آ... پس اسم من ري‌ـه
من... باباي بريتني‌ام
آم... من توي صنعت امنيت کار مي‌کنم
پس، به طور کلي، توي يه کلاب کار مي‌کنم
...و
مي‌دونيد، کار من اينه که يه جورايي خاطرجمع بشم که آدم‌ها زماني که توي کلاب‌ـن... درست رفتار کنن
بله، عزيزم؟
بانسر»ـي؟» دربان يا «بانسر» به شخصي گفته مي‌شود ] [ که اشخاص مزاحم را از کلاب بيرون مي‌اندازد
آم... هوم
،آره، يه خرده پيچيده‌تر از اون حرف‌هاست، ولي آره، به طور کلي، آم... آره، من يه «بانسر»ـم
بله، پسر؟ - واسه «بانسر»بودن خيلي کوچولوئي -
...آره، به گمونم، ولي، آم
اندازه سگ توي دعوا مهم نيست، رفيق نقل قولي از مارک تواين: در مبارزه اندازه سگ ] [ مهم نيست، بلکه اندازه دعواطلبي سگ مهم است
اون يعني چي؟
خب، توي دعوا اندازه دعواکن مهم نيست، اندازه دعواخواهيِ دعواکن مهمه
نمي‌گيرم
...آم
خب، توي دعوا، چيزي که مهمه، اينه که چقدر دل داري
يه جورايي اونه که نتيجه دعوا رو تعيين مي‌کنه
بله، پسر؟ - به نظرت مي‌توني توي دعوا باباي من رو شکست بدي؟ -
...خب، من تابحال نديدم‌ـش، ولي، آم... از... از نظرم
احتمالاً نه - کانر مک‌گرگور رو چي؟ - رزمي‌کار ايرلندي که قهرمان سابق دو دسته وزني ] [ پَروزن» و «سبک‌وزن» سازمان يو‌اِف‌سي مي‌باشد»
آ... آ... قطعاً، قطعاً نمي‌تونم کانر مک‌گرگور رو شکست بدم
بله، عزيزم؟
کارـت خطرناکه؟
...آم
نه. نه زياد، نه. من باشم نمي‌گم خطرناکه. بله، رفيق؟
تابه‌حال کسي رو کشتي؟
آ... يه بار
واقعاً؟ چي شد؟
آ... اين بچه‌ـه داشت بيش از حد ازم سؤال مي‌پرسيد
.شوخي مي‌کنم، رفيق شوخي مي‌کنم
آ... خيلي‌خب، پسر
چيه، جوراب‌نپوشيدن از مُد خارج شد، آره، رفيق؟
رفيق‌ـت ديشب زد استن دنياديده رو لت‌وپار کرد
دِرک؟
آره
چي شد؟
.استن داشت با جيزل لاسي مي‌شد مي‌دوني، چيز غيرعادي‌اي نبود
هوم - رفيق‌ـت مثل گاوي که درِ دروازه به - روـش باز شده باشه وارد شد، شروع کرد به خشن‌بازي
استن يه چيزي گفت... نمي‌دونم چي
يه ثانيه بعد، استن دنياديده پخش زمين بود، کلّه‌ش داشت لگدکوب مي‌شد
روبه‌راه‌ـه؟
نه، روبه‌راه نيست
مجبور شدم مندي رو صدا کنم بياد ببرتش بيمارستان
،حالا، مي‌دونم رفيق‌ـته و از اين حرف‌ها ولي بايد عذرش خواسته بشه
هوم
سلام؟
منم
سلام، رفيق
چطوري؟
اِه
حال‌ـت خوبه؟
آره، تقريباً
مکان بدي نيست
آره، وسع‌ـم به بيش‌تر از اين خراب‌شده نمي‌رسه، مگه نه؟
نوشيدني‌اي چيزي مي‌خواي، رفيق؟ ساندويچ؟ دوا؟
نه، راحت‌ـم
پس زدي استن دنياديده رو شل‌وپل کردي، هان؟
آره - اوه -
ديگه داشت به جيزل دست‌درازي مي‌کرد
هوم
طبق معمول
مردکه پير شهوتران
...خب
بايد اخراج‌ـت کنيم
اوه، رفيق
باهاش تنهات مي‌ذارم، خيلي‌خب؟
ري
بله؟
من پول تو رو نمي‌خوام، رفيق
...فکر مي‌کني
چطور اين رو بگم... فکر مي‌کني
تفاوتي بين عمل آدم‌کُشي بين زماني که توي ارتش بودي و کاري که الآن مي‌کني وجود داره؟
احساس متفاوتي داره؟
نه
ابداً تفاوتي نداره؟
نه، کشتن کشتنه ديگه. هوم
،مي‌دوني، توي ارتش واسه وقتي که آدم مي‌کُشي مدال مي‌گيري - ولي، مي‌دوني، ديگه از اونا نمي‌گيرم، ولي، مي‌دوني... - آره
نمي‌تونم تصور کنم آدم‌کُش‌ها مدال بگيرن
...نه. اما حقوق‌مون بهتره، پس
جدي؟ الآن ديگه کسي برات امر و نهي نمي‌کنه
آره. مي‌دوني، اگه بخوام يه کاري رو انجام بدم، انجام‌ـش مي‌دم. اگه نخوام يه کاري رو انجام بدم، انجام‌ـش نمي‌دم
مي‌دوني، مي‌تونم بگم نه
آره يا نه - هوم -
هيچ‌وقت دل‌ـت براي قرباني‌هات نمي‌سوزه؟
نه راست‌ـش، نه
هرگز؟
چرا بايد بسوزه؟
خب، خانواده‌هاشون چي؟
چي‌شون چي؟ - ...خب، هيچ‌وقت اذيت‌ـت نمي‌کنه -
مي‌دوني، درد و رنجي که براي عزيزاني که به‌جا مي‌مونن به بار مياري، براي... شخصي که تازه به قتل رسوندي عزا مي‌گيرن؟
مي‌دوني، من زماني که توي ارتش بودم هم ...آدم کشتم، مي‌دوني؟ هيچ‌کس، مي‌دوني
...اونا هم خانواده داشتن، پس
...آره، البته، ولي به نظرم مي‌دوني، به نظرم تفاوت‌ـش در انتخابه
زماني که توي ارتش هستي، حق انتخابي نداري. ولي اين‌جا، داري. حق انتخاب داري
واقعاً مجبور نيستي اين‌کارو بکني - نه، نه، نه -
نه، نه، نه، نه، نه - مي‌توني... منظورم اينه، مي‌توني - انتخاب کني که يه کار ديگه انجام بدي - نه، نه، نه، نه
انتخاب خودم بود که عضو ارتش بشم
مي‌دوني، مي‌تونم بگم، مثلاً، يه نفر يه اسلحه گذاشت روي ...سرـم و گفت که بايد عضو ارتش بشي وگرنه، مي‌دوني
.حق انتخاب داشتم. اون کاريه که تصميم گرفتم انجام بدم ...قرار بود برم اون‌جا و بزنم آدم‌هاي بدبخت رو بکُشم، پس
آره، باشه
مشکلي با اون نداري
خيلي‌خب - به محض اين‌که برمي‌گردم اين‌جا و شروع - مي‌کنم به انجام همون کار، يه‌مرتبه واسه ما متظاهربازي در مياري
...انگار که، مي‌دوني
انگار که بايد احساس بدي بابت‌ـش داشته باشم يا همچين - ...چيزي. بايد احساس بدي بابت‌ـش داشته باشم؟ - آ
من فقط دارم يه سؤال مي‌پرسم
آره، داري چندتا سؤال مي‌پرسي
آره. قضيه سؤالاتيه که داري مي‌پرسي، مي‌دوني منظورم چيه؟
خب، خيلي‌خب، خب، پس، چيزت چي مي‌شه... دخترت چي مي‌شه؟
منظورم اينه، مي‌دوني، از چيزهايي که بهم گفتي، واقعاً دوست‌ـش داري. مطمئن‌ـم اون هم تو رو دوست داره
مطمئناً اگه اتفاقي برات بيوفته خيلي، مي‌دوني، به هم مي‌ريزه
سلام، دوست من - سلام -
اون رو برمي‌دارم با يه بسته «جان کلسي»، رفيق
پول، پهلوون
ممنون، رفيق
مي‌تونستي يه دونه از همين‌ها بکِشي، رئيس - نه، من از اونا نمي‌کِشم -
چشونه مگه؟
به‌خاطر مواد شيمياييه، رفيق. طعم گُه داره
هي
چيه، داري من رو مي‌پّايي، رفيق؟
هان؟ چطوري؟ - سلام، خوب‌ـم -
چي‌کار مي... يعني چي؟! يا پيغمبر
!بگيرش
نگه‌ش دار، نگه‌ش دار، نگه‌ش دار
گرفتم‌ـش - نگه‌ش دار -
!کِو - گرفتم‌ـش -
!کِو
گرفتم‌ـش. گرفتم‌ـش
!کِو
گرفتم‌ـت
رواله؟ بيا از اين‌جا بزنيم بيرون
بزن بريم، رفيق
!کِو
پس کي بهت پول مي‌ده؟
معاون‌ـت
الکس؟
اوهوم
يا پيغمبر. گُه بگيرن
آ... سيگار داري؟
ترک کردم
ترک کردي؟
خوش به حال‌ـت، رفيق
چندتا سيگاري توي جيب‌ـم دارم
مشکلي نيست درشون بيارم؟
هي، برو توي کارش
پول خوبي بهت مي‌دن؟
آره
ناراحت نمي‌شي بپرسم چقدر؟
250هزار دلار - گُه بگيرن -
يا پيغمبر. آره، خب، بارت رو بستي. بايد اقرار کرد
هيچ‌جوره انتظارش رو نداشتم
مسئله شخصي نيست
آره، مي‌دونم
بخوام حقيقت رو بهت بگم، واسه خودم‌ـم - جاي تعجبه که تا الآن زنده موندم - هوم
حدس مي‌زنم اگه سعي کنم بخرم‌ـت، پول رو مي‌زني به جيب و در هر صورت مي‌کُشي‌ـم
همچنان بايد 250هزار دلارـت رو بگيري
اوهوم
...عجيب بود، ولي
منظورم اينه، قبل از اون هرگز به هيچ آدمي شليک نکرده بودم
و اون‌جوري هم نيست که مثل توي - فيلم‌ها باشه، خب؟ فرق داره - هوم
و اين يارو، يادمه، پاهاش يه جورايي شُل‌ووِل شد و نشست روي زمين
،واقعاً خيلي خسته به نظر مي‌رسيد مي‌دوني. واقعاً خيلي خسته
.سرـش رو کرد بالا به من نگاه کرد، مي‌دوني يه جورايي صاف توي چشم‌هام نگاه کرد
«فقط گفت: «گُه بگيرن، رفيق
...بعدش فقط
همون بود
سوي چشم‌هاش رفت
بيست سال گذشته، و اون يارو هنوزم توي خواب مياد سراغ‌ـم
هر دفعه که مي‌بينم‌ـش، اون فقط... با اين چهره بهم نگاه مي‌کنه، مي‌دوني
دقيقاً همون نگاه
...چيزي نمي‌گه، فقط
فقط بهم نگاه مي‌کنه
زهره‌ترک‌ـم مي‌کنه
واسه تو پيش نمياد؟
آدم‌هايي که نفس‌شون رو گرفتي، بيان توي خواب‌ـت؟
بعضي وقت‌ها
اذيت‌ـت نمي‌کنه؟
مثل چــي اذيت‌ـم مي‌کنه
اما به قدري نيست که وادارت کنه ازش دست بکِشي
هر شغلي جنبه منفي خودش رو داره، پسر
بيا، رفيق
خب بابا
ول‌ـش کن، پسر
حواس‌ـت رو جمع کن
رواله
جاي عالي‌ايه
آره
توي خواب‌هات مي‌بينم‌ـت
بله؟
اوه
خب چي شد؟
بالا خواب بودم، بيدار شدم
يه نور ديدم که... داشت مي‌چرخيد
هوم - بلند شدم، رفتم به اتاق پول -
به محض اين‌که پا توي اتاق وامونده گذاشتم - کوبيده شد به سرـم - ديدي‌ـش؟
نه. ظلمات بود
دوربين مداربسته چي؟
آره، 30 ثانيه از اون دسته‌خر رو گرفتم
هوم - از اين پشت اومد تو -
آره - مي‌دونست چي‌کار داره مي‌کنه -
چقدر گير آورد؟
درآمد شب رو
دِرک‌ـه
...کثافتِ
من به طرف کار دادم
...عين چي باهاش تا کردم
تُف
،مي‌دونم رفيق‌ـته و از اين حرف‌ها ولي مي‌خوام گورش گم شه
منظورت از گورش گم شه چيه؟ - منظورم اينه هيچ‌جوره پيداش نشه -
من نمي‌کُشم‌ـش
آره، خب، يه نفر رو پيدا مي‌کنم که بکُشه
!اوه
لعنت بر شيطون، ري
پاشو خواب‌آلو
چه خبر شده؟
يه لطف لازم دارم
چي؟
به پشتيبان احتياج دارم
هوم
سيگار، ري؟
نه، ترک کردم
چي؟ - هوم -
کِي؟
حدوداً يه ماه پيش
بلامقدمه؟
...آره، بلامقدمه شروع کردم، ولي
يه‌مرتبه بيش از حد عصباني مي‌شدم
مجبور شدم از اين چسب‌هاي وامونده بزنم [ اشاره به چسب نيکوتين ]
جواب مي‌دن؟ - آره، جواب مي‌دن -
...با
مثلاً، با اون قوي‌هاش... شروع مي‌کني
هوم - و بعد، مثلاً، يه هفته - ،مي‌چسبوني‌شون و بعد مي‌ري سراغ بعدي
،مي‌دوني، سراغ ضعيف‌ترش - آره -
هر هفته ضعيف‌تر و ضعيف‌تر - آره -
،و، آره... سرانجام... مي‌دوني استفاده ازشون رو قطع مي‌کني
عجب - توي فکر ترک‌ـي، آره؟ -
نه. خدا نکنه
تروتازه‌ست
عاشقانه‌ست
چه خبر شده، ري؟
بايد از شهر بري، رفيق
چي؟
مي‌دونم از فِردي دزدي کردي
بايد بري، رفيق
امروز بايد بري، و ديگه هيچ‌وقت نمي‌توني برگردي
آره. نه، کون لقش
بايد بري
وگرنه چي مي‌شه؟
مي‌خواي بهم شليک کني؟
بکن
زماني که اون بچه‌ـه رو توي ولايت «اويغور» کشتم رو يادته؟ اويغورها از اقوام ترک‌تبار ساکن ايالت خودگردان ] [ سين‌کيانگ يا ترکستان شرقي (اويغورستان) هستند
هوم
واسه من همون بود
...انگار که
زندگي‌ـم آينده خوبي داشت، مي‌دوني؟
يه... جرقه‌اي داشت
...بعدش، بعد از اون اتفاق، فقط
رفيق، يه نقطه رو انتخاب کن
هرجا. خيلي‌خب؟
هرجا که دل‌ـت مي‌خواد بري، مي‌دوني؟ - هوم -
خودم مي‌رسونم‌ـت، خيلي‌خب؟
خودم راست‌وريس‌ـت مي‌کنم
مي‌دوني، سرِپات مي‌کنم
باشه
هي، شرمنده بابت اون گُه‌کاري با فِردي
فراموش‌ـش کن
بيا
نه
من بايد برم
متأسف‌ـم
Peter, Paul And Mary - 500 Miles
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.