..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پس آخرين بار کِي ديدي‌ـش؟
هفته پيش
بهت... گفت که من يه کار توي کلاب براش جور کردم؟
آره، به اون اشاره کرد
از لحاظ پولي در چه وضع‌ـيد؟
آره، روبه‌راه‌ـيم
اگه چيزي لازم داشتيد، فقط خبرم کن
آره، مشکلي برامون پيش نمياد، ولي ممنون - هوم -
يا پيغمبر
نمي‌دونم چي‌کار بايد بکنم
...منظورم اينه
هنوز حرفي به مَدي نزدم
قرار نيست بهش بگي که اون... مي‌دوني؟
هفت سال‌ـشه - خيلي‌خب. هوم -
منطقيه
فقط مي‌گم که يه حادثه بود
اوهوم
آره
عجب بي‌شعور وامونده‌اي
خيلي‌خب - چي مي‌خواي ببيني؟ -
نمي‌دونم. شماها چي دل‌تون مي‌خواد ببينيد؟
اون رو - آره. اون خوب به نظر مي‌رسه -
«فرصت بزرگِ ويني»
آره. دل‌ـت مي‌خواد اون رو ببيني؟ - بيگانگي» چطور؟» -
نه - اون مستنده -
نه، فيلمه - «نه، چيزه... ببين. «بر اساس داستاني واقعي -
آره، اما به اين معنا نيست که مستنده
!چرا - نه، فقط به اين معناست که بر اساس يه داستان واقعيه -
نه. ما دل‌مون مي‌خواد اون‌يکي رو تماشا کنيم
فرصت بزرگِ ويني» رو؟» - آره -
اون حوصله‌سربره - ...نه، اون خيلي ضايع‌تره. ببين‌ـش -
نه، اون ضايع‌ست - نه. کي دل‌ـش مي‌خواد «فرصت بزرگِ ويني» رو ببينه؟ -
کم‌تر رأي آوردي - براي من مهم نيست -
هيس
چيه؟
بس کن - چيه؟ -
حوصله‌ام سر رفته
منم همين‌طور
پس کمک‌ـم کنيد چندتا جوراب پيدا کنم - جوراب؟ -
حوصله‌سربر - جوراب‌ها مهم‌ـن -
چرا؟
خب، جلوي بوگرفتن پاهات رو مي‌گيرن
پاهاي تو که در هر صورت بو مي‌دن
آره، عمو ري، پاهات بوي بد مي‌ده
واقعاً؟ - بوي گند مي‌دن - آره -
خودت بوي گند مي‌دي - اون که اصلاً با عقل جور در نمياد -
خب، خودت با عقل جور در نمياي
مي‌شه بريم دوچرخه‌ها رو نگاه کنيم، بابا؟
!آره
دوچرخه‌ها کجان؟ - اون‌جا -
لطفاً؟
خيلي‌خب. ولي جاي ديگه‌اي نريد
هي، مَدي؟ - بله؟ -
يه چيزي واسه تولدت انتخاب کن
باشه - منم مي‌تونم يه چيزي بگيرم، بابا؟ -
تولدته؟
نه - خب؟ -
مي‌تونم اين رو بگيرم، بابا؟
نه
لطفاً؟ - نه. بذارش سر جاش -
تو هيچ‌وقت واسه من چيزي نمي‌خري - من تمام مدت برات چيزي مي‌خرم -
پس اين رو برام بخر - نه -
چرا؟ - چون اگه هرچي که دل‌ـت - مي‌خواد رو برات بخرم، يه بچه‌نُنُر نازپرورده به بار مياي
من اصلاً نمي‌دونم اون چي هست
يه بچه‌نُنُر نازپرورده کسيه که هرچي مي‌خواد به دست مياره و ضعيف و ناله‌کن و نق‌زن‌ـه
دل‌ـت مي‌خواد وقتي بزرگ شدي همچين کسي باشي؟ - نه - بجنب، بذارش سر جاش. مَدي کو؟ -
آم... نمي‌دونم
سوار شد رفت جايي
سوار شد رفت کجا؟ - آ... اون‌طرف‌ها -
من مي‌خوام اين‌جا رو نگاه کنم
نه، همراه من بمون، لطفاً
اون دوچرخه‌ايه که سوارش بود؟
فکر کنم
مَدي؟
مَدي
ريدم به اين زندگي
چطوري، عزيز؟ - سلام -
دخترم رو گم کردم - اوه، اسم‌ـش چيه؟ -
مَدي - باشه، با سيستم صوتي عمومي اعلام مي‌کنم -
باشه
مَدي، مي‌توني لطفاً بياي به پيشخوان جلويي؟
تو همين‌جا بمون - مَدي به پيشخوان جلويي، لطفاً؟ -
چطور پيش رفت، عزيز؟ - اوه، هنوز خبري نيست -
کجا گم‌ـش کرديد؟ - آ... همين پايين دست چپ -
...آ... توي چيز شنا - اتاق‌هاي تعويض لباس رو نگاه کرديد؟ -
کجان؟
نشون‌تون مي‌دم. بيايد
از اين‌طرف. از کتوني‌هات خوش‌ـم مياد - ممنون -
خيلي‌خب، اون‌طرف با شما، اين‌طرف هم با من - آره -
دوربين مداربسته که نداريد، داريد؟
چرا - بازبيني‌شون مي‌کنيد، نه؟ -
آره، اون پشته - ...خيلي‌خب، مي‌شه بريم و -
البته. همراه من بيايد - نگاه‌شون کنيم؟ -
بيا
« دفتر حراست »
وِين؟
و اين چطوره، نه؟
...اون اصلاً قيافه نداشت. و بعد - وِين؟ -
وِين - و بعد انداختن‌ـش بيرون -
...وِ
!چه گُهي داري مي‌خوري؟ - ده دقيقه آخر، رفيق. مي‌خوام فيلم‌ـت رو ببينم. باشه؟ -
کجا بوديم، عزيزم؟ - آ... بخش ورزش‌هاي آبي -
بخش ورزش‌هاي آبي، ده دقيقه آخر - چرا؟ -
وِين، خواهش مي‌کنم. بچه‌ش گم شده
ادامه بده
خب، اون ده دقيقه بود
خيلي‌خب. خبرت مي‌کنم، رفيق. ادامه بده
خيلي‌خب، اون‌جا نگه‌ش دار. خيلي‌خب؟
روي اون يارو بزرگ‌نمايي کن
خيلي‌خب
بايد زنگ بزنم پليس؟
نه - يا پيغمبر -
باشه
ريموندو
لازمه که گوش بدي، رفيق، باشه؟
بچه دِرک ربوده شده، خيلي‌خب؟ از يه مرکز خريد
از طرف يه عکس دارم
الآن برات مي‌فرستم‌ـش، باشه؟
آره، باشه، رفيق. چي احتياج داري؟
به نظرت مي‌توني يه ليست از تمام مجرم‌هاي جنسيِ اطراف منطقه «ماريکويل» گير بياري؟ [ «يک حومه شهر در «ولز جنوبي نو ]
آره، آره. يه مأمور پليس دارم که مي‌تونم بهش رو بندازم
اون رو در اسرع وقت گير ميارم و مي‌رسونم‌ـش بهت. چيز ديگه‌اي لازم نداري؟
آ... ببين، هر کاري که از دست‌ـت برمياد، رفيق
آها - آم... واقعاً به کمک‌ـت احتياج دارم -
باشه؟ - آها، ترتيب‌ـش رو مي‌دم -
فقط منتظر بمون
هوم
گُه بگيرن
بله، رفيق؟
رفيق، به کمک‌ـت احتياج دارم
بچه يکي از رفقام از يه مرکز خريد توي «ماريکويل» ربوده شده
چي؟ - آره، ربوده شده. يه نفر دزديدتش -
خيلي‌خب؟ يه عکس از طرف دارم
خيلي‌خب؟ الآن برات مي‌فرستم‌ـش، باشه؟
باشه - عالي، رفيق. خيلي‌خب -
و... بهت احتياج دارم که بري اون بيرون، سعي کني
ردّ اين دسته‌خر رو بزني، باشه؟ - آره، نگران نباش، ترتيب‌ـش رو مي‌دم -
خيلي‌خب. ممنون، رفيق
کمربندت رو ببند، بريت
کمربند ايمني، لطفاً - مامان رو مي‌خوام -
ببين، مَدي رو پيدا مي‌کنيم، خيلي‌خب؟
خواهش مي‌کنم، کمربندت رو ببند، باشه؟
!بجنب، بجنب
...سلام! هي. هيس - مامان -
هيس. چيزي نيست
سلام، بني - اوه، گس. هي، خواهش مي‌کنم - [ گس يا گز: حالت کوتاه‌شده گري ]
چطوري؟ سلام - خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم. بشين -
چي مي‌دوني؟ - ...پس -
خبر رو پخش کردم، با چند نفر صحبت کردم - هوم -
يکي از شرکام اين يارو رو مي‌شناسه، که يه ماجرا راجع به اين يارو که ازش علف مي‌خريد تعريف کرد
گفت وقتي رفتن سر معامله، اين يارو، برگشت «گفت: «مي‌خواي اسباب‌بازي‌هام رو ببيني؟
اسباب‌بازي‌ها؟ - اسباب‌بازي‌ها -
لعنت بر شيطون
اسمي از اين يارو داري؟
پيجي - پيجي -
پيجي، مثل پيجن. هوم - پيجي. درسته - [ معاني پيجن: کبوتر/هالو/خبرچين ]
کجاست؟
چي؟
!اوه
کجاست؟
پيجي؟
آره. تو کي هستي؟
.من يکي از رفقاي حسن‌ـم فقط يه خرده اطلاعات لازم دارم
خيلي‌خب. بيا تو
،پنج - ،به خدا، رفيق -
،چهار - من نـ... نمي‌دونم -
،سه - !من کاري نکردم. توروخّدا، رفيق، توروخّدا -
دو، يک - نه، توروخّدا بس کن! من هيچي نمي‌دونم -
!توروخّدا - امروز صبح کجا بودي؟ -
!امروز صبح کجا بودي؟ - در نيومدم. از خونه در نيومدم -
چند ماه پيش از يه پسره که گفت يه جور «اسباب‌بازي‌ها»يي داشت که مي‌خواست نشون‌ـت بده علف خريدي؟
رفيق، الآن فقط لازمه که با من صادق باشي. خيلي‌خب؟
اگه با من روراست باشي، اون‌وقت دليلي واسه نگراني نداريم
ولي اگه نباشي، اون‌وقت کلاه‌مون بد مي‌ره توي هم، خيلي‌خب؟
اين پسره با «اسباب‌بازي» کيه؟
اين يارو کيه؟
کيه؟ - نمي‌دونم! نمي، نمي‌دونم. تابه‌حال اون يارو رو نديده بودم -
به خدا قسم. متأسف‌ـم، نمي‌دونم
متأسف‌ـم
آره، يه چند کيلو از يه پسره توي «انمور» خريدم [ «منطقه‌اي مسکوني در «ولز جنوبي نو ]
خيلي‌خب - چند ماهي مي‌شد ازش مي‌خريدم -
يه روز، برگشت گفت که دل‌ـم مي‌خواد چندتا اسباب‌بازي بخرم؟
...و من گفتم: «آره، البته»، ولي
نمي‌دونستم
فکر مي‌کردم حتماً داره راجع به اسلحه‌اي چيزي حرف مي‌زنه
بگذريم، رفتيم توي زيرزمين‌ـش
يه اتاق مخفي بود که پشت يه کمد بود، خب؟
يه قفل گردن‌کلفت روي درـش ...داشت. بازش کرديم، رفتيم داخل
چندتا بچه. همين‌جوري اون‌جا بودن
« حساب‌دار مالياتي »
عزيزم
بله؟
دستمال‌توالت‌هامون چي شد؟
تموم کرديم؟
خب توي دستشويي که هيچي نيست
پس حتماً تموم شده
خب، هفته پيش چيزي حدود ده تا رول بود
آها؟
پس، مثلاً، اون‌جوري يعني روزي يه رول استفاده شده
آره؟
مگه روزي ده بار مي‌ريني؟
نه
هي، ببين، بهت خرده نمي‌گيرم
فقط دارم سعي مي‌کنم متوجه بشم که چرا ان‌قدر ازش لازم داري
خيلي‌خب. روال‌ـش اين‌جوريه
مي‌شاشم، خودم رو پاک مي‌کنم، خيلي‌خب؟ - خب؟ -
خيلي‌خب، بعدش از دستمال‌مرطوب‌هام استفاده مي‌کنم
دستمال‌مرطوب‌هات؟
بله. بعد چندتا دستمال لوله‌اي ديگه برمي‌دارم و دوباره پاک مي‌کنم
چرا دوباره پاک مي‌کني؟
چون دستمال‌مرطوب‌هام خيس‌ـن
نمي‌تونم وقتي اون پايين‌ـم خيسه که واسه خودم راه برم، مي‌تونم؟
...خيلي‌خب. پس چقدر
مثلاً، وقتي دستمال لوله‌اي برمي‌داري که خودت رو خشک کني، از چندتا مربع داريم حرف مي‌زنيم؟
من مربعي استفاده نمي‌کنم. مُشتي استفاده مي‌کنم
باشه، خب، چرا فقط يه دونه مربعي ...برنمي‌داري، يا مثلاً يه دونه رو تا کني
،چون شاش‌ـم مي‌ريزه روي دست‌هام واسه همين مُشتي مي‌کّنم
دل‌ـت که نمي‌خواد با دست‌هاي شاشي بهت دست بزنم، مي‌خواي؟
مگه بعدش دست‌ـت رو نمي‌شوري؟ - !بله که دست‌هام رو مي‌شورم -
ببخشيد... وسع‌ـت به روزي يه رول دستمال لوله‌اي نمي‌رسه؟
هي، من مي‌تونم قدر يه کاميون ازش بخرم - پس چرا داري ان‌قدر بي‌شعوربازي در مياري؟ -
...بي‌شعوربازي در نميارم. من فقط، مثلاً
سلام، رفيق - لازمه که باهات صحبت کنم -
راجع به چي؟
مي‌خوام با دامادت صحبت کنم
نصير؟ راجع به چي؟ - بچه دِرک -
آره -
رفيق، همين الآن مي‌تونم بهت بگم، اون هيچ - ارتباطي بهش نداره - بزن بريم، رفيق
چي؟ - بزن بريم. بجنب -
کجا بريم؟ - بجنب. مي‌ريم، رفيق -
ري. ري. من کار دارم
به يه‌ورـمم نيست. بزن بريم - اون يه حساب‌دارـه -
!يا پيغمبر، ري
،حالا، رفيق، اين از اعضاي خانواده‌ست پس سخت نگير، باشه؟
صحبت رو بذار به عهده من، باشه؟
باشه؟
آروم باش
دست‌ـت درد نکنه. ممنون
سلام، عزيزم - ...سلام، با -
...بابا - ري -
...ري، ري. ري، ري! ري
!ري، يا پيغمبر، ري - !همه روي زمين -
،چي‌کار داري مي... ري، توروخّدا، توروخّدا - !به اين فکر کن. به اين فکر کن - بابا
بچه کجاست؟ - چي؟ - ري. ري -
!ري، ري، ري. نکن
بچه کجاست؟
!يا پيغمبر، ري - دهن گشادت رو ببند -
!توروخّدا... توروخّدا اين‌کارو نکن، ري - !خفه‌شو -
خفه‌شو! - مي‌خوام بهت - ...کمک کنم. کدوم بچه؟ - ري
يه بار ديگه، رفيق. چيزي که ...مي‌خوام بدونم رو بهم نگي... خب
مغز ننه‌بزرگ‌ـت رو مي‌پاشونم کفِ فرش بي‌صحاب - !ري، نکن! - وايسا، وايسا! نه -
!نه، ري - !کدوم بچه؟ به من شليک کن -
به من شليک کن - ري -
ري، توروخّدا - ببين، متأسف‌ـم -
ببين، مـ... متأسف‌ـم
.بابت حرفي که زدم متأسف‌ـم عصباني بودم، همـ... همين
...برادرم زودجوش بود. مي‌دونم. من فقط
فقط دل‌ـم براش تنگ شده
به چيزي که مي‌گه گوش کن. توروخّدا، ري. توروخّدا
توروخّدا
توروخّدا، ري
اوه، خدا
!لعنت بر شيطون، فِردي - ببخشيد، خبر نداشتم -
،نمي‌دونستم. چيزي‌ـت نشد عزيزم؟ خيلي متأسف‌ـم
خيلي متأسف‌ـم
« گس: به يه چيزي رسيدم. به‌زودي باهات صحبت مي‌کنم »
پيجي - سلام -
تو بايد گري باشي - تيم؟ -
آره. بفرماييد تو
...خب
دنبال چقدري؟ - چقدر داري؟ -
چهار کيلو
چهار کيلو؟ - ولي کُلي بيش‌تر مي‌تونم جور کنم -
خيلي‌خب. جنس‌ـش خوبه؟
اوه، جنس‌ـش هميشه خوبه
جدي؟
دوست داري امتحان‌ـش کني؟
نه، نه. حرف پيجي سنده
باشه
داري مي‌بري، رفيق؟
نه، اون ريده - هان؟ -
آ... نگران‌ـش نباش. عيب نداره
همه‌چيز مرتبه؟ - آره -
پيجي، مي‌خواي ساک رو نگه داري، من پول رو در بيارم؟
آره - آره؟ -
ده هزار تا؟ - ده هزار تا -
ده هزار تا
اوه، گُه بگيرن
اوه - ...پس، آم -
ديگه چي داري؟
همه‌جور پُخ
اسلحه؟
از همين طرف
خيلي‌خب
بسيارخب. اين... شات‌گان رو تازگي به ارزش دو هزار دلار گرفتم
اوه، آره. مدل 870؟
آره. خوبه
...اين گلاک رو مي‌تونم
سر چهار هزار دلار بدم
و همه يه دونه از اونا مي‌خوان
آره. خوبه
آره، ببين، الآن لازم ندارم، ولي خوبه که فهميدم از کجا مي‌تونم بگيرم‌شون
صحيح
مي‌تونم چندتا قرص بهت بدم؟
نه، نه، راحت‌ـم
يه خرده کوکائين چطور؟
نه، رفيق، نه
اسپيد؟ - نه -
راحت‌ـم، رفيق - محرک؟ -
نه - آرام‌بخش؟ -
نه، روبه‌راه‌ـم
لعنت بر شيطون. فروشگاه چندمنظوره‌اي
من همه‌چي دارم، رفيق
اين پايين چي داري؟ هوم؟
سينک ظرف‌شويي؟
هان؟
خب، معامله با شما موجب خوش‌بختي بود
بخواب روي زمين
چي؟ - بخواب روي زمينِ بي‌صحاب -
مشکل‌ـت چيه؟
پيجي
ببندش. برو اون‌جا. تکون بخور
!تن لش‌ـت رو ببَر اون‌جا
کليدِ اون درـه که قفل روـشه کجاست؟
از چي حرف مي‌زني؟ آه... شليک نکن
کليدِ اتاق اسباب‌بازي - !من رو ببين. ببندش -
ببندش، پيج
!دست‌ها
تو به چه کوفتي زُل زدي؟
مَدي؟
مَدي توئي؟ آره؟
مي‌دوني من کي‌ام؟
عمو ري‌ـت من رو فرستاده
ازم خواست تو رو ببرم خونه پيش مامان‌ـت، باشه؟
دل‌ـت مي‌خواد بري خونه؟ آره؟
خيلي‌خب، خيلي‌خب، بجنب. بيا بريم. بجنب
.بجنب. از همين طرف بريم از اين طرف بريم بيرون
فقط بپّر اين پشت
بفرما
صحيح، مَدي، تو همين‌جا منتظر بمون. باشه؟
بعد من برمي‌گردم و مي‌برم‌ـت که مامان‌ـت رو ببيني. باشه؟ بسيارخب. آره. خيلي‌خب
صحيح، پيجي
گورت رو گم کن
پاشيد. پاشيد
آره. آره - پاشو، پاشو -
روـت رو زياد نکن. بلندشو
تکون بده
پايين. بريد
وايساديد چه گُهي مي‌خوريد؟ بريد تو، بريد تو، بريد تو
برو تو
...هي، گوش کن
فقط محض اطلاع‌ـت، کاري باهاش نکرديم، پسر. ما فقط مي‌فروشيم‌شون
« گس: مَدي رو گير آوردم. محوطه اردوگاه جاده 66 معدن سنگ »
چطوري، مَدي... روبه‌راه‌ـي؟
...اوه
اوه، عزيزم! اوه، خداي من. اوه، خدا
هوم
!اوه، خداي من، عزيزم
بريم داخل. از ماشين پياده شو
رواله؟ - ممنون -
چيزي‌ـت نيست
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
Nick Cave and the Bad Seeds - Tupelo