. يون بوک
يون بوک؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
". دنيا، خداحافظ "
". شهر ما، خداحافظ "
" مادر، پدر "
". خداحافظ "
". صداي تيک تاک ساعت، خداحافظ "
" گل هاي آفتاب گردان مادر "
"... و غذاهاي خوشمزه "
". و قهوه "
"... و لباس هاي اتو کشيده "
". و حمام داغ "
". و خوابيدن و بيدار شدن "
"... اوه، زمين، تو جاي فوق العاده اي هستي "
". براي هر کسي که تو را بفهمد "
". خداحافظ "
** قسمت آخر **
... ميخواستم که امروز
... هه نا رو برگردونم اونجا، اما
... امروز صبح
. مادرم فوت کرد
بخاطر همينَــم خيلي برام سخته که . امروز هه نا رو برگردونم اونجا
. پس فردا هه نا رو ميارم
. ممنون که درکَــم مي کنين
... هه نا رو
. پس فردا بر مي گردونم
. مامان بزرگ
. بخاطر همه چيز ازت ممنونم
. گردنبندِ شانستُ بهِت بر ميگردونم
بخاطرِ اين مُــهره ي شانسي که ... تو به من دادي
. من تونستم سالم برسم اينجا
... فکرميکنم که
از الان به بعد، تو بيشتر از من . به شانس نياز داشته باشي
. مامان بزرگ، خداحافظ
= کانگ يونگ شين =
اينا چيَـــن؟
نامه. يون بوک اونّــي گفت که . بايد براي مامان بزرگ نامه بنويسيم
،مامان بزرگ ديگه نميتونه نامه بخونه
اما يون بوک اونّــي گفت که اگه نامه بنويسيم
،ديگه خيلي احساس ناراحتي نميکنيم . و خيليَــم دلمون براي مامان بزرگ تنگ نميشه
صبرکن، حالا يون بوک، شده اونّــي؟
مامان بهِــمون گفت که . بايد اونّــي صداش کنيم
. درسته - . درسته -
=. لطفا يک گزينه را انتخاب کنيد =
=. لطفا مقصد خود را انتخاب کنيد =
=. لطفا يک زمان را انتخاب کنيد =
= سئول به موريونگ =
. مامان
الان بايد برگردم، درسته؟
ما ديگه نميتونيم فرار کنيم، هوم؟
... فکر کنم ميتونيم فقط
. سه ساعتِ بيشتر، فرار کنيم
فکر ميکني ما رو ميشناسه؟
. نميدونم
،بيا اگه ما رو نشناخت . خيلي نا اُميد نشيم
. اگرَم ما رو نشناخت، اشکالي نداره
. ميتونيم دوباره بهَــم نزديک بشيم
!خانوم معلم کلارا
شما کي هستين؟
. يو - ري - سا = آشپز =
. سا - گوآ = سيب =
. گوآ - هاک - جا = دانشمند =
. جا - جئون - گوُ = دوچرخه =
. شنيدم که يه يتيم خونه رو اداره ميکردن
اغلب اوقات، مردم . همينجوري به ديدنِــش ميان
واقعا؟
سا - رانگ؟ = عشق =
. ولي اون هيچکسُ نميشناسه
. اون حتي قوم و خويشِ خودشَم نميشناسه
برادر زاده و خواهر زاده هاش بهِــش سر ميزنن؟
. هر از گاهي ميان
اونا گفتن که خيلي بد شانسَــن
. چون اون يتيم خونه، آتيش گرفت
اومدن اينجا تا ازش، بخاطر چند تا مدرک . امضا بگيرن، تا بتونن اونجا رو بفروشن
. که اينطور
. خانوم معلم کلارا
. مادرم فوت کرد
. اي خدااا، چه ناراحت کننده
... و
. من يه مادر ديگه پيدا کردم
. اوني که منُ به دنيا آورد
. نو - رونگ - جي = برنج تفت داده شده =
معلم کلارا، يادِت مياد؟
. معلم کلارا
. سوجينَــم
. نام سوجين
. دان - پات - بانگ = نونِ لوبيا قرمزِ شيرين =
. درسته
. شما کسي هستين که منُ بزرگ کردين
شما گفتين که
. مادر شدنتونُ، يادتون مياد
. يو - گو - روت = دوغ =
. تِرِين = قطار =
. اين - جول - مي = کيکِ برنج =
... مي
مي - آن؟ = متأسفم =
. آن - نيونگ = سلام / خداحافظ =
... نيونگ
. خداحافظ
. مامان بزرگ، خداحافظ
. خانوم معلم کلارا، خداحافظ
تمام آدم هايي که براي مدت کوتاهي . خانواده ي من بودين
. مراقب خودتون باشين
. مامان، خداحافظ
،مامانم، کسي که برام با ارزش ترينه . و من خيلي ازش ممنونم
. و يون بوک
... تو هم خداحافظ
. يون بوک
... ميدونم که احتمالِش خيلي کمه
... خيلي، خيلي کم
اما خيلي دوست دارم بدونم که امکانِــش هست تا
. به اون شکلي که قبلا بوديم، برگرديم
خيلي نگرانَــم که . منُ فراموش کني
. هرگز همچين اتفاقي نميوفته
من خيلي نگرانَــم که . تو رو فراموش کنم، مامان
چي ميشه اگه يه روز، تو خيابون از کنار همديگه رد بشيم
ولي همديگه رو نشناسيم؟
،مهم نيست چه اتفاقي بيوفته . ما همديگه رو ميشناسيم
. من قطعا تو رو پيدا ميکنم
اين چيه؟
. يه دفترچه يادداشته، درموردِ همه چيز - . مامان سوجين / مامان من -
نه فقط در مورد چيزايي که دوست دارم
. يا چيزايي که ازشون متنفرم
= مامانيِ انگشتي =
= مامان بزرگ يونگ شين =
=. مامانم، وقتي 38 سالِـش بود =
=. مامانم، وقتي 28 سالِــش بود =
. موقع کشيدنشون، عروســکا رو نداشتم
. اما خيلي خوب نقاشيشون کردي
=. مامانم، وقتي 28 سالِــش بود =
=. مامانم، وقتي 18 سالِــش بود =
=. مامانم، وقتي 8 سالِــش بود =
=. هه نا، از 1 سالِــگي تا 4 سالِــگي =
=. يون بوک، از 8 سالِــگي تا 9 سالِـگي =
. من خيلي آروم آروم رشد ميکنم
. درسته
= هه نا + هه نا + يون بوک + هه نا =
. من اين دفترچه رو ميدم به تو، مامان
... چون من
اون عروسَــکاي واقعي که . تو رو نشون ميدن، دارم مامان
اگه اونا رو پيشِــت نگه داري
منُ هيچوقت فراموش نميکني، درسته؟
. يون بوک
ميدوني پرنده هاي مهاجر، چطوري بدون اينکه راهشونُ گم کنن، به مقصدشون ميرسن؟
اونا از صورت هاي فلکي ... به عنوان راهنماهاشون استفاده ميکنن
،اونا از دُبِّ اکبر که . ستاره ي شماليُ نشون ميده، استفاده ميکنن
همينطور از دُبِّ اصغر
. و کاشيوپيا = نام ستاره اي در علم نجوم =
پرنده ها از ستاره ها کمک ميگيرن . و به سمت قطب شمال پرواز ميکنن
پرنده ها، همچين چيزيُ وقتي که . بچه هستن از مادراشون ياد ميگيرن
ستاره هايي که در دوران بچــگي ديدن
. راهنماي مسيرِشون ميشن
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. خيــلي خوشحالم که تو رو ديدم
. خيـــلي خوشحالم که مادرت شدم
با تشکر از تو، من يه مادر شدم
... و مادر خودمَــم ديدم
. و دوباره يه دختر شدم
. ما مطمئنا، دوباره همديگه رو ميبينيم
... اگه مستقيما، به سمت ستاره ها بريم
... زماني که در کنار همديگه گذرونديم
... راهنماي مسيرمون خواهد شد
!راستي، مامان
!عاشِــقِتم
... منم عاشقتم
. يون بوک عزيزم
= بنيادِ خانه ي عشق =
= دو سال بعد =
!وقت غذا خوردنــه
. ممنون، خانوم معلم
. بفرمايين - . ممنون -
بچه ها، غذا خوشمزه اَس؟
!خوشمزه اَس، خانوم معلم
غذايي که شما برامون درست ميکنين !خوشمزه ترين غذاست
واقعا؟
. بفرما
خوب غذا بخور و زود بزرگ شو، باشه؟
ميدونين که من، بچه هاييُ که خوب غذا ميخورن، دوست دارم ديگه؟
. بله - . بله -
. خيله خُــب
اوه، اينجايي؟
. گشنمه
خورشت ماهي برزيلي همراهِ ماهي خال خالي، درسته؟
. بله
بيا، تا وقتي منتظري . اينُ بخور
!خيلي سريع برات درستش ميکنم
= " کوک آزاري و عواقب آن " =
. واااو
حالا يه نويسنده شدي؟
. بيشتر يه نويسنده اَم تا خبرنگار
،من خيلي کتابخون نيستم . بخاطر همينَــم کتاباي زيادي نخوندم
. ولي حتما بايد اين يکيُ بخونم
. صفحه ي اولُ ورق بزن
. حتما
،تقديم به پدرم . آقاي پارک جه بوم
. از طرف کانگ هيون جين
اوه، واااو. خيــلي ممنونم، حالا . پدر يه خبرنگار معروف شدم
نبايد تو همچين موقعيت هايِ . خوشحال کننده اي ماهي خال خالي بخوريم
!اوه، مرجان دريايي . خودشه، مرجان دريايي، خانوم نويسنده
چطوري يه خورده مرجان دريايي بخوري؟
. همين خوبه
. من ماهي خال خالي دوست دارم
. بفرما
. اينا رو داشته باش تا حاضر بشه
،بخاطر اينکه همچين روزِ شاديه بريم با هم نوشيدني بخوريم؟
!بـــله
. هيون جين
. کارِت عاليه
هِــي، بايد قبل از گرفتن اين عکس . موهاتُ درست ميگردي و آرايشَــم ميکردي
. شبيهِ يه بچه ي مريضي
!سرم شلوغ بود
،بايد کتابمو تموم ميکردم . و کاراي داوطلبانه ــمو انجام ميدادم
. مترجماي آزاد، سرشون خيلي شلوغه
بايد دست بجونبوني و يه . کار ثابت پيدا بکني
درمورد اينکه ديگه نميتوني تو هيچ روزنامه اي کار کني، حسرت نميخوري؟
فکر ميکنم اين سبک زندگي . يه جورايي بيشتر باهام جوره
،ميتونم با خيال راحت کار کنم . و عجله ايَــم ندارم
ميدوني که دوست دارم . وقتمو به کاراي مورد علاقه ــَم احتصاص بدم
* خانوم کيم يون بوک * نام مستعار = =... پرونده ي فرد گمشده، پس از
حالِ يون بوک خوبه؟
ميگن که حالِش خوبه ... اما
مادر اون خونه ي گروهي خيلي، خيــلي سخت گيره
طوريه که به سختي تونستم . باهاش يه مصاحبه داشته باشم
. . اونقدر درباره اَش کنجکاو بودم که
رفتم به مدرسه ــشون و . از فاصله ي خيلي دور ديدمِش
چطور بود؟
وقتي يون بوک خونه ـــمون بود، دائما اينور و اونور نمي پريد؟
اونجوري ديدنِش که تنها راه ميرفت و پاهاشو رو زمين مي کشيد
. منو خيلي ناراحت کرد
. به نظر، خيليَــم ناراحت ميومد
شايد اتفاق ناراحت کننده اي براش افتاده؟
قطعا نبايد به اونّــي بگيم، درسته؟
اون اردک هاي زوجي که ،شما اونجا مي بينين
فاصله اي حدودِ 2000 تا 3000 کيلومترُ
از سيبري تا کره رو بدون هيچ توقفي
. پرواز ميکنن
خيلي تأثير گذار نيست؟
!بله - !بله -
. از نزديکتر بهِــشون نگاه کنين
. الان بهاره
حال و احوالِــت خوبه؟
اون برنامه هايي که قبلا بهِت گفته بودم . طبق برنامه، دارن خوب پيش ميرن
مدير اين مرکز تحقيقاتي مقاله ي تو رو خيلي دوست داشت
و پيشنهاد هاي خيره کننده اي هم
. از نيوزلند و کانادا، براي تو دريافت کرديم
اگه به محض اينکه دوران عفوِ مشروطت تموم ميشه، يه فرم درخواست کار بفرستي اينجا
يه دعوتنامه اي که خودِ مدير اينجا تأييد کرده، برات ميفرستم
. تا بهِــمون ملحق بشي
جرئت نداري که !اين فرصتُ از دست بدي، کانگ سوجين
. اين آخرين شانسِ توئه
ديگه نميتونم همچين فرصت خوبيُ . در اختيارت قرار بدم
= سالن زيبايي هئو جو =
حدودا يه ماهي شده، نه؟
. به نظر مياد حداقل 30 ثانيه گذشته
. موها تو بهار خيلي سريع تر رشد ميکنن
من واقعا اومدم اينجا . چون ديگه موهام خيلي آشفته شدن
،بهترين آرايشگر کل کشور اينجاست چه کار ديگه اي ميتونستم بکنم؟
. خوشحالم که اينجايي
... امروز، من
يه سِــرري خبر خوب دارم که . دوست دارم بخاطرشون بهِم تبريگ بگين
... من
. دارم ميرم ايسلند
!واااي خدااا
يکي از سونبه هام که اونجاست . تونسته مدير اونجا رو قانع کنه
مقالات منُ گرفته ... و تمام گزارشات مرتبط با دادگاهمَــم خونده
. از تحقيقاتمَــم خيلي خوشش اومده
الانم که ديگه محکوميتَــم تموم شده
بخاطر شخصيت خوبم . ميخوان باهام همکاري کنن
. عالــيه
تو خيلي دوست داشتي بري اونجا، مگه نه؟
. براي مدت زيادي
برم به جايي که ... به اندازه ي قطب شمال
. سرد، و از اينجا دور باشه
نميدونم که براي چي . ميخواستم برم اونجا
. تبريک ميگم
،احساس ميکنم که اين سفر ... سفر پر معناييه براتون
. خانوم سوجين
. اين تبريکتون خيلي برام مهمه
. ممنونم
کاملا آگاهم که اين فرصت فقط به خاطر موفقيت هام
. به من داده نشده
... اولين باري که ديدمِت
احساس کردم که يه پرنده ي ناياب . ناگهان در مقابل من پرواز کرد
... نميتونستم بهِــش نزديک بشم
. يا دستامُ باز کنم تا لمسِــش کنم
،ميدونستم که فقط ميتونم از دور . با يه نفس حبس شده، نگاهش کنم
،و بارِ ديگه همون پرنده دقيقا جلوي چشماي من
،بالهاشُ باز کرد . و به دور، دورا پرواز کرد
... اون لحظه
... باعثِ نا اُميديِ من بود
ولي باز هم، تماشايِ . اين صحنه، خيلي لذت بخش بود
ميدوني منظورم چيه، مگه نه؟
فکر ميکنم که اشکالي نداشته باشه . که الان يه کم شاد باشي
هيچ چيزيُ پشتِ سرت . جا نذار؛ فقط برو
. . بهترين تلاشِــتُ بکن
. و شاد باش
شاد؟
. نميدونم
. همچين احساسيُ در درونم ندارم
لحظات شاد زندگي، باعث ميشن که ... لحظات سخت، قابل تحمل تر بشن، اما
... اما يه چيز ديگه اي هست که
براي من از شادي هم . مهم تره
داري درمورد يون بوک حرف ميزني؟
عجيب نيست؟
تمام اون لحظات دردناکي که
... با اون بچه سهيم شدم
... براي من خيلي خيلي با ارزش تر از
... تمام لحظات ديگه اي هستن که
. در زندگيم، خوشحال بودم
... نگران بودم که
. نتوني اينجا رو ترک کني
بخاطر اينکه مادرها . نميتونن بچه هاشونُ ترک کنن
بخاطر اينکه، حتي ... اگه نتونن نگهِــشون دارن
تمام هوش و حواسِــشون . پيش اوناست
. سوجين
. کاريُ بکن که قلبت بهِــت ميگه
... بايد ببينمِش
. فقط يه بار، با چشماي خودم
. و ببينم که حال و احوالِــش خوبه
. بايد فقط يه بار ديگه ببينمِــش
فکر نميکنم که بتونم . همينجوري اينجا رو ترک کنم
!هه نا
!اونّــي
بهِــت خوش گذشت؟
ميدوني که امروز، تو خونه يِ والدينِ جديدت ميخوابي، درسته؟
. هه نا
حالِت خوبه؟
. واي خداي من
. خيله خُــب، کيفتُ بده به من
. بيا بريم
. بزن، بريم
. ممنون !بريم
!سوار شو
. ببخشيد
... احيانا
شما، خانوم کانگ سوجين هستين؟
معني اينکارا چيه؟
چطور تونستي بياي مدرسه ــَـش؟
. عذر ميخوام
. فقط ميخواستم يه بار ببينمِــش
چرا؟ به چه حقي ميخواي ببينيش؟
... فقط ميخواستم ببينم که
. حالِــش خوبه يا نه
. تقريبا حالِــش خوبه
هه ناي من . تقريبا حالِــش خوبه
... متأسفم، اما
اون آدمايي که ديديم، کي بودن؟
قراره که هه نا . به فرزند خوندگي گرفته بشه
آدماي خيلي خوبي
گفتن که مايِــلن که . پدر و مادر هه نا بشن
... چرا
چرا ميذارين هه نا رو به فرزند خوندگي بگيرن؟
شش تا بچه تو . خونه ي گروهي ما هستن
هر بچه اي که به خونه ي گروهيِ . من مياد، داستان غم انگيزي داره
اما تمام اين بچه ها . مثل بچه هاي ديگه اَن
... مي خندن، بازي ميکنن
،تو دردسر ميوفتن . و سرزنشَــم ميشن
. اما هه نا خيـــلي خوبه
بچه ي ساکتيه . و مشکلي هم درست نميکنه
. همه ي کاراشُ خودش انجام ميده
حتي ناخن هاي خواهر و برادرهايِ . کوچترشُ خودش ميگيره
،بخاطر همينَــم هر بار که ميبينمِش . خيلي غصه دار ميشم
دلم ميخواست که بفرستمِش به خونه اي که . اونجا عشق زيادي دريافت کنه
خيلي خيلي برام سخت بود تا . بتونم که يه خانواده ي خوب براش پيدا کنم
اون آدما خيلي بيشتر از تو . آماده ي بزرگ کردن يه بچه هستن
... پس ميشه اصلا نگران نباشي
و فقط سرت به کار خودت باشه؟
،اگه يه بار ديگه بياي اينجا . به پليس گزارش ميدم
. هه نا
. از اين بخور
. شنيدم که پيتزا دوست داري
. پيتزا هاي اينجا، خوشمزه اَن
. پيتزاهاش کپيِ پيتزاهاي ناپل اَن
. امتحانش کن
!مامان، بخند
... يه روزي
. ما دوباره همديگه رو ميبينيم
همونطور که من و . مامانيِ انگشتي همُ ديديم
صبر کن، يون بوک چند تا قيِّــم مختلف داشته؟
وقتي بچه بوده، مامان بزرگش . مراقبش بوده، بعدش مامانش
بعدش، يه چند ماهي . پيش تو بوده
بعد از اون، يه چند ماهيُ . تو يه موسسه سپري کرده
وحالا هم، فکر ميکردم که نهايتا تو اين خونه ي گروهي، به آرامش رسيده
اما قراره به فرزند خوندگي قبول بشه؟
براي يه بچه، زياد نيست؟
نميدونم که بچه اي به ... حساسي يون بوک
ميتونه با داشتن اين همه مامان، کنار بياد؟
اگه به فرزند خوندگي بگيرمِش، چي؟
اگه من به فرزند خوندگي بگيرمِش و خودم بزرگش کنم، چي؟
. فکر نميکنم که به همين سادگيا باشه
شوهرت چي ميگه؟
. فکر نميکنم که کار درستي باشه، يي جين
... راستشو بخواي، من
مدت زمان زيادي ... بهِــش فکر کردم
و پرس و جو کردم که من ميتونم به فرزند خوندگي بگيرمِش يا نه؟
تو؟
تو حتي اجازه نداري که . بهِــش نزديک بشي
همچين چيزي ممکنه؟
. دوران محکوميتَــم تموم شده
. پس ممکنه که غير ممکن نباشه
بايد از روند قانونيش ... به سرپرستي بگيرمِش
ولي مهم ترين چيز، موافقتِ . قيِّــم قبليشه
پس، درباره ي يون بوک
از اونجايي که مادرش ... ديگه حق محافظت از اونُ نداره
بايد موافقت مادر . خونه ي گروهيشُ بگيرم
راه حل ديگه چيه؟
. داشتن يه شغل ثابت
،قدرت مالي . و پرستيژِ اجتماعي
. و انگيزه اي براي فرزند خوندگي
. فکر ميکنم ميتونيم اين کارُ برات بکنيم
سوء سابقه ــَت چي ميشه؟
... اون
. قطعا برامون دردسر ساز ميشه
... ولي اون
طي شرايط خاصي بود که . من يون بوکُ دزديدم
پس ميتونم تو دادگاه . توضيحِــش بدم
. بيايد يه بار امتحانش کنيم
. من سعي ميکنم يه مقاله بنويسم
حتي اگه دادگاهَــم قبول نکنه
من يه سِري توضيحات از . شرايطت مينويسم و يه صورت آنلاين منتشرش ميکنم
تو بخاطر يون بوک . از همه چيز دست کشيدي
اگه فقط يه نفر حق گرفتنِ يون بوکُ داشته باشه
. اون، تويي
بهِــت خوش گذشت؟
!اوه - !واي خدا -
!واي، نه - حالِــت خوبه؟ -
حالـت خوبه؟
ماشين زده شده؟
. نه. خيلي عجيبه
قبلا هيچوقت . ماشين زده نشده بود
. واي خدا
. هه نا
حالت خوبه؟
ترسيدي؟
. بله
... حتي با اين وجود
ميخواي اين کارُ انجام بدي مگه نه؟
... تو دو سال گذشته
... چندين بار از خودم پرسيدم
... اگه به اون زمان برمي گشتم
... و دوباره يون بوکُ مي ديدم
چي کار ميکردم؟
بازم دست اون بچه رو ميگرفتم و فرار ميکردم؟
. هيچوقت جوابم نه نبوده، حتي يه بار
... ولي
... اين دفعه
. ميخوام از راه درست وارد شم
. واقعاً اين بار ميخوام موفق بشم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بايد چي کار کنم؟
... حس ميکنم
... حتماً يه راهي هست
. که من و يون بوک واقعاً بتونيم مادر و دختر بشيم
خب اون چي ميتونه باشه؟
. اين دفترچه در مورد همه چيزه.
... در مورد چيزايي که دوست دارم
. يا در مورد چيزايي که ازشون متنفرم، نيست
. خداحافظ مامان
مامانم که از همه بيشتر برام ارزش . داره و از همه بيشتر ازش ممنونم
= شرايط براي حضانت بچه =
! هه نا
بيرون رفته بودي؟
! اگه گرسنت بود، بايد به خودم ميگفتي
بعضي وقتا بچه هايي که توسط پدر ،و مادرشون پس زده ميشن
. به بي اشتهايي مبتلا ميشن
براي زنده موندن، بايد غذا بخورن
ولي اينکه غذا نميخوره و همش استفراغ ميکنه
نشون ميده که داره زندگيشُ به خطر ميندازه
. که پدر و مادرشُ انکار کنه
بچه جون
آخه با تو چي کار کنيم؟
خب شانس اينکه بتونم حضانتشُ بگيرم، چقدره؟
اگه بخوايم با آمار و ارقام حرف . بزنيم، شانس خوبي ندارين
. بزرگترين مشکل، سابقه جناييتونه
بايد روي رابطه نزديکتون با هه نا تأکيد کينم
. و وضعيتُ شرح بديم
... ولي
يه نگاهي به پرونده و سوابقتون انداختم
مادر مرحومتون هم وقتي سعي داشته . حضانتتونُ بگيره، وضعيت مشابهي داشته
. ايشون طلاقت گرفته بود و بيمار بود
. حتي اعلام شده بود که وضعيت رواني مناسبي ندارن
. فاکتورايي زيادي بر عليهشون بود
ولي چون ايشون اطمينان داشتن که ميتونن
،اجازه برگزاري دومين دادگاه رو بگيرن
. بالاخره تونستن حضانتونُ بگيرن
،وقتي کار به اينجا ميکشه
. تصميم دادگاه بايد توسط يه نفر گرفته بشه
و خانوم سو جين، چون شما مادر هه نا هستين
. اعتقاد دارم که ميتونيم متقاعدشون کنيم
دوست دارين يه امتحاني بکنين؟
. يه نامه عذرخواهي . يه دادخواست
. همينطور يه کار جديد پيدا ميکنم
. هر کاري از دستم بربياد انجام، ميدم
. خواهش ميکنم کمکم کنيد
عذر ميخوام ولي ميخواستم چنانچه امکان داره مراحل . حضانت هه نا رو سريع تر انجام بدين
اتفاقي افتاده؟
فکر ميکنم به همه وظايفم به . عنوان مادر هه نا عمل نمي کنم
فکر ميکنين بتونين زودتر ببرينش
حتي قبل از اينکه حضانت قطعي بشه، ازش مراقبت کنين؟
! ميتوني منو بگير
! صبر کن اوپا
مگه بهت اخطار نداده بودم؟
. گفته بودم اگه دوباره بياي، زنگ ميزنم پليس
. خانوم
... من دوست دارم
. هه نا رو به فرزندخوندگي بگيرم
شما تو دادگاه مجرم شناخته شدي
و با اين وجود مي بينم که . هنوز درس عبرت نگرفتي
! خانوم کانگ سوجين
! تو حق نداري مادر باشي
نميخوام بدونم که تو زندگي چه تجربياتي داشتي
ولي پدر و مادر بايد بچه ها رو از ! مشکلات خودشون دور نگه دارن
! هه نا خودش تو زندگيش کلي سختي کشيده
چرا بايد به خاطر تو، بيشتر سختي بکشه؟
. متأسفم
. زود باش بلند شو
. بچه ها دارن نگاه ميکنن
فک ميکنم که مهمترين چيز ... زمان بزرگ کردن بچه ها
در درجه اول امنيته، در درجه دوم امنيته
. و در درجه سوم هم امنيته
،اگه بچه امنيت نداشته باشه
. خوشحالي و موفقيت... هيچکدوم معني ندارن
. حق با شماست
. منم نتيجه اعمالمُ ديدم
حواسمُ جمع ميکنم که ديگه همچين . اتفاقي نيفته و مواظب خواهم بود
. واقعاً واقعاً مراقب هستم
فک ميکني ممکن باشه
که يه آدم ربا، بچه اي رو به حضانت بگيره؟
،اگه شما به عنوان قيم قانونيش ... به من رضايتنامه بدين
ميتونم براي فرزندخوندگي درخواست بدم . و روال عادي حضانت رو طي کنم
. قوانين مملکتمون حسابي درهم و برهمه
به هر حال اگه من رضايت ندم، نميتوني ديگه درسته؟
. درسته
. دست بردار
. به خاطر هه نا
... من واقعاً
. ميخوام هه نا رو به يه خانواده نرمال بفرستم
. ولي خانوم
. شما خودتون هم مادرين
. پس خواهش ميکنم فقط همين يه بار اينو در نظر بگيرين
... ميشه دو نفر که زماني مادر و دختر بودن
از هم جدا بشن؟
... ميشه کسي که يه زماني مادر بوده
بچه اشو فراموش کنه؟
. اگه واقعاً مادري، بايد فراموش کني
. به خاطر خود بچه
! مامان
بله؟
... هه نا
تا حالا " مامان " صداتون کرده؟
. منم به فرزندخونگي گرفته شدم
... خيلي برام سخت بود
. که مادرمُ " مامان " صدا کنم
... کسي که منو بزرگ کرد
... کسي که گرمترين عشق دنيا رو بهم نشون داد
سي سال طول کشيد که بتونم . واقعاً " مادر " صداش کنم
شما هه نا رو دوست دارين مگه نه؟
خيلي نگرانشين مگه نه؟
خيلي خوب ميدونين که چه جور بچه ايه درسته؟
اون بچه ايه که
منو به عنوان مادرش ميشناسه
و به تنهايي سوار قطار موريونگ . به سئول شده تا منو ببينه
. من سعيِ خودمو ميکنم
... من سعي خودمو ميکنم که بتونم
وظيفه سنگين و وحشتناک مادر بودنُ انجام بدم
. خواهش ميکنم برو
خانوم کانگ سو جين، ميخوام هه نا رو به . کسي بدم که مادر بهتر از تو باشه
. هه نا
. از اين به بعد، همه آخر هفته ها بيا خونه ما
تو از اونايي نيستي که آسون با ديگران صميمي بشي درسته؟
. منم همينطورم
بيا يوا يواش با هم دوست بشيم باشه؟
. صبر کنين
... فک نکنم
. بتونم اين کارُ انجام بدم
اتفاقي افتاده؟
. لطفاً منو با خودتون نبرين
. من مامان دارم
. من هه نا رو دوست دارم
ولي فک ميکنم که واقعاً دارم . اوضاع رو براش سخت ميکنم
. هه نا
مامانت کيه؟
تو به کسي که قرار بود مامان جديدت بشه گفتي
که مامان داري مگه نه؟
اسم مامانت چيه؟
. کانگ سوجين
. که اينطور
. مي بينم که مامان کانگ سوجينتُ خيلي دوست داري
... ولي
کسي که قراره مامان جديدت . بشه هم واقعاً آدم خوبيه
. کلي خودشُ آماده کرده تا بتونه مامان تو بشه
اونوقت نميخواي بري؟
... من فقط
. ميخوام همينجا بمونم
چرا؟
که بتوني منتظر مامانت بموني؟
چون مامان کانگ سوجين بياد و با خودش ببرتت؟
" کودک آزاري و عواقب آن "
" در پرونده خانوم کيم يون بوک "
" که اسم بچه به کيم يون بوک تغيير داده شده بود "
و 50 روز طول کشيد که اون دو تا " " فراري بوسيله پليس دستگير بشن
" نور افکني رو موضوع کودک آزاري بود "
". که اغلب در جامعه ما اتفاق ميفته "
" از خانوم کانگ سوجين، کسي که سعي داشت "
" کيم يون بوکُ بدزده "
تو آخرين دادگاهش پرسيده شد که " " چرا به پليس مراجعه نکرده
". يا از ساکنين محله کمک نخواسته "
و در جواب اين سوال ايشون گفتن که " هه نا نياز به رسيدگي فوري داشته "
" و من نميخواستم هه نا مجبور بشه"
براي اونهمه غريبه توضيح بده " ". که چه اتفاقي براش افتاده
... و بيشتر از همه ميخواستم
... اون بچه اي رو که به خودش ميلرزيد
... تا هر زمان که ممکن بود
... و هر چه سريع تر
. در آغوش بگيرم
... اگه زمان به عقب بر مي گشت
... فک کنم بازم دستاي اون بچه رو ميگرفتم
. و دوباره فرار ميکردم
" کودک آزاري و عواقب آن "
. در موردش فکر ميکنم
. ازتون ممنونم
در عوض، بايد قول بدي که . هر اتفاقيم افتاد، شکست نخوري
. هه نا منتظرته
. اون هيچوقت، حتي يه بارم " مامان " صدام نکرده
و به نظر ميرسه هميشه خيلي دقت ميکنه
. که حواسش جمع باشه هرگز " مامان " صدام نکنه
فک ميکنم اين کارش واقعاً تأثير بدي رو من گذاشته
که باعث شده براي پيدا کردن . خانواده جديد براش مشتاق تر بشم
. من عذرخواهي ميکنم
... هه نا
. احتمالاً ميدونه که چه احساسي دارين
. احتمالاً خيلي براتون احساس ناراحتي ميکنه
. لطفاً کاري کن که ديگه هه نا احساس نااميدي نکنه
. نميدونم بتونم کاريش بکنم يا نه
. ازتون ممنونم
... همه سعيمو ميکنم
. که هر اتفاقيم افتاد، موفق بشم
ميشه آخر هفته ديگه هه نا رو سه روز و دو شب نگه داري
و بعد برش گردوني؟
جان؟
يه کم اسنک براش گذاشتم که اگه تو . راه تو ماشين حالش بد شد بخوره
برو يه سري هم به مامان بزرگت بزن باشه؟
. حتماً قبل از خواب، دندوناتُ مسواک بزن
. باشه
. ممنونم
حتماً کمربند ايمني رو درست ببند باشه؟
... ازت ممنونم
. مامان
کجا ميريم مامان؟
. خونه اي که من و ماماني انگشتي زندگي ميکرديم
ماماني انگشتي دوباره مامانت شده؟
. آره
. حتماً بايد خوب باشه
. . و من
. دارم حداکثر سعيمو ميکنم که مامان يون بوک بشم
. اوه راستي مامان
. يه جايي هست که اول بايد بريم
. فک نميکردم که ديگه بتونم ببينمت
! مراقب باش وگرنه آسيب مي بيني
! باشه - ! باشه -
. اونا اومدن
! بچه ها، بوک اومده
! اوه
! يون بوک
! يون بوک - ! اومدي -
! مامان بزرگ
اومدي؟
تا اينجا اومدن برات سخت نبود؟
! اوني - ! اوني -
شما دو تا اوضاعتون خوب بود؟
. بله - . بله -
. خيلي بزرگ شدي يون بوک
الان کلاس چهارمي؟ - . بله -
! واو، اونجا رو ببينين
! چه بانمک
! بزرگترش کن، يون بوک ! بزرگتر
! اينجا رو - ! واو -
! اينجا
! الان نوبت منه
. خيلي خوب حباب درست ميکنه
. بفرماييد نوش جان
! واو - ! واو -
! بابت غذا ممنونم - ! بابت غذا ممنونم -
. خيلي خوشمزه است خاله
ميخوام در آينده سرآشپز بشم و مثه . شما غذاهاي خوشمزه درست کنم
چطور ميتونم همچين غذاهاي خوشمزه اي درست کنم؟
. روشش واقعاً ساده است
. بايد يه عالمه چيزاي خوشمزه بخوري
. بايد يه کم بيشتر وزن بگيري
پس خوب غذا بخور باشه؟
. ولي يون بوک
مگه قبلاً نگفته بودي که ميخواي آرايشگر بشي؟
پرنده شناس چي؟
،گفته بودي که ميخواي مثه من . در مورد پرنده ها مطالعه کني
... خب
. ميخوام همه اون کارا رو انجام بدم
،شما دو تا وقتي بزرگ شديد ميخواين چي کاره بشين؟
. من ميخوام مثه مامان، پيانيست بشم
... من ميخوام
. بابا بشم
. فقط ميخوام بابا بشم
. درسته اونم خوبه
... ولي من
من فکر ميکنم همين الانشم همون . چيزي که ميخواستم، شدم
و اون چيه؟
. يون بوک
بچه اي که هر روز چيزايي مثه اومورايس . و گوشت خوک سرخ شده ميخوره
. اينجا کنار بقيه اعضاي خانواده اش
. اوني
شروع کنيم؟
. بيا انجامش بديم
خانوم کانگ سوجين، وقتي هشت سالتون بود
توسط هنرپيشه چا يونگ شين به فرزندخوندگي گرفته شديد درسته؟
. بله
بچه رو به دليل اينکه تو رو ياد آزار و اذيت هايي که قبلاً ديده بودي انداخت، دزديدي؟
! خواهش ميکنم يه چيزي بگو
،کسايي که اون بيرون هستن
فکر ميکنن فقط کسي که بچه رو . به دنيا آورده، ميتونه مادرش باشه
اينجا؟ - . اينجا -
... ولي يه زن وقتي مادر ميشه
که همه چيزشُ
. براي يه موجود کوچيکتر، فدا کنه
... براي همين
. دلايل خيلي مختلفي وجود داره
ولي اين واقعيت که مادر واقعي هه نا ... نميتونست بچه رو بزرگ کنه
... و اين واقعيت که من به هه نا نياز داشتم
... و اين واقعيت که هه نا به من نياز داشت
دلايلي بودن که انقدر راحت قبول کردم
. که همچين رابطه فوق العاده اي باهاش داشته باشم
... تمام زندگيم
. فکر ميکردم مامانم، مادرِ واقعيمه
... ولي
. مامانم منو به دنيا نياورده
. بلکه منو انتخاب کرده
! سوجين
! ني ني اينجاست
. و براي مادرم انگار که دختر واقعيش بودم
... و اين واقعيت که خودمو چيزي کمتر از
. دختر واقعيش حس نميکردم
. فک ميکنم که ايشون خيلي بهتر از من، سوجين ُ بزرگ کرد
من نميتونستم سوجينُ بزرگ کنم
،ولي اگه سوجين بچه دار بشه
واقعاً دوست دارم که تو بزرگ . کردن بچه، کنارش باشم
،فک ميکنم اونطوري وقت گذاشتن با اون دو تا
. همه زخمايي رو که از سالهاي قبل برام مونده، شفا ميده
. هه نا بچه ايه که کلي عشق و احساس درونش داره
. اينُ ببينين
. هه نا اينُ نوشته
. گفته که خودش مامان داره
. و منظورش از مامان، کانگ سوجين بوده
هيچ پدر مادري نميتونه در برابر . خواسته بچه اش مقاومت کنه
. چاره اي جز موافقت نداشتم
. من عقيده دارم که بچه هم ميتونه پدرمادرشُ انتخاب کنه
. خيلي وقت نميشه که هه نا يه جعبه راز دفن کرده
. اين عروسک نشون دهنده مادرمه
،اون اميد به اينکه مادرش سوجين ممکنه بايد دنبالشُ
. تو خاک تيره دفن کرد
. و اين گردنبندم دفن کردم
ولي خيلي وقت نميشه که
کانگ سوجين دادخواستي براي گرفتن حضانت هه نا به دادگاه خانوادگي ارائه داده
. اونوقت هه نا جعبه رو از زير خاک درآورد
. خدافظ
چرا ميخواي بچه مامان سوجين باشي؟
... اوم
. فقط به خاطر اينکه اون مامانمه
ماماني که از همه بيشتر برام ارزش داره . و بيشتر از هر کسي ازش ممنونم
... من فقط
. مثه بقيه مامانا هستم
... شبيه مادرايي که بچه هاشونُ به دنيا آوردن
. درست يه همچين چيزي تو قلب منم اتفاق افتاده
... ميتونم جونمو براي هه نا فدا کنم
. و حس ميکنم به هم وصليم
... و همينطور
. حس ميکنم مامانا هم متولد ميشن
. همونطوري که بچه ها متولد ميشن
= يک ماه بعد =
! مامان
الان ديگه واقعاً مامانم شدي؟
! باشه دخترم
. مامان
اولين باري که منو ديدي، دلت برام سوخت؟
. نه
با خودم فکر کردم که " اوه واقعاً "! يه بچه ديگه مثه من هم وجود داره
چون من هيچوقت همچين کاري نکرده بودم
. که براي يه اردک مرده، نامه بنويسم
. من دلم برات ميسوخت مامان
چرا؟
. آخه تو از بچه ها ميترسيدي
تو متوجه شدي؟
... اون شب که گفتي اون کتابُ بخونيم
همون موقعي که پرنده ها شروع " " ميکنن به پرواز به طرف مصر
" انگار که به مصر رسيدن "
اون موقع با خودم فکر کردم
بچه اي که ماماني مثه تو داشته باشه
. حتماً خيلي خوشحاله که همچين ماماني داره
. منم همينطور فکر ميکردم
. ميدونستم اون کتابُ دوست داري
. و اينکه واقعاً دوست داري پرنده ها رو ببيني
... براي همين
... براي اولين بار با خودم فکر کردم
مادري که بچه اي مثه تو . داره، بايد خيلي خوشحال باشه
. انگار همه اين اتفاقا، خيلي وقت پيش افتاده
. اون موقع نميدونستم معني اون جمله چيه
همون موقعي که پرنده ها شروع ... ميکنن به پرواز به طرف مصر
انگار که به مصر رسيدن
الان معنيشُ ميدوني؟
... اون وقتي که با تو در حال فرار بوديم
با خودم فکر کردم که حتي اگرم . به ايسلند نريم اشکال نداره
... چون تا وقتي با تو بودم
. حس ميکردم انگار تو ايسلندم
. ميخوام يه نامه بنويسم
. يه نامه به هه ناي زمان گذشته
چي ميخواي بنويسي؟
" هه نا"
" گريه نکن"
". تو ميتوني خوشحال باشي "
" من بغلت ميکنم "
" ديگه الان خوبم "
. مامان
ميخواي تو رو هم بغل کنم؟
. آره
الان تو هم خوبي مامان؟
. آره
. الان خوشحالم
... خيلي وقت پيش
. هيچوقت فکر نميکردم بتونم مادر بشم
. و نميدونستم که دوباره مادر واقعيمُ مي بينم
. و. . هيچوقت فکر نميکردم
دوباره بتونم بدون بهانه، مادري . که بزرگم کرده رو بغل کنم
. ولي الان واقعاً خوشحالم
فکر ميکنم که هر کسي ميتونه . مادراي مختلفي داشته باشه
. معلومه
. حتي منم با خانوم کلارا، سه تا مامانم دارم
... پس
پس مامان هه نا هم مامانمه مگه نه؟
... تو زياد به
مامان هه نا فکر ميکني؟
. من به چيزاي بد فکر نميکنم
. چون من ديگه هه نا نيستم
... ولي
. اميدوارم که مامان هه نا هم بتونه خوشحال باشه
. چون من الان خوشحالم
. خيالم راحت شد
خيالت راحت شد مگه نه؟
. آره
. چون ما الان خوشحاليم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
**مادر**
،حتي اگرم الان يون بوک صدات کنم
. به اين زودي نميتوني يون بوک بشي
. يواش يواش يون بوک ميشي
. شايد منم نتونم به اين زودي مامان يون بوک بشم
... ولي فک کنم يواش يواش
. مامانش بشم
... بعد يه روزي يون بوک ميشي
. و منم مامان يون بوک ميشم
اينطور فکر نميکني؟
. لبخند بزن مامان
. دوست دارم
. منم دوست دارم
... ولي من
من فکر ميکنم همين الانشم همون . چيزي که ميخواستم، شدم
و اون چيه؟
. يون بوک