..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مامانت جايي رفته؟
. رفته بليت بگيره
اوه، واقعا؟
. مامان
. فکر ميکنم که همين الان بايد برم
نميتونم بذارم که بخاطر من . از خانواده ات جدا بشي
= ". مامان، من ميخوام فرار کنم " =
... من
. از يون بوک بودن لذت بردم
،خيلي خوشم ميومد وقتي صدام ميکردي . " ميگفتي، " يون بوک
. يون بوک
. کيم يون بوک
بله؟
يون بوک لباساي قشنگ زيادي داشت
. و غذاشو در کنار خانوادش ميخورد
... حتي اگه دوباره هه نا بشم
دوست دارم که يون بوک . در درون من باقي بمونه
اينطوري، وقتي دوباره ... منو ببيني، مامان
. ميتوني بازم منو " يون بوک " صدا کني
. خيلي زود 10 ساله ميشم
. و بعدشم 20 ساله
،و بعدش مثل تو مامان . يه بزرگسال ميشم
وقتي اون زمان برسه، من . حتما به ديدنت ميام، مامان
... مامان
. خداحافظ
وقتايي که گريه ميکني . به چيزايي که دوست داري فکر کن
من به اندازه ي فاصله ي زمين تا آسمون
. دوستت داشتم، مامان
=. دوسِت دارم، مامان =
** قسمت دهم **
. يون بوک
اين چيه؟ چي شده؟
چيه؟ !تو حتي درست و حسابي لباس نپوشيدي
يون بوک اينجا نيومده؟
. نه، نيومده
چرا درمورد يون بوک ازم مي پرسي؟
!اون رفته
!فکر ميکنم از خونه فرار کرده
واي خدا، حالا چيکار کنيم؟
!واي خدااا
چي شده؟
بچهِ فرار کرده؟
. آره
چجور بچه اي همچين کاري ميکنه؟
اون بچه حتي قدردان !کاري که براش کرديم نيست
. اونّــي
. اصلنم اينجور نيست
. ما اونُ از خونه انداختيم بيرون
يادت نمياد؟
اصلا براي بچه اي به اين کوچيکي امکان داره که از خونه فرار کنه؟
ته مي و ته هون ميتونن اينکارو بکنن؟
. معلومه که نه
اونا حتي تو تاريکي . نميتونن از دستشويي استفاده کنن
. شايد يه جاي خونه قايم شده باشه
ميدوني، شايد اصلا اينکارو . براي ناراحت کردن ما کرده باشه
. فکر نميکنم که تو خونه باشه
،همه جا رو گشتم . ولي پيداش نکردم
حالا چيکار کنيم؟
کجا ممکنه رفته باشه؟
. ديگه بايد برم
. بذار با هم بريم
. همين جا بمون
چي ميشه اگه يون بوک بياد اينجا؟
اگه همينجا بموني . کمک بزرگي به من ميکني
يون بوک اين دور و اطرافُ . نسبتا خوب ميشناسه
. بر خلاف بچه هاي هم سن و سالش
مسير رفتن به مترو . رو هم بلده
... فکر ميکنم که
. برگشته پيش مادر واقعيش
. برگشته پيش مادرش
. مادر واقعيش
از اينجا تا موريونگ . بيشتر از 200 کيلومتر راهه
فکر ميکني يه بچه ميتونه اين همه راهُ تنهايي بره؟
بچه ها راهشونُ به سمت مادرشون . پيدا ميکنن، مهم نيست که چي بشه
با اين اتفاق، شرايطمون بدتر نميشه؟
چي ميشه اگه پليس وقتي داره تنهايي سفر ميکنه، بگيرتش؟
تازه امکانش هست که بقيه هم به پليس . بگن که يه بچه رو ديدن که تنهايي سفر ميکرده
،بزرگـترين نگراني اينه که چي ميشه اگه گير يه آدم بد بيوفته؟
به هر حال، دنيا اين روزا . جاي نسبتا ترسناکيه
!مامان
!اوه، مامان
... آخ، مامان، نه
!سوجين
. دکتر جونگ
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
. پيداش مي کنيم
. پس خيلي نگران نباش
. دکتر جونگ
... هيچ وقت تو عمرم
. به اندازه ي الان، از مرگ نـترسيده بودم
خودم باعث شدم که . دخترم خون گريه کنه
من کسي بودم که اون بچه رو . از خونه انداخت بيرون
. بليت اتوبوس . دستگاه خريد اتوماتيک بليت
. صداي تلق تلق تکون خوردن قطار
کجا داري ميري؟
. ايستگاه چئونگ ميونگ
يون بوک ميدونه اونجا کجاست؟
وقتي اولين بار اومديم سئول . از اونجا اومديم
. اونّــي، ما ميريم ترمينال
. منم الان ميرم
. بريم
... يون بوک
حتي وفتي به شدت ضربه خورد . و پرده ي گوشش آسيب ديد، بازم اومد مدرسه
. اون منفور ترين بچه ي مدرسه بود
= زباله ي معمولي =
و توي سرد ترين ... شب زمستون
توي يه دونه کيسه زباله . گوشه ي خيابون انداخته شده بود
پس، اگه يون بوک الان ... داره بر ميگرده خونه
اگه داره بر ميگرده پيشِ ... مادري که ولش کرده
... من
. هيچ حقي ندارم که مادرش باشم
. پيداش ميکنيم
. بيا فقط روي پيدا کردنش تمرکر کنيم
. کارآگاه، شما اينو به من برگردوندين
. و گفتين که اين مالِ بچه ي منه
. بله، درسته
. ما اينُ تو اقيانوس پيدا کرديم
من خيلي کنجکاو بودم که بدونم اين آدم کيه . پس رفتم مدرسه و درباره اش پرس و جو کردم
تا ببـينم اگه رفتارش با هه نا . خوب بوده، ازش تشکر کنم
. اون موقع که دخترم هنوز زنده بود
... اما
اما اين خانوم کانگ يو جين، که يه زماني . هم معلم کلاس هه نا اينا بود
ظاهرا درست قبل از گم شدن هه نا . از کارش استعفا داده بود
تا بره و تو يه کشور خارجي . روي پرنده ها مطالعه کنه
. اون موقع، يه چيزي به نظرم غلط اومد
و فکر کردم که هه نا نسبت به پرنده ها . علاقه ي خاصي پيدا کرده بود
ولي، چرا هه نا اون صفحه اي " که نوشته بوده " خانوم کانگ سوجين
رو پاره کرده؟
. پس من يه سري تحقيقات آنلاين انجام دادم
... وقتي تحقيقاتم تموم شد، اون زن
. دختر يه بازيگر معروف از کار در اومد
. ولي دختر واقعيش نبود
. به فرزند خوندگي گرفته بودنش
. تصميم گرفتم که برم دنبالش
. چون بايد دخترمو پيدا ميکردم
شما حتي با هه نا و خانوم کانگ سو جين ملاقات کردين؟
. بله
پس، چرا بر نگردوندينش؟
چي؟
گفتم، پس چرا هه نا رو بر نگردوندين؟
... خب
... اون زن
!بچه رو به من بر نگردوند
نميدونم دقيقا چي به بچه ام گفته بود
ولي حتي دخترمم نميخواست !که با من برگرده خونه
... من
... ميدونين، من
فکر کردم تا زماني که هه نا ميتونه خوشحال باشه
. ميتونم ازش دست بکشم
... اما
فکر نميکنم که بتونم !اينجوري زندگي بکنم
. لطفا پيداش کنين، کارآگاه
... از هر چيزي که لازمه استفاده کنين
. و پيداش کنين
". گفت : " تا زماني که هه نا ميتونه خوشحال باشه
پس خيلي غير مستقيم نگفت که هه نا کنار اون خوشحال نبوده؟
. چون در حالت طبيعي بايد دنبال مادرش راه ميوفتاد
،ولي معلمشُ انتخاب کرد . نه مادرش
وقتي خودمون ازش بپرسيم . صد در صد مطمئن ميشيم
. ولي اول بايد بچه رو پيدا کنيم . پيدا کردن بچه تو اولويته
!هِـي، جه ها
چرا اين بچه افتاده دنبال ما؟
!نميدونم
هِــي، چرا افتادي دنبال ما؟
!درسته !ديديمت که افتادي دنبالمون
چي شده؟
. مامان
اين بچه يه مدتيه که . داره ما رو تعقيب ميکنه
تو کي هستي؟
مامانت کجاست؟
!مامان
. بله، قربان
. بله، ما مطمئنيم که نمُـره
مادرش شهادت داد که . با آدم ربا و بچه ملاقات کرده
و گفته هاش با چيزايي که . ما پيدا کرديم مطابقت داره
... اما
الان مادر بچه . تحقيقات محلي ميخواد
. من ميرم يه نگاه به سکوي قطار بندازم
. تو اتاقاي انتظارُ يه نگاه بنداز
= خريد بليت =
. ايستگاه مقصد
. موريونگ
. دستگاه خريد اتوماتيک بليت
. روش پرداخت
. نقد
!يون بوک
. مامان اينجاست
. يون بوک
. من اينُ خودم خريدم
... ديگه کاملا بزرگ شدي
. يون بوک قشنگم
من ميخوام برگردم
. به خونمون
مجبوري برگردي؟
... بخاطر من، مامان
ديگه حتي نميتوني . خانوادتُ ببيني
... و بخاطر من، زندگيت
. خيلي سخت شده
ولي من که اصلا . اوقات سختي نداشتم
. مامان يه محققه
وقتي تصميم گرفتم که تو رو بردارم ... و با هم فرار کنيم
. حساب همه چيزو کرده بودم
ميدونستم که ممکنه از خانواده ام جدا بشم
... يا آخرش تو خطر بيوفتم
يا اينکه در نهايت . همه چيزمو از دست بدم
. اما مامان تو رو انتخاب کرد
. انتخاب کرد که با تو باشه
چرا، مامان؟
چرا اينکارو کردي؟
. بخاطر اينکه تو هم همين کارو کردي
... همه چيزو بخاطر من ول کردي
. و با من فرار کردي
. به همين دليل
. مامان
. معذرت ميخوام
. بايد زودتر ميفهميدم
،بايد از قبل ميدونستم که ممکنه اينکارو بکني . و بخاطر همينم محکم در آغوش ميگرفتمت
. کاملا طبيعيه که يه بچه فرار کنه
. يون بوک
اشکالي نداره که . چندين مرتبه ي ديگه هم فرار کني
. هر دفعه، من دنبالت ميام
... دنبالت ميام
. و مطمئن ميشم که با من برگردي به خونه
!گاز بده، پسر
،چرا با اينکه يه افسر پليسي مثل بچه سوسولا رانندگي ميکني؟
. چشم، قربان. معذرت ميخوام
. اين مدل رانندگي عادتم شده
... معذرت ميخوام
. که نگرانتون کردم
،از اونجايي که بچه پيدا شده . پس اشکالي نداره
بچه چطوره؟
کجاست؟
... خب
. بهش گفتم که تو ماشين بشينه
چرا؟
خوابيده بود؟
. يون بوک خيلي متأسفه
،اگه با خودم ميوُردمش اينجا . خيلي ناراحت و شرمنده ميشد
نميخوام يون بوکُ در برابر بزرگترا . چندين بار شرمنده کنم
. اون کار اشتباهي نکرده
. اين مسئله، تقصير هممونه
اونّــي، بچّـه اتُ . اينطوري بزرگ نکن
اگه براي اين همه آدم بزرگسال از سر صبح مشکل ايجاد کرده
بايد ميوُرديش اينجا . تا از همه عذر خواهي کنه
ميخواي اينجوري اثبات کني که ما ديگه رابطه اي با هم نداريم؟
. بس کن، يي جين
بايد بري و بچه هاتُ . بفرستي مهد کودک
. من شرمنده ام، يي جين
. لطفا ما رو درک کن
. مراقب خودت باش، اونّــي
اين آخرين باريه که . اينجوري صدات ميکنم
تمام چيزايي که نياز داشتيُ آماده کردي؟
آجوشي گفت که گذرنامه ي يون بوکُ گرفته . الانم داره ميره اينچئون
منم ميخوام برم فرودگاه . و بليت هواپيما بگيرم
. اينا دلار آمريکاييَــن
. مطمئنم بهشون نياز پيدا کني
بيشتر از حد نياز برات کنار گذاشتم . تا به راحتي زندگيتُ بکني
. مامان
. ممنونم
... ولي من
به مدت 20 سال . با تنگ دستي زندگي کردم
. ديگه با اون مدل زندگي خو گرفتم
... اگه برم ايسلند
يون بوک هم بايد با اين . مدل زندگي کنار بياد
تو هيچوقت با سبک زندگي من کنار نيومدي
و حالا انتظار داري که يون بوک کنار بياد؟
. ولي، من کنار اومدم
. منم يه دفعه اي مادر يه بچه شدم
پس من با سبک زندگي تو کنار نيومدم مامان؟
. مامان
صرف نظر از اينکه ... رابطه ي قانوني ما چطوري ميشه
. من مثل قبل ميمونم
... توي قلبم
. تو هميشه براي من همون معناي قبلُ داري
و اميدوارم که هميشه . سالم و سلامت باشي
به محض اينکه اونجا جاگير شدم
. بر ميگردم و بهت سر ميزنم
... تو هنوز . تبديل به مادر يه بچه نشدي
... اگه يه مادر واقعي بودي
،تو اين پولُ ميگرفتي . علي رغم اينکه من چه فکري درباره ات ميکنم
از کجا ميدوني که چه اتفاقاتي قراره براي بچه ات پيش بياد؟
تو اينجور مواقع هيچ دوستي . قابل اعتماد تر از پول برات نيست
. ممنونم، مامان
بدو و برو. مطمئنم که . جه بوم منتظرته
= آرايشگاه سامهوا =
. خبرنگار کانگ هيون جين هستم
. سلام
. من مادر هه نا هستم . تو موريونگ همديگه رو ديديم
. همون بچه اي که تو اسکله ناپديد شده بود
!بله، سلام
... ميخواستم بدونين که
. هه ناي من نمُــرده
همين الان پليسا . دنبال آدم ربا هستن
واقعا؟
شما هويت آدم ربا رو فهميدين؟
کيه؟
. ما رو ببخشيد خانوم کانگ سو جين اينجان؟
. سورپرايز نشو
ولي آدم ربا دخترِ . خانوم بازيگر، چا يونگ شينه
. البته، دختر خوندشه
. بفرمايين بشينين
. ممنون
شما، دنبال دختر بزرگم ميگردين؟
دختر بزرگتون خانوم کانگ سو جينن، درسته؟
. متولد 12 ژانويه ي 1981
. بله
اتفاقي افتاده؟
... دختر بزرگتون
در حال حاضر به اتهام آدم رباييِ . يه بچه تحت پيگرد قانوني اَن
. بنظر نمياد که خونه باشن
. نه
کجا... رفتن؟
!خانوم
ميتوني بري اونجا و پيشخدمتمُ بياري اينجا؟
کجا رفتن؟
!اوه، سو جين
گذرنامه چي شد؟
. اينُ يه گذرنامه ي واقعي در نظر بگير
واقعا يه اثر هنري نيست؟
چطوري اينقدر خوب درستش کردن؟
!بسيار خوب، ما ديگه بايد بريم
ديگه الان فقط بايد !بليت هواپيما بگيريم، هورااا
بنظر مياد شما الان دارين . درباره ي يون بوک باهام حرف ميزنين
. اسم واقعيش کيم هه ناست . و امسالم 9 ساله ميشه
. من با اسم کيم يون بوک ميشناسمش
. من اينجام
. لطفا، برامون نوشيدني بيار
چي ميل دارين؟ قهوه؟ چاي سياه؟
يا يه چيز خنک؟ - . دو تا ليوان قهوه، لطفا -
. براي منم مشروب روسي ارل گِــرِي بيار
. برامون يه مقدار کيک و ميوه هم بيار
. چشم
فکر ميکردم که زياد . شبيهِ دخترم نيست
. اما اون دزديده نشده
. اون، دخترمُ " مامان " صدا ميکرد
. خيلي خوبم با هم کنار ميومدن
. اون، حتي به منم " مامان بزرگ " ميگفت
باهوش و مهربون بود . و منم ازش خوشم اومده بود
،با اين چيزايي که شما ميگين . هيچي غلط به نظر نميرسه
. سو جين من مدت زيادي خارج زندگي ميکرد
و يه روز، خيلي ناگهاني . با يه بچه اومد پيشم
. دو هفته اي ميشه
... همونطور که مي بينين، من
. يه مقداري کسالت دارم
. اين بيماري تا مغزمم رسيده
،علي رغم همه چيز . خوشحال بودم که مي ديدمش
... چون
بزرگترين آرزوم . در آغوش گرفتن بچه ي سو جين بود
دختر بزرگتون الان کجان؟
. لطفا اول قهوه تونُ ميل کنين
. من بايد يه تماس بگيرم
. خانوم
. الان وقت مناسبي براي وقت کُــشي نيست
همين الانشم کلي مدرک . عليه دخترتون هست
ما به زودي يه عمليات . تحقيق و بررسي راه ميندازيم
. اين اتفاق تو خبرا هم مياد . کلِّ کشور ميفهمن
. اطلاعات زيادي قراره پخش بشه
اينترنت و رسانه هاي اجتماعي اين روزا خيلي مورد استفاده قرار ميگيرن
پس حتي آدماييَــن که وسط نا کجا آبادن . از اين موضوع با خبر ميشن
در حال حاضر اسمشون تو ليست پرواز نيست
اما اگه بخوان از کشور خارج بشن . دخترتونُ تو همون فرودگاه دستگير ميکنيم
. خانوم
تنها راهي که ميتونن از اين قضيه جون سالم . به در ببرن، اينه که خودشونُ تسليم کنن
اگه ميتونين با دخترتون تماس بگيرين
بايد متقاعدشون کنين که . با پاي خودشون برگردن
به نظر من که ايشون براي بردن بچه . نيت خوبي داشتن
پس اگه خودشون برگردن، تمامِ . اين موارد در پروندشون در نظر گرفته ميشه
بايد خودشون برگردن . تا از اين قضيه خلاص شَــن
. لطفا اول قهوه تونُ ميل کنين
. بايد يه چيزيُ ازتون بپرسم
. پليس اومده خونَــم
ظاهرا، يه مسئله اي . درباره ي سو جين هست
من نبايد چيزي بگم؟
اختيار قانوني دارم که حرفي نزنم؟
من نبايد با بازجوييشون ... همکاري کنم
براي من حکم بازجويي اوُردين؟
. فکر نميکنم اوُرده باشن
. بسيار خب، متوجه شدم
داشتين با کي صحبت ميکردين؟
. وکيلم خيلي زود مياد اينجا
. بهِــم گفت که تا اومدنش حرفي نزنم
!خانوم. خانوم
صدامُ ميشنوين، خانوم؟
... خانوم
يه بليت مخصوص بزرگسال و يه بليتِ . مخصوص کودک براي ساعت 12:30 بعد از ظهر
براي پرواز به فرودگاه بين المللي . کِــفلاويک در ايسلند
درسته؟
. بله، درسته
ميتونم گذرنامه تونُ ببينم؟
. سو جين، يه لحظه صبر کن
. يه لحظه، ببخشين
. خواهش ميکنم
آجوشي، چي شده؟
. فکر ميکنم پليس رفته خونه تون
مزه ي قهوه خيلي خوبه، مگه نه؟
،از وقتي سرطان گرفتم . قهوه نخوردم
انقدر مزه اش خوب بود که فکر کردم . ممکنه براي بدنم مضر باشه
... حالا که پير شدم
يه خود مراقبتي هايي درونم . پيدا شده که قبلا از وجودشون خبر نداشتم
. براتون يه موسيقي ميذارم
آقايون کارآگاه، براتون خيلي خوبه . که به موسيقي گوش بدين
. وکيلم گفت که تا 30 دقيقه ي ديگه اينجاست
اگه اين مسئله که پليسا اونجان . واقعيت داشته باشه، يعني اونا شناساييت کردن
و، اگه تو همين الان . بري، خيلي زود گيرت ميندازن
. ميرم براي چند دقيقه بشينم
يعني امروز ديگه نميتونيم بريم ايسلند؟
. آره
به نظر مياد که برامون سخته که . امروز بريم ايسلند
. يعني ما فقط نميتونيم با هواپيما بريم اونجا
. مطمئنم که راهِ ديگه اي هم هست
. سو جين
. يه نگاهي به اين وضعيت بنداز ! در حال حاضر مشکلمون رفتن به ايسلند نيست
. داريم دنبال يه بچه گم شده ميگرديم
. کيم هه نا، کلاس اول از مدرسه ابتدايي بک آيلند
. ريزنقشه و قدش 120 سانتي متره
. در حال حاضر کلاه و لباس پسرانه پوشيده
لطفاً هر کس بچه اي با اين مشخصات مشاهده . کرد، به نزديکترين باجه راهنما اطلاع بده
. يون بوک
. يه بار ديگه تکرار ميکنم
. داريم دنبال يه بچه گم شده ميگرديم
. کيم هه نا، کلاس اول از مدرسه ابتدايي بک آيلند
. ريزنقشه و قدش 120 سانتي متره
. در حال حاضر کلاه و لباس پسرانه پوشيده
. بريم. حالا طبيعي به نظر ميرسه. بريم
... هر کس بچه اي با اين مشخصات مشاهده کرد - . بريم -
. پاشو
بله؟
= کيم يون بوک =
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
. قربان فک کنم بايد همين الان بريم
خانوم؟
. ما مجبوريم همين الان سريع بريم
. تحقيقات داره جدي تر دنبال ميشه
. مجبوريم دفعه ديگه، وکيلتونُ ببينيم
... اوم
. لطفاً خوب با دخترتون صحبت کنين
،حتي اگه فرصت تسليم کردن خودشُ از دست بده
،اگه زود اعتراف کنه و جرمشُ بپذيره
ميتونيم درخواست بديم که اين تو . محاسبه جرمشون در نظر گرفته بشه
. ما ديگه ميريم
بله هيون جين؟
کجايين؟
. ها؟ فرودگاه
چطور؟
. مامان هه نا به من زنگ زد
. ظاهراً، پليس دنبال اونيه
. مي دونيم
. نتونستيم اونا رو سوار هواپيما کنيم
. به هيچ طريقي نميتونه بره
. مي دونم
... ازم خواسته يه مقاله منتشر کنم
. با اين مضمون که آدم ربا دختر هنرپيشه چا يونگ شينه
،و گفته اگه تا امشب مقاله رو چاپ نکنم
. خودش اين اطلاعاتُ تو اينترنت منتشر ميکنه
خب تو چي گفتي؟
. بهش گفتم مقاله رو مينويسم
مگه عقلتُ از دست دادي؟
. براي همينم امروز ميخوام برم موريونگ
. متقاعدش ميکنم يه روز ديگه بهم وقت بده
کسي هم تو محل کارت هست که ندونه مامانت کيه؟
. بله
. هر چي باشه، مامان از اسم هنري استفاده ميکنه
، بازم با اين وجود
! بالاخره دير يا زود يکي ميفهمه
چطور ميخواي اين مشکلُ خودت تنهايي حل کني؟
. نميتونم جلوي چاپ مقاله رو بگيرم
. چون دير يا زود يه مقاله در موردش منتشر ميشه
چون بواسطه آشنايي با مادرش، فرصت انتشار ... اين خبر منحصر به فرد به من داده شده
براي همينم من بهتر از هر کسي ميتونم . مقاله رو دقيق و بي غرض بنويسم
آخه کي فکرشُ ميکنه که مقاله اي که
،خواهر آدم ربا درباره پرونده نوشته
مقاله دقيق و بي غرضي باشه؟
... من
اين مقاله رو خودم مينويسم چون ... ميخوام سر دربيارم
. که چرا خواهر بزرگم، همچين کاري کرده
. و بايد زودتر از بقيه خبرنگارا اين قضيه رو بفهمم
و اگه زحمتايي که به عنوان خبرنگار ... کشيدم، به خاطرش هدر بره
. ديگه کاريش نميشه کرد. من اينطور فکر ميکنم
،ولي حداقل براي اين مقاله
. اعتبارم به عنوان خبرنگارُ به خطر انداختم
هدفم اينه که تا جايي که ميتونم
دقيق باشم و تا جايي که ... ميتونم اطلاعات پيدا کنم
. و بعد اين مقاله رو بنويسم
فک ميکنم همين امروز و فردا است که يه مقاله در موردش چاپ بشه
. منظورم در مورد اين واقعيت که تو دختر ايشوني
خب من ديگه بايد برم پيش مامانت
و براي هر نتيجه اي که . ممکنه داشته باشه، آماده بشم
شما چي کار ميکنين؟
. فعلاً ميبرمش خونه خودم
. پس باشه دکتر جونگ
. به شما ميسپارمش
. پس همين کارُ ميکنيم
!اوه
. هي
چيه؟
! اون دختره
هموني نيست که قبلاً ديديم؟
!مامان - چيه؟ -
اين همون دختره است که ! قبلاً دنبالمون راه افتاده بود
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
= مامان =
. گوشيُ برندار
. مامانمه
. بدش به من
. از اين استفاده کن
. مامان
. بله
. متأسفم
. سوجين
. منم دوست ندارم بي دليل عذرخواهي کني
. اين کارُ نکن
. بعدشم الان وکيل سانگ دوک اينجاست
در مورد مدارک لغو فرزندخواندگي که ... ديروز خواسته بودم آماده کنه
. ازش خواستم پروسه اشُ متوقف کنه
هر اتفاقيم بيفته، تو دختر مني
و هيچ دليلي نداره که بابت . کاري که کردي، شرمنده باشم
هر کسيو هم که ديدي، نترس
. و با هر موقعيتي، با اعتماد به نفس روبرو شو
. مامان
... همينطور
. بهتره فعلا با هم در تماس نباشيم
. منم ديگه چيزي ازت نميخوام
. باشه
يون بوک خوبه؟
. آره حالش خوبه
. بايد خونسرد بموني
. چون تو مامانشي
ميدوني ديگه مگه نه؟
. مامان
چيه؟
. مراقب سلامتت باش
. باشه
. ديگه قطع کنيم
خانوم چا خوب بود؟
. دکتر
. لطفاً خوب از مادرم مراقبت کن
. نگران نباش
. همه سعيمو ميکنم
. خواهش ميکنم دکتر
. باشه يون بوک
. سخت تلاش ميکنم
. بزار يه زنگ ديگه بزنم
الو؟
. منم سوجين
... ما
. يون بوکُ پيدا کرديم
. خيالم راحت شد
حال يون بوک خوبه؟
. الان تحت تعقيب پليسيم
فک کردم ممکنه بعد از ديدن اخبار شوکه بشي
. براي همين دارم زودتر بهت ميگم
الان کجايي؟
. بفرماييد
. ميخوام يه خواهشي ازت بکنم
... من
اسمي ازت نمي برم
. حتي اگه پليس دستگيرم کنه
شما چند بار براي ويزيت مامانم اومدي خونه امون
. و چند بارم براي کمک به بچه هم اومدي اينجا
. و هيچ چيز ديگه اي نمي دوني
... ديگه هيچوقت
. خودتُ با يه آدم ربا قاطي نکن
. اصلاً موضوع خنده داري نيست
. بهم قول بده
،امروز وقتي رفتم سر کار
. ميخوام بهشون بگم که حالم خوب نيست
و دارم بررسي ميکنم که چطور برنامه َـــمُ تنظيم کنم
. که يه مرخصي استعلاجي بگيرم
. فعلاً هيچ مريض جديدي نمي پذيرم
. نميدونم از اين به بعد قراره چه اتفاقي بيفته
. نه، نبايد اين کارُ بکني
بايد براي مريضات بيشتر از هر . چيز ديگه اي اولويت قائل بشي
. و دقيقاً به همين دليل بعداُ دوباره برمي گردم سر کارم
. با اين وجود ميخوام زودتر تقاضاي مرخصي بدم
. اوه راستي يه دقيقه صبر کن
. اين موبايل کاملاً براي استفاده ايمنه
. نمي دونم برنامه تماسش درست کار ميکنه يا نه
= پسرم =
. موبايل مالِ مادر مرحوممه
. نمي تونستم بندازمش دور
بعضي وقتا بهش زنگ ميزنم
. چون وقتي زنگ ميخوره، واقعاً هيجان زده ميشم
ميدونم که مسخره است
. فقط به همين علت تا حالا قبضاشُ پرداخت ميکردم
. با خودت ببر
. فک کنم جلوي درن
. ديگه ميرم
. مراقب خودت باش
... اوم
اين بچه احتمالاً اين مدرسه نميومده؟
. همونيه که ديروز تو آزمون ورودي شرکت کرد
. تو آزمون قبول شد ولي ثبت نام نکرد
امروز صبح بهمون زنگ زدن . گفتن که ثبت نام نميکنه
کي زنگ زد گفت ثبت نام نميکنه؟
. خاله بچه
بچه هاش ميان اين مدرسه
،و گفته بود که اين بچه . دختر خواهر بزرگشه
وقتي امتحان ميداد، مامانشم اومده بود؟
. نه
. با خاله اش اومده بود
. اوه
... ولي
ميشه بپرسم اين سوالا براي چيه؟
... بله خب
. اسم اين بچه، کيم هه ناست
تاريخ 17 ژانويه 2018 تو محله . موريونگ تو گانگوون دو گم شد
ما فکر ميکنيم که بچه دزديده . شده و داريم دنبالش ميگرديم
. چقدر... عجيب
چطور؟
... وقتي مامانم خيلي کوچيک بود
. مامانش که مامانمو به دنيا آورده، ولش کرد
... مامانم داستانشُ برام تعريف کرده، چون
... ميخواسته بهم ياد بده
بچه ها حتي اگه مامانشون ولشون . کنه، هم ميتونن زندگي کنن
و همينطور اون بچه هم وقتي . بزرگ شد، ميتونه مادر بشه
خيلي تعجب کردم که ميديدم
چطور اين بچه
. مادرشُ توصيف ميکنه و به تصوير ميکشه
،براي بچه هاي به سن اون . فقط يه نفر ميتونه مادر باشه
. بعضي وقتا مادرشون، کل دنياشونه
... پس
يعني ميگين فقط وقتي ميتونه اين چيزا رو بگه
که ماماني که ازش حرف ميزنه مامان واقعي خودش نباشه؟
، هيچ کس تو دنيا، اندازه مامانم . در مورد پرنده ها نميدونه
. فقط به حالت صورت اين بچه نگاه کنين کارآگاه
وقتي از مادرش با ما حرف . ميزنه، خيلي احساس غرور ميکنه
. اوه و همينطور
ببينين با چه دقتي عروسکايي که . نشون دهنده مادرش هستنُ ميچينه
... فک نميکردم
. که مادرش، مادر واقعيش نباشه
... بلکه
،فک ميکردم که علاقه اي که به مادرش نشون ميده
. بسيار تأثير گذار و خيلي خاصه
. همگيمون تحت تأثير قرار گرفتيم
اون قادره به عمق احساساتِ ديگران پي ببره
. و در مقابلشون احساس مسئوليت از خودش نشون بده
. و اين يه ويژگي خيره کننده است
. يکي از دوستام نزديک دريا زندگي ميکنه
از اون دوستاييه که تو سختيا کنار هم بوديم . و با هم گريه کرديم و با هم خنديدم
. خيلي وقته ميخواستم بيام و اينجا زندگي کنم
. ولي نميتونستم خودمُ به رفتن راضي کنم
. نميخواستم براي پول در آوردن بيام اينجا
، بلکه ميخواستم بيام که تا زمان مرگ . زندگي آرومي رو اينجا بگذرونم
... من هميشه
دوست داشتم جايي زندگي کنم که . نسيم دريا رو حس کنم
. تو نزديکترين بندر، پياده امون کن
بالاخره يه جوري يه راهي براي . خروج از کشور پيدا ميکنم
و چطور ميخواي اين کارُ بکني؟
ديگه به دوستم گفتم
. الانم اونا منتظر مان
... ميدونم که
. احتمال اينکه آخرش دستگير بشم، زياده
... همه تلاشمُ ميکنم که فرار کنم
ولي بايد خودمُ براي اين احتمال . که دستگير شم هم آماده کنم
... اون بچه منه
. و براي همينم ميخوام بغلش کنم و تنهايي برم
. تا همينجاشم براي افراد زيادي دردسر درست کردم
... ما ممکنه خطراي خيلي زيادي
براي تو که ميخواي روزاي آخر عمرتُ . تو آرامش و سکوت بگذروني، ايجاد کنيم
ميدوني خطر واقعي چيه؟
فک ميکني براي مني که يه نفرُ کشتم
و شيش سال براش حبس کشيدم، چي خطرناکتره؟
. تو که نميدوني از دست پليس فرار کردن چطوريه
. اين جور چيزا رو بذار به عهده من
. بالاخره فهميدم
پس کانگ سوجين هم وقتي بچه بوده، مادرش ولش کرده
. و براي همينه که دلش براي اين بچه سوخته
. آره
. بسيار خوب
. بريم ايستگاه چونگميونگ
ها؟
بيدار شدي؟
شما همين الان، يه صدايي نشنيدين؟
چه صدايي؟
" کافه لاته خوشمزه است "
. من که همچين چيزي نشنيدم
. منم نشنيدم
يه شاهد ميگفت که حوالي ساعت 7:35 صبح
. قرباني رو تو ايستگاه چونگميونگ ديده
ما فيلم دوربين مدار بسته رو بررسي کرديم
و يه نفرُ پيدا کرديم که با . مشخصات کيم هه نا همخوني داره
کانگ سو جين کجاست؟
. بچه تا ساعت 7:41 صبح تنها بوده
و کانگ سوجين 7:45 اومده
. همراه يه مرد
بيشتر شبيه مادر و دختري بودن که . بعد از يه مدت جدايي، به هم رسيدن
... ولي
چرا از هم جدا شده بودن؟
. ببرش عقب
. درست همينجا
فقط يه دونه بليط خريد؟
چک کردي مقصدش کجا بوده و چند تا بليط خريده؟
. اوه... نه هنوز
و بعد؟
اونا سوار قطار شدن؟
. نه، انگار از ايستگاه رفتن
. ولي از جاهايي ميرفتن که دوربين مدار بسته نداشت
. براي همين نتونستيم همه حرکاتشُ دقيق مشخص کنيم
. آره بازم ممکنه
... ممکنه ولي
تا چه حد موقعيتت بده؟
. خيلي بد
اونقد که حتي ميتوني زندگيتم به خطر بندازي؟
= رستوران ساشيميِ دوريت =
. همه چي به پول بستگي داره
سرنوشتت به اين بستگي داره . که تا چه حد بتوني خرج کني
بر همون اساس تصميم ميگيرم که با . اتوبوس، مترو يا تاکسي بري
. حتي وسيله نقليه هايي در حد ليموزين هم امکان پذيره
. ولي همچين چيزايي براي آدماي معمولي دست نيافتنيه
. و آدماي معمولي نهايت ميتونن با اتوبوس يا مترو برن
... ولي
. تو يه بچه هم همرات داري
يه بچه نهايت تا چقدر ميتونه تاريکيه کاملُ
تو طبقه زيرين يه کشتي وقتي که ،به جلو و عقب تکون ميخوره
تحمل کنه و هر چي گيرش مياد بخوره و هر جا بشه دسشويي کنه؟
. و اين به اين معنيه که حداقل بايد با تاکسي بري
تا چقدر ميتوني خرج کني؟
. نگران اين موضوع نباش
. من کاپيتان يه کشتي ماهيگيريُ ميشناسم
اون 30 سال تجربه کاري داره
. و همه مسيراي قايقراني رو مثه کف دستش ميشناسه
. ولي خطراي زيادي هم در پيشه
... براي مثال
اون تو روزايي که هوا واقعاً بده، بادبان برافراشته ميکنه
. يا روزايي که ارتفاع موجها واقعاً بلنده
و بعد بين مسير با يه قايق چيني تبادل مسافر داره
و اونوقت فقط يک دقيقه و 30 ثانيه . وقت داري که قايقتُ عوض کني
. اينطوري يه هفته اي ميتوني به چين برسي
اينطوري خوبه؟
. مامان
چي شده يون بوک؟
... خب
. دندونم لق شده
واقعاً؟
شايد داره ميفته ها؟ . بيا بزار ببينم
کدوم يکيه؟
. اين يکي
اين يکي؟
. آره
ميخواي دندونتُ برات بکشم؟
. تو يه چشم به هم زدن، برات درش ميارم
... ميدوني که تو 30 سال گذشته
بيشتر از همه به چي فکر ميکردم؟
... اگه من
... تو رو نذاشته بودم و برنگشته بودم
اونوقت چه اتفاقي افتاده بود؟
... اگه همراه تو به فرار ادامه داده بودم
وقتي 30 سال پيش در حاليکه دستت ... تو دستام بود، رسيدم کنار دريا
. اولين باري بود که دريا رو مي ديدم
... قلبم تند تند ميزد
... و شوکه شده بودم
. و حسابي ترسيده بودم
... حتي به اين قضيه فکرم نکرده بودم
. که ميتونستم از اين درياي بزرگ، عبور کنم
... من
. همين الانشم، هنوز ميترسم
ميتونم شما دو تا رو بفرستم برين؟
... نميشه
... ما سه تا
همينجا آرايشگاه باز کنيم و کنار هم زندگي کنيم؟
... تا ابد مخفيانه زندگي کنيم
. يا اينکه فرار کنيم
... اون موقع تو همينجا انتهاي مسير همينجور واستاده بودي
. و تو ازم خواستي با هم بميريم
. و من گفتم نمي خوام بميرم
. من داشتم پرنده ها رو تماشا ميکردم
. به پرنده هايي نگاه ميکردم که پروازکنان از رو دريا عبور ميکنن
... فک ميکردم که پرنده ها چطوري پرواز ميکنن
... و چه حسي دارن
. وقتي اون مدلي پرواز ميکنن
... و فکر ميکردم
... اگه منم يه روز ميتونستم برم
... و فکر کردم
. که چرا تا اينجا اومدم
. هونگ هي
. يه تلفن داشتم
. ميگن که امشب ميتونن اين دو نفرُ سوار کشتي کنن
. فک کنم امشب کلي برف بياد
ميتونين ساعت 11:30 جلوي خونه من باشين؟
... من
. اين واقعيتُ که مادر خوبي نبودم، قبول دارم
... ولي
فقط مادراي خوب اجازه زندگي دارن؟
،مني که نه پول دارم نه شوهر اجازه ندارم بچه بزرگ کنم؟
چرا يه دختر از خانواده پولدار بايد بچه امُ بدزده ها؟
. حق با شماست
. کاملاً حق با شماست
... و براي همين
. اين بار حتماً بچه امُ پس مي گيرم
... شايد مادر افتضاحي باشم
. ولي خودم ميخوام بزرگش کنم
. بله، بايد اين کارُ بکنيد
. پس خواهش ميکنم کمکم کنيد خانوم گزارشگر
... و براي همين
، اينبار ميخوام يه مقاله عالي
در زمينه تلاشهاي طاقت فرسايي که براي پيدا کردن هه نا متحمل شدي، بنويسم
همه شواهد ديگه رو جمع آوري ميکنم
. و کنار هم ميذارم تا يه چيز فوق العاده بنويسم
... و مقاله من
. از هر کس ديگه اي دقيق تر و بي طرفانه تر ميشه
. تا فردا مينويسمش
فردا؟
مگه نخواسته بودم تا آخر امروز بنويسين؟
،مقاله اي که با اينجور مسايل سر و کار داره
. به تحقيقات خيلي خيلي کامل نياز داره
. اوه
. براي همين فک نکنم برسم امروز آماده اش کنم
. آره شرط ميبندم تا آخر امروز تموم کردنش، کار سختيه
. آره پيداش کردم
45-du-9328.
بله پلاک 45-du-9328
. صاحب ماشين: جونگ جين هو
. آدرس: سئول، يونگ سان گو، دونگبو، چوندونگ
. محل کار: بيمارستان دانشگاه هوريم
. جراح ارتوپد
. بسيار خوب، به تحقيق در اين مورد ادامه بديد
. بله قربان
= سالن زيبايي هانجو =
. مامان ميخوام برم دسشويي
. يه لحظه صبر کن. با هم ميريم
. خودم تنهايي ميتونم برم
. کليد کنار دره
. شديد داره برف مياد . چتر با خودت ببر
. باشه
. سلام کيتي
اوه، کجا داري ميري؟
کيتي؟
. فک کنم يون بوک خيلي طولش داده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! يون بوک