..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« قسمت 6 »
،من خیلی زود انجامش میدم .چون الان بی حسی ندارم
اگه فکر میکنی خیلی اذیت میشی .میتونی روتُ برگردونی
.مشکلی ندارم
تا حالا بدون بی حسی برای کسی بخیه زدین؟
.معلومه
کِــی؟
.یا شایدم نزدم
.باید خودتون خیلی خوش شانس بدونین، سوجین خانوم
...انقدر کار با سوزنِ من خوبه که
.همه منو خیاط صدا میکنن
.فقط یه دقیقه بهِم زمان بدین
یه بخیه ی تمیزی براتون بزنم .که اصلا کسی نفهمه اینجا، بخیه خورده
.باشه
.اینو گاز بگیرین
اگه خیلی عصبی بشین .بخیه ها ممکنه زیاد خوب در نیان
.نگران من نباشین
.تظاهر کنین من یه کیفم
.یه کیف چرمی
.ممکنه یه خورده دردتون بیاد
.خیلی خوبه
.کارتون عالیه
.خیلی عالیه
چطور انقدر خوب تحمل می کنین؟
بیدار شدی؟
میتونی اسمتو بهِم بگی؟
اسمت چیه؟
.کیم هه نا
اسم مامانت چیه؟
.شین جا یونگ
.تقریبا کارمون تمومه
.دیگه چند تا حرکت آخره
بهت که گفتم .کارم تو بخیه زدن خوبه
.حتی نفسامونم با هم هماهنگ بودن
ترسیده بودی؟
.من میخوام برم خونه، مامان
تو...میخوای بری خونه؟
.آره، خونمون
.آرایشگاه
.باید امشب اینجا بخوابیم
مشکلی هست؟
چون آقای دکتر داشت با سوزن دستمو بخیه میزد، ترسیده بودی؟
.من خوبم، مشکلی ندارم
خوابید؟
.همین الان خوابش برد
به نظر میاد زمان زیادی نیست .که اومدین اینجا
.خــب، حدودا دو سال شده
هر ماه با خودم میگم که دیگه این بار باید یه سر و سامونی به اینجا بدم
،اگه میدونستم شما میاین .زودتر اینجا رو تمیز می کردم
...به هرحال، الان
به عنوان یه دکتر، باید .یه سِــری سوال ازتون بپرسم
یه آدم خطرناک افتاده دنبالتون؟
منظورتون اینه؟
،وقتی اینجور قضایا پیش میاد .آدم خطرناکه، خود منم
.هیچ کس اینکارو با من نکرده .خودم کردم
یه زنی، وقتی که دستشون اینجوری بریده .بازم حاضر نیست بره بیمارستان
همین زن، دختر بچه ی مریضشم .بیمارستان نبُرد
.و من اون بچه و اون زنُ معالجه کردم
.به عنوان یه دکتر، من باید بدونم
من چیکار کردم؟
شما در کنار پدر و مادرتون بزرگ شدین؟
.بله
هر دو نفرشونم آدمای خوبی بودن، درسته؟
.کَــما بیش
وقتیم که مدرسه میرفتین دوستای زیادی داشتین؟
.میشه اینجوری گفت
تا حالا از خونه فرار کردین؟
این یه جور بازجوییه؟
خوب غذا میخوردین؟
تا حالا شده که هر بار که غذا میخوردین در برابر کسی متأسف باشین؟
تا حالا از فکر و خیال اینکه توی تخت گرم و نرم بخوابین، گریه کردین؟
.منُ به فرزند خوندگی گرفتن
،وقتی شش سالم بود مامانم ولم کرد .و وقتی که هشت سالم بود منو به فرزند خوندگی گرفتن
.و خاطرات زیادیم از مادر واقعیم ندارم
هیچ وقت دلم نخواست که از .نزدیک ببینمش
بخاطر اینکه به هر حال .من دخترش نیستم
...و
.و اون زن هم مادرم نیست
مستند انسان - برنامه ای ویژه ای = = با حضور خانوم چا یونگ شین
همه ی بچه ها
.مادری دارن که اونا رو به دنیا آورده
...ولی
.هر مادری نمیتونه یه بچه رو بزرگ کنه
مادری که منو به دنیا آورد
.نتونست بزرگم کنه
.پس مادر فعلیم داره منو بزرگ میکنه
و به همین خاطر
.مادر فعلیم خیلی بهِم نیاز داره
= مستند انسان =
خانوم یونگ شین، هر جا که میره .یونگ شینو با خودش میبره
،اونو سر صحنه .آرایشگاه و خرید میبره
سوجین عضوی از خانواده ی خانوم یونگ شین میشه
.و به عنوان کانگ سوجین بزرگ میشه
از حالا، ما زندگی دو نفره ی این مادر و دخترُ دنبال می کنیم
.و همه جا در کنار هم می بینیمِــشون
.من واقعا بهش نیاز دارم
باید دور و برم باشه تا بتونم روی کارم تمرکز کنم
.و در آرامش باشم
بخاطر همینم کارگردان خیلی به فکر سوجینه
تا سر صحنه ی فیلمبرداری .راحت باشه
،یه چیزی که واقعا ...واقعا نمیفهمم
یه چیزی که منو خیلی به فکر وا میداره
چیزی که باعث میشه تا ...شبا از خواب بپرم، اینه که
...چجور مادری حاضر میشه دختری مثل سوجینُ ول کنه؟
...یه همچین بچه ای که اینقدر
برای یه نفر دیگه خاص و با ارزشه؟
.اون مادر باید خیلی بدبخت بوده باشه .باید خیلی غمگین بوده باشه
حتما یه دلیلی داشته .که نمیتونسته به من بگه
نمیتونم این افکارُ .از ذهنم بیرون کنم
...هر وقت یه غذای خوشمزه میخوردم
به این فکر میوفتادم که نکنه کسی که .منو به دنیا آورده، یه جایی، داره از گشنشگی تلف میشه
...فکر میکنم که
.دلم براش می سوخت
برای کسی که بچه ی خودشو به .به یه درخت می بنده و فرار میکنه
...ولی
.امروز دیدمش
...وقتی به شخصه دیدمش
.احساس نفرت بهم دست داد
چطور تونستی دختر خودتو " " ول کنی و فرار کنی؟
میخواستم با داد و فریاد .اینو بهش بگم و بزنمش
.بخاطر همینم، فقط فرار کردم
.تو کار درستُ کردی
.این یه چیز کاملا نرماله
.دستت یه هفته ای خوب میشه
فکر کنم تو حق اینو داری که .هر کاری که دوست داشتی، انجام بدی
،اگه هنوز حالت بهتر نشده .میتونی بری ازش انتقام بگیری و زندگیشو خراب کنی
،میتونی باهاش دعوا کنی .بزنیش، یا سرش داد بکشی
...من
.هیچ وقت دوباره نمیبینمش
.نه
.قطعا دوباره می بینیش
،تو انقدر اون اطراف پرسه میزنی .تا آخر سر دوباره می بینیش
.می بینیش و باهاش حرف می زنی .می بینیش و گریه می کنی
.همه ی مردم ذاتا اینجورین
این تنها راهیه که تو میتونی .به تمام دردهات خاتمه بدی
...هیچ وقت منتظرت نبودم
هیچ وقت تو فکرم نبود که .ملاقاتت کنم
هیچ وقت دلم نمی خواست که بهت نشون بدم
که چطور آدمی شدم و یا .اینکه زندگیم به کجا کشیده
.حتی یه بارم نخواستم
پس، چرا؟
چرا از بین این همه جا اینجا یه آرایشگاه باز کردی؟
در حالی که بچه های این محل تمام مدت اذیتت می کردن و جادوگر صدات میکردن؟
!حالمو بهم میزنی
.مامان
چرا منو اینجا بستی؟
.من که دوچرخه نیستم
.یه مدتی طول میکشه تا برگردم دنبالت
اما کسیُ هم ندارم که .وقتی اینجا نیستم مراقبِــت باشه
.ولی من که نمیخوام جایی برم
،من هیچ جا نمیرم .همینجا منتظرت میمونم
.بهِـم قول دادی
که میای و اینُ برام .باز می کنی
!یون بوک! یون بوک
میتونی اینو بدی به مامانت؟
= حساب بانکی برای خانوم نام سوجین =
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
...هه نا
تو کجایی آخه؟
وکیلم بهِــم گفت که .اونا هیچ رقمه نمیتونن منو متهم کنن
،اگه نتونن هه نا رو پبدا کنن ...این واقعیت که ما اونو اذیت کردیم
اوممم، خیلی سخته که .این ادعا رو اثبات کنن
و ظاهرا، حتی اگه ...این پرونده کارش به دادگاه بکشه
بدترین حکمی که برام می بُرن .آزادی مشروطه
کسیُ به اسم معلم کانگ سوجین میشناسی؟
نه. کیه؟
احیانا معلم سابق کلاس هه نا اینا نبود؟
.نه، فکر نمیکنم اسمش این بوده باشه
ته و توشُ در بیار ببین کانگ سوجین کیه؟
چرا؟
اگه هه نا یه درصد زنده باشه
.اصلا برای تو خوب نمیشه
خوب خوابیدی، یون بوک؟
مامانم کجاست؟
،یه کاری خیلی فوری براش پیش اومده .رفته بیرون تا انجامش بده
.قبل از نهار بر می گرده
گشنته، مگه نه؟
.بیا صبحونه بخوریم. بیا اینجا
من تا مامانم برنگرده .هیچی نمیخورم
چرا؟
.خیـــلی خوشمزستااا
فکر میکنم باید تنهایی .اینو بخورم
این چیه؟
،اگه فقط یه ذره آب داغ توش بریزی .تبدیل میشه به اسپاگتیِ گوجه فرنگی
.غذای مورد علاقمه
...و این
فقط اگه این نخ کوچولو رو بکشی .تبدیل به یه " بیبیمباپ " سبزیجات خوشمزه میشه
.دومین غذای مورد علاقمه
.اینا هم نودل لوبیا سیاهن
.اینم یه نوع غذای سربازای فرانسویه
،اگه گرمش کنی .یه کاری مرغ خوشمزه ازش در میاد
.کاری؟ من کاری دوست دارم
واقعا؟
.پس، فکر کنم بتونم کاریُ بخورم
.آقای دکتر
بله؟
ما قبلا یه بار همو دیدیم، نه؟
.بله
و اون موقع، شما اسم خودمو مامانمو ازم پرسیدین؟
.آره
.اسم من کیم یون بوکه
و اسم مامانم .کانگ سوجین
لطفا سعی نکنین چیزیُ .درباره ی ما بدونین
.مامانم آدم بدی نیست
مامانم با ارزش ترین آدمِ روی زمین برای منه
و بیشتر از هر کسی تو دنیا .از اون ممنونم
.یون بوک
میدونی من چه مدل دکتری هستم؟
یه دکتر معالج؟
.درسته
دکترا اجازه ندارن چیزاییُ که بیماراشون .بهشون میگن، به کسی بگن
.این قانونه
پس، اگه من این رازتونو به کسی بگم
.شما می تونین ازم شکایت کنین، یون بوک
واقعا؟
از کسی شکایت کردن، یعنی چی؟
.آآآ
...به هر حال، هر چیزی که دربارش حرف بزنیم
.تا ابد مثل یه راز بینمون میمونه
حتی مامانمم نمیفهمه؟
.حتی مامانتم نمیفهمه
فکر میکنی حالا بتونی یه ذره صبحونه بخوری؟
فقط بخاطر اینکه الان دارم اینو میخورم
به این معنا نیست که .قراره چیزی از خودمون، بهت بگم
.میدونم
من نمیتونم بین کاری مرغ .و اسپاگتی گوجه فرنگی یکیو انتخاب کنم
،تو اینجور مواقع باید هر دوتاشو بخوری، مگه نه؟
معلم کانگ سوجین؟
ما تو مدرسمون شخصی .با این اسم نداریم
اوه، ندارین؟
.که اینطور. ممنون
اوپّــا، گفتن که تو مدرسه ــشون .کسیُ با این اسم ندارن
میدونی، اونیُ میگم که قبلا اومده بود
.همونی که اومده بود جلوی در خونمون
همون زنیکه ی مزاحمُ میگی؟
نه، اون زنی که با اون .معلمه اومده بود
آه، کَــسِ دیگه ای هم بود؟
برو همون زنیکه ی مزاحمُ ببین
.و ازش درباره ی معلم کانگ سوجین بپرس
مجبورم؟
.آره
.پسر جون
میتونی فردا بیای؟ .دیگه برای امروز بسه
چی؟؟
فردا موهاتو .یه مدل خیلی خفن میزنم
.داداش
تو یه خواهر بزرگتر داری، نه؟
.من میتونم موهای زنا رو کوتاه کنم
.اونو هم فردا بیارش .براش رایگان کوتاه می کنم
...راستشو بخوای
.من منتظرت بودم
.برای یه مدت تقریبا طولانی
ولی بیشتر از منتظر موندن ...خیلی سخت کار کردم
تا بتونم سرمو بالا بگیرم
.و دیگه منتطرت نباشم
به خودم گفتم که هیچ کس .قرار نیست بیاد دنبالم
.و اون زن هم منو ول کرده
.قرارم نیست بیاد
،خودمو تشویق کردم، به خودم تسلی دادم ...گریه کردم، عصبانی شدم، سر خودم داد کشیدم
...تمام دوران کودکیم
.و تمام دوران جوونیم
.و حالا هم که، اینجام
فکر کردین من اینو قبول میکنم، خانوم؟
فکر کردین که ازتون تشکر میکنم
" و بهتون میگم " از دیدنتون خوشحالم
و ازتون می پرسم تو این سال ها حالتون خوب بوده یا نه؟
اگه نه، پس چرا الان اینجایی؟
اگه منو اونجوری رها کردی، حداقل کار خوبی که .میتونستی بکنی، داشتن یه زندگی خوب بود
فکر نمیکنی این کمترین کاری بود که میتونستی در حقَّـــم بکنی؟
...تو تلویزیون
.دیدمت
...شرایط میتونست خیلی متفاوت باشه
...اگه نمی دیدم که کی تو رو به سرپرستی می گیره
.و زندگیت چطوری میگذره
.ولی دیدمت
.دیدمت
خیلی خیلی مطمئن بودم که .تو هیچ وقت نمیفهمی
از اونجایی که یه دختری، عمرا .پاتو تو یه آرایشگاه مردونه نمیذاری
حتی فکرشم نمیکردم که یه روزی .خودم این حقیقتُ بهت بگم
...من فقط
میخواستم ببینمت که هر روز میری .مدرسه و بر می گردی خونه
...فقط میخواستم که هر روز ببینمت
.و مطمئن بشم که حالت خوبه
.همش همین بود
...ولی
هیچ فکرشم نمی کردم که دست یه دختر بچه ...رو بگیری و جلوی در مغازم ظاهر بشی
و دخترتم تو اون هوای سرد
.به سمت این آرایشگاه بدوئه
.هیچ وقت انتظارشو نداشتم
...من نتونستم
...همینجوری بیخیالش بشم
.ولی نتونستم ازش استفاده ای هم بکنم
.پس، پس اندازش کردم
...این مثل یه سنده که
...نشون میده این 27 سال گذشته رو
.چطوری اینجا زندگی کردم
...فکر کردم
.ممکنه بهش نیاز پیدا کنی
حتی اگه یه روزی مجبور بشم لباسای تنمو بفروشم
هرگز این پولو .از شما قبول نمیکنم، خانوم
و اینکه هیچ وقتم نگو که ...تمام این مدت بخاطر من
.اینجا زندگی می کردی
چون، عمرا این حرفتو .قبول نمیکنم
.بذار فقط یه چیزو ازت بپرسم
چرا اون کارو کردی؟
ار من متنفر بودی؟
بخاطر من زندگیت خیلی سخت شده بود؟
بخاطر این بود که تو فقط ...میتونستی بدون من
به زندگیت ادامه بدی؟
.یادم نمیاد
مثل دیوونه ها هِــی بهش فکر میکنم
.بارها و بارها
.بگو
این تنها کاریه که .میتونی برام بکنی، خانوم
نمیتونی بهِم بگی؟
من اون مبلغیُ که به عنوان اجاره ی یه ماه اینجا بهت دادم، پس میگیرم
البته به جز پولِ اون چهار روزی .که اینجا بودیم
.بیا دیگه هیچ وقت همو نبینیم
به لطف شما
من تونستم یه گردش خاص .تو اداره ی پلیس داشته باشم
فکر کنم براتون بد نشد که از همه ی .اتهامات پاک شدین
خیلی از مردم دارن تمام تلاششونو برای پیدا کردن هه نا می کنن
بخاطر همین فکر میکنم که حالا وقتشه که .مشکلمو تو دستای خودم بگیرم و خودم دنبالش بگردم
خانوم معلم کانگ سوجین کیه؟
چرا می پرسی؟
میدونی، همون خانومی که دفعه ی قبل ...با شما اومده بود جلوی در خونه ام
،من مجبورش کردم که باهام بیاد
.از اونجایی که خانوم کانگ فقط یه معلم جایگزین بود
.اوه
پس خانوم کانگ سوجین
،معلم جایگزین کلاس هه نا اینا بود .که اینطور
.آره، ولی مدت زیادی تو مدرسمون نموند
و به چیزایی که برای هه نا رخ میداد .علاقه ای نداشت
از کجا میدونین؟
بخاطر اینکه اونی که به مسائل هه نا .اهمیت میداد، من بودم
تنها کسی که درباره ی هه نا نگران بود
،و تنها کسی که با مدرسه، با پلیس .و سازمان حمایت از کودکان تماس گرفت، من بودم
،شاید اون خانوم فقط یه جایگزین بوده باشه .ولی به هرحال معلم اصلیِ کلاسشون بوده
با این حال، به مسائل مربوط .به بچه ها اهمیتی نمیداد
.به هر حال، الانم اصلا تو کره نیست
کجا رفته؟
.ایسلند
اونقدر دور؟
.قبل از گمشدن هه نا از اینجا رفت
به من گفت که برای .مطالعه ی پرندگان و از اینجور چیزا میره
.آهان
.پس، ایشون روی پرنده ها مطالعه میکنه
من باید همین الان برم بیرون .چون یه کار خیلی فوری برام پیش اومده
.ولی قبل شام بر می گردم
.تا اون موقع، همین جا بمونین
.ما هم باید بریم
.به هرحال، برنامه نداشتیم که خیلی بمونیم
برنامه دارین که دوباره با یون بوک برین هتل؟
.یون بوک از اینجا بودن می ترسه
برنامه ام اینه که هر چه زودتر .یه جاییُ برای موندن پیدا کنم
.من با یون بوک حرف میزنم
.دوست دارم با شما هم حرف بزنم .فقط برای چند لحظه
من معذبتون میکنم؟
.پس، من بیرون از خونه میخوابم
به هر حال، من به تو بیمارستان .خوابیدن، عادت دارم
.آقای دکتر
...در حال حاضر، من
.میخوام برم جایی که کسی ما رو نشناسه
خیلی دوست داشتم کارایی بود .که میتونستم انجام بدم
دوست داشتم که .سرم خیلی خیلی شلوغ باشه
.من خیلی درباره ی یون بوک نگرانم
درباره ی اینکه میدونه من الان .خودِ معمولیم نیستم
.و اینکه فکر میکنه من از دست اون عصبانیم
من میخوام خیلی زود .خود واقعیمو بهش نشون بدم
.حال یون بوک خوبه
.کاملا خوبه
.نه
یون بوک احساسات واقعیشو .بیان نمیکنه
حتی وقتیم که کتک خورده .میگه که نخورده
و وقتیم که عذاب نمیکشه .داره دروغ میگه
کسی الان بیشتر این شکلیه .شمایین خانوم کانگ
همین الانشم، شرایط روحیتون .طوریه که انگار یه تصادف شدید داشتین
استخوان هاتون شکستن و خونِ زیادی ازتون رفته
ولی بازم اصرار دارین که .میتونین راه برین
فکر میکنین که به راحتی میتونین راه برین، مگه نه؟
ولی فقط چند تا قدم میتونین .بردارین قبل از اینکه پخش زمین بشین
.برین استراحت کنین، خواهش میکنم
.نه
.من دیگه اونقدرام آسیب ندیدم
به هر حال، من هر روز اون زنُ .توی قلبم رها کردم
فقط اینکه امروز توی دنیای واقعی .رهاش کردم، چیز جدیدیه
گفتین که توانایی راه رفتن ندارم، درسته؟
...میدونین، من
میتونم از جام بلند بشم .و دوباره کارایی که امروز کردم و انجام بدم
.حتی یه ذره هم روم تأثیری نداره
ظاهرا، قبل از گم شدن هه نا .رفته ایسلند تا روی یه چیزایی مطالعه کنه
ایسلند؟
آره. مایه ی آرامش نیست؟
این تلفن های همراهی که می بینین
قابلیت برقراری ارتباط همزمان .با چهار نفرو دارن
تو کلاس ما سه تا بچه بودن .که تلفن همراه داشتن
ولی از اون مدلایی بودن که باید .اینجاشون می بستن
پس تنها کسی که تلفن واقعی داره
!منم
.ای کاش میتونستم به همه نشون بدم
.دوست دارم ببینم چی میگن
.باید یه چیزیُ بهت بگم، یون بوک
.به مامان نگاه کن
از امروز به بعد
ما دیگه تو اون آرایشگاه .زندگی نخواهیم کرد
نمیخوای دلیلشو ازم بپرسی؟
بخاطر منه؟
.نه
من میدونم که تو و اون خانوم .خیلی خوب با هم کنار میومدین
،دیدن همچین چیزی خیلی خوب بود .و منم خیلی ممنون بودم
ولی مامان و خانوم آرایشگر .یه دعوای خیلی کوچیکی داشتن
تو میدونی که حتی آدم بزرگا هم ممکنه با هم دیگه دعوا بکنن، مگه نه؟
میتونم به مامانیِ انگشتی زنگ بزنم؟
قبلا هم بهت گفتم
تو فقط میتونی با اون شماره ای که اونجاست .تماس بگیری، و اونم شماره ی منه
نه میتونی به کسی زنگ بزنی .و نه تماسی رو جواب بدی
باشه؟
بیا امشبو تو هتل بمونیم
و فردا دوباره دنبال یه جای خوب .برای موندن بگردیم
من هرگز تو رو ول نمیکنم .و جایی نمیرم
ولی اگه تو منو ترک کنی و .جایی بری، اشکالی نداره
!از همه ی اینا گذشته، من الان یه تلفن همراه دارم
در هر صورت
قبل از وقت شام .برمیگردم پیشت
،اگه این نخُ بکشی .این بیبیمباپ میشه
!تازه، نودل لوبیا سیاه هم دارم
. خودم تنهایی میتونم غذا بخورم
. باشه ممنونم
.میخوام برم کافه اون جلو که کسیُ ببینم
.الان ساعت 2:54 است
. حول و حوش 3:20 یا 3:30 برمی گردم
میتونی تا اون موقع همینجا منتظرم بمونی و تنهایی تاب بازی کنی؟
. باشه
میشه بپرسم این کیه؟
. شبیه توـــِه
. هنوز کلی تا 3:20 مونده
. سوجین
. میدونم که باهوشی
،و میدونم اگه میخواستی ناپدید بشی
. حتماً تا حالا تونسته بودی این کارُ بکنی
. رفته بودی یه جایی که نتونم پیدات کنم
درسته؟
...ولی
. تو همیشه برمی گردی
این دفعه باید سر موقع برگردی قبوله؟
وقتی مسائل و مشکلاتت . حل شد، سریع برگرد
...اگه این دفعه سرِ موقع برنگردی
. واقعاً از دستت عصبانی میشم
متوجه شدی چی گفتم مگه نه؟
. فهمیدم آجوشی
پس خواهش میکنم خوب از مامان . مراقب کن که تا اون موقع نمیره
. مامانت هیچوقت به حرفم گوش نمیده
!مامان بزرگ
" ...من سرما خوردم پس "
. پس، خودم همه حرفا رو میزنم
. من موبایل خریدم
. ولی اجازه ندارم به کسی زنگ بزنم
. مامان گفته جز اون به کسی زنگ نزنم
. بعدشم شماره کسیُ بلد نیستم
. حتی شماره خودمم بلد نیستم
. ما به زودی از اینجا میریم
. وقتی بزرگ شدم، خودم میام دیدنت
. یادم میمونه چطوری میشه اومد اینجا
. دیگه باید برم مامان بزرگ
.خدافظ
. اوم، باشه
. بله
. البته
. باشه پس، یه لحظه
. یادداشتش میکنم
. بله، بله، بله
! اوه نه
! خدای من
. اوه نه، نه . متأسفم
. بعداً باهاتون تماس میگیرم . ببخشید
! لعنتی
لعنتی، حالا چی کار کنم؟
. اوه، متأسفم
. فکرم سر جاش نبود
شما که آسیبی ندیدین درسته؟
اوه اوم خب داشتم چی کار میکردم؟ . میدونین من خیلی سرم شلوغه
.ای بابا - .متأسفم -
. فک کردم ماشینمُ پارک کردم
. متأسفم
.باشه پس زودتر با شرکت بیمه اتون تماس بگیرین
. بله حتماً
. الان بهشون زنگ میزنم
. عذرخواهی میکنم
الو؟
. ببخشید
. میخواستم در مورد یه تصادف گزارش بدم
. این مرد بود که با شما تصادف کرد
چی؟
خانوم این ماشین عقبکی .اومد خورد به ماشین شما
. شما باهاش تصادف نکردین
! ای بابا، من خیلی سرم شلوغه ! لعنتی
. من همه چیُ دیدم
. ببخشید، مجدد باهاتون تماس میگیرم
اگه اشکالی نداشته باشه، فیلم . دوربین ماشینُ چک میکنم
! لعنتی
!عوضی
الو سلام. شرکت بیمه است دیگه درسته؟
.اینجا جونگرو جو، پیگوچانگ دونگ، پیونگ چانگموارو هست
اینجا چه خیابونیه؟
. خیابون 24م - . اوه خیابان 24م -
. بله، پیونگ چانگموآرو، خیابان 24م
. بله. اینجا تصادف شده
. ممنونم
. تو خیلی باهوشی
کجا زندگی میکنی؟
...اوم
این نزدیکیا زندگی میکنی؟
. آرایشگاه
اوه، منظورت آرایشگاه سامهوآ است؟
. که اینطور. پس بچه اونایی
. نه، اینطور نیست
. فقط یه مدت کوتاه اونجا زندگی کردیم
اوه، واقعاً؟
اسمت چیه؟
انقدر ازت ممنونم که میخوام . یه چیزی برات بفرستم
...اوم
! یون بوک
! مامان
! اونی
. بیا اینجا، یون بوک
...اسمم
یون بوک؟
...ببخشید هیون جین
ولی میشه اینکه من و یون بوکُ دیدی رو مثه یه راز نگه داری؟
اونی
. مامان سه تا دخترُ بدون پدر بزرگ کرده
. هیشکی بهتر از مامان نمیتونه درکت کنه
. به خاطر اینه که دیگه وقت زیادی برام نمونده
. ما باید زودتر بریم
. تا جای ممکن سریع و بی سر و صدا
. بعداً همه چیُ توضیح میدم
. در حال حاضر هیشکی بیشتر از مامان وقتش کم نیست
مامان ممکنه آخرش از دنیا بره حتی
. بدون اینکه بدونه تو یه دختر داری
نمیدونی مامان چقدر عاشق بچه هاست میدونی؟
هر موقع بچه می بینه، چشاش . از خوشحالی برق میزنه
از اون دسته آدماست که فقط به خاطر . ته می و ته هون برنامه تلویزیونیشُ کنسل میکنه
، اگه مامان یون بوکُ ببینه
. نسبت به ادامه زندگی دلگرم میشه
...به نظرت مهمترین چیز این نیست که
که میلش به زندگی افزایش پیدا کنه؟
. ببخشید هیون جین
. ولی مامان درک نمیکنه
. تو و یی جین هم درک نمیکنین
.حتی خودمم وضعیت الانمُ درک نمیکنم
تنها چیزی که با اطمینان میدونم، اینه که
باید اون بچه رو بردارم
. و برم یه جای خیلی خیلی دور از اینجا
.فهمیدم
. درک میکنم که الان چه احساسی داری
. ولی من خبرنگارم
.طبیعتا برام سخته که چیزیُ که دیدم، بگم ندیدم
. کاری که ازم خواستی، واقعاً برام سخته
الان ما لو رفتیم؟
. نه، مشکلی نداریم
. نگران نباش
. ببخشید
. تو که کار اشتباهی نکردی
. همه چی درست میشه
. باید برم جایی
. و تا 4:30 برمی گردم
. همینجا بمون و غذاتُ بخور
. بعد اینکه برگشتم، میریم با هم شام میخوریم
کیف و قهوه امُ هم همینجا میذارم
که اگه کسی چیزی ازت پرسید . بهشون بگی من رفتم دسشویی
. و اگه اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن
میتونی این کارُ بکنی؟
. باشه. دسشویی خوش بگذره
.من اومدم خونه
. اوه، هی
اوه، اومدی؟
. اینو بچش
! سنگ، کاغذ، قیچی - ! سنگ، کاغذ، قیچی -
. اوممم، خوشمزه است
. مامان بیف هونگسونگ سفارش داده
میخواد مطمئن باشه که قبل رفتن به . خارج، غذای خوب بخوره
هر چی باشه تو خارج که .از این مدل گوشتای کبابی ندارن
. من اومدم
اوه اینجایی؟ . خاله بزرگتون اومده
. سلام - . سلام -
. هی
. زودتر از انتظار اومدی
. باید یه کم بیشتر بپزه
. خوشمزه است
! سنگ، کاغذ، قیچی
به نظرت یهویی زیادی باهات خوب نشده؟
حس میکنم داره به عنوان خانوم . رئیس آینده، خودی نشون میده
منظورت از این حرف چیه؟
چون دیروز زود رفتی، نمیدونی
. ولی یی جی قراره خانوم رئیس بشه
. خودت دفعه بعدی که وکیلمونُ دیدی، ازش بپرس
. مامان
. فک نکنم امشب بتونم باهاتون شام بخورم
چرا نمیتونی؟
. مامان گفت 4:30 میرسه اینجا
. الان 4:05 است
...پس چقدر تا برگشتش مونده
...اوم
...یک دیقه، دو دیقه
...سه، چهار، پنج
...شیش
. یه کار ضروری پیش اومده باید برم
...و
در مورد زمان قرارمون با همدیگه
...بیاین از این به بعد زودتر همدیگه رو ببینیم - . سو جین -
. باید بگی اون کار ضروری چیه
امروز همه دور هم جمع شدن . که بتونن با تو شام بخورن
،پس اگه بهمون نگی چرا نمیتونی بمونی
. خیلی بی ادبی میشه
صبر کن میخوای بدون شام بری؟
.متأسفم
. چی میگی؟ حداقل یه ذره بخور
.شام خوردن که چندین ساعت وقتتُ نمیگیره
آره و بعدش بهمون بگو که . این " کار ضروری " چیه
دکتر جونگ؟
چی شده؟
صبر کن، الان تو مسیر خونه مایی؟
چی؟ میخوای بدونی که اشکالی داره اگه سوجینُ با خودت ببری بیرون؟
کی؟
کجا میخواین برین؟
میخواین برین ماشین سواری
و بعدش با هم شام بخورین؟
پس واقعاً یه کار ضروری داری که . نمیتونی چیزی در موردش بهمون بگی
. قبل رفتن یه چیزی بخور
. دکتر جونگ هم میتونه غذا بخوره .بیشتر از نیاز غذا درست کردم
. هی
الان چی مهمتره؟ کباب گوشت یا قرار با یه مرد؟
،خودت جوون تر که بودی . کارای بدتر از این میکردی
. زود باش برو
. سوجین
. سوار شین
. اوه، خدای من
. نگاهش کن، همچین سوار شد که انگار اتفاقی نیفتاده
. به نظر نمیرسه رابطه عادی ای با هم داشته باشن
. ببخشید
سورپرایزتون کردم مگه نه؟
. بله، سورپرایز شدم
یه جایی هست که الان واقعاً . دوست دارم با شما برم اونجا
. ولی امکانش نبود زودتر باهاتون تماس بگیرم
. و نمیشه دیر کنیم
قراره کجا بریم؟
...اوم
. یه جایی که من اغلب آخر هفته، عصرا میرم اونجا
. بعضی وقتا شب هم همونجا میگذرونم
یون بوک کجاست؟
دکتر جونگ و اونی چه جور رابطه ای دارن؟
. هنوز واقعاً مطمئن نیستم
با این وجود، فقط تو همین هفته . سه بار همدیگه رو دیدن
چی؟
. تو واقعاً فوق العاده ای مامان
، حتی وقتی هم مریضی
به روش خودت عمل میکنی تا .برای دخترت شوهر پیدا کنی
تو هم به لطف من، سر و سامون . گرفتی و ازدواج کردی
. آره، ولی ازدواج شادی نیست
. هیچ چیزی به نام ازدواج شاد تو دنیا وجود نداره
. همینکه همچین بچه های بانمکی به دنیا آوردی، کافیه
. اونا به همدیگه نمیان - در مورد چی حرف میزنی؟ -
دکتر جونگ چند سالشه؟
کوچیکتر نیست؟ - چی میگی؟ -
. قطعاً سوجین کوچیکتر از اون به نظر میرسه
یه کم عجیبه که دکتری به . سن و سال اون، هنوز مجرده
،اگه فقط نصف شایستگیای الانشُ هم داشت . تا حال زنا رو دست برده بودنش
نکنه دکتر جونگ مشکلی داره؟
. درست سر وقت رسیدیم
باید قبل از غروب آفتاب بریم تو و . یه جایی برای خودمون پیدا کنیم
. مهاجرت شبانه به زودی شروع میشه
وقتی که تموم بشه، اول . سهره های شرقی میان بیرون
.بعدش مرغ چمنزار و بعد دارکوبا
... وقتی ساکت تر بشه
. خوب اطرافتونُ نگاه کنین
. ممکنه پاشله ها بیان بیرون
پاشله؟
مردم میگن باید حداقل سه نسل تلاش کنی که بتونی یه دونه از این پاشله ها رو ببینی
ولی الان سه ساله که حول و حوش . همین زمانی که گفتم ، اینجا می بینمشون
. اون بالا یه کم جلوتر از اینجا، یه تپه هست
. یه تخته سنگ صاف نزدیک اونجا هست
. همونجا آروم بشینین و تکون نخورین
،نیم ساعت قبل از غروب آفتاب . پرنده ها حرکتشونُ شروع میکنن
. اومم، باید همین الان برین
میخواین خودم تنهایی برم؟
. نیم ساعت اونجا بمونین و بعد برگردین
جایی که هیچکس نمیتونه پیداتون . کنه، با خودتون خلوت کنین
. یون بوک
اشکالی که نداره وقتی مامانت میره اونجا، پیش من بمونی مگه نه؟
. خوش بگذره مامان
یه خرگوش کوچولویی بود == == . که میخواست فرار کنه
== .من میخوام فرار کنم مامان ==
== اگه فرار کنی منم دنبالت میام ==
== .چون تو بچه ی عزیز منی ==
== ...مامان اگه دنبالم بیای ==
== ماهی میشم و میرم دریا ==
== . و شنا میکنم و میرم ==
== ،اگه بری دریا و ماهی بشی ==
== منم ماهیگیر میشم و ==
== بعد میام میگیرمت ==
== ،مامان اگه تو ماهیگیر بشی ==
منم میرم بالای کوهی که == == انقدر بلند باشه که نتونی بیای
== . و یه صخره میشم ==
. میخوام همه چیزمُ به این بچه بدم
.خیلی، خیلی چیزا برای این بچه فراهم میکنم
...تا وقتی که
. همه زخمای قدیمشُ به طور کامل فراموش کنه
. این موضوع، خیلی برام مهمه
...چون
. چون روح و روانمُ درگیر کرده
== اگه بری بالای یه کوه بلند و صخره بشی ==
== من کوهنورد میشم ==
== اونوقت، از کوه بالا میام و پیدات میکنم ==
.نه
. من به این همه چیز نیاز ندارم
داشتن همچین چیزایی، باعث میشه فکر کنم
،که اون مامانم که منو به دنیا آورده
شاید به خاطر اینکه نمیتونسته این چیزا . رو برام فراهم کنه، ولم کرده باشه
. بدون این چیزا هم میتونم خوب زندگی کنم</i
،مطمئنم کسی که سو جینُ ول کرده
. دلیل خودشُ برای اینکار داشته
،ولی وقتی فکر میکنم چطور بچه ام رها شده بود
. میلم برای فهمیدن شرایط اون زن، بیشتر از بین میره
تمام بدن بچه پر از زخم بود
و یه جایی با قفل بسته شده بود
. که نتونه فرار کنه
تنها بهانه قابل قبول برای من
...که بتونم این وضعیتُ درک کنم
. اینه که طرف مُرده باشه
...اگه قضیه این باشه
میتونم بگم " اوه پس به این دلیل بوده که " دیگه نمیتونسته بچه رو نگه داره
. و بفهمم که چرا اون زن این کارُ کرده
== من پرنده میشم و پرواز میکنم یه جای دورِ دور ==
،اگه این تو تلویزیون پخش بشه
همه میتونن منُ ببینن؟
هر کی تو این کشور زندگی . میکنه، میتونه تو رو ببینه
کسی هست که دلت میخواد ببینتت؟
دقیقاً میخوای چیُ در موردت ببینن و بدونن؟
. اینکه اوضاعم خوبه
== ،اگه پرنده بشی و به یه جای دور پرواز کنی ==
== منم درخت میشم ==
== . و همینجا منتظرت میمونم ==
==. تا ابد ==
.من اوضاعم خوبه
مشتری نمیخواین؟
. البته. بیاین تو
اسمشون چیه؟
. اسم یکیشون سوـــِه و اون یکی جین
. اوه سو و جین
.اوه، خدای من
. باید بهشون غذا بدم
! اوه نه
. پرنده ها باید غذا بخورن
هان؟
. یادم رفت کلید قفس پرنده ها رو بهش بدم
. من مسئول رسیدگی به پرنده ها بودم
! یون بوک
! مامان
خوش گذشت مامان؟
به تو خوش گذشت؟
اونی بچه داره؟
. ازم خواسته از مامان پنهان کنم
. ولی فک کنم نباید این کارُ بکنم
اونی بچه داره؟
. ازم خواسته از مامان پنهان کنم
. ولی فک کنم نباید این کارُ بکنم
چرا نه؟
. اگه مامان بچه رو ببینه، خیلی خوشحال میشه
اینجوری بدون اینکه بدونه . اونی یه دختر داره، میمیره
فک میکنی چرا ما تا حالا از این قضیه که بچه داره ، با خبر نشدیم؟
اگه بچه مشروع داشت، تا حالا . از زبون خودش شنیده بودیم
اگه اونی با شوهر یکی دیگه ازدواج کرده باشه چی؟
فک میکنی اگه مامان که با ،این دقت اونی رو بزرگ کرده
بفهمه که زندگی یکی دیگه رو خراب کرده و با یه بچه فرار کرده، چی فکر میکنه؟
حتی قویترین پدر مادرا هم از فهمیدین اینکه
.دخترشون همچین کار وحشتناکی کرده، داغون میشن
اونوقت هنوز فکر میکنی مامان تو این موقعیت خوشحال میشه؟
پس چی کار کنم؟
. منظورت چیه؟ معلومه که نباید چیزی بگی
. باید پنهانش کنی و خوب بدرقه اشون کنی
. واو، واقعاً سو جینُ درک نمیکنم
دیروز که داشتیم در مورد ،ارث و میراث بحث میکردیم
یه جوری حرف میزد که انگار هیچوقت !قصد بچه دار شدن نداره
! من اومدم
چرا خاله و مامان رفتن اونجا تو اون سرما با هم حرف میزنن؟
مامان و خاله دارن با هم حرف میزنن؟
. اونا که معمولاً زیاد با هم حرف نمیزنن
ما معمولاً وقتی میریم اونجا که میخوایم . در مورد رازامون صحبت کنیم
اوپا
میدونی ایسلند کجاست؟
. اونجا آخر دنیاست
. راستش فکر میکنم همه چی درست میشه
،حتی اگرم اون زنه کانگ سو جین . هه نا رو با خودش برده باشه
...اگه اون دو تا با هم تو ایسلند باشن
گفتن زنه چرا رفته ایسلند؟
. که مطالعه کنه
گفتن میخواد در مورد چی مطالعه کنه؟
پرنده ها؟
.اوپا
. بیا از این به بعد راحت زندگی کنیم
. از این به بعد فقط ما دو تاییم
چه نقشه ای با سوجین کشیدی؟
. اون به زودی میره
. تنها چیزی که میتونم بگم، همینه
کِی میره؟
. حول و حوش دو هفته دیگه اینطورا
.اگه قصد رفتن داره، خب زودتر بره چرا میخواد دو هفته دیگه بمونه؟
مشکلی براش پیش اومده؟
. بعداً بهت میگم
زندگی کسیُ خراب کرده و الانم یه مادر مجرده؟
. واو، واقعاً از سوجین ناامید شدم . فکر نمیکردم همچین آدمی باشه
. نه، همچین چیزی نیست
بله خانوم؟
مامان میشه جلوی آرایشگاه واستیم؟
چرا؟
. کلید قفس پرنده ها رو، اتفاقی با خودم آوردم
. مامان بزرگ نمیتونه بهشون غذا بده
. ببخشید مامان
. بسیار خوب
. حالا تو داستان خودتُ برامون تعریف کن
. همش فکر میکردم که باید در این مورد باهاتون صحبت کنم
. ولی مطمئنم سوجین هم دلایل خودشُ داره
. هی
بله
. منم مطمئنم که سوجین دلایل خودشُ داره
. ولی این مشکل سوجینه
پس اونوقت کی میخواستی در این مورد بهم بگی؟
...سوجین اول
میخواست همه چیزُ برای ...رفتن با بچه آماده کنه
...برای همین
سوجین بچه داره؟
...اون بچه ها
!مامان بزرگ
.اوه خدای من
.وای... خدای من
.خدایا
.حالا دیگه باید خودت بهشون غذا بدی مامان بزرگ
. مطمئنم که باید گرسنشون باشه
ولی مامان بزرگ سرماخوردگیت خوب شده؟
.بابت همه چی ممنونم
.بعضی وقتا بیا باز با هم بریم
مییشه بریم؟
. فردا بریم
. چون دوشنبه باید برم سر کار
. حتماً
به خاطر من نمیری تو سلام کنی؟
.نه
. یون بوک
. دیگه بیا بریم
. باشه
! اوه خدای من
تو اون زنی هستی که دخترمُ تنها گذاشته بود؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.