..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. اين موقعا، بايد به چيزايي که دوست دارين فکر کنين
اون وقت حتي اگه درحال گريه کردنم باشين . ديگه گريه نميکنين
! مامان
. چه حال بهم زن
فهميدين مادرش اون موقع داشته چيکار مي کرده؟
جان؟ - تازَشــم -
. يه مردي هم هست که باهاشون زندگي مي کنه
ترجيح ميدي هه نا مُــرده باشه؟ - چه اون بچه رو پيدا کنيم چه نکنيم -
. به يه مدرک محکم براي اثبات کودک آزاري نياز داريم
. الان براي همه بهتره که هه نا مرده باشه
شما مادرتونو دوست نداشتين، خانوم معلم؟
... من
. دختر واقعي مامانم نبودم
. سوجينو پيدا کن
. الان، اين تويي که مامانتُ دور ميندازي
ميتوني اين کارو بکني؟
. سعي کن "مامان" صدام کني
الان تو مامان من شدي خانوم معلم؟
** مادر ** = قسمت سوم =
داريم کجا ميريم؟
. خونه اي وقتي 6 سالم بود اونجا زندگي مي کردم
اون خونه هنوزم اونجاست؟
. احتمالا
. پارسال از اونجا يه نامه برام فرستادن
کي اونجاست؟
. " خانوم معلم " کلارا
... از 6 سالگي تا 8 سالگيمو
. با 15 تا بچه ي ديگه اونجا زندگي کردم
... و مثل همه ي بچه هايي که اونجا بودن
. پدر و مادرم منو ول کرده بودن
... " خانوم معلم " کلارا
. نسبتا چاق بود
بخاطر همين هر وقت بغلم ميکرد . فکر ميکردم که خفه ميشم
هميشه عادت داشت که دامناي پُــف دار بپوشه
و ما هم هميشه موقع قايم باشک بازي . زير دامنش قايم مي شديم
اوه؟
... و اونجا، هميشه مي تونستم بوي صابون
. و رايحه ي خوب مواد پاک کننده رو بو بکشم
. بيشتر از همه از بچه هاي خوش خوراک خوشش ميومد
. زود بزرگ شو، زود بزرگ شو
. يه عالمه بخور، و زود بزرگ شو - . يه عالمه بخور، و زود بزرگ شو -
هميشه فکر مي کردم که شايد اون ميخواد ما چاق و چله بشيم ... تا ما رو بفروشه، اما
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
اينجا... همونجاست؟
=. اين مکان بسته شده است = =. وارد نشويد =
". خانه ي عشق "
!من يه نوري ديدم
= ايستگاه پليس =
... الان، براي همه بهتره که
. هه نا يه گوشه افتاده باشه و مرده باشه
... اگه
نمرده باشه چي؟
. اونوقت باعث دردسر ميشه
. خيــــــــــــلي
... با توجه به گزارشات پزشکي تاريخ 21 دسامبر
يه روز قبل از اين تاريخ هه نا با توپ بيسبال آسيب ديده
،گوشش خون ريزي داشته . استخوان گونَــشم به شدت خراش برداشته
درسته؟
. بله
... ميدونين
ما تمام فيلماي دوربين هاي مداربسته ي اون حواليو . در بعد ازظهر 20 دسامبر بررسي کرديم
برام سواله که دقيقا چه ساعتي !توسط توپ بيسبال آسيب ديده؟
. ساعت 2:11 بعد از ظهر از مدرسه بر ميگرده خونه
. ساعت 2:48 بعد از ظهرم خونه رو ترک ميکنه
. ساعت 7:16 بعد از ظهر
. خيلي خوشحال و شاد به نظر مياد
شبيه بچه اي نيست که آسيب ديده باشه، مگه نه؟
. و ساعت 7:27 شب، شما مياي خونه
... وَ
،ساعت 10:05 شب . شما همراه يه مرد از خونه خارج ميشين
من نديدم که اين مرد وارد خونتون بشه
. پس نتيجه مي گيريم که تمام روز خونه بوده
. به نظر مياد شما دو تا با هم زندگي مي کنين
. به نظر مياد بيسبال دوست داره
،اينم شما . رأس ساعت 1 نيمه شب
کجا رفته بودين، خانوم؟
حتي اگه شما هم به ما نگين بالاخره خودمون مي فهميم
ولي کارمون خيلي راحت تر ميشه اگه شما بهمون بگين
... و در مصرف ماليات شهروندانم صرفه جويي ميشه
. من رفتم کارائوکه
. که اينطور
،بچّـــتون صدمه ديده . اون وقت شما رفتين کارائوکه
. بسيار خوب، فرداي همون روز، ساعت 3:23 بعد ازظهر
. شما دو تا رفتين بيمارستان
با توجه به اين فيلم، وقتي دخترتون مياد خونه مشکلي نداره
. ولي با يه گوش زخمي از خونه خارج ميشه
بنظرتون همچين چيزي چطور ممکنه؟
،اون روز قبلش آسيب ديده بود . قبل از اين که بياد خونه
. اون روز آخر هفته بود و حتي لازم نبود که بره مدرسه
اولش فکر کرديم فقط يه زخم سطحي برداشته
،ولي فرداش که از خواب بيدار شد . خون ريزي داشت و چرک کرده بود
هيچ ميدونين چقدر شوکه شدم؟
من صبح زود رفتم سر کار
با اين حال يه جوري برنامه ريزي کردم که !زود بيام خونه و با هم بريم بيمارستان
،تو اين صفحه ي کوچيک من حتي نميتونم چشم گوش يا حتي دهن دخترمو تشخيص بدم
ولي به نظر مياد شما خيلي راحت ميتونين بفهمين دخترم آسيب ديده يا نه؟
. مادر
پس، اگه شما به ما بگين که کجا و کِــي هه نا با توپ بيسبال آسيب ديد
. ما هم يه شاهد پيدا مي کنيم ... بعدش شما، مادر
!هِــي به من نگين مادر !من که مادر شما نيستم کارآگاه
مطمئنم که شما هم تو خونتون بچه دارين
اما اگه يه نفر مدام تو ايستگاه پليس " بهتون بگه " پدر جون "، " پدر جون
خوشتون مياد؟
. هه
... اوه، معذرت ميخوام. من
" خب، وقتي هِــي يه نفر به منم بگه " پدر . منم گارد ميگيرم
. چون ميترسم ازم پول بخوان
!اوه
. آه
. لطفا منو جايي نبرين
قول ميدم تمام وعده هاي غذاييمو . رعايت کنم و به حرفتون گوش بدم
. پس خواهشا، اجازه بدين همينجا زندگي کنم
. خانوم معلم
... خواهشا
. نميتوني چراغو روشن کني
اگه بفهمن ما اينجائيم . ميان دنبالمون
براي من اينجور به نظر مياد که . دوست پسرتون بيسبالو دوست داره
خودشونم، شخصا، بيسبال بازي مي کنن؟
. اگه شرايط برات خوب پيش نرفت، بزن زير گريه
به هر حال، اين طبيعي ترين واکنش براي . کسيه که بچه اش در حال مرگه
،و اگه در مورد من چيزي پرسيدن
بگو که يه جور باهاش خوب . رفتار ميکردم که انگار دختر خودمه
... احيانا شما
دارين ازم مي پرسين که اوپّام به دخترم ضربه زده؟
. خب، من اصلا قصد اثبات اين ادعا رو ندارم
. فقط تمام جوانبو در نظر مي گيرم
... اوپّاي من
با دخترم خيلي مهربون تر از . پدر واقعي خودش بوده
... حتي پارسالم
،وقتي دخترم مريض بود اوپّام اونو کولِــش کرد و
!تا بيمارستان بُــرد
. لطفا آروم باشين، مادر
... يعني
. خانوم جون
... هنوز خيلي چيزا مونده که بررسي نکرديم. اومم
. زخمي که موقع افتادن از پله ها برداشت
. زخمي که توسط سوختگي با قهوه ي داغ، برداشت
. زخمي که موقع افتادن از يه درخت برداشت
. قراره تمام اين موضوعاتو مو به مو بررسي کنم
... اما اگه بخواين از الان شروع به گريه بکنين
. مامان من آشپزيش عاليه
. کارش تو پختن چيزاي مختلف خيلي خوبه
. اومورايس و دونکاتسو
. راستي، اسم منم يون بوکه . کيم يون بوک
!دستتون بابت غذا درد نکنه
خداوندا، تو را بخاطر يک وعده ي غذايي ديگر . که به ما عطا نمودي، سپاس مي گوييم
. لطفا مراقب تمام بچه هاي گرسنه ي روي زمين باش
. راستي، خانوم معلم
کيا ميان دنبالتون؟
. دوغ
آدماي بدي اَن؟
. سر آشپز - سر آشپز؟ -
. شکارچي
. داره باهات بازي کلمات مي کنه
. هر وقت غذا ميخورديم اين بازيو باهامون مي کرد
. ماهي
. لنگرگاه
اوممم... سوراخ؟
. نادون
". من مادريم که همين ديروز بچّــشو از دست داده "
". يه بند در حال گريه کردنم "
،اما پليس با مني که نه ميتونم درست بخورم و نه درست بخوابم " " مثل يه حيوون رفتار مي کنه
". انگار که ناپديد شدن دخترم تقصير من بوده "
،روز حادثه " " پليس ها خيلي دير تر از آمبولانس ها و
". ماشين هاي آتش نشاني به محل حادثه رسيدن "
". بعد از يکي دو ساعتم عمليات جستجو رو متوقف کردن "
". بدي آب و هوا رو بهونه کردن "
"... با اين حال "
،ممکنه دختر عزيزم ساعت ها توي اقيانوس سرد " ". منو صدا کرده باشه
کارآگاه " لي چانگ گون " تو ايستگاه پليس موريونگ
،منو سرزنش کرد، و با اينکه از من بزرگتره ... هِـي منو مادر صدا مي کرد
. هِـــي
آخه اينم سرزنش کردنه؟
پس چيه؟
هر وقت ميرم بيرون ! بقيه منو دانش آموز يا دوشيزه صدا مي کنن
!تا حالا کسي بهم نگفته بود مادر
... بيخيالش بابا، فقط
. بگو که تهديدت کردن
بگو اونا حتي نتونستن يه بچه رو پيدا کنن
،حالا هم تلاش مي کنن تا تو رو . يه مادر بيگناهو، مجرم کنن
. يه چيز تو اين مايه ها
!اوپّــــااا
ميشه لطفا دست از بازي کردن با اون توپ برداري؟
،يا اينکه بندازيش تو اقيانوس !يا هرچي
. " لي سول آک "
،متولد آگوست سال 1988 . در چونگ جو
در سن 16 سالگي، به مدت 9 ماه بخاطر ضرب و شتم
. تو يه کانون اصلاح تربيت، نگهداري شده
و تو سن 18 سالگيم بخاطر ايجاد آتيش سوزي عمدي . به مدت 1 سال و 3 ماه تو زندان بوده
وقتي 23 سالش بوده . به جرم حيوان آزاري جريمه ي نقدي شده
. مبلغ 300,000 وون
. الان 31 ساله اس
. تو 8 ساله گذشته هم قماربازي نکرده
دو چيز هست که من اصلا نميتونم باورشون کنم
. يکي اينکه دست از قماربازي کشيده
و دوم اينکه، افراد ضعيف تر از خودشو . ديگه اذيت نميکنه
وقتي 16 سالش بوده کيو زده؟
. اومم... پيرزنه طبقه پايينيشونو
با يه چوب بيسبال افتاده به جونشو . دنده هاشو شکونده
. در مجموع 12 بار ضربه زده
. به نظر مياد اون حروم زاده واقعا بيسبالو دوست داره
کجا آتيش به پا کرد؟
،يه خونه ي کاملا معمولي بود ولي . هيچ دليلي براي اين کارش نداشت
. گفت اينکارو کرده فقط چون کنجکاو بوده
. حروم زاده ي رواني
پرونده ي حيوان آزاري؟
گربه ي دوست دخترشو از بالکن . طبقه ي 15 يه ساختمون انداخته پايين
. مامان
چرا وقتي مردم پير ميشن عقلشونو از دست ميدن؟
،يه مسئله اي هست که هر چقدرم درباره اش فکر کنم ... هيچوقت نميفهممش
اونم اينه که، با اين که معلم ها و داوطلباي کمکِ ... ديگه اي هم بودن که به ما سر ميزدن
... خودش به تنهايي 16 تا بچه رو بزرگ مي کرد
با اين حال، اين خونه ي بزرگ هميشه مکان پاکي بود
. و براي ما فوق العاده بود
. فکر کنم اون موقعا خيلي از خودش کار کشيده
... و حالا هم هيچي براش نمونده
. و شبيه بچه ها شده، بنظرم
. مامان
. فکر کنم يکي اون بيرونه
کي؟
اين صدا رو نميشنوي؟
صدايي که شبيه " هوهو، هوهو " ميمونه؟
. " بهش ميگن " پرنده ي هوهو = جــغد =
پرنده ي هوهو " ؟ "
هر زمستون با ناله، از پشت تپه ها ... " تو شباي سرد ميگفت " هوهو
. بخاطر همينم اولين بار که اومدم اينجا خيلي ترسيدم
. اما اون هنوزم اينجاست
ميخواي کنارت دراز بکشم؟
وقتي بچه ها براي اولين بار ميومدن اينجا
همشون ميترسيدن، و شب اول سه چهار نفري . با هم روي يه تخت ميخوابيدن
تو هم اولش ترسيدي مامان؟
. نه، يون بوک
. من هميشه مي ترسيدم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. اين مامان منه وقتي که بچه بوده
. اينم مامانم از 3 تا 6 سالگيشه
= نام سوجين =
= نام سوجين: ورود به يتيم خانه در تاريخ 9 نوامبر 1986 =
. اين مامانم از 6 تا 8 سالگيشه
. 1986
. نُــهُم نوامبر
صبح زود از پنجره يه نگاهي به بيرون انداختم
به نظر ميومد که يه سگ خيلي بزرگُ . به در يتيم خونه زنجير کردن
رفتم بيرون يه نگاهي بندازم که
،ديدم يه دختر کوچولو اونجاست . بهش ميخورد حدودا 6 سالش باشه
بنظر ميومد که مدت زياديو اونجا نشسته باشه
. چون مشخص بود که اونجايي که نشسته رو خيس کرده
!دختر قشنگم
ميخواستم زود بلندش کنم اما با . يه قفل دوچرخه بسته بودنش
. دخترجون، فقط صبر کن
ميخواستم با عجله لباسشو پاره کنم . تا زودتر خلاص بشه
. ولي اون بچه، شديدا مانعم شد
. يه قفل بازکن اومد و قفلو باز کرد
. با اين حال، بازم بچه حرکتي نکرد
بخاطر همينم يه مقدار برنج تفت داده آوردم بيرون
. و کنار بچه نشستم
. بيا
... اون بچه
... خيلي سر سختانه اونجا نشست
و فقط به يه جا نگاه ميکرد . تا وقتي که خورشيد غروب کرد
خيلي از غروب نگذشته بود که
... با يه صداي لرزون بهم گفت
... اسم من
. نام سوجينه
از 6 تا 8 سالگيش
... سوجين من
! من رسيدم اينجا، خانوم آه، چرا انقدر هوا سرده؟
واقعا؟ . اينجا هم هوا سرده
. خسته نباشي - . آه -
من تلفني با کارکنان اون مرکز تحقيقاتي حرف زدم
. و گفتن که سوجين گفنه اين هفته مياد اينجا
. ولي مثل اينکه هنوز نيومده
فکر کنم شخصا بايد برم اونجا تا . ته توي اين قضيه رو در بيارم
. باشه، بجنب برو
،ولي مسئله اينه که مرکز تحقيقاتي تو ايسلنده
بايد يه مسافت 9 ساعته رو با ماشين برم
. دو ساعتيم سوار يه قايق بشم
!الان ضبطو شروع مي کنيم - . اوه -
. الان بايد برم سر ضبط
آخه چرا سوجين بين اين همه جا ... بايد بياد اين مرکز تحقيقاتي که
!جه بوم- جان؟ -
. گفتم که بايد برم سر ضبط
. آهان، چشم خانوم
! هر اتفاقيم که افتاد با من تماس بگير
. احتمالا اونجا زياد ترافيک نباشه
. پس با دقت رانندگي کن - . چشم -
= بيمارستان دانشگاه هوريم =
= نام بيمار: کانگ يونگ شين = = تاريخ اسکن: 20 دسامبر 2017 =
مادر بچه رفت؟
من دلايلي براي مظنون شدن بهش . بخاطر کودک آزاري و غفلت دارم
مدرک داري؟
. هنوز نه
. پس حداقل، بيخيال اون بخش غفلتش شو
. به هر حال، دخترش مُـــرده
. اگه مدرک محکمي نداري فعلا هيچ کاري نکن
... اگه هِــي از کارمون انتقاد کنن
،تمام تيم تحقيقاتو عوض ميکنم . با جنابعالي هم شروع ميکنم
منظورمو که خوب مي فهمي، مگه نه؟
= به خودشونم ميگن پليس؟ = =! بايد عقلشو از دست داده باشه =
آخرشم،معلوم نيست پليساي اين مملکت کوفتي " " از کي مراقبت مي کنن؟
چطوري بايد تو اين مملکت بچه دار بشيم و " " اونا رو بزرگ کنيم؟
=. اونا حتي آدمم نيستن = = اشکالي نداره که پليسا همچين کارايي بکنن؟ =
!اوپّـــا
. اينو ببين
. همه ي اين آدما طرف منن
قرار نيست غذا بخوريم؟
گشنته؟
ميخواي برات غذا درست کنم؟
". مامان "
". من ميخوام فرار کنم "
"... روزي روزگاري "
"... يه خرگوش کوچولويي بود "
". که ميخواست فرار کنه "
. " مامان "
. " من ميخوام فرار کنم "
" پارسال بعد از کريسمس، خواهر زاده هاي خانوم " کلارا
. بردنش به يه خانه ي سالمندان
مطمئنا کم کم داره عقلشو از دست ميده
اما هنوزم اونقدر قوي هست که !يه نوزادو نگه داره
. ولي خواهرزاده هاش ميخوان زمينشو بفروشن
طفلکي، خودش حتي يه دونه بچه هم نداره
،پس به محض بسته شدن يتيم خونه . کل زمين مال خواهرزاده هاش ميشه
بعضي وقتا، به نظر ميرسه هنوزم . لحظات شاد و خوبي رو سپري ميکنه
. ميشه 9, 500 وون
. اگه بيرون بودي بايد دستاتو بشوري
. چشم
سوجين عادت داشت به جاي حرف زدن . از مشت هاش استفاده کنه
عادت داشت از هر کي که خوشش نياد، اونو . بزنه. فرقيم نداشت که دخترن يا پسر
، وقتي اون روش ميومد بالا اشيا رو پرت ميکرد سمتشون
" و جيغ ميکشيد؛ اينطوري، " آآآآ"
. تازه موهاي خودشم مي کشيد
يه بار، انقدر عصباني شد که
دقيقا جايي که من مي ديدم . يه تپه ي شماره 2 به اين بزرگي گذاشت
!قشنگ وسط اشپزخونه ي نازنينم. اَاَاَي
. دروغ ميگه . يه کوچولوشو گذاشتم
!هيچوقت درست و حسابي غذا نميخورد
. اينش منو بيشتر از همه چيز اذيت ميکرد
انگار که اين خاله ريزه ي 6 ساله، هيچ . ميلي به زندگي کردن نداره
. بعدش، يه دفعه از اين رو به اون رو شد
!ديگه هيچ دردسري درست نکرد . هيچوقت
واقعا؟
هر چقدرم که مشکل و دردسر درست مي کردم
. مامانم قرار نبود بياد دنبالم
. من دوست ندارم مامان بشم
. هيچوقت
. هيچوقت مامان نميشم
= روز 17 دسامبر = = در شهر موريونگ در منطقه ي گانگ وون =
کيم هه نا آخرين بار قبل از ناپديد شدن = =. در اسکله ديده شد
پليس ها هنوز هم محل تقريبي گم شدن او را = =. مورد جستجو قرار مي دهد
=. اما هنوز مدرک قطعي پيدا نکردند =
= مادر کودک هم بايد آن را محل را ترک کند =
=. اما بخاطر نگراني زيادش، هنوز اسکله را ترک نکرده =
... دختر بيچاره ي من که انقدر دردناک مُـــرد
. هنوزم تو اين اقيانوس سرد در عذابه
... دوست دارم هر چه زودتر جنازشو از آب بگيرم
. و يه مراسم تدفين براي آرامش گرفتنش برگذار کنم
=. امروز سومين روزي است که اين دختر بچه ي دبستاني گم شده =
پليس تيم تحقيقاتي بزرگي رو براي پيگيري اين مسئله = =. قرار داده است
=. اما هنوز به مدرک قابل توجهي دست پيدا نکرده اند =
= از اين گذشته، در اينترنت =
پُــستي در باره ي مادر کودک که به شدت مورد بازجويي قرار گرفته = = در حال دست به دست شدن است
=. که باعث بعضي انتقادات نسبت به عملکرد پليس شده =
= بر اساس شهادت آخرين نفري که کيم هه نا را ديده =
=. کيم هه ناي گمشده به تنهايي در اسکله در حال پرسه زدن بوده =
=. نام کودک گمشده کيم هه ناست =
. يون بوک
=. هه نا دختري است که به تازگي وارد 9 سالگي شده است =
=... وقتي ناپديد شده ژاکتي قرمز و کتوني زرد رنگي پوشيده بوده =
... " خانوم معلم " کلارا
... گفت ميخواد تلويزيون ببينه، بخاطر همينم
،حتي اگه الان، دوست داري برگردي پيش مامانت . فقط به من بگو
. اشکالي نداره
... وقتي 6 سالم بود
. از شاخه ي درخت آويزون شدم و افتادم زمين
ميگن وقتي منو آوردن تو تا منو بشورن
. تمام بدنم پُـــرِ زخم بوده
. با اينحال، بازم ميخواستم مامانمو ببينم
. پس بدون درکِــت ميکنم
... حتي اگه همين الان بخواي بري پيش مامانت
... مامانم
... همه ي چيزي که ميخوام بدونم
. اينه که وقتي بميرم مامانم چقدر ناراحت ميشه
... ولي مامانم
. ناراحت نيست
. آرزو داره که من مُرده باشم
. موهامو يه جوري کوتاه کن که شبيه پسرا بشم
يعني ميتونم از اين بچه محافظت کنم؟
ميتونم براي اين بچه مادر بشم؟
. من مادر ندارم
پس چطور ميتونم مادر بشم؟
... تو
. سوجين، بچه اي بودي که اصن گريه نميکرد
،اگه فقط يه بار گريه ميکردي . احساس بهتري پيدا ميکردي
ولي به نظرم تصميم گرفته بودي تا . وقتي مامانت نيومده، گريه نکني
. و ديدن اين موضوع، خيلي برام دردناک بود
. اشکالي نداره
. الان ديگه حس بهتري پيدا ميکني
. نميدونم خانوم کلارا
دارم کار درستي ميکنم؟
چرا تصميم گرفتم مادر اون بچه بشم؟
وقتي بعد از اينکه به سرپرستي ... گرفته شدي، فرستادمت بري
. درست همينجا، همين دعا رو کردم
". خدايا، واقعاً نميدونم "
" کار درستيه که سوجينُ بفرستم بره؟ "
" يعني کار درستي کردم؟ "
... و الان
. فک ميکنم اون موقع کار درستي کردم
... خيلي خوشحالم
. که مي بينم خودت مادر شدي
. برات آرزوي موفقيت ميکنم سوجين
. خانوم کلارا
... راستش اون بچه
. آره
... مادر شدن
. مثه ابتلا به يه بيماريِ خطرناکه
. هر کسي نميتونه به اون بيماري غلبه کنه
. واقعاً کار خيلي خيلي سختيه
... ولي
. تو به خوبي از پسش برمياي
،با يه نگاه کوتاه به يون بوک، ميتونم بگم
... اون خيلي ارزشمنده
. و خيلي نسبت به مامانش، با ملاحظه است
. به دقت گوش کن، سوجين
. به زودي يه سري ميان اينجا
اونا با کفش ميان تو خونه من
. و ممکنه وسايلمُ با لقد پرت کنن اينوراونور
. اين وسايل درست مثه بند ناف بچه هاي خودم ميمونن
== نام سوجين ==
... ميخواستم وقتي بزرگ شدي و برگشتي اينجا
. اينو بهت برگردونم
،ناراحت کننده است آدم که پير ميشه . حافظه اشُ آروم آروم از دست ميده
. ولي چاره اي نيست
. اينم بخشي از تقدير و خواست خداست
،الان که هنوز يه کم از هوش و حواسم سرجاشه
. ديگه بايد يواش يواش براي رفتن آماده بشم
... خدانگهدارتون
. بچه هاي من
. خدانگهدار
هه نا رو ديدي؟
. فک کنم ديدمش
. خيلي از خودم بدم اومده
!مامان
. چون به نظر ميرسه من باعث مرگش شدم
تا حالا چند بار به اين نگاه کردين؟
چيز بخصوصي اونجا هست؟
. فقط يه چيزيو درک نميکنم
چطور بچه کوچيکي مثه اون بي هيچ هدف . خاصي، يه ساعت تمام پياده روي ميکنه
. يه جوريم راه ميره انگار جي پي اس تو سرش باشه
اين اصلاً برات مفهومي داره؟
وقتي مي بينم اونجوري واميسته ،و به آسمون خيره ميشه
. به نظر ميرسه يوفو، روح يا همچين چيزايي ديده باشه
. ببين حتي براشون دستم تکون ميده
يعني هواپيما بوده؟
. اونا پرنده ـــَن
. مي بيني؟ ببين اونجا دارن پرواز ميکنن
. پرنده هاي مهاجرن
== يکي از ماهيگيراي ساحل جزيره بک ==
،چون وزش باد واقعاً قوي بود بهش گفتم زودتر بره خونه
ولي فک کنم اون دستاشُ مثه بالِ . " پرنده ها تکون داد و گفت: " باشه
. ببخشيد
... اون بچه - بله؟ -
براي پرنده ها دست تکون ميداد
"! و ميگفت " هي، منم با خودتون ببرين
. آره درسته
"! منم با خودتون ببرين "
. آره
،پس اگه بخوايم به يه جمع بندي برسيم
مادره هيچ علاقه اي به بچه اش نداشته
و مردي هم که با مادر بچه . زندگي ميکنه، آدم ترسناکيه
و بچه روزا دوست نداشته بره خونه و اينوراونور پرسه ميزده
،و بيشتر از يه ساعت در روز . پرنده ها رو دنبال ميکرده
. و اينجا هم که آخر اون جاده است
ميخواسته دنبال پرنده ها بره
. و آخرشم افتاده تو دريا
. اين اتفاقيه که افتاده
. به نظرم منطقي مياد
بازم چيز ديگه اي هست که از دستمون در رفته باشه؟
معلمش ديروز دوقلو زايمان کرده
. و يه مدت طول ميکشه بتوني به ديدنش بري
اوه، واقعاً؟
معلم جايگزينشم اين دور و برا نيست؟
چطور؟
... اوم، خب
فقط ميخوام بيشتر در مورد . وضعيت مدرسه هه نا بدونم
. يا شايدم يه چيزايي در مورد روابط اجتماعيش
. اوه، ايشون الان اينجا نيست
،اون معلم که يه مدت کوتاهي اينجا بود
، درست قبل از اين حادثه . رفت خارج درس بخونه
. ايشون محقق هم بود
. در مورد پرنده ها تحقيق ميکرد
پرنده ها؟
. هواپيما
. مرغ دريايي
. قطار
بايد اسباب بازياي تو حيات جلويي رو . برداريم و وسايلمونُ هم جمع کنيم
". مامان مامان! " قطار
. تا بتونيم هر وقت شد، بريم
. از مدار خارج شدن
. زرافه == "جي رين" به زبان کره اي ==
کدوم کلمه با "رين" شروع ميشه؟
... اوم
کجا داريم ميريم؟
. دارم در اين مورد فکر ميکنم
خانوم کلارا هم باهامون مياد مگه نه؟
. ما الان، در حال فراريم
. خانوم کلارا گفت که اونم داره فرار ميکنه
. اون بايد يه نفر ازش مراقبت کنه
. مثلاً، بيمارستاني جايي
. من ميتونم ازش مراقبت کنم
. خانوم کلارا گفت، دوست نداره بره بيمارستان
. گفت دوست داره با بچه هاش زندگي کنه
. نه
... خانوم کلارا
. آدم مهمي براي منه. برام مثه مادر ميمونه
... تو سخت ترين اوقات زندگي، کنارم بود
. و هنوزم اولين کسيه که تو سختيا به يادش ميفتم
ولي مهمترين چيز براي من اينه که
. به سلامت همراه تو فرار کنم
. خانوم کلارا هم همينُ ميخواد
. که با تمام قوا و به خوبي ازت مراقبت کنم
. اون منو اينطوري بار آورده
... ولي مامان
. من نميتونم همچين کاري بکنم
... نميتونم به خانوم کلارا بگم
. که مراقب خودش باشه و اينجا تنها ولش کنم
چطور خودش تنهايي غذا بخوره و بخوابه؟
اگه فک کنه ترکش کرديم چي؟
هيچوقت خانوم کانگ سوجين در مورد بچه هايي که بهشون تدريس ميکرد، چيزي به شما نميگفت؟
... اون واقعاً از بچه ها خوشش نمياد براي همينم
براي مثال روابط شخصي با بچه هايي که از پرنده ها خوششون ميومد، نداشت؟
. به نظرم بچه ها هم از سوجين خوششون نميومد
چرا؟ مگه به چيزي مشکوک شدين؟
. نه فقط ميخواستم يه چيزايي از خانوم کانگ بپرسم
براي مثال " واقعاً يه بچه دبستاني " ،فقط به خاطر علاقه به پرنده ها
ميتونه 2. 8 کيلومتر راه بره اونم وقتي " " هوا 5 درجه سانتيگراد زير صفره
،خب منم وقتي بچه بودم
بيشتر از 5 کيلومتر تتو حاشيه شهر راه رفتم
که بتونم ربات جديديُ که . تازه به بازار اومده بود، ببينم
شما خودتون تا حالا از اين کارا نکردين کارآگاه؟
. آره خب، متوجه شدم
لطفاً اگه باهاش ارتباط برقرار . کردين ، با منم يه تماسي بگيرين
. باشه همين کارُ ميکنم
. ممنونم
. خدانگهدار
. کانگ سوجين
... حلقه هايي که بازيابي کردي
. کلاً 14 تا بودن
ولي گفته بودي وقتي 20 تاشونُ . بازيابي کردي، از اينجا ميري
ميدونم تو از اين مدل آدما نيستي که
قبل از جمع کردن هر 20تاشون از اينجا . بري، مگه اينکه اتفاق خاصي افتاده باشه
و اينم ميدونم مأموريتي که به عهده . من گذاشتي، کار عادي اي نيست
. امروز يه کارآگاه اومده بود در موردت سوال ميکرد
با اينکه حتي نميدونم الان کجايي
ردياب جي پي اسي که دفعه پيش بهت نشون دادم، يادته؟
چسبوندمش به کاميون
. اون مردي که در موردش باهام حرف زده بودي
. باتريش 2 سال عمر ميکنه
. ميدونستم اينجايي خاله
. ببخشيد
. ديگه تکرار نميشه
. ميخوام اينجا زندگي کنم
. خاله
. اينجا ديگه خونه تو نيست
. ميبرمت جايي که خيلي راحت تر از اينجا باشه
من با دست خودم همه درختاي اينجا رو کاشتم
. و همه اون چيزاي اونجا رو رنگ کردم
و همه بچه هامُ همينجا بزرگ کردم چطور اينجا خونه من نيست؟
. خاله
. لازم نيست بيشتر از اين رنج بکشي
ما اينجا رو به يه خونه ويلايي خوشکل تبديل ميکنيم
. پس ديگه نگران نباش
قضيه چيه؟
چرا يه جور رفتار ميکني که انگار دارم کار اشتباهي ميکنم؟
!اوه، حالا هر چي
. اون ديگه حتي آدما رو هم درست تشخيص نميده
. هر چي ميتونين بردارين
. باشه - . بله -
حالا چي کار کنيم؟
. يون بوک، اين کيفُ بردار
و از حالا به بعد يه کلمه هم حرف نزن باشه؟
. فقط به حرفاي من گوش کن و به من نگاه کن
باشه؟
. برو اين تو
. " جون يونگ "
چيه؟
بچه هام کجا رفتن؟
چي ميگي؟
همه اون بچه ها بزرگ شدن !و به راه خودشون رفتن
انگار همين ديروز بود که پوشکتُ عوض ميکردم
. و بهت غذا ميدادم
. حالا همچين زيادم پوشکمُ عوض نکردي
،با پاهاي خودم دارم راه ميرم . پس به اين آدما بگو ولم کنن
. يه کم وسايل دارم
. ميخوام براي آخرين بار يه نگاهي به اطراف بندازم
. هنوز وسايلمُ هم برنداشتم
. يون بوک
... تو
. آخرين بچه مني
... پس خواهش ميکنم
. خوب از مادرت مراقبت کن
. بين بچه هام، مامانت از همه ترسوتر بود
هميشه به خاطر اينکه نميتونست به کسي . اعتماد کنه، از ترس به خودش ميلرزيد
ولي اينکه الان که تو . باهاشي، خيالمُ راحت ميکنه
... خانوم
. سوجين
. ممنونم که مادر شدي
خيلي خوشحال شدم که تونستم . بچه اتُ تو آغوش بگيرم
... دوست داشتم
. حداقل خدا بهم اجازه بده که اين به يادم بمونه
. اين واقعيت که سوجينم مادر شده
== نام سوجين ==
. مامانم، بين شيش تا هشت سالگي
. فقط به يه چيزي فکر ميکردم
ها؟
. کلمه اي که با " رين " شروع ميشه
. وقتي گفت زرافه نوبت من شد
. کلمه اي که با " رين " شروع ميشه
. دستگاه تهويه = Rin-su =
. بايد به خانوم کلارا بگم
== بچه گم شده در موريونگ ==
== کانگ سوجين ==
== ايميل ==
== به سلامت رسيدي ايسلند؟ ==
. امروز يه کارآگاه اومده بود در مورد تو ميپرسيد
. بريم يون بوک
== گيرنده: سونگ يه اون ==
. بسته اتون آماده ارساله
. بفرماييد
گيرنده: سونگ يه اون - گانگ وون دو، شهر == == موريونک، جزيره بک، دونگ پلاک 203ــم
== آپارتمان پلاک 503 جزيره بک ==
چرا يه بسته پستي براي خانوم يه اون فرستادي؟
شانسش يک به ده هزاره که
... که همه چي اشتباه پيش بره
. براي همين دارم از خانوم يه اون کمک ميخوام
... شانسش يک به ده هزاره پس
شانس اينکه اتفاقي برامون نيفته 9999 به يکه مگه نه؟
. آره
شانسمون 9999 از 10000ــِه . که مشکلي برامون پيش نياد
. خيالم راحت شد
. بريم
ميتونستم برم يه دکتر ديگه وقت بگيرم
و ازش بخوام که نتيجه سي تي اسکن مامانمُ تفسير کنه
و بهش بگم که قبل از تصميم گيري . ميخوام نظر يه دکتر دومي رو هم بشنوم
ولي دوباره بهش فکر کردم و . بعدشم من دختر واقعيه مامانم هستم
. پس دليلي نداشت بخوام همچين کاري کنم
. اينو برام تفسير کنيد
اينجا چه خبره؟
... اوم
. به نظر ميرسه خانوم چا چيزي بهتون نگفته
... اون تو بدنش منتشر شده براي همين
. صبر کنيد
اون منتشر شده؟
سرطان مامانم عود کرده؟
... اوم
... خوب
. مامان
چطوري با اون ماماني که بزرگت کرد آشنا شدي؟
... يه شب که يه بچه جديد اومده بود
. دراز کشيده بودم خوابم ببره
... اون بچه تمام شبُ گريه ميکرد و نميتونست بخوابه
ترسيدي؟ ميخواي کنار تو بخوابم؟
. همه اولش گريه ميکنن
. چون دلشون ميخواد مامانشونُ ببينن
. مامان "سو جونگ "خيلي مريضه
... " و مامان" هيون جونگ
. فرار کرده
مامان " هيون جي "، وقتي ميخواسته . خواهر کوچيکشُ به دنيا بياره مُرده
. جي يونگ " مامانشُ گم کرده "
. مامان " مي يونگ " ديوونه شده و فرستادنش تيمارستان
... "و در مورد مامان " يونگ سون
. باباش مامانشُ به قتل رسونده
مامان من ميترسيد دنبالش برم
. براي همينم منو به درخت اون بيرون بست و فرار کرد
تو چطوري اومدي اينجا؟
... ولي فرداش
. اون بچه آدم بزرگ از آب در اومد
. و خيلي هم خوشکل بود
چقد بزرگ بود؟
. اينجا، تا اينجا بود
!تو خوبي
. حول و حوش سي و دو سه سالي داشت فکر کنم
. کاملاً بالغ بود و به عنوان داوطلب اومده بود اونجا
. فک کنم تا قبل رفتن، حول و حوش يه هفته اي اونجا موند
. خيلي با سر و صدا ميخوابيد
. و اشتهاي زيادي هم داشت
و بعد يه روز برگشت و گفت ميخواد منو به سرپرستي بگيره
!نه! من نميرم
!خانوم کلارا، خواهش ميکنم منو جايي نفرستيد
!همه غذاهامُ ميخورم و حرف گوش کن ميشم
خواهش ميکنم
چرا با من اين کارُ ميکني مامان؟
مگه چه کار اشتباهي کردم؟
تو همه چي از شکل راه رفتن، خنديدن و صحبت کردن گرفته
!و حتي تا انتخاب مرد زندگي ، به حرفات گوش کردم
... با اين وجود چرا
فقط به اوني اهميت ميدين؟
تصميم داشتي فقط به اوني بگي که در حال مرگي؟
. يي جين
... آخه دونستن تو درديو دوا نميکنه و - ... فکر ميکني -
اگه به اوني بگي سرطان داري دوان دوان برميگرده پيشت؟
،کسي که وقتي پير و مريض ميشين !ازتون مراقبت ميکنه، منم
!اوني که ناراحت ميشه منم
. ميدونم دخترم
. ميدونستم که ناراحت ميشي
. براي همينم نتونستم بهت بگم
... پس يعني
داري ميميري؟
... حتي وقتيم حرف از مردن ميشه
. کلي انتخاب جلوي روم قرار ميگيره
،ميتونستم همينجور که پولمو هدر ميدادم
. به آرومي و با درد زياد بميرم
يا ميتونستم هر کاري دلم ميخواد تو شيش ماه باقيمونده بکنم
. و بعدش يهويي بميرم
منظورت از اين حرف که براي مردن کلي انتخاب داري چيه؟
هرچيم بشه بايد بچسبي به کارت !و تا آخرش هم زنده بموني
. تو من، شوهرم و بچه هامُ کنار خودت داري
... ميخوام يه مدت طولاني در موردش فکر کنم
. و بعدش هر کاري دلم خواست انجام بدم
تنها کسي که مطابق ميلت رفتار نکرد، اوني بود مگه نه؟
. بريم
فردا قراره کجا بريم؟
. جايي که کمتر از هر جايي تو دنيا دلم ميخواد برم
!اوه
!واو
. هنوز همينجاست
!اينُ ببين
اين چه پرنده ايه؟
. فنچِ گولدينه
نميشه اينجا موهامُ کوتاه کنم؟
!صبر کنين خانوم سونگ
ماه عسل خوش گذشت؟
!اوه سلام
. يه بسته پستي داريد
. بفرماييد - . ممنونم -
. خواهش ميکنم خدانگهدار
ممنونم - خواهش ميکنم -
ها؟
== آرايشگاه ساموها ==
اوه امروز انقدر گرسنه امه که . حتي فک نکنم بتونم برم بيرون
فک ميکني باحال تره چي کار کنيم؟
!بيا يه قصر خوشکل بکشيم
موهاتُ که کوتاه کردي برو . زمين بازي اونجا بازي کن
. بعداً ميام اونجا دنبالت
. باشه
خانوم چرا ميخواي تو اين سرما بفرستيش اونجا بازي کنه؟
جان؟
بهتره بشينه همينجا اسنک . بخوره و تلويزيون نگاه کنه
چه اسنکايي داريد؟
نميشه همينجا بمونم مامان؟
. ميترسم که ديگه خيلي براشون مزاحمت ايجاد کنيم
. پس ديگه ميسپارمش به شما
. زياد دير نمي کنم
. باشه
سوجين گفته مياد اينجا ولي هنوز باهاشون تماس نگرفته
براي همينم آدماي اينجا هم نميتونن . هيچ جواب درستي بهمون بدن
. پس همونجا منتظرش بمون
. بهر حال که اين همه راه تا اونجا رفتي
. ولي آخه من حتي نميدونم کي مياد اينجا
. چه بوم
. با پرواز بعدي برگرد کره
... سوجين
. همين حالا اومد اينجا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.