‫دینگوس
‫خدای من چه قدر ضایع شد...
‫اوکی نه صبر کن. دیگه وقعا اینبار باید برم.
‫باشه فقط صبر کن
‫-اوکی برو ‫-باشه خداحافظ
‫-بای ‫-بای
‫خدا من عاشق این مناسبتم...
‫بنی...
‫چرا این موقع شب بیداری...
‫میتونم همینو از تو بپرسم کشیش
‫آم... جای میری؟
‫البته ! میرم دور شم از اینجا.
‫امشب یه اشتباه بزرگ کردم
‫و تقصیر توئه.
‫چطور... چطور تقصیر منه؟
‫چون دل نازکم کردی!
‫همه‌ی چرتو پرتای"به همسایه‌ت عشق بورز"
‫روم تاثیر گذاشتن و ضعیف شدم
‫نه بنی... این ضعف نیست.
‫این قدرته.
‫این یعنی ته قلبت... آدم خوبی هستی.
‫اینو نگو! من بنی نوجوونم لعنتی!
‫بدجنس‌ترین حرومزاده‌ی دنیا!
‫و هیچکس نمیتونه اینو از من بگیره!
‫ولی نه! منظورم اینه که... نمیتونی ولمون کنی!
‫بدون تو هرگز به اورگن نمیرسیم!
‫اون مشکل من نیست... شاید نشنیده باشی
‫من آدم بدیم!
‫اون بنیه؟
‫این بیرون چه خبره؟
‫دهنمون گا**ییدست.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.